Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,600
♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫
3
00:00:20,600 --> 00:00:24,400
♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫
4
00:00:24,400 --> 00:00:31,800
♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫
5
00:00:31,800 --> 00:00:38,200
♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫
6
00:00:38,200 --> 00:00:48,000
♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫
7
00:00:48,000 --> 00:00:54,400
♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫
8
00:00:54,400 --> 00:01:03,000
♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫
9
00:01:03,000 --> 00:01:09,200
♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫
10
00:01:09,200 --> 00:01:17,800
♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫
11
00:01:17,800 --> 00:01:25,400
♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫
12
00:01:25,400 --> 00:01:33,400
♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫
13
00:01:36,000 --> 00:01:40,800
The Legend of Chusen
14
00:01:40,800 --> 00:01:43,300
Episode 13
15
00:01:44,800 --> 00:01:46,300
Sister Xue Qi,
16
00:01:49,600 --> 00:01:52,700
there's something I want you to help me with.
17
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
It's like this. I heard Zheng Shu Shu say
18
00:01:56,400 --> 00:01:58,800
that you are the most beautiful female disciple in Qing Yun,
19
00:01:58,800 --> 00:02:02,400
and you know a lot too! I just got a new outfit.
20
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
I want you to take a look
21
00:02:04,600 --> 00:02:07,700
and see if this outfit is pretty or not.
22
00:02:07,700 --> 00:02:12,000
Disciples of Qing Yun learn martial arts. We are not well versed in womanly arts.
23
00:02:12,000 --> 00:02:14,800
You should ask others for help.
24
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
This entire mansion is full of men!
25
00:02:17,200 --> 00:02:19,800
Besides you, who else can help me?
26
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Just help me, Sister Xue Qi!
27
00:02:35,800 --> 00:02:39,000
This dress...is of high quality.
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
The sewing is very fine.
29
00:02:41,200 --> 00:02:45,600
The pattern is very elegant too. It's not a regular piece.
30
00:02:45,600 --> 00:02:48,400
Yeah! I think this outfit is very beautiful too.
31
00:02:48,400 --> 00:02:52,900
Sister Ping'er's embroidery shop does live up to it's name!
32
00:02:53,800 --> 00:02:57,800
Sister Xue Qi, you don't know. During these years,
33
00:02:57,800 --> 00:03:03,000
it was very hard for Sister Ping'er to take care of the embroidery shop alone.
34
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
Also, this embroidery shop's
35
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
sewing girls are a lot of homeless
36
00:03:08,000 --> 00:03:10,200
and weak girls.
37
00:03:10,200 --> 00:03:12,800
If Sister Ping'er didn't take them in,
38
00:03:12,800 --> 00:03:16,800
I don't know how they could make a living!
39
00:03:17,600 --> 00:03:19,300
Xiao Huan.
40
00:03:19,300 --> 00:03:23,900
You want me to not suspect her, right?
41
00:03:27,200 --> 00:03:30,600
Sister Xue Qi, I believe in Sister Ping'er.
42
00:03:30,600 --> 00:03:34,500
She treats me and the sewing girls like her own sisters!
43
00:03:34,500 --> 00:03:39,000
She treats Grandpa Wei very well too. She won't harm him.
44
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
You only see that she treats you all well.
45
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
How do you know how she treated others in the past?
46
00:03:52,000 --> 00:03:56,200
Sister Xue Qi, you righteous disciples are all heroes
47
00:03:56,200 --> 00:03:58,400
who save those in trouble, right?
48
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Of course.
49
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Then if you get hurt yourself,
50
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
would you still help a stranger that was passing by?
51
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
You're talking about Jing Ping'er?
52
00:04:13,400 --> 00:04:18,200
Six years ago, Grandpa and I passed by Xiang Nan.
53
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
Grandpa had a cold then and we wandered into the wilderness.
54
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
We were attacked by bandits too.
55
00:04:23,400 --> 00:04:25,600
If not for Sister Ping'er's help,
56
00:04:25,600 --> 00:04:28,500
our lives would have been lost.
57
00:04:34,600 --> 00:04:39,400
Sister Xue Qi, I'm not trying to be biased and protect Sister Ping'er.
58
00:04:39,400 --> 00:04:42,600
I just trust in her personality.
59
00:04:42,600 --> 00:04:46,600
Grandpa and I wandered around the world. We've seen a lot of people.
60
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
I can differentiate between good and bad.
61
00:04:49,400 --> 00:04:53,400
Sister Ping'er is really a very kind good person.
62
00:04:53,400 --> 00:04:57,600
She wouldn't harm Yudu, much less Grandpa Wei!
63
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
The Qingyun disciples have always been open and upright in doing things.
64
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
Without evidence, we won't frame the innocent.
65
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
Xiao Huan, don't worry.
66
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
I will investigate this matter thoroughly.
67
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Thank you Sister Xue Qi!
68
00:05:10,800 --> 00:05:13,400
I still have something to do. I'll leave first.
69
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Wait!
70
00:05:14,400 --> 00:05:18,000
Sister Xue Qi, didn't you say that this outfit is pretty?
71
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
It'll definitely look good on you if you wear it! How about I give it to you?
72
00:05:22,600 --> 00:05:23,800
There's no need.
73
00:05:23,800 --> 00:05:28,000
I like to wear plain clothes. Leave this for yourself.
74
00:05:28,000 --> 00:05:30,600
Then how about I have the embroidery sisters
75
00:05:30,600 --> 00:05:33,600
make a plain colored outfit for you?
76
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
There really is no need. I thank you for your kindness.
77
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
Sister Xue Qi, a guest should just do as the master suggests!
78
00:05:39,200 --> 00:05:42,400
You are staying here, so you are VIP guests here!
79
00:05:42,400 --> 00:05:46,600
I must take good care of you for Grandpa Wei.
80
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
Don't you still have to go investigate the river?
81
00:05:49,000 --> 00:05:53,700
It'll be a rough journey. You have to have a change of clothes1
82
00:05:55,200 --> 00:05:59,800
Also, you don't like to talk,
83
00:05:59,800 --> 00:06:02,200
and always look cold.
84
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
But I can tell
85
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
that when you heard me talk about the past,
86
00:06:07,000 --> 00:06:10,900
all I can see in your eyes is sadness.
87
00:06:14,400 --> 00:06:18,800
Actually, you are quite similar to Sister Ping'er!
88
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
You don't look similar on the outside,
89
00:06:20,800 --> 00:06:23,600
But you both are very kind and gentle.
90
00:06:23,600 --> 00:06:27,800
Sister Xue Qi, stop refusing me.
91
00:06:37,400 --> 00:06:38,800
Young Mistress!
