Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,060 --> 00:02:36,270
Luis, ¿vendrías un minuto?
2
00:02:44,988 --> 00:02:46,322
Por favor, toma asiento.
3
00:02:50,910 --> 00:02:51,953
Entonces...
4
00:15:05,060 --> 00:15:07,104
Solo puedes acercarte
cuando el espíritu de Dios
5
00:15:07,304 --> 00:15:09,532
te atrae y te llama y te habla.
6
00:15:09,732 --> 00:15:11,992
Y el espíritu de Dios
te está hablando esta noche,
7
00:15:12,192 --> 00:15:15,195
el espíritu de Dios
les está hablando a miles de ustedes.
8
00:15:15,612 --> 00:15:17,790
¡Y solo entonces
puedes acercarte a Cristo,
9
00:15:17,990 --> 00:15:20,659
cuando el espíritu de Cristo
te atrae a la cruz!
10
00:15:21,326 --> 00:15:24,204
¡No dudes! ¡No esperes!
11
00:15:24,913 --> 00:15:27,958
¡Quizá nunca vuelvas a estar
tan cerca del reino de Dios!
12
00:17:19,570 --> 00:17:20,946
Le presento a Luis Palau.
13
00:17:21,780 --> 00:17:24,307
Él es el encargado
de las cuentas extranjeras
14
00:17:24,507 --> 00:17:27,035
- y habla el inglés de la Reina.
- Muy bien.
15
00:17:27,235 --> 00:17:29,079
- Él lo ayudará.
- Gracias, Sr. Sosa.
16
00:17:30,956 --> 00:17:34,960
Esto está en español,
pero lo revisaremos línea por línea.
17
00:17:35,160 --> 00:17:35,961
Está bien.
18
00:26:06,096 --> 00:26:09,849
Oí tu sermón. ¿Hablas inglés?
19
00:26:10,308 --> 00:26:11,067
Sí, señor.
20
00:26:11,267 --> 00:26:12,769
Eres bueno con el público.
21
00:26:13,728 --> 00:26:17,148
Recién empiezo. Pero me acuerdo.
22
00:26:17,732 --> 00:26:20,026
En la calle, con mi padre,
escuchábamos de todo.
23
00:26:20,568 --> 00:26:23,679
Gente que quiere interrumpir.
Y preguntas honestas sobre fe.
24
00:26:23,879 --> 00:26:26,991
Me llamo Ray Steadman.
Predico en Palo Alto. En California.
25
00:26:27,191 --> 00:26:28,243
Luis Palau.
26
00:26:28,618 --> 00:26:29,994
¿Tienes tiempo para tomar un café?
27
00:26:31,162 --> 00:26:32,163
Supongo. Claro.
28
00:26:43,967 --> 00:26:48,555
¿Cómo empezaste?
A hablar del Evangelio en las calles.
29
00:26:49,139 --> 00:26:54,185
Con mi padre. Repartíamos panfletos
con versículos de la Biblia.
30
00:26:54,385 --> 00:26:55,770
Invitábamos a la gente a nuestra iglesia.
31
00:26:56,938 --> 00:26:58,815
Sospecho que no era fácil.
32
00:26:59,015 --> 00:27:00,024
No, no lo era.
33
00:27:00,817 --> 00:27:04,571
Yo era un niño.
Pero me acuerdo. Era difícil.
34
00:27:05,071 --> 00:27:08,450
Pero no importa cuánto nos insultaran,
él no se enojaba con nadie.
35
00:27:10,452 --> 00:27:12,796
Cada verano íbamos a un pueblo cercano,
36
00:27:12,996 --> 00:27:15,457
predicábamos el Evangelio
y construíamos una iglesia.
37
00:27:15,915 --> 00:27:17,542
¿Y sigue construyendo iglesias?
38
00:27:18,293 --> 00:27:20,462
No. Murió.
39
00:27:22,672 --> 00:27:23,590
Lo lamento.
40
00:27:25,049 --> 00:27:26,268
Está en un lugar mejor.
41
00:27:26,468 --> 00:27:30,388
Sé que me estará esperando
con los brazos abiertos.
42
00:27:31,473 --> 00:27:32,932
Sí.
43
00:27:35,393 --> 00:27:36,811
Dime, Luis,
44
00:27:39,022 --> 00:27:41,608
¿alguna vez pensaste en ir al seminario?
45
00:27:43,443 --> 00:27:45,987
Sería agradable.
Pero no creo que alguna vez pueda.
46
00:27:46,946 --> 00:27:48,990
- ¿Por qué?
- No puedo pagarlo.
47
00:27:51,075 --> 00:27:54,954
Todos los años, mi iglesia
patrocina jóvenes.
48
00:27:55,705 --> 00:27:58,208
Los llevamos a los EE. UU.,
y estudian para ser misioneros.
49
00:27:58,750 --> 00:28:01,211
Es como una beca. Pagamos todo.
50
00:28:02,712 --> 00:28:04,923
¿Alguna vez pensaste en ir a los EE. UU.?
51
00:28:05,298 --> 00:28:06,758
Quizá algún día, sí.
52
00:28:07,592 --> 00:28:11,054
Hemos enviado
a muchos de tu país a los EE. UU.
53
00:28:11,721 --> 00:28:14,224
Muchos van
al seminario teológico en Dallas.
54
00:28:14,682 --> 00:28:16,809
Es un curso de cuatro años
con buena reputación.
55
00:28:17,227 --> 00:28:18,486
¿Cuatro años? No lo sé.
56
00:28:18,686 --> 00:28:22,157
Hay mucho que hacer aquí,
en América Latina.
57
00:28:22,357 --> 00:28:25,568
Lo sé. Pero es una manera
para prepararse para predicar
58
00:28:25,768 --> 00:28:27,111
en cualquier parte del mundo.
59
00:28:28,071 --> 00:28:29,656
Sí. Entiendo.
60
00:28:31,699 --> 00:28:35,620
Mañana vuelvo a California.
Toma mi tarjeta.
61
00:28:43,086 --> 00:28:46,506
- Sé que conoció a mi hijo Luis.
- Sí, en el banco.
62
00:28:47,757 --> 00:28:50,093
El Sr. Bentson habló
en nuestra reunión en la iglesia.
63
00:28:50,552 --> 00:28:53,805
Pertenece a la división de América Latina
de Overseas Crusades.
64
00:28:54,180 --> 00:28:56,186
Me temo que herí algunas sensibilidades.
65
00:28:56,386 --> 00:28:58,393
- ¿Por qué?
- Somos interdenominacionales.
66
00:28:58,593 --> 00:28:59,611
Estoy de acuerdo.
67
00:28:59,811 --> 00:29:02,188
¿Por qué negar a gente
de otras denominaciones?
68
00:29:02,388 --> 00:29:02,906
Claro.
