All language subtitles for Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E11.720p.HDTV.X264-DIMENSION-eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,396 --> 00:00:02,897
Coulson: Previously on
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:02,931 --> 00:00:06,200
I was killed. Well, almost.
3
00:00:06,235 --> 00:00:07,801
Afterwards is kind of a blank.
4
00:00:07,836 --> 00:00:10,838
- Not everyone gets sent to Tahiti.
- It's a magical place.
5
00:00:10,873 --> 00:00:13,241
- He really doesn't know, does he?
- He can never know.
6
00:00:13,275 --> 00:00:14,575
What is Centipede?
7
00:00:14,609 --> 00:00:16,210
Simmons: It's an intravenous
filter for his blood.
8
00:00:16,245 --> 00:00:17,611
Mike: The soldiers at the warehouse
9
00:00:17,645 --> 00:00:20,213
were forced to attack us
through that eye thing?
10
00:00:20,248 --> 00:00:21,348
When the tide turned in our favor,
11
00:00:21,383 --> 00:00:24,551
- Centipede flipped Hayward's kill switch.
- Don't do th...
12
00:00:24,586 --> 00:00:26,086
Simmons: Po's the strategist.
Raina's the recruiter.
13
00:00:26,120 --> 00:00:27,588
Perhaps this Clairvoyant's the money.
14
00:00:27,622 --> 00:00:29,523
- Why do they want you?
- Ward: They've taken Coulson.
15
00:00:29,557 --> 00:00:30,691
Take care of my boy!
16
00:00:31,926 --> 00:00:33,260
Mike!
17
00:00:33,294 --> 00:00:37,230
We want you to tell us
about the day after you died.
18
00:00:38,000 --> 00:00:41,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
19
00:00:43,512 --> 00:00:47,133
1x11 - The Magical Place
20
00:00:48,042 --> 00:00:52,578
Vanchat: 100% premium-grade
Chitauri metal,
21
00:00:52,613 --> 00:00:54,680
as rare as it gets.
22
00:00:54,715 --> 00:00:58,117
How'd you get your
hands on this, Vanchat?
23
00:00:58,151 --> 00:01:01,487
It's what I do ... Find alien
scrap that no one else can,
24
00:01:01,522 --> 00:01:04,089
then offer it to people who
fully appreciate my efforts.
25
00:01:04,124 --> 00:01:08,460
Mm, I appreciate the hell out of them.
26
00:01:09,529 --> 00:01:11,563
You can name your price.
27
00:01:11,597 --> 00:01:12,697
[device beeps]
28
00:01:15,001 --> 00:01:16,936
Is that a roomba?
29
00:01:16,970 --> 00:01:18,570
Aah! [door opens]
30
00:01:19,872 --> 00:01:21,106
[grunting]
31
00:01:39,891 --> 00:01:41,125
[gunshot]
32
00:01:45,297 --> 00:01:48,232
Fitz-Simmons, he's heading your way.
33
00:01:48,267 --> 00:01:49,700
We've never done
anything like this before.
34
00:01:49,734 --> 00:01:52,303
- Are you sure?
- It's time, Simmons.
35
00:01:52,338 --> 00:01:53,838
Embrace the change.
36
00:01:55,274 --> 00:01:57,407
[devices whirring]
37
00:01:58,910 --> 00:02:01,244
[beeping]
38
00:02:02,681 --> 00:02:05,048
[elevator bell dings]
39
00:02:05,083 --> 00:02:07,184
[buttons click]
40
00:02:10,655 --> 00:02:13,123
Skye, you're up.
41
00:02:16,394 --> 00:02:19,262
Skye: Here.
Let me get that for you.
42
00:02:19,297 --> 00:02:21,031
[computer beeping]
43
00:02:33,243 --> 00:02:34,343
[elevator bell dings]
44
00:02:34,378 --> 00:02:36,513
[helicopter blades whirring]
45
00:02:46,723 --> 00:02:47,956
Mr. Vanchat.
46
00:02:49,259 --> 00:02:51,827
We were hoping you could
help us find a friend.
47
00:02:55,011 --> 00:02:58,239
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
48
00:02:59,936 --> 00:03:01,103
Impressive.
49
00:03:01,138 --> 00:03:03,371
You actually managed to
reopen all your stitches.
50
00:03:03,405 --> 00:03:05,874
Just hope Vanchat can
lead us to Centipede.
51
00:03:05,908 --> 00:03:08,176
Well, the Chitauri metal he was selling
52
00:03:08,210 --> 00:03:11,312
is an exact match to what
Centipede used for their device.
53
00:03:11,347 --> 00:03:14,616
We find Centipede, we find Coulson.