92
00:06:39,600 --> 00:06:45,000
Young Mistress, we have nowhere to go after Lie Xie Sect's demise!
93
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
Please, based on Mr. Ghost's face,
94
00:06:48,300 --> 00:06:50,600
give us a place to stay!
95
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
Stop acting pitiful. What did Mr. Ghost say?
96
00:06:53,400 --> 00:06:57,400
Mr. Ghost healed our injuries and wanted us to join forces
97
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
in helping the Guiwang (Ghost King) Sect in getting Yudu City
98
00:07:00,400 --> 00:07:03,000
and to find the whereabouts of the Wanfu (Thousand Bats) Ancient Cave.
99
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Help the Ghost King sect?
100
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
You just want to find a chance to restore Lie Xie Sect, right?
101
00:07:07,400 --> 00:07:10,700
Of course not! This-!
102
00:07:12,300 --> 00:07:15,400
Young Mistress, in front of Mr. Ghost, we already
103
00:07:15,400 --> 00:07:18,400
swore to Elder Blackheart!
104
00:07:18,400 --> 00:07:22,400
If we betrayed the Ghost King Sect, we'd be struck by lightning
105
00:07:22,400 --> 00:07:25,800
and die without a complete body!
106
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
But...
107
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
But what?
108
00:07:35,400 --> 00:07:40,000
Mr. Gui (Ghost) said that young master has always been generous and forgiving.
109
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
If...
110
00:07:42,200 --> 00:07:46,000
If the Lie Xie Sect can really be of help this time,
111
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
within the Ghost King Sect in the future,
112
00:07:48,600 --> 00:07:55,000
maybe...maybe, we might get the chance to create a Lie Xie Sect Branch.
113
00:07:56,600 --> 00:08:00,300
You were completely defeated. What can you do?
114
00:08:02,600 --> 00:08:04,300
Say it!
115
00:08:08,300 --> 00:08:12,200
Young Mistress, you just arrived so you don't know yet.
116
00:08:12,200 --> 00:08:15,700
It's dangerous and complicated within Yudu City.
117
00:08:15,700 --> 00:08:19,600
Qing Yun, Tianyin, and Wen Xiang, the three sects
118
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
are very strong within the city.
119
00:08:22,000 --> 00:08:26,400
And also, He Huan (Happy Together) Sect has chosen to be an independent group.
120
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
But they are connected with each other.
121
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
Young Mistress,
122
00:08:33,800 --> 00:08:36,400
our Elder Blackheart
123
00:08:36,400 --> 00:08:40,800
and the He Hwan Sect's Madam Jing Ling are very close!
124
00:08:40,800 --> 00:08:44,400
If I appear, even if Boss Nian is already dead,
125
00:08:44,400 --> 00:08:48,900
then He Hwan Sect still has to give me some face.
126
00:08:54,000 --> 00:08:58,300
Okay then. Then I'll give you one more chance.
127
00:08:58,300 --> 00:09:00,800
Thank you Young Mistress!
128
00:09:07,600 --> 00:09:10,800
Sir, you have just arrived and already place an order worth over 2000 taels.
129
00:09:10,800 --> 00:09:14,200
My Silk Embroider Workshop is really indebted to your care.
130
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
You don't need to be so courteous, Madam Jin.
131
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
I just arrived in Yudu a few days ago, and I should have come to greet you then.
132
00:09:19,000 --> 00:09:23,400
To thank you for your care for my Grandpa in all these years.
133
00:09:23,400 --> 00:09:26,600
Grandpa Wei treats me embroidery shop very well.
134
00:09:26,600 --> 00:09:29,400
It is only right that we give him a hand.
135
00:09:29,400 --> 00:09:32,600
Grandpa is getting old. He's already at this age,
136
00:09:32,600 --> 00:09:37,400
and still has to trouble himself with the city's matters. We are not much help.
137
00:09:37,400 --> 00:09:38,800
How can you say that, Sir?
138
00:09:38,800 --> 00:09:42,300
Aren't you helping the City Chief right now?
139
00:09:43,400 --> 00:09:46,400
Grandpa Wei praised you in front of me today,
140
00:09:46,400 --> 00:09:49,900
Today, Old Wei even praised Sir in front of me saying you do things in an upright and honest manner and the style of a prestigious family.
141
00:09:59,600 --> 00:10:03,400
It is very hard for you to take care of such a big embroidery shop too.
142
00:10:03,400 --> 00:10:06,600
It is thanks to Grandpa Wei for giving us a place to stay.
143
00:10:06,600 --> 00:10:10,200
Sir Li is an outstanding talent among men. In the future, when you succeeded the City Leader position,
144
00:10:10,200 --> 00:10:13,000
we sisters still need to rely on Sir's care.
145
00:10:13,000 --> 00:10:15,800
Of course. Of course.
146
00:10:15,800 --> 00:10:19,400
I believe that you are very important in Grandpa Wei's eyes.
147
00:10:19,400 --> 00:10:24,200
It's just that the river's matters still require a bit of planning.
148
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
But of course.
149
00:10:26,000 --> 00:10:29,600
Then, if Grandpa asks in the future,
150
00:10:29,600 --> 00:10:33,800
please put in a few good words for me.
151
00:10:33,800 --> 00:10:36,000
Goodbye.
152
00:10:43,500 --> 00:10:46,400
Sister, I don't understand.
153
00:10:46,400 --> 00:10:48,200
Compared to this Li Xun,
154
00:10:48,200 --> 00:10:51,200
isn't that Zheng Shu Shu more fitting?
155
00:10:51,200 --> 00:10:54,800
I also know that this person is arrogant and looks down on others.
156
00:10:54,800 --> 00:10:58,400
But compared to Zheng Shu Shu, do you really think this child
157
00:10:58,400 --> 00:11:01,500
is really interested in becoming the city chief?
158
00:11:02,800 --> 00:11:06,800
My Silk Embroidery Workshop was able to survive these past years because we rely and is protected by Yudu's City Leader.
159
00:11:06,800 --> 00:11:12,000
But recently, so many people came from Tianyin, Qing Yu, and Fen Xiang.
160
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
I'm afraid that the good and evil sects will begin fighting again.
161
00:11:16,000 --> 00:11:19,800
Right now, I only hope that my sisters can live safely
162
00:11:19,800 --> 00:11:23,300
and not be pulled into the fight between good and evil again.
163
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Sister, people from the Ghost King Sect have come.
164
00:11:31,600 --> 00:11:34,600
-Got it. Have them wait. -Yes.
165
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
The Ghost King Sect came again?
166
00:11:36,600 --> 00:11:39,400
He really won't give up.
167
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
We have thought over your idea from last time.