69
00:29:03,106 --> 00:29:06,609
Luis, ¿por qué no le muestras
al Sr. Bentson el estudio de tu padre?
70
00:29:06,809 --> 00:29:07,986
La cena estará lista pronto.
71
00:29:08,695 --> 00:29:10,446
- Gracias.
- Por favor. Sígame.
72
00:29:18,454 --> 00:29:21,708
Estos mapas son increíbles.
¿A qué se dedicaba tu padre?
73
00:29:22,208 --> 00:29:24,002
Mi padre era constructor.
74
00:29:24,586 --> 00:29:27,472
Coleccionaba mapas de calles y de ciudades
75
00:29:27,672 --> 00:29:31,718
y luego conducía hasta distintos lugares
para hacer negocios.
76
00:29:31,918 --> 00:29:34,971
¿Sabías que hay 17 iglesias evangélicas
en Buenos Aires?
77
00:29:35,430 --> 00:29:37,807
José García es el pastor en San Telmo.
78
00:29:38,391 --> 00:29:41,019
Y Jorge Ruiz, en Palermo.
79
00:29:41,519 --> 00:29:44,439
Y en La Boca, un pastor maravilloso
llamado Martínez.
80
00:29:44,639 --> 00:29:46,107
Oré por todos ellos.
81
00:29:46,441 --> 00:29:48,067
¿Los conoció a todos?
82
00:29:48,267 --> 00:29:48,952
A casi todos.
83
00:29:49,152 --> 00:29:53,031
Vine a plantar iglesias, Luis.
Mi trabajo es ver dónde son más necesarias.
84
00:29:53,231 --> 00:29:55,366
¿Cuántas iglesias
hay en Argentina?
85
00:29:55,566 --> 00:29:56,459
Unas 100.
86
00:29:56,659 --> 00:30:00,038
Pero es un país grande. No son muchas.
87
00:30:00,238 --> 00:30:01,873
Hay mucho trabajo por hacer.
88
00:30:02,624 --> 00:30:06,336
Luis, miro un mapa,
busco un pueblo y oro por él.
89
00:30:07,045 --> 00:30:10,757
Oro por un pueblo,
por una provincia, incluso por un país.
90
00:30:10,957 --> 00:30:12,008
Deberías intentarlo.
91
00:30:12,508 --> 00:30:16,095
Ora por cada iglesia de la que te enteres,
o, mejor, que ayudes a crear.
92
00:30:16,721 --> 00:30:18,056
Ora por cada una de ellas.
93
00:30:20,892 --> 00:30:24,062
Todo el tiempo le digo a mi hijo
que deje el banco.
94
00:30:24,812 --> 00:30:26,656
Que establezca nuevas Iglesias.
95
00:30:26,856 --> 00:30:29,325
Y yo le pregunto de qué vamos a vivir.
96
00:30:29,525 --> 00:30:33,154
Luis, si es la voluntad del Señor,
Él proveerá.
97
00:30:34,113 --> 00:30:38,034
Fue una cena deliciosa, Sra. Palau.
98
00:30:38,234 --> 00:30:38,910
Gracias.
99
00:30:39,744 --> 00:30:41,287
Me gustaría irme del banco.
100
00:30:41,746 --> 00:30:43,623
Evangelizar a tiempo completo, pero...
101
00:30:44,791 --> 00:30:46,542
no sé si haya oído el llamado.
102
00:30:47,293 --> 00:30:48,628
¿El llamado?
103
00:30:49,462 --> 00:30:50,505
¿Qué llamado?
104
00:30:51,506 --> 00:30:53,800
Jesús hizo el llamado hace 2000 años.
105
00:30:54,884 --> 00:30:56,803
Espera que respondas.
106
00:30:58,304 --> 00:31:01,274
¿Conoce a un predicador de California,
Ray Steadman?
107
00:31:01,474 --> 00:31:05,478
Claro. No hay tantos estadounidenses
predicando la Palabra en Argentina.
108
00:31:05,895 --> 00:31:07,313
Ray y yo somos viejos amigos.
109
00:31:08,189 --> 00:31:13,569
Dijo que podría pagar un viaje a EE. UU.
para aprender a ser misionero.
110
00:31:13,769 --> 00:31:14,737
¿Qué?
111
00:31:15,697 --> 00:31:16,948
¿Te hizo una oferta?
112
00:31:17,657 --> 00:31:19,413
Algo así. Creo que sí.
113
00:31:19,613 --> 00:31:21,369
¿Y dijiste que sí?
114
00:31:21,911 --> 00:31:24,539
No dije nada.
115
00:31:25,498 --> 00:31:28,710
Bueno, Luis, es tu decisión.
116
00:31:29,502 --> 00:31:31,671
Un día predicará por todo el mundo.
117
00:31:33,089 --> 00:31:34,215
Lo creo.
118
00:31:35,049 --> 00:31:36,555
Por todo el mundo.
119
00:31:36,755 --> 00:31:38,261
Hasta en China.
120
00:31:38,594 --> 00:31:39,637
¿No, Luis?
121
00:32:23,014 --> 00:32:25,016
Soy Luis Palau.
122
00:32:44,744 --> 00:32:47,125
- Hola, Susie.
- Hola, Luis.
123
00:32:47,325 --> 00:32:49,707
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
124
00:32:49,907 --> 00:32:50,917
Genial, bien.
125
00:32:51,584 --> 00:32:54,921
Alguien donó esto. ¿Quizá ayude?
126
00:32:56,130 --> 00:32:58,224
Quizá. Gracias.
127
00:32:58,424 --> 00:32:59,533
- De nada.
- Adiós.
128
00:32:59,733 --> 00:33:00,843
Que tengas un buen día.
129
00:33:11,729 --> 00:33:13,189
Ese hombre te está mirando fijo.
130
00:33:19,028 --> 00:33:21,572
Ese hombre es mi esposo.
131
00:33:23,449 --> 00:33:24,742
Qué afortunada.
132
00:33:28,830 --> 00:33:30,081
- Hola.
- Hola.
133
00:33:31,958 --> 00:33:34,085
- Encantado de conocerte.
- Hola. Encantada de conocerte.
134
00:33:35,670 --> 00:33:36,800
- Vamos.
- Adiós.
135
00:33:37,000 --> 00:33:38,130
- Adiós.
- Adiós.
136
00:33:41,259 --> 00:33:42,593
Sí.
137
00:33:44,846 --> 00:33:46,138
Por favor.
138
00:33:47,849 --> 00:33:49,021
Gracias.
139
00:33:49,221 --> 00:33:50,393
De nada.
140
00:34:02,989 --> 00:34:04,407
No deberías dejar esto afuera.
141
00:34:05,199 --> 00:34:06,409
Alguien podría habérselo llevado.