168
00:11:48,800 --> 00:11:51,800
We really cannot accept the Ghost King badge.
169
00:11:51,800 --> 00:11:53,600
Now is different from the past.
170
00:11:53,600 --> 00:11:56,600
Ten years ago, I took my sisters away from Yu Xiao Palace.
171
00:11:56,600 --> 00:11:59,000
I did it to protect the entire He Hwan Sect
172
00:11:59,000 --> 00:12:01,600
from being pulled into these pointless fights again.
173
00:12:01,600 --> 00:12:04,800
Different time, different situation. I know what you are thinking.
174
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
But sometimes, if you don't go and kill someone, they will come and kill you.
175
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
Mr. Miao,
176
00:12:11,200 --> 00:12:14,700
if the war begins, do you think that hiding within Yudu City
177
00:12:14,700 --> 00:12:17,800
will be able to fully protect you?
178
00:12:20,800 --> 00:12:24,800
The different conflicts in this world all stems from people competing against each other for something.
179
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
If we all just stay in our places,
180
00:12:27,200 --> 00:12:30,800
why would there be war?
181
00:12:36,400 --> 00:12:40,700
Jing Ping'er, do you still remember me?
182
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
You are...
183
00:12:44,800 --> 00:12:48,600
-Wild Dog. -Precisely.
184
00:12:48,600 --> 00:12:53,000
Does my Lie Xie Sect's hundred year alliance with the He Hwan Sect still stand?
185
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
Lie Xie Sect?
186
00:12:54,900 --> 00:12:58,800
Does that name still exist in this world now?
187
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
You-!
188
00:13:00,200 --> 00:13:04,300
Bihuo Tianping Lake (Azure Fire Heaven Ice Lake) has caved in and Boss Nian has already died.
189
00:13:04,300 --> 00:13:08,500
Our Gui Wang Sect (Ghost King Sect) accepted Lie Xie Tang as a new branch sect.
190
00:13:12,200 --> 00:13:15,000
Elder Blackheart and my sect's Madam Jing Ling
191
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
indeed did go through life and death in the past together.
192
00:13:18,800 --> 00:13:22,700
My sect's disciples followed the Madam's orders to travel around Jianghu.
193
00:13:22,700 --> 00:13:26,200
When we see people of the Lie Xie Sect, we have to be courteous.
194
00:13:26,200 --> 00:13:30,200
But forcing me to submit just because of an 800-year old oath,
195
00:13:30,200 --> 00:13:32,800
you cannot do that.
196
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Jing Ping'er!
197
00:13:34,200 --> 00:13:37,600
Are your sect's rules a joke?
198
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
When the Lie Xie Sect is in trouble,
199
00:13:39,400 --> 00:13:42,200
the He Hwan Sect should do their best to help!
200
00:13:42,200 --> 00:13:44,600
We have already submitted to the Ghost King sect now!
201
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
That means that the Ghost King Sect's matters are the Lie Xie Sect's matters!
202
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
What do you mean by pushing everything away?
203
00:13:50,000 --> 00:13:53,800
Are you going to ignore Madam Jing Ling's words?
204
00:13:53,800 --> 00:13:57,200
You guys are clearly bullying your teacher and betraying your ancestors.
205
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
Shut up! This is the embroidery shop, outsiders cannot talk liek that!
206
00:14:00,200 --> 00:14:03,500
You-! What are you? Move aside!
207
00:14:09,400 --> 00:14:10,860
Miss Bi Yao,
208
00:14:10,860 --> 00:14:14,400
the He Hwan sect has never forgotten the old promise.
209
00:14:14,400 --> 00:14:17,800
But this is between He Huan Sect and Lie Xie Sect,
210
00:14:17,800 --> 00:14:21,200
the Ghost King Sect is an outsider.
211
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
How about this?
212
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
If you can take out the Lie Xie Sect's Capturing Blood Pearl,
213
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
and our sect's Jing Ling treasure,
214
00:14:27,800 --> 00:14:32,000
then my He Hwan sect will listen to whoever holds them. Or else,
215
00:14:32,000 --> 00:14:34,300
We won't discuss anything.
216
00:14:35,200 --> 00:14:38,900
Since you say that, there's no need to discuss it.
217
00:14:40,200 --> 00:14:41,800
Okay, you-!
218
00:14:41,800 --> 00:14:44,700
Haven't you've caused enough embarrassment?
219
00:14:46,600 --> 00:14:49,200
Young Mistress, Young Mistress!
220
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
What is it?
221
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
Hand over the object.
222
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
How can you talk like that? How ridiculous!
223
00:15:05,000 --> 00:15:06,700
Shut up!
224
00:15:12,600 --> 00:15:15,300
You go out first.
225
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Xiao Fan isn't your underling.
226
00:15:20,200 --> 00:15:23,400
What do you treat him as by ordering him around?
227
00:15:23,400 --> 00:15:27,800
I don't care! I only want to see you. Others have to leave!
228
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
I'll leave first.
229
00:15:38,200 --> 00:15:40,600
Thank you for saving my life.
230
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
I owe you two favors.
231
00:15:42,800 --> 00:15:47,000
But that magical treasure is useless to you. Please give it back to Xiao Fan.
232
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
I will thank you here.
233
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
I won't give it back.
234
00:15:52,200 --> 00:15:53,400
Why?
235
00:15:53,460 --> 00:15:56,280
Because I changed my mind. Okay?
236
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Just tell me what you want.
237
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
Stop making things difficult.
238
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
I only have one request.
239
00:16:05,000 --> 00:16:07,900
Get lost!
240
00:16:10,500 --> 00:16:12,800
What are you doing? Do you want to fight?
241
00:16:12,800 --> 00:16:16,400
What are you doing? Stop making trouble here.
242
00:16:16,400 --> 00:16:18,800
Who are you? Get lost!
243
00:16:18,800 --> 00:16:24,600
You are quite daring. This villa belongs to my family. You want me to get lost?
244
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
I want him to get lost.
245
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
Come, Brother Lin, have some tea.
246
00:16:36,200 --> 00:16:39,800
Xiao Fan and Shu Shu have already told me about you.
247
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
But since you are a disciple of Tianyin,
248
00:16:41,400 --> 00:16:44,000
how could you take in the evil sect here?
249
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Brother Lin, you don't know.
250
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
This isn't something I can make a decision on.
251
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
First, I've left home for many years.
252
00:16:50,000 --> 00:16:52,400
My father is in charge of family business.
253
00:16:52,400 --> 00:16:56,600
Second, ever since Yudu was founded, there was an unspoken rule.
254
00:16:56,600 --> 00:17:00,200
No matter where you come from, as long as you don't do evil within the city,
255
00:17:00,200 --> 00:17:04,400
no matter if you're from the good or evil sides, you can stay here.
256
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Then how could you not care about what they do at all?
257
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Yudu has been founded for a thousand years.
258
00:17:08,400 --> 00:17:11,400
Every generation of City Chief has cared a lot about its people.
259
00:17:11,400 --> 00:17:14,600
Old City Chief Wei is a kind and magnanimous person.
260
00:17:14,600 --> 00:17:18,200
Unless he puts an order through, it cannot be changed.
261
00:17:18,200 --> 00:17:21,200
There's a reason why Yudu could flourish for so many years.
262
00:17:21,200 --> 00:17:23,800
Anyone can live here, and everyone is equal.
263
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
There's no real differentiation between sects here.
264
00:17:25,830 --> 00:17:29,810
Only human hearts are the ones that differentiate between good and bad.
265
00:17:30,600 --> 00:17:34,200
Brother Lin, you and that young lady are...?
266
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
Nothing!
267
00:17:37,400 --> 00:17:39,600
She stole Xiao Fan's magic treasure.
268
00:17:39,600 --> 00:17:43,400
-i have to think of a way to get it back. -She stole Xiao Fan's magic treasure?
269
00:17:43,400 --> 00:17:46,600
Girls always have a bit of a temper.
270
00:17:46,600 --> 00:17:49,200
Just treat her well for a bit.
271
00:17:49,200 --> 00:17:53,000
Now that I think about it, my marriage with Ah Ling still hasn't been made clear.
272
00:17:53,000 --> 00:17:55,100
My parents keep bugging me.
273
00:17:55,100 --> 00:17:58,800
I have to hurry to the embroidery shop to talk with them.
274
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
Ding-! Ah Ling!
275
00:18:01,200 --> 00:18:03,300
I have something to say to you.
276
00:18:03,300 --> 00:18:05,900
She came over before I was ready!
277
00:18:08,000 --> 00:18:11,100
People from the embroidery shop don't seem like demon girls.
278
00:18:11,100 --> 00:18:12,600
What do you mean, demon girl?
279
00:18:12,600 --> 00:18:15,600
She's my fiance!
280
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
If we want to stay within Yudu City,
281
00:18:17,800 --> 00:18:21,600
we must weigh the pros and cons and be adaptive.
282
00:18:21,600 --> 00:18:25,600
In all these years, I only wanted a safe and stable place to stay.
283
00:18:25,600 --> 00:18:26,900
I'm going!
284
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
Ah Ling!
285
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
Why have you come?
286
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
Come, I peeled this tangerine just for you!
287
00:18:35,200 --> 00:18:37,500
What is it? Have you thought things through?
288
00:18:38,200 --> 00:18:40,540
I haven't seen you in so many years.
289
00:18:40,540 --> 00:18:42,600
How can you be like this?
290
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
Do you regret it? You kept hiding away from me!
291
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
Who was hiding from you?
292
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
It was because you just rashly bumbled forward and proposed marriage as soon as you came!
293
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
My parents aren't around. How am I supposed to respond?
294
00:18:53,000 --> 00:18:55,400
Okay okay! Let's not mention the past.
295
00:18:55,400 --> 00:18:56,800
Why did you come today?
296
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
Sister Jing wanted me to come and see you.
297
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
I must clear this thing out with you.
298
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
Jing Ping'er again?
299
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
Ah Ling, why don't you have any ideas of your own?
300
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
How do I not?
301
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
I chose to enter the embroidery shop!
302
00:19:10,600 --> 00:19:14,100
I should be the one to decide if I want to marry or not!
303
00:19:14,100 --> 00:19:16,400
And Sister Jing talked on your behalf!
304
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
To give you a chance!
305
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
Do I need a chance from a demon girl like her?
306
00:19:21,000 --> 00:19:24,300
Ah Ling, your home is at Yudu, why did you enter the embroidery shop?
307
00:19:24,300 --> 00:19:26,000
If you marry me, I'll take care of you!
308
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
My family has land, shops, and this villa!
309
00:19:28,800 --> 00:19:32,400
The land outside the city, the shops inside the city, they all belong to my family!
310
00:19:32,400 --> 00:19:35,400
I'll have my father go propose in a few days, then we'll get married!
311
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
After you marry me, I'll take care of you!
312
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
-Stop hanging around the demon sect- -Have you said enough yet?
313
00:19:38,800 --> 00:19:41,000
No! It's for your own good!
314
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
You are a good girl, but you stay around the demon sect!
315
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
I can't answer to my sect!
316
00:19:46,000 --> 00:19:47,600
I'm breaking off the engagement!
317
00:19:47,600 --> 00:19:49,000
If I do that, then you can answer to them!
318
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
I came today to break off my engagement with you!
319
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
Think over it well!
320
00:19:56,400 --> 00:19:59,200
A man like me who is tall, handsome, and rich,
321
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
where will you find one?
322
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
I will never marry a handsome guy with empty brains like you.
323
00:20:04,200 --> 00:20:06,500
Give up!
324
00:20:07,400 --> 00:20:10,100
Ding Ling! Ding Ling!
325
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
You aren't respecting her enough.
326
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
How could you talk to a girl like that?
327
00:20:16,400 --> 00:20:19,900
She's pretty and has ideas of her own! I like her even more!
328
00:20:36,600 --> 00:20:40,000
I didn't think that you'd know how to do these things.
329
00:20:40,000 --> 00:20:43,600
After we deal with the river water's pollution, you should stay in Yudu.
330
00:20:43,600 --> 00:20:46,400
I can't. I don't want to stay here for life!
331
00:20:46,400 --> 00:20:50,000
If it's set by fate, why run away from it?
332
00:20:53,500 --> 00:20:56,600
Darling Xue Xi, you said it as if it's too easy.
333
00:20:56,600 --> 00:20:58,400
This is a city!
334
00:20:58,400 --> 00:21:01,000
Confucius said, "Don't pass unto others what you are called to do."
335
00:21:01,000 --> 00:21:04,900
There are some things that you are fated to take responsibility for.
336
00:21:11,000 --> 00:21:12,900
We're back!
337
00:21:20,500 --> 00:21:22,600
I wanted to remind you two
338
00:21:22,600 --> 00:21:24,000
that I heard
339
00:21:24,000 --> 00:21:27,700
that the demon girl from Bi Huo Tian has come too.
340
00:21:32,300 --> 00:21:35,300
What is it? You ran into her already?
341
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
The people from the Lie Xie Sect have come too.
342
00:21:38,400 --> 00:21:40,200
Then what about the He Hwan Sect?
343
00:21:40,200 --> 00:21:41,800
We cannot be sure about them yet.