142
00:34:06,609 --> 00:34:07,743
¿Ocho dólares?
143
00:34:08,411 --> 00:34:10,538
No valdría la pena.
144
00:34:19,422 --> 00:34:22,675
- Hola, Sra. Brown.
- Hola, Pat. Luis.
145
00:34:22,875 --> 00:34:23,976
Hola, Sra. Brown.
146
00:34:24,176 --> 00:34:27,513
Una pregunta. ¿Pensó en la cerradura
para nuestra puerta?
147
00:34:27,713 --> 00:34:28,973
No creo que sea necesario.
148
00:34:29,515 --> 00:34:31,017
La puerta principal se cierra de noche.
149
00:34:34,228 --> 00:34:35,771
Claro. Gracias.
150
00:35:06,427 --> 00:35:08,804
Algunos de ustedes serán enviados
al sudeste asiático.
151
00:35:09,096 --> 00:35:12,558
Será un desafío,
por el conflicto en Vietnam.
152
00:35:13,434 --> 00:35:16,103
Otros serán enviados
a América Central y del Sur.
153
00:35:16,979 --> 00:35:18,981
También es un desafío
para los evangélicos.
154
00:35:19,815 --> 00:35:23,861
Pero es importante recordar
la fuerza de Efesios 6:18.
155
00:35:24,612 --> 00:35:28,866
"Oren en todo momento con toda oración
y súplica en el Espíritu,
156
00:35:29,700 --> 00:35:34,997
y velando en ello con toda perseverancia
en oración por todos los santos".
157
00:35:35,748 --> 00:35:39,752
Pablo nos dice en versículos anteriores
que estamos en una batalla espiritual
158
00:35:40,336 --> 00:35:41,837
y la oración es un arma.
159
00:35:42,254 --> 00:35:44,423
Nos dice que oremos constantemente.
160
00:35:45,925 --> 00:35:46,926
¿Cómo podemos hacer eso?
161
00:35:47,969 --> 00:35:49,053
¿Orar todo el día?
162
00:35:49,595 --> 00:35:51,889
La gente tiene que trabajar,
ganarse la vida.
163
00:35:53,766 --> 00:35:54,809
¿Luis?
164
00:35:55,351 --> 00:35:58,229
Creo que Pablo también dice
que nos mantengamos alertas.
165
00:35:58,429 --> 00:35:59,864
O sea, estar abiertos a agradecer a Dios
166
00:36:00,064 --> 00:36:03,275
aunque sea por un momento
por todo lo bueno que nos pasa.
167
00:36:04,110 --> 00:36:06,654
Eso podemos hacerlo
en nuestra vida cotidiana.
168
00:36:07,071 --> 00:36:08,239
Sí.
169
00:36:13,828 --> 00:36:15,121
¿Qué pasa?
170
00:36:18,749 --> 00:36:20,459
Quiero evangelizar, Pat.
171
00:36:22,253 --> 00:36:23,629
A grandes multitudes.
172
00:36:25,589 --> 00:36:27,758
Evangelismo masivo.
173
00:36:31,262 --> 00:36:33,180
Pero nuestra iglesia no lo alienta.
174
00:36:34,724 --> 00:36:35,850
Lo sé.
175
00:36:37,184 --> 00:36:39,729
Quieren que seamos misioneros comunes.
176
00:36:40,813 --> 00:36:43,941
Enseñar a evangelizar a los locales
y establecer iglesias.
177
00:36:52,700 --> 00:36:54,702
Vamos. Deberíamos irnos.
178
00:36:54,902 --> 00:36:56,245
Vamos.
179
00:37:20,603 --> 00:37:21,771
Dios mío.
180
00:37:31,197 --> 00:37:32,239
Mírate.
181
00:37:39,538 --> 00:37:40,456
Hola a los dos.
182
00:37:41,040 --> 00:37:44,710
Los vi afuera y traje un paraguas,
pero ya se despejó.
183
00:37:46,087 --> 00:37:49,006
Quería ponernos al día
y hablar de sus estudios,
184
00:37:49,381 --> 00:37:51,533
pero primero querrán cambiarse
esa ropa mojada.
185
00:37:51,733 --> 00:37:53,886
Pat creyó que era lindo día
para hacer un picnic.
186
00:37:55,387 --> 00:37:57,932
Creo que Pat tiene razón.
187
00:37:58,132 --> 00:37:59,266
Los veo adentro.
188
00:38:01,435 --> 00:38:02,770
Claro.
189
00:38:28,754 --> 00:38:29,964
Lo siento, Pat.
190
00:38:34,718 --> 00:38:36,428
¿Por qué dejas que te afecten
las cosas pequeñas?
191
00:38:36,628 --> 00:38:37,930
No lo sé.
192
00:38:40,683 --> 00:38:42,518
Pero siento que te decepcioné.
193
00:38:45,354 --> 00:38:46,689
¿Por qué?
194
00:38:48,440 --> 00:38:50,192
Quiero mantenerte.
195
00:38:52,653 --> 00:38:53,737
Lo estás haciendo.
196
00:38:56,365 --> 00:38:59,493
Y sabía en qué me metía como misionera
antes de conocerte.
197
00:39:01,537 --> 00:39:03,372
No busco una vida de lujos.
198
00:39:03,789 --> 00:39:05,341
Lo sé.
199
00:39:05,541 --> 00:39:07,501
Yo tampoco.
200
00:39:10,671 --> 00:39:13,799
¿Pero soñabas con esto?
201
00:39:18,345 --> 00:39:19,471
No.
202
00:39:23,184 --> 00:39:25,769
No soñaba esto.
203
00:39:29,648 --> 00:39:32,109
Estamos empezando.
204
00:39:34,278 --> 00:39:36,697
Solo quiero ponernos a trabajar.
205
00:39:37,448 --> 00:39:38,666
Sí.
206
00:39:38,866 --> 00:39:40,034
Estamos listos.
207
00:39:41,076 --> 00:39:42,077
Lo sé.
208
00:39:49,126 --> 00:39:50,878
La cena es a las 6:00.
209
00:39:52,796 --> 00:39:54,423
Podría matarla.
210
00:39:56,508 --> 00:39:57,676
Está bien.
211
00:40:03,182 --> 00:40:05,042
- Hola, Susie.
- Hola, Luis.
212
00:40:05,242 --> 00:40:07,102
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
213
00:40:07,302 --> 00:40:08,354
- Bien.
- Me alegro.
214
00:40:09,021 --> 00:40:10,689
- Gracias.
- De nada.
215
00:40:16,820 --> 00:40:18,322
Tres dólares.
216
00:40:19,031 --> 00:40:20,407
Lo siento mucho.
217
00:40:21,700 --> 00:40:23,160
No es tu culpa.
218
00:40:24,370 --> 00:40:25,371
Gracias, Susie.
219
00:40:25,746 --> 00:40:26,830
De nada.
220
00:40:33,379 --> 00:40:34,880
Tienes que pagar por esto. Por favor.
221
00:40:35,080 --> 00:40:36,557
Lo sé, Sra. Brown, lo sé.
222
00:40:36,757 --> 00:40:39,051
Luis, basta. No podemos pagarlo.
223
00:40:39,385 --> 00:40:41,262
- Ray tiene que saberlo.
- Escríbele una carta.
224
00:40:41,462 --> 00:40:43,013
Es una locura. Por favor.
225
00:40:43,931 --> 00:40:45,140
Por favor.
226
00:40:57,236 --> 00:40:58,037
Ray Steadman.
227
00:40:58,237 --> 00:41:00,489
Hola, Ray. Habla Luis. Necesito...
228
00:41:00,689 --> 00:41:01,865
Luis, ¿cómo están?
229
00:41:02,065 --> 00:41:02,917
No muy bien.
230
00:41:03,117 --> 00:41:05,786
Pat está bien,
pero esto no es lo que esperábamos.
231
00:41:06,287 --> 00:41:08,130
Sabíamos que no sería fácil,
232
00:41:08,330 --> 00:41:11,125
¿pero sabe cuánto dinero
nos dieron para esta semana?
233
00:41:11,325 --> 00:41:11,842
Tres dólares.
234
00:41:12,042 --> 00:41:14,044
No podemos ir a ninguna parte
o hacer nada.
235
00:41:14,920 --> 00:41:17,906
Intentamos estudiar y prepararnos
para nuestro trabajo misionero,
236
00:41:18,106 --> 00:41:21,093
pero ni siquiera sabemos de dónde vendrá
nuestra próxima comida.
237
00:41:21,293 --> 00:41:22,094
Luis...
238
00:41:22,761 --> 00:41:24,054
Patricia no puede vivir así.
239
00:41:24,254 --> 00:41:25,272
Yo tampoco.
240
00:41:25,472 --> 00:41:26,649
Sé que nos están poniendo a prueba,
241
00:41:26,849 --> 00:41:29,601
pero si quieren que renunciemos
a la misión, lo haremos.
242
00:41:29,935 --> 00:41:34,481
Realmente crees que puedes resolver
cualquier problema con esa boca.
243
00:41:34,681 --> 00:41:37,735
- No quise decir eso.
- Claro que sí.
244
00:41:48,996 --> 00:41:50,793
Quizá debimos ir primero contigo.
245
00:41:50,993 --> 00:41:52,791
- Sí, debieron hacerlo.
- Lo sé.
246
00:41:52,991 --> 00:41:53,792
Lo sé.
247
00:41:55,127 --> 00:41:56,337
Queremos irnos.
248
00:41:57,129 --> 00:41:59,298
A menos que las cosas cambien.
Queremos irnos.
249
00:42:01,258 --> 00:42:02,718
¿Hablas por Pat?
250
00:42:06,764 --> 00:42:09,316
Muy bien, vamos a calmarnos.
251
00:42:09,516 --> 00:42:12,186
No tienen que irse. No tienen que irse.
252
00:42:12,728 --> 00:42:16,148
Voy a rectificar la situación.
Se irán de allí lo más pronto posible.
253
00:42:32,498 --> 00:42:33,841
El mayor Ian Thomas estuvo
254
00:42:34,041 --> 00:42:36,377
en la Fuerza Expedicionaria Británica
en la II Guerra Mundial.
255
00:42:36,668 --> 00:42:38,512
Participó en la evacuación en Dunkerque,
256
00:42:38,712 --> 00:42:41,131
y después de luchar
en África del norte e Italia,
257
00:42:41,715 --> 00:42:43,926
recibió la Orden del Servicio Distinguido.
258
00:42:44,126 --> 00:42:47,271
Y en 1947, después de la guerra,
259
00:42:47,471 --> 00:42:51,183
fundó el ministerio de Capernwray
Missionary Fellowship of Torchbearers.
260
00:42:51,383 --> 00:42:53,769
Por favor, den la bienvenida
al mayor Ian Thomas.
261
00:42:57,398 --> 00:42:58,607
Gracias, Sr. Clarke.
262
00:43:00,442 --> 00:43:03,320
Me crié en un buen hogar en Londres,
263
00:43:03,520 --> 00:43:05,447
el más pequeño de cinco.
264
00:43:05,739 --> 00:43:06,790
Todos teníamos Biblias,
265
00:43:06,990 --> 00:43:11,120
pero, como le dije a mi esposa
años después, nunca las leíamos.
266
00:43:12,788 --> 00:43:16,091
No conocí a Cristo en una iglesia,
267
00:43:16,291 --> 00:43:19,795
sino en una simple tienda de campaña,
en un campamento de una Cruzada.
268
00:43:20,421 --> 00:43:24,007
Cuando crecí, me di cuenta
de que esta vida no era fácil.
269
00:43:24,207 --> 00:43:25,342
Difundir la Palabra.
270
00:43:26,260 --> 00:43:29,063
No eran solo las burlas e insultos.
271
00:43:29,263 --> 00:43:32,182
Muchos de mis compañeros misioneros
fracasaron
272
00:43:32,641 --> 00:43:35,352
porque creían
que tenían algo que ofrecer a Dios.
273
00:43:36,728 --> 00:43:38,522
Yo también sentía así.
274
00:43:39,314 --> 00:43:42,985
Creía que tenía
una personalidad atractiva, agresiva.
275
00:43:43,444 --> 00:43:46,071
Creía que Dios podía usarme.
276
00:43:48,157 --> 00:43:50,742
Si hubiera leído mi Biblia de pequeño,
277
00:43:51,410 --> 00:43:53,328
quizá lo habría entendido antes.
278
00:43:54,496 --> 00:43:58,792
Quizá habría recordado Moisés
necesitó 40 años en el desierto
279
00:43:58,992 --> 00:44:00,752
para darse cuenta de que él no era nada.
280
00:44:01,628 --> 00:44:05,549
Y después, Dios finalmente se revela
a Moisés en la zarza ardiente.
281
00:44:06,008 --> 00:44:09,928
Una zarza se está quemando,
pero nunca se consume.
282
00:44:10,128 --> 00:44:11,472
Un milagro.
283
00:44:13,265 --> 00:44:17,002
Esta es la primera vez
que Dios se le aparece a Moisés.
284
00:44:17,202 --> 00:44:20,939
Le dice: "Quítate las sandalias,
esta es tierra sagrada".
285
00:44:22,191 --> 00:44:26,403
Moisés mira el fuego
y siente terror y asombro.
286
00:44:27,488 --> 00:44:30,499
Pronto, Moisés va a recibir su misión.