344
00:21:41,800 --> 00:21:44,200
We only know that the remaining members of the Lie Xie Sect
345
00:21:44,200 --> 00:21:46,700
have submitted to the Ghost King Sect.
346
00:21:46,700 --> 00:21:50,200
It looks like Bi Yao and the river pollution
347
00:21:50,200 --> 00:21:52,000
aren't connected.
348
00:21:52,000 --> 00:21:54,600
If the embroidery shop is the He Hwan Sect,
349
00:21:54,600 --> 00:21:57,200
they are doing business in their own shop.
350
00:21:57,200 --> 00:22:00,100
They probably won't harm themselves.
351
00:22:02,800 --> 00:22:07,900
Could it be that another evil sect is hidden here?
352
00:22:12,000 --> 00:22:15,600
It's possible that one more sect could be hidden here.
353
00:22:15,600 --> 00:22:17,500
The Ten Thousand Poison Sect?
354
00:22:21,400 --> 00:22:23,800
That's interesting.
355
00:22:23,800 --> 00:22:27,500
Six major sects are all together. Three righteous and three evil.
356
00:22:27,500 --> 00:22:30,200
What do you think they intend to do?
357
00:22:30,200 --> 00:22:33,600
I think...it most likely is connected with the Wanfu (Thousand Bats) Ancient Cave.
358
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
Tomorrow, I will go to the prison
359
00:22:35,200 --> 00:22:37,400
to see what the Ten Thousand Poison sect has been doing.
360
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
What about you all?
361
00:22:39,200 --> 00:22:42,500
Have you thought of a way to solve the river pollution problem?
362
00:22:43,800 --> 00:22:48,600
I'm not one to brag, but please call me "Zheng Shu Shu the genius"!
363
00:22:48,600 --> 00:22:50,300
Come!
364
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
Watch closely.
365
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
This is a totally new irrigation project I designed
366
00:22:55,000 --> 00:22:58,200
based on the principles of the Dujiangyan water engineering project (in Sichuan).
367
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Get to the main point.
368
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
According to my investigations,
369
00:23:01,800 --> 00:23:04,200
I found that this river water doesn't originally have poison in it.
370
00:23:04,200 --> 00:23:05,800
The poison is in the dirt within the river.
371
00:23:05,800 --> 00:23:08,000
So, as long as we separate the river water and the dirt,
372
00:23:08,000 --> 00:23:10,200
we can take the water that irrigates the land
373
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
and make it as clean as it used to be.
374
00:23:12,200 --> 00:23:14,600
The new river development plan is split into inside and outside.
375
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
The outsider river is a bit higher than the inside river.
376
00:23:16,600 --> 00:23:19,600
In the middle of the outside river, we'll make a dyke so that the water flow will bend.
377
00:23:19,600 --> 00:23:22,400
This way, the mud that flowed with the upstream will directly settle at the river bottom
378
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
after encountering the bend. While the cleaned water in the upper half
379
00:23:25,000 --> 00:23:27,200
will just cross over the dyke and enter the inner river.
380
00:23:27,200 --> 00:23:29,800
The dirt on the bottom will sink to the bottom flow out with the outer river.
381
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
This way, the dirt will go with the outer river, and the inner river will be water.
382
00:23:32,200 --> 00:23:35,600
We just need to clean the outer river on a timely basis.
383
00:23:35,600 --> 00:23:38,700
Xiao Shu Shu, you really are smart!
384
00:23:39,800 --> 00:23:43,200
Did you all understand that?
385
00:23:43,200 --> 00:23:47,800
I never really helped him in anything this whole day. I just scooped out some sand.
386
00:23:47,800 --> 00:23:51,600
I don't know how he thought of it.
387
00:23:52,800 --> 00:23:55,800
Junior Brother Zhang, I'll switch with you tomorrow.
388
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
I'll go investigate the Million Poison sect with Jing Yu.
389
00:23:58,000 --> 00:23:59,200
No!
390
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
I only have inspiration when dear Xue Qi is around!
391
00:24:02,200 --> 00:24:05,400
Now, everything is ready. Just one thing is missing.
392
00:24:05,400 --> 00:24:07,440
-What? -Money.
393
00:24:07,440 --> 00:24:09,600
How much money?
394
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
At least 20,000 taels.
395
00:24:12,600 --> 00:24:14,500
So much?
396
00:24:16,600 --> 00:24:19,300
There is no time to waste in cleaning the river.
397
00:24:19,300 --> 00:24:22,400
Can we ask the Old City Chief to lend us some?
398
00:24:22,400 --> 00:24:25,500
If you want money, there's none. If you want a human life, I have one.
399
00:24:26,800 --> 00:24:28,200
Look.
400
00:24:28,200 --> 00:24:31,400
Today, I went to the treasury and found nothing.
401
00:24:31,400 --> 00:24:33,800
If I add up all the money in this mansion,
402
00:24:33,800 --> 00:24:36,600
it adds up to 672 taels.
403
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
No way! So little?
404
00:24:43,200 --> 00:24:47,200
It can't be helped. My grandpa likes to help the people.
405
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Whoever comes to our mansion
406
00:24:50,000 --> 00:24:52,400
can easily take money away without barely lifting a finger!
407
00:24:52,400 --> 00:24:54,800
He didn't even collect taxes last year!
408
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
For this year, he repaired bridges and road,
409
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
giving free food and medicines. All of these require money.
410
00:24:59,400 --> 00:25:03,200
The moment there was trouble in the north side of the city, five thousand taels were gone just like that!
411
00:25:03,200 --> 00:25:06,000
And he just left this empty shell to me.
412
00:25:07,800 --> 00:25:11,400
Just one wen of money is really hard for a hero to obtain.
413
00:25:11,400 --> 00:25:16,500
Do you understand the pain within it?
414
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
Since the wealth is hidden within the citizens,
415
00:25:23,400 --> 00:25:27,600
then when Yudu is in trouble. the citizens should also exert some effort.
416
00:25:27,600 --> 00:25:30,000
I have thought of a way.
417
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Xiao Huan, help us, okay?
418
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Help us!
419
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Xiao Huan, just help us, okay?
420
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
Why don't you help me?
421
00:25:45,800 --> 00:25:49,000
Go find your dear Xue Qi to act with you.
422
00:25:49,000 --> 00:25:51,800
Cut it out! How can her cold face act?
423
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
Besides, I do hope that she'd act.
424
00:25:53,800 --> 00:25:57,400
If she acts, then I can turn the fake act into reality!
425
00:25:57,400 --> 00:26:00,200
In any case, I won't go!
426
00:26:00,200 --> 00:26:02,300
Xiao Fan, stop her!