287
00:44:30,699 --> 00:44:32,951
Guiar a su pueblo
y liberarlo de la esclavitud.
288
00:44:33,869 --> 00:44:39,416
Y Dios intenta decirle a Moisés
que la zarza ardiente era solo un símbolo.
289
00:44:40,209 --> 00:44:43,754
"Cualquier arbusto servirá,
siempre y cuando Yo esté en él".
290
00:44:45,297 --> 00:44:49,176
"Si voy a usarte, Yo te usaré.
291
00:44:49,676 --> 00:44:55,766
No serás tú haciendo algo por Mí,
sino Yo haciendo algo a través de ti".
292
00:44:59,061 --> 00:45:00,479
Cuando era más joven,
293
00:45:01,021 --> 00:45:03,315
y recién comenzaba
mi trabajo como misionero,
294
00:45:03,649 --> 00:45:05,526
a veces tenía dudas.
295
00:45:06,860 --> 00:45:08,862
Sentía que no podía hacer nada por Dios.
296
00:45:09,321 --> 00:45:11,623
Todo lo que estudiaba y leía,
297
00:45:11,823 --> 00:45:15,118
todo lo que me inspiraba en otros,
era inútil.
298
00:45:16,703 --> 00:45:20,541
Eventualmente me di cuenta
de que todo mi ministerio era inútil
299
00:45:20,741 --> 00:45:22,668
a menos que Dios estuviera en el arbusto.
300
00:45:23,210 --> 00:45:25,796
Solo Él podía hacer que algo sucediera.
301
00:45:26,338 --> 00:45:28,507
Solo Él podía hacerlo funcionar.
302
00:45:30,300 --> 00:45:33,679
Siempre estuvo ahí, en Gálatas 2:20.
303
00:45:34,346 --> 00:45:36,181
"Con Cristo estoy juntamente crucificado,
304
00:45:36,765 --> 00:45:40,519
y ya no vivo yo,
mas vive Cristo en mí.
305
00:45:40,719 --> 00:45:42,029
Lo que ahora vivo en el cuerpo,
306
00:45:42,229 --> 00:45:45,007
lo vivo en la fe en el Hijo de Dios,
307
00:45:45,207 --> 00:45:47,985
quien me amó y dio su vida por mí".
308
00:45:49,152 --> 00:45:50,404
Ahora piensen en eso.
309
00:45:51,154 --> 00:45:52,948
Cristo vive en mí.
310
00:45:53,407 --> 00:45:54,992
¿Qué significa?
311
00:45:55,659 --> 00:45:59,538
Significa que estoy lleno
del Espíritu Santo.
312
00:46:00,455 --> 00:46:03,625
Significa que estoy lleno de Dios.
313
00:46:05,502 --> 00:46:08,589
Quiero agradecerle sus palabras,
mayor Thomas.
314
00:46:09,089 --> 00:46:11,592
¿Cómo te llamas, muchacho? ¿De dónde eres?
315
00:46:11,792 --> 00:46:14,303
Luis Palau, señor. Soy de Argentina.
316
00:46:14,503 --> 00:46:15,979
¿Argentina?
317
00:46:16,179 --> 00:46:18,432
¿Y has venido
hasta los EE. UU. a estudiar?
318
00:46:18,632 --> 00:46:19,808
- Sí.
- Impresionante.
319
00:46:20,008 --> 00:46:20,776
Gracias, señor.
320
00:46:20,976 --> 00:46:23,520
Pero creo que eso es parte del problema.
321
00:46:24,479 --> 00:46:25,939
¿Qué problema?
322
00:46:26,523 --> 00:46:32,988
A veces me pregunto si he sido digno
para que el Señor trabaje conmigo.
323
00:46:33,905 --> 00:46:35,657
¿No nos hemos sentido todos así?
324
00:46:35,857 --> 00:46:37,075
En algún momento.
325
00:46:37,275 --> 00:46:38,327
Sí.
326
00:46:39,536 --> 00:46:42,247
Pero culpé a Dios
por las dificultades de mi familia.
327
00:46:43,040 --> 00:46:44,750
Todos somos pecadores, Luis.
328
00:46:46,084 --> 00:46:47,669
¿Qué es lo que buscas?
329
00:46:48,253 --> 00:46:51,214
¿Una visión?
¿De lo que puedes llegar a ser?
330
00:46:52,382 --> 00:46:56,011
Has recibido una Gran Comisión,
como tus compañeros.
331
00:46:56,470 --> 00:46:59,264
Para tener éxito,
necesitas una visión clara.
332
00:46:59,848 --> 00:47:01,391
Necesitas ser audaz.
333
00:47:02,934 --> 00:47:05,604
Quiero evangelizar.
334
00:47:06,563 --> 00:47:09,316
Por toda América del Sur, quizá más.
335
00:47:10,400 --> 00:47:11,735
Bueno...
336
00:47:12,736 --> 00:47:14,446
¿Cree que sea posible?
337
00:47:16,698 --> 00:47:17,866
Por supuesto.
338
00:47:19,368 --> 00:47:23,664
Durante la guerra,
a veces estaba en el fondo.
339
00:47:23,864 --> 00:47:24,831
Sin esperanza.
340
00:47:25,916 --> 00:47:28,877
Mis amigos morían junto a mí en la arena,
341
00:47:29,628 --> 00:47:34,549
pero, después, siempre tuve
un sentimiento de esperanza,
342
00:47:34,749 --> 00:47:36,218
de que algo mejor vendría.
343
00:47:36,593 --> 00:47:39,350
¿Y confió en su intuición?
344
00:47:39,550 --> 00:47:42,307
Sí. Y tú tienes que creer
345
00:47:42,507 --> 00:47:44,017
con toda tu alma.
346
00:47:44,726 --> 00:47:47,437
Puedes agradecer
cuando se te abran las puertas,
347
00:47:47,637 --> 00:47:50,774
pero no confíes en ti mismo,
348
00:47:50,974 --> 00:47:52,034
sino en Cristo.
349
00:47:52,234 --> 00:47:56,154
El Señor Jesús todopoderoso resucitado
que mora en nosotros.
350
00:47:57,114 --> 00:47:58,448
Gracias, señor.
351
00:47:59,700 --> 00:48:00,992
De nada, muchacho.
352
00:51:06,469 --> 00:51:08,013
Les encontramos otra casa.
353
00:51:09,180 --> 00:51:12,475
Fantástico. Gracias, Sr. Renich.
354
00:51:12,675 --> 00:51:13,819
Tengo más buenas noticias.
355
00:51:14,019 --> 00:51:17,439
Creo que tenemos una asignación
para cuando terminen aquí.
356
00:51:18,273 --> 00:51:20,400
Entiendo que quieren volver
a América del Sur.
357
00:51:20,600 --> 00:51:21,618
Sí.
358
00:51:21,818 --> 00:51:25,989
Pueden decir que no, pero...
359
00:51:27,490 --> 00:51:30,785
...nos gustaría enviarlos
a Cali, en Colombia.
360
00:51:33,413 --> 00:51:34,789
¿Es seguro?
361
00:51:36,625 --> 00:51:39,177
Será un desafío, Luis.
362
00:51:39,377 --> 00:51:41,972
No hay muchas iglesias evangélicas allí.
363
00:51:42,172 --> 00:51:45,684
Tenemos un pequeño equipo allí,
los ayudarán a estar seguros.
364
00:51:45,884 --> 00:51:49,971
También enviaremos a un viejo amigo tuyo,
un misionero que pidió ser transferido.
365
00:51:50,171 --> 00:51:51,181
- ¿Quién?
- Jorge Molina.
366
00:51:51,723 --> 00:51:54,225
- ¿Jorge Molina?
- ¿Sabías que trabajaba con nosotros?
367
00:51:54,425 --> 00:51:55,444
No sabía.
368
00:51:55,644 --> 00:51:57,520
¿De veras? Es fantástico.
369
00:51:58,271 --> 00:51:59,648
¿Qué piensas?
370
00:52:00,732 --> 00:52:02,359
Es para lo que estudiamos.
371
00:52:03,109 --> 00:52:04,527
Digo que sí.
372
00:52:05,320 --> 00:52:06,947
- ¿Dices que sí?
- Sí.
373
00:52:07,147 --> 00:52:07,864
Yo digo que sí.
374
00:52:09,199 --> 00:52:11,084
Excelente. Es excelente.
375
00:52:11,284 --> 00:52:12,961
Pero tengo más buenas noticias.
376
00:52:13,161 --> 00:52:16,998
Tengo un trabajo para ustedes en Fresno
por tres semanas antes de que se vayan.
377
00:52:17,290 --> 00:52:20,835
El equipo de Graham vendrá,
van a hacer una cruzada de tres semanas.
378
00:52:21,503 --> 00:52:23,430
- ¿Billy Graham?
- El mismo.
379
00:52:23,630 --> 00:52:27,137
Será genial.
Pat, tú estarás con las reservas
380
00:52:27,337 --> 00:52:30,645
y los grupos grandes,
los autobuses, los trenes.
381
00:52:30,845 --> 00:52:34,599
Luis, tú interpretarás
para el público que habla español.
382
00:52:34,933 --> 00:52:35,942
Será genial.
383
00:52:36,142 --> 00:52:37,769
El equipo de Graham es el mejor.
384
00:52:38,436 --> 00:52:39,312
Aprendan de ellos.
385
00:53:21,479 --> 00:53:22,897
¿Está libre este asiento?
386
00:53:24,524 --> 00:53:26,109
- Sr. Graham.
- ¿Puedo sentarme?
387
00:53:26,818 --> 00:53:28,987
Sí, Sr. Graham, por favor, siéntese.
388
00:53:29,946 --> 00:53:33,366
- Billy Graham.
- Sí, hola, soy Pat Palau.
389
00:53:33,566 --> 00:53:34,626
Él es mi esposo Luis.
390
00:53:34,826 --> 00:53:36,411
Encantado de conocerlo, Sr. Graham.
391
00:53:36,611 --> 00:53:38,246
Igualmente.
392
00:53:38,872 --> 00:53:42,667
Tengo entendido que son la pareja joven
que enviaron Fred Renich y Ray Steadman.
393
00:53:42,867 --> 00:53:46,588
- Sí, señor.
- Bienvenidos, y gracias por su ayuda.
394
00:53:46,963 --> 00:53:48,798
Supe que irán a América del Sur.
395
00:53:49,132 --> 00:53:50,559
Sí. A Colombia.
396
00:53:50,759 --> 00:53:52,886
Esperamos establecer algunas iglesias allí.
397
00:53:53,086 --> 00:53:54,220
Una a una.
398
00:53:54,721 --> 00:53:56,264
- Es un llamado maravilloso.
- Gracias.
399
00:53:56,464 --> 00:53:57,524
Hermoso.
400
00:53:57,724 --> 00:54:00,143
Sr. Graham, usted estuvo
en América del Sur.
401
00:54:00,477 --> 00:54:01,978
¿Estuvo en Cali?
402
00:54:02,562 --> 00:54:06,066
Sí, Pat, hace unos cinco años. En 1960.
403
00:54:06,608 --> 00:54:09,152
Recuerdo que había
un gran hambre espiritual allí.
404
00:54:09,903 --> 00:54:12,447
Hicimos una cruzada
en un estadio de fútbol.
405
00:54:12,739 --> 00:54:14,532
Fuimos bien recibidos.
406
00:54:15,742 --> 00:54:16,951
¿Algún consejo, Sr. Graham?
407
00:54:17,619 --> 00:54:19,913
Sí. Tienen que aprender a respirar.
408
00:54:21,831 --> 00:54:23,583
Perdón, no entiendo.
409
00:54:24,000 --> 00:54:28,213
Estén cinco minutos o dos horas,
tienen que aprender a controlar el ritmo.
410
00:54:28,413 --> 00:54:30,298
Tienen que aprender a controlar
la respiración.
411
00:54:30,590 --> 00:54:34,260
Sobre todo adonde van
en América del Sur, como Quito o Bogotá.
412
00:54:34,636 --> 00:54:35,970
¿Por qué?
413
00:54:36,387 --> 00:54:37,722
Por la altura.
414
00:54:38,348 --> 00:54:43,103
Tiene sentido. Es un buen consejo,
gracias, Sr. Graham. ¿Algo más?
415
00:54:43,603 --> 00:54:45,463
Y no se metan en política.
416
00:54:45,663 --> 00:54:47,324
Sigan sus rutinas de siempre.
417
00:54:47,524 --> 00:54:51,820
Solía leer cinco salmos todos los días
y eso me enseñó a relacionarme con Dios.
418
00:54:52,529 --> 00:54:54,372
Después leía un capítulo de Proverbios,
419
00:54:54,572 --> 00:54:57,162
y eso me enseñó
a relacionarme con mi prójimo.
420
00:54:57,362 --> 00:54:59,953
Mi padre también leía
Proverbios todos los días,
421
00:55:00,153 --> 00:55:01,121
y me enseñó a hacer lo mismo.
422
00:55:01,704 --> 00:55:04,758
Bueno, Luis, hablemos un poco
sobre la reunión de hoy.
423
00:55:04,958 --> 00:55:09,587
Sí, señor. Permítame decirle
que esto es un honor para nosotros.
424
00:55:11,047 --> 00:55:12,807
Espero algún día predicar como usted.
425
00:55:13,007 --> 00:55:15,510
Evangelizar
a la mayor cantidad de gente posible.