427
00:26:03,200 --> 00:26:06,600
Xiao Huan, Xiao Huan, Xiao Huan!
428
00:26:07,700 --> 00:26:10,000
Please, just help us once?
429
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
That's right! Helping us is the same as helping my grandpa.
430
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Right? Besides,
431
00:26:14,600 --> 00:26:18,200
my grandpa always says you are obedient and filial right?
432
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
Okay okay! I won't act with you.
433
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
I'll act with Brother Xiao Fan!
434
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
Of course, who wants to act lovey dovey with you?
435
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
-You-! -Okay okay, it's settled.
436
00:26:28,600 --> 00:26:31,800
Brother Xiao Fan, I agreed because of you and Grandpa Wei.
437
00:26:31,800 --> 00:26:35,000
I know! Thank you, Xiao Huan.
438
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Thanks, Xiao Huan.
439
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Say, this plan at the night of Zhong Qiu (Mid-Autumn Festival)
440
00:26:47,200 --> 00:26:50,200
of asking donations from the citizens and even doing a play for them...
441
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
Can Senior Sister Lu's method work?
442
00:26:53,200 --> 00:26:56,400
Who knows? Maybe we can earn money.
443
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
Besides, in this world,
444
00:26:59,000 --> 00:27:03,900
nothing can stump me, the genius Zheng Shu Shu!
445
00:27:10,000 --> 00:27:18,000
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
446
00:27:31,200 --> 00:27:33,400
He's dead?
447
00:27:33,400 --> 00:27:36,000
This person had poison on him when he was brought in.
448
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
So we didn't dare to find a doctor to look at him, for fear of spreading the poison.
449
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
I was very busy recently.
450
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
I didn't think that he'd die from the poison so soon.
451
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
It was my fault.
452
00:27:45,200 --> 00:27:49,000
Guard Yan, do you still remember the place where you first saw him?
453
00:27:51,200 --> 00:27:55,300
That day, I found the poisoned disciple of the Ten Thousand Sect here.
454
00:27:56,400 --> 00:27:58,000
The Bat Monster has been eliminated.
455
00:27:58,000 --> 00:28:01,400
But the spring water has never lost its poison.
456
00:28:01,400 --> 00:28:05,000
It seems that the poison started from the head of this river.
457
00:28:07,600 --> 00:28:10,600
Within Kongsang Mountain, several spring water intersect and their branches are many.
458
00:28:10,600 --> 00:28:13,000
I sent people into the mountain to investigate before.
459
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
But nothing came out of it.
460
00:28:14,800 --> 00:28:18,600
If we follow the river's path to look,
461
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
perhaps we can find important clues.
462
00:28:24,000 --> 00:28:25,600
The area of Kongsang Mountain is very vast.
463
00:28:25,600 --> 00:28:28,800
Looking randomly isn't going to do anything.
464
00:28:28,800 --> 00:28:32,400
How about this? After the mid summer festival, I will send more people to investigate.
465
00:28:32,400 --> 00:28:35,800
I'll tell them to make a label on the location of the river flow and then afterwards, I'll inform the two of you.
466
00:28:35,800 --> 00:28:39,300
Good idea. Do you have a map of the mountain?
467
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Jing Yu. Go back with Guard Yang first.
468
00:28:52,600 --> 00:28:56,000
I'll fly on my sword into the mountain to investigate.
469
00:29:11,100 --> 00:29:14,600
As a disciple of this sect, you dare to have relationships with the evil sect?
470
00:29:14,600 --> 00:29:17,000
You have betrayed our ancestors, I must kill you.
471
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
In the past, we got separated.
472
00:29:19,200 --> 00:29:21,400
Look here!
473
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
-I won't. -...it's impossible
474
00:29:23,200 --> 00:29:26,000
that we will meet on the battlefield with our swords.
475
00:29:26,000 --> 00:29:30,200
Don't blame me for being merciless.
476
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
These aren't words from your heart.
477
00:29:32,400 --> 00:29:37,600
Why won't you give up everything and leave here with me?
478
00:29:37,600 --> 00:29:40,200
You were the one who saved my life.
479
00:29:40,200 --> 00:29:43,000
If you want me to betray my sect,
480
00:29:43,800 --> 00:29:46,200
I cannot.
481
00:29:49,400 --> 00:29:51,200
And then?
482
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
After that, you say "draw your sword!"
483
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
-Draw your sword! -Then they start to fight.
484
00:29:57,800 --> 00:30:01,200
And then you hit me, and I hit you.
485
00:30:20,000 --> 00:30:23,200
This outfit is too big!
486
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
It's so heavy!
487
00:30:24,200 --> 00:30:27,200
Then...how about you raise up your dress?
488
00:30:27,200 --> 00:30:30,400
Who raises up their dress to act?
489
00:30:30,400 --> 00:30:33,500
- I'll go find Sister Ping'er and let her trim it a little. - Senior Brother.
490
00:30:36,000 --> 00:30:37,700
I'll go.
491
00:30:39,200 --> 00:30:40,600
You don't know her!
492
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
That's great! We fought with the embroidery shop in the past.
493
00:30:43,400 --> 00:30:46,900
Now, we can send Jing Yu over to fix the relationship!
494
00:30:48,600 --> 00:30:50,200
Right?
495
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
We have Xiao Huan's measurements.
496
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
I'll have someone shorten it.
497
00:30:58,400 --> 00:31:01,100
Thank you.
498
00:31:16,700 --> 00:31:18,600
Young hero?
499
00:31:21,000 --> 00:31:24,800
A few days ago, our sect's disciples Zheng Shu Shu and Zhang Xiao Fan suddenly appeared here.
500
00:31:24,800 --> 00:31:28,500
I hope you will be understanding if they offended you.
501
00:31:28,500 --> 00:31:30,800
You don't need to put it in your heart.
502
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Everyone lives in Yudu City.
503
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
Naturally, we should be understanding and forgiving of one another.
504
00:31:36,200 --> 00:31:38,800
Well said. Understanding each other.
505
00:31:38,800 --> 00:31:41,300
Have you been in Yudu for about five years?
506
00:31:41,300 --> 00:31:45,300
I think you intend to continue opening this embroidery shop?
507
00:31:45,300 --> 00:31:47,000
Naturally.
508
00:31:47,000 --> 00:31:49,200
It was easy to find a place to stay like this.
509
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
We don't want to create trouble in the city either.
510
00:31:51,200 --> 00:31:54,800
As long as others don't come to bother us.
511
00:31:54,800 --> 00:31:57,500
Within this Silk Embroidery Workshop are just weak girls,
512
00:31:57,500 --> 00:32:00,000
will they be able to cause trouble?