426
00:55:16,052 --> 00:55:17,771
Quédense en las ciudades grandes.
427
00:55:17,971 --> 00:55:20,807
El apóstol Pablo
siempre iba a las grandes urbes.
428
00:55:23,560 --> 00:55:26,020
Jesús nos dice que debemos perdonar.
429
00:55:31,025 --> 00:55:35,246
Él nos enseñó que Dios no solo juzga
nuestras acciones externas,
430
00:55:35,446 --> 00:55:38,074
sino también nuestros pensamientos
y las intenciones de nuestro corazón.
431
00:59:05,323 --> 00:59:06,824
Hola.
432
00:59:08,242 --> 00:59:12,121
Pat, mi madre, Matilda.
433
00:59:12,830 --> 00:59:14,749
Me alegra mucho por fin conocerte.
434
00:59:16,918 --> 00:59:18,336
Un gusto conocerte, también.
435
00:59:39,649 --> 00:59:41,943
Puedo ayudarte con el español.
436
00:59:42,777 --> 00:59:45,905
Y con tus hermosos niños. ¿Puedo?
437
01:04:19,845 --> 01:04:21,347
Genial.
438
01:04:23,140 --> 01:04:24,266
¿Sí?
439
01:04:44,328 --> 01:04:45,329
Ella es mi esposa.
440
01:05:10,062 --> 01:05:12,857
¿Cuánto hace que estás
en Overseas Crusade?
441
01:05:13,107 --> 01:05:15,985
¿Con OC? Seis años.
442
01:05:16,861 --> 01:05:19,572
Sí. Acabo de terminar una misión en Quito.
443
01:05:19,772 --> 01:05:22,616
¿Y, cómo te fue?
444
01:05:23,826 --> 01:05:26,245
Bueno, es duro. Pero...
445
01:05:27,288 --> 01:05:30,416
Avanzamos un poco.
Comenzamos algunas iglesias.
446
01:05:30,616 --> 01:05:32,793
- ¿Cuántas?
- Tres.
447
01:05:33,794 --> 01:05:35,588
Y tardamos un par de años.
448
01:05:36,380 --> 01:05:38,174
No es fácil para nosotros allí.
449
01:05:38,549 --> 01:05:41,427
A la mayoría de la gente del lugar
le resulta difícil involucrarse.
450
01:05:43,220 --> 01:05:44,889
No vale la pena por el trato que reciben.
451
01:05:46,640 --> 01:05:50,644
- Solo tres iglesias.
- ¿Crees que aquí nos irá mejor?
452
01:05:51,896 --> 01:05:52,989
Sí.
453
01:05:53,189 --> 01:05:56,363
Cuando nos conocimos, recién empezaba.
454
01:05:56,563 --> 01:05:59,737
Pero sentí que podría pasar algo grande.
455
01:06:01,447 --> 01:06:02,573
¿De veras?
456
01:06:03,824 --> 01:06:04,909
Sí.
457
01:06:05,785 --> 01:06:07,119
Por eso estoy aquí.
458
01:06:10,623 --> 01:06:15,136
Entonces... nos dieron el plan estándar.
459
01:06:15,336 --> 01:06:20,299
Vinimos a estimular el evangelismo,
crear confianza y ayudar a las iglesias.
460
01:06:20,499 --> 01:06:24,136
Estas son las iglesias vecinas
que pueden ayudarnos.
461
01:06:25,137 --> 01:06:29,517
Pero creo que va a ser
como en Buenos Aires.
462
01:06:31,769 --> 01:06:32,895
Espero que no.
463
01:09:59,018 --> 01:10:00,561
¿Cuántos son?
464
01:10:00,894 --> 01:10:02,312
Diez por ahora.
465
01:10:05,441 --> 01:10:06,817
Vendrán.
466
01:10:07,609 --> 01:10:09,028
Tenemos que orar por eso.
467
01:10:10,404 --> 01:10:11,739
Deberías evangelizar.
468
01:10:12,072 --> 01:10:13,365
Llegarás a más gente.
469
01:10:13,699 --> 01:10:17,828
Quiero evangelizar, quiero predicar:
pero me dicen, "Eres maestro de la Biblia.
470
01:10:18,954 --> 01:10:21,790
Sé maestro de la Biblia.
Que otro evangelice".
471
01:10:24,293 --> 01:10:27,847
La gente dice:
"¿Cómo puedes ir país tras país,
472
01:10:28,047 --> 01:10:30,841
donde la gente tiene tantos
problemas económicos y sociales
473
01:10:31,041 --> 01:10:33,177
y predicar sobre Cristo resucitado?
474
01:10:34,386 --> 01:10:37,556
¿No puedes hacer algo más práctico
por ellos?".
475
01:10:38,682 --> 01:10:41,151
Como darles casa y comida.
476
01:10:41,351 --> 01:10:42,978
Sí, pero podemos hacer las dos cosas.
477
01:10:44,730 --> 01:10:49,401
Creo que todos somos responsables
de ocuparnos de los que sufren.
478
01:10:50,235 --> 01:10:51,487
Yo he sido pobre.
479
01:10:52,237 --> 01:10:53,363
Lo recuerdo.
480
01:10:54,323 --> 01:10:57,493
Cuando nos conocimos, evitabas
que tu familia se quedara en la calle.
481
01:10:58,452 --> 01:10:59,495
¿De veras?
482
01:11:00,120 --> 01:11:01,830
No sabía que había sido tan duro.
483
01:11:02,030 --> 01:11:02,798
Sí.
484
01:11:02,998 --> 01:11:05,292
Su madre no tenía dinero para la escuela.
485
01:11:05,492 --> 01:11:07,419
Luis tuvo que dejar de ir.
486
01:11:08,754 --> 01:11:12,091
Me dijo que les mentía a sus amigos
que aún era rico.
487
01:11:13,258 --> 01:11:14,676
Después fue a trabajar al banco,
488
01:11:15,719 --> 01:11:17,805
y ahí nos conocimos.
489
01:11:19,181 --> 01:11:20,682
Tenía que trabajar.
490
01:11:21,266 --> 01:11:22,893
No había otra opción.
491
01:11:24,603 --> 01:11:26,322
Pero creo lo que dice Pat.
492
01:11:26,522 --> 01:11:31,193
El mundo está agobiado
por la hambruna y la pobreza,
493
01:11:31,393 --> 01:11:32,536
la injusticia.
494
01:11:32,736 --> 01:11:35,572
Debemos ayudar donde podamos.
495
01:11:36,323 --> 01:11:38,117
Pero también debemos evangelizar.
496
01:11:38,909 --> 01:11:41,036
No hay mejor manera de ayudarlos.
497
01:11:41,829 --> 01:11:44,915
La gente del mundo crea
los problemas del mundo.