513
00:32:00,450 --> 00:32:02,950
Ever since this Yudu City was formed,
514
00:32:02,950 --> 00:32:04,790
it has been an all embracing city.
515
00:32:04,790 --> 00:32:06,850
They don't discriminate against the low class.
516
00:32:06,850 --> 00:32:11,090
Didn't you also come because of this?
517
00:32:12,790 --> 00:32:15,220
We didn't come here for that reason.
518
00:32:15,220 --> 00:32:18,950
People of the evil sect perpetuate outrages. Everyone knows this.
519
00:32:18,950 --> 00:32:23,250
By hiding in the city, they can hide for a while, but not for life.
520
00:32:24,360 --> 00:32:29,080
You people always say that everyone can be good as long as they are wiling to repent.
521
00:32:29,080 --> 00:32:32,670
Why be so stubborn when it comes to the sects?
522
00:32:36,490 --> 00:32:38,580
Mr. Miao!
523
00:32:45,890 --> 00:32:49,680
We came with good intentions last time.
524
00:32:49,680 --> 00:32:52,900
I didn't think that you wouldn't know to appreciate it.
525
00:32:52,900 --> 00:32:56,000
Wild Dog, what do you want?
526
00:32:56,000 --> 00:32:57,640
I'll ask you one more time!
527
00:32:57,640 --> 00:33:01,870
Are you going to take the Ghost King's badge or not?
528
00:33:04,930 --> 00:33:07,750
It looks like you won't give up easily today.
529
00:33:07,750 --> 00:33:13,800
Jing Ping'er, your He Hwan Sect owes my Lie Xie Sect many favors!
530
00:33:14,830 --> 00:33:19,840
We are falling into anarchy
531
00:33:19,840 --> 00:33:22,250
It was our Boss Nian who took you in!
532
00:33:22,250 --> 00:33:24,670
And gave you a place to stay
533
00:33:26,070 --> 00:33:30,620
If not for our Lie Xie Sect, would your He Hwan Sect have today's standing?
534
00:33:31,920 --> 00:33:35,090
Once Boss Nian returned to Bi Huo Tian Ice River,
535
00:33:35,090 --> 00:33:38,520
you took everyone away without a word!
536
00:33:38,520 --> 00:33:42,150
If I didn't leave, was I supposed to stay and help you kill people?
537
00:33:42,150 --> 00:33:45,830
Cut the crap! Boss Nian is dead now.
538
00:33:45,830 --> 00:33:48,620
I am Lie Xie Sect's leader!
539
00:33:48,620 --> 00:33:51,800
You must accept the Ghost King's badge today!
540
00:33:51,800 --> 00:33:54,400
Looks like you want to take over today.
541
00:33:54,400 --> 00:33:59,050
Even though we are all women, the Silk Embroidery Workshop is not afraid of you.
542
00:33:59,050 --> 00:34:01,150
Stop!
543
00:34:01,150 --> 00:34:05,820
Kid, you'd best not interfere with our sect's matters.
544
00:34:05,820 --> 00:34:09,150
Or else, don't blame me for not having reminded you!
545
00:34:11,810 --> 00:34:17,260
I don't care what grudges exist between the Lie Xie and He Hwan sects.
546
00:34:17,260 --> 00:34:21,290
This place is Yudu. Madam Jing is right.
547
00:34:21,290 --> 00:34:24,830
In this era, if you don't bully others,
548
00:34:24,830 --> 00:34:27,210
others will come and bully you.
549
00:34:27,210 --> 00:34:31,790
In this broad daylight, under the bright sun,
550
00:34:35,210 --> 00:34:39,370
Your big group of people has come to bully a weak girl.
551
00:34:40,930 --> 00:34:43,450
Is that the way the evil sect works?
552
00:34:45,890 --> 00:34:48,760
What an honor! Who would think that a Qing Yun disciple
553
00:34:48,760 --> 00:34:51,260
would help on behalf of the He Hwan sect?
554
00:34:51,260 --> 00:34:52,990
Try me
555
00:34:54,640 --> 00:34:59,210
How about this? I'll spar with you. Can you take them?
556
00:34:59,210 --> 00:35:03,340
If you lose, take your loser soldiers and get lost!
557
00:35:03,340 --> 00:35:06,040
Don't take another step in here ever again!
558
00:35:07,180 --> 00:35:10,140
And if you lose?
559
00:35:10,140 --> 00:35:12,030
I won't lose.
560
00:35:28,730 --> 00:35:30,330
Let's go!
561
00:35:37,840 --> 00:35:40,970
Young Mistress! Young Mistress!
562
00:35:44,050 --> 00:35:45,980
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
563
00:35:45,980 --> 00:35:47,290
What mess have you created now?
564
00:35:47,290 --> 00:35:50,700
Hue Hwan Sect was all cheeky and pretentious
565
00:35:50,700 --> 00:35:53,490
They angered you, so I wanted to-!
566
00:35:53,490 --> 00:35:55,830
So a disciple of Qing Yun came to be a hero
567
00:35:55,830 --> 00:35:57,620
and got justice on behalf of the embroidery shop?
568
00:35:57,620 --> 00:35:59,400
It has nothing to do with him!
569
00:35:59,400 --> 00:36:01,110
Get lost!
570
00:36:02,110 --> 00:36:04,310
-Get lost! -Yes.
571
00:36:05,770 --> 00:36:09,190
You spoiled your underlings and let them create trouble. How are you to explain this?
572
00:36:09,190 --> 00:36:13,820
There's nothing for me to explain. They are my underlings. So?
573
00:36:15,990 --> 00:36:20,850
You like to be nosy. So why don't you capture me and make me apologize to Jing Ping'er?
574
00:36:22,630 --> 00:36:25,220
Forget it. Someone will deal with you.
575
00:36:29,310 --> 00:36:33,320
Xiao Fan's magic treasure is still in your hands. Does that have to do with me?
576
00:36:35,000 --> 00:36:38,850
It's in my hands. Aren't you great at martial arts?
577
00:36:38,850 --> 00:36:42,220
Let's have a little competition. Guess if it's with me.
578
00:36:42,220 --> 00:36:44,480
How are you going to return it to me?
579
00:36:45,790 --> 00:36:49,650
Can you agree to my request?
580
00:36:49,650 --> 00:36:53,850
As long as it is not to harm others, I can agree to it.
581
00:36:56,490 --> 00:37:01,130
What if it is to harm yourself? For a dumb fire torch, is it worth it?
582
00:37:01,130 --> 00:37:03,720
Since you know how important it is to Xiao Fan,
583
00:37:03,720 --> 00:37:07,320
why must you make it difficult on him and make him uneasy?