498
01:11:46,333 --> 01:11:48,585
Dicen que también crearán las soluciones.
499
01:11:48,785 --> 01:11:50,420
Dios ya creó la solución.
500
01:11:51,213 --> 01:11:52,756
Solo necesitan creerla.
501
01:12:09,898 --> 01:12:13,110
- Son buenos niños.
- Sí.
502
01:12:13,310 --> 01:12:14,570
Sí, lo son.
503
01:12:16,530 --> 01:12:18,824
- Luis.
- ¿Sí?
504
01:12:20,993 --> 01:12:23,120
Creo que vamos a tener otro.
505
01:16:36,456 --> 01:16:37,791
Pat.
506
01:16:39,459 --> 01:16:41,378
- ¡Ray!
- ¡Luis!
507
01:16:41,578 --> 01:16:42,712
¿Cómo estás?
508
01:16:44,548 --> 01:16:45,799
Estás genial.
509
01:16:46,258 --> 01:16:47,184
Gracias.
510
01:16:47,384 --> 01:16:50,470
- Y por fin conoces a Pat.
- ¡Al fin!
511
01:16:50,670 --> 01:16:51,688
Hola.
512
01:16:51,888 --> 01:16:53,690
Encantada de conocerte. ¿Cómo estás?
513
01:16:53,890 --> 01:16:57,269
Estoy muy bien.
Un gusto verlos a los dos. ¡Jorge!
514
01:17:00,605 --> 01:17:02,399
- Me alegra mucho que estés aquí.
- Gracias.
515
01:17:08,196 --> 01:17:10,574
Hablé con los directores de OC,
516
01:17:11,825 --> 01:17:14,494
y queremos que viajes
en los próximos años.
517
01:17:16,246 --> 01:17:17,914
Sé que has sido paciente.
518
01:17:18,114 --> 01:17:19,416
Lo he intentado.
519
01:17:19,916 --> 01:17:21,126
La mayor parte del tiempo.
520
01:17:21,835 --> 01:17:24,388
Bueno, todos sabemos
que quieres predicar el Evangelio.
521
01:17:24,588 --> 01:17:27,966
Y te lo he dicho antes:
"Si es la voluntad de Dios, sucederá".
522
01:17:28,925 --> 01:17:33,221
Queremos que vayas a Bogotá
a ayudar con la campaña.
523
01:17:34,347 --> 01:17:36,099
Y después te enviaremos a México.
524
01:17:36,933 --> 01:17:41,980
Luis, queremos que empieces a armar
tu propio equipo evangelístico.
525
01:17:43,815 --> 01:17:48,945
Y después, organizar campañas
en América Central y del Sur.
526
01:17:51,740 --> 01:17:54,242
Queremos que te conviertas
en un gran evangelista, Luis.
527
01:17:54,993 --> 01:17:57,829
No para ti personalmente, claro.
528
01:17:58,205 --> 01:17:59,664
Entiendes qué quiero decir.
529
01:18:00,457 --> 01:18:01,875
Lo sé.
530
01:18:02,793 --> 01:18:04,503
No es mi gloria.
531
01:18:05,420 --> 01:18:07,005
Es para la gloria de Dios.
532
01:18:09,508 --> 01:18:10,884
Gracias, Ray.
533
01:18:11,801 --> 01:18:13,178
Gracias a ti, Luis.
534
01:18:17,432 --> 01:18:20,685
Estamos preparando la cruzada en Bogotá
hace meses.
535
01:18:20,885 --> 01:18:21,853
Los están esperando.
536
01:18:27,442 --> 01:18:28,944
¿Te sientes bien?
537
01:18:29,819 --> 01:18:32,405
- Sí.
- Deberías irte. Déjame llevarte a casa.
538
01:18:34,115 --> 01:18:35,325
Estoy bien.
539
01:18:36,952 --> 01:18:39,746
Hola, compañeros. Cambio de planes.
540
01:20:53,755 --> 01:20:56,257
¿Sabes qué es la violencia?
541
01:20:56,841 --> 01:20:58,768
La violencia, sí.
542
01:20:58,968 --> 01:21:01,971
Parte de nuestra misión
es saber la historia del país,
543
01:21:03,390 --> 01:21:05,183
pero no la viví como ustedes.
544
01:26:44,272 --> 01:26:49,110
Es tu mamá. Dice que el pequeño Andrew
llegará a ser un predicador.
545
01:26:50,528 --> 01:26:51,738
¿Cómo puede saberlo?
546
01:26:54,574 --> 01:27:00,621
Sí, Elsie. Sí, lo estamos mirando ahora.
547
01:27:02,165 --> 01:27:03,291
Es hermoso.
548
01:27:06,085 --> 01:27:07,337
Lo sé.
549
01:27:09,255 --> 01:27:11,340
Ya sé que él será el próximo.
550
01:37:38,842 --> 01:37:40,386
¿Café?
551
01:37:45,599 --> 01:37:46,850
¿Qué pasa?
552
01:37:50,062 --> 01:37:51,772
No lo sé.
553
01:37:54,608 --> 01:37:58,988
Te pongo a ti, a los niños
y a mi madre en peligro con esta misión.
554
01:38:02,408 --> 01:38:04,868
Quizá deberíamos cancelar el desfile.
555
01:38:07,579 --> 01:38:09,540
¿Es por lo que le pasó a María?
556
01:38:10,666 --> 01:38:11,583
En parte.
557
01:38:12,292 --> 01:38:13,886
Eso fue político.
558
01:38:14,086 --> 01:38:16,926
No tenía que ver con creencias religiosas.
559
01:38:17,126 --> 01:38:19,967
Quizá. Pero aquí muchas veces
son lo mismo.
560
01:38:21,135 --> 01:38:24,555
Necesito saber que podemos hacerlo.
561
01:38:25,389 --> 01:38:26,390
¿Nuestra misión?
562
01:38:26,590 --> 01:38:27,599
Sí.
563
01:38:29,101 --> 01:38:31,645
Que acepten la Palabra de Dios aquí.
564
01:46:24,242 --> 01:46:25,410
Bienvenidos.
565
01:49:45,110 --> 01:49:47,579
Lucas 19:10 dice:
566
01:49:47,779 --> 01:49:52,992
"Vine a buscar y a salvar
lo que se había perdido".
567
01:49:53,192 --> 01:49:55,787
Damas y caballeros, son Buenas Nuevas.
568
01:49:58,039 --> 01:50:05,004
Esta noche les pregunto:
¿Tienen asegurada la vida eterna, sí o no?
569
01:50:14,139 --> 01:50:16,942
Nunca los dejaré. Nunca los abandonaré.
570
01:50:17,142 --> 01:50:20,353
Estaré siempre con ustedes
hasta el fin de los tiempos.
42327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