584
00:37:09,480 --> 00:37:12,680
Okay, I won't make it hard on you all.
585
00:37:12,680 --> 00:37:16,080
Can you agree to my one request?
586
00:37:16,080 --> 00:37:17,280
What is it?
587
00:37:17,280 --> 00:37:21,040
Let's meet on the riverside on the mid autumn festival.
588
00:37:33,160 --> 00:37:38,670
You came back so soon? Did she want your body or something?
589
00:37:38,670 --> 00:37:41,800
Stop guessing randomly! There's nothing like that!
590
00:37:43,180 --> 00:37:46,940
It's just...I have to spend some time with her on the mid autumn festival.
591
00:37:46,940 --> 00:37:49,140
Spend some time with her during the mid autumn festival?
592
00:37:49,140 --> 00:37:52,050
Isn't that like our play?
593
00:37:52,050 --> 00:37:55,110
One is a demon girl of the evil sect, one is the young hero of the righteous sect.
594
00:37:55,110 --> 00:38:00,210
A love story crossing all boundaries
595
00:38:00,210 --> 00:38:02,730
Cut the nonsense!
596
00:38:02,730 --> 00:38:05,260
Okay okay, I won't say it.
597
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
Is the model done?
598
00:38:09,960 --> 00:38:12,570
It's over there. It's almost done.
599
00:38:12,570 --> 00:38:15,750
It's just, Li Xun keeps coming over to bother me.
600
00:38:15,750 --> 00:38:19,180
He was messing with my blueprints today
601
00:38:19,180 --> 00:38:21,900
Don't worry about him. He can't create much trouble.
602
00:38:21,900 --> 00:38:24,450
Not necessarily. I keep feeling that
603
00:38:24,450 --> 00:38:27,200
he's in love with our dear Xue Qi.
604
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Xue Qi!
605
00:38:32,880 --> 00:38:35,580
Senior Sister. Did you find something suspicious?
606
00:38:39,380 --> 00:38:42,480
Smell and see if it's this.
607
00:38:47,850 --> 00:38:51,100
It's precisely this scent! Where did you find it?
608
00:38:51,100 --> 00:38:54,060
Inside Kong San Mountain, blow in by the wind.
609
00:38:54,060 --> 00:38:57,580
There are more flowers deeper in the mountain
610
00:39:02,570 --> 00:39:06,780
The soil can also be poisoned and seep into the flowers
611
00:39:06,780 --> 00:39:10,330
There should be more flowers in the most poisonous place
612
00:39:10,330 --> 00:39:14,400
But it was getting dark so I came back
613
00:39:16,710 --> 00:39:19,880
We can go together after the Moon Festival
614
00:40:21,250 --> 00:40:26,800
Why are there strange things happening to my treasure after I came to Yu Du?
615
00:40:48,420 --> 00:40:52,120
Senior Sister. Shu Shu says the opera stage is done. He wants us there.
616
00:40:53,840 --> 00:40:58,360
Xiao Fan. Soil and flower, which one is contaminated first?
617
00:40:58,360 --> 00:41:02,350
In the beginning, I thought the flowers contaminate the water source
618
00:41:02,350 --> 00:41:06,790
But now, I think
619
00:41:06,790 --> 00:41:10,890
the soil contaminated the flower. And then it is washed downstream
620
00:41:10,890 --> 00:41:12,990
polluting the river
621
00:41:17,060 --> 00:41:18,430
You're right
622
00:41:18,430 --> 00:41:21,090
But there is another possibility
623
00:41:21,090 --> 00:41:26,450
The poisonous flowers are purposely planted in Cong Sang Mountain.
624
00:41:26,450 --> 00:41:28,340
Why do you think that?
625
00:41:28,340 --> 00:41:32,140
When you brought back the flowers the other day,
626
00:41:32,140 --> 00:41:35,730
I was thinking that someone put something in the soil
627
00:41:35,730 --> 00:41:39,260
to cause the soil to emit poison. The flowers also absorbed the poison.
628
00:41:39,260 --> 00:41:41,760
That's why the flower naturally was poisonous.
629
00:41:41,760 --> 00:41:46,620
If someone was purposefully breeding poisonous flowers, then their aim would be one, to create medicine.
630
00:41:46,620 --> 00:41:50,830
There is one more. That is to poison and harm others.
631
00:41:55,340 --> 00:42:02,470
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
632
00:42:02,470 --> 00:42:05,290
♫ One thought became an obsession ♫
633
00:42:05,290 --> 00:42:08,690
♫ The blue sea became yellow desert ♫
634
00:42:08,690 --> 00:42:14,950
♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫
635
00:42:14,950 --> 00:42:18,290
♫ Anchoring on my memories ♫
636
00:42:18,290 --> 00:42:21,410
♫ Lighting a candle ♫
637
00:42:21,410 --> 00:42:27,560
♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫
638
00:42:27,560 --> 00:42:30,780
♫ Listening to the rain dropping ♫
639
00:42:30,780 --> 00:42:34,050
♫ Looking at some flowers blooming ♫
640
00:42:34,050 --> 00:42:40,290
♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫
641
00:42:40,290 --> 00:42:43,380
♫ Love chains that's hard to break ♫
642
00:42:43,380 --> 00:42:46,530
♫ A simple life in one's eyes ♫
643
00:42:46,530 --> 00:42:52,740
♫ A dream that no one can touch ♫
644
00:42:52,740 --> 00:42:59,620
♫ I got drunk within one's lifetime ♫ ♫ Suddenly, like a dream ♫
645
00:42:59,620 --> 00:43:05,490
♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫
646
00:43:05,490 --> 00:43:12,150
♫ One feeling went on fire ♫♫ One heart got bewitched ♫
647
00:43:12,150 --> 00:43:21,130
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
648
00:43:21,130 --> 00:43:28,180
♫ The pen of time can't draw us ♫
649
00:43:28,180 --> 00:43:33,840
♫ Don't leave too much messages ♫
650
00:43:33,840 --> 00:43:40,760
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
651
00:43:40,760 --> 00:43:46,960
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
652
00:43:46,960 --> 00:43:53,460
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
653
00:44:05,470 --> 00:44:12,350
♫ One feeling went on fire ♫ ♫ One heart got bewitched ♫
654
00:44:12,350 --> 00:44:21,150
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
655
00:44:21,150 --> 00:44:28,010
♫ The pen of time can't draw us ♫
656
00:44:28,010 --> 00:44:33,790
♫ Don't leave too much messages ♫
657
00:44:33,790 --> 00:44:40,670
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
658
00:44:40,670 --> 00:44:46,900
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
659
00:44:46,900 --> 00:44:53,830
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
55657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