54
00:03:14,651 --> 00:03:16,057
Don't ask questions, Agent Kob.
55
00:03:16,092 --> 00:03:19,086
Just get me the five-millimeter
injector. That's an order.
56
00:03:19,121 --> 00:03:20,121
Yes sir.
[sighs]
57
00:03:20,156 --> 00:03:24,425
Honestly, how many agents do they
think they can cram on this plane?
58
00:03:24,460 --> 00:03:26,093
It's only gonna get more crowded.
59
00:03:26,128 --> 00:03:27,662
We're set to pick up more men
60
00:03:27,696 --> 00:03:29,997
when Agent Hand dumps
Vanchat off at the fridge.
61
00:03:30,032 --> 00:03:32,099
Honestly, I think
it's good they're here.
62
00:03:32,134 --> 00:03:33,268
We need fresh eyes.
63
00:03:33,302 --> 00:03:35,269
It's been 36 hours since
Agent Coulson was taken,
64
00:03:35,303 --> 00:03:36,971
and none of us have gotten any rest.
65
00:03:37,005 --> 00:03:40,041
Oh, joy. Agent Hand is
giving another briefing.
66
00:03:42,978 --> 00:03:45,112
[indistinct talking]
67
00:03:48,516 --> 00:03:50,250
Hand: The burnt remains
recovered at the site
68
00:03:50,285 --> 00:03:52,519
are believed to be those of
Agent trainee Michael Peterson.
69
00:03:52,554 --> 00:03:54,888
Other physical evidence
has proven scarce.
70
00:03:54,922 --> 00:03:57,291
Nothing relating to Mr. Po,
his Centipede associates,
71
00:03:57,325 --> 00:04:00,060
- or their location has been found.
- Any progress with Vanchat?
72
00:04:00,094 --> 00:04:01,795
Nothing actionable, Agent Ward,
73
00:04:01,829 --> 00:04:04,298
but I have my best
interrogator in there right now.
74
00:04:04,332 --> 00:04:06,800
Vanchat will talk, and
rest assured, when he does,
75
00:04:06,834 --> 00:04:10,536
not a single stone will be left unturned
until we take down Centipede.
76
00:04:10,571 --> 00:04:13,479
- And find Agent Coulson.
- And get Coulson back.
77
00:04:13,640 --> 00:04:14,741
[alarm blaring]
78
00:04:14,775 --> 00:04:17,443
We have a security breach.
Someone's hacking the system.
79
00:04:17,477 --> 00:04:19,579
[blaring continues]
80
00:04:19,613 --> 00:04:23,449
Just in time.
Can you override this?
81
00:04:23,483 --> 00:04:24,850
What do you think you're doing?
82
00:04:24,884 --> 00:04:26,352
The money trail's our
key to finding Coulson.
83
00:04:26,386 --> 00:04:28,754
I just need to gain access
to Vanchat's financials,
84
00:04:28,788 --> 00:04:31,557
and from there, I should be able
to trace Centipede's payments
85
00:04:31,592 --> 00:04:33,259
and then hack into their account.
86
00:04:33,293 --> 00:04:35,561
You're the consultant ...
the one who shot Agent Sitwell.
87
00:04:35,596 --> 00:04:38,964
- Technically, that wasn't me ...
- I want you off this plane immediately.
88
00:04:38,998 --> 00:04:41,539
- What?
- Wait.
89
00:04:41,574 --> 00:04:43,802
I know I'm not some badass
field agent like May or Ward,
90
00:04:43,837 --> 00:04:47,439
but this is what I do.
You can't just kick me off this mission.
91
00:04:47,473 --> 00:04:51,376
Listen, I will do whatever you say.
92
00:04:51,410 --> 00:04:53,812
All this protocol crap
doesn't matter to me.
93
00:04:53,847 --> 00:04:55,714
All that matters to me is Coulson.
94
00:04:55,749 --> 00:04:57,915
Well, "all this protocol crap"
matters to me.
95
00:04:57,950 --> 00:04:59,817
You're a distraction, and you're gone.
96
00:04:59,852 --> 00:05:04,723
Agent Hand, I know Skye's
methods are unorthodox,
97
00:05:04,757 --> 00:05:08,923
but she's a member of this team.
She can help.
98
00:05:09,395 --> 00:05:11,563
Agent May, your professional opinion ...
99
00:05:11,597 --> 00:05:14,832
Will this girl be of any
use to us on this plane?
100
00:05:14,867 --> 00:05:16,200
No.
101
00:05:18,937 --> 00:05:21,305
Increase her restriction level.
102
00:05:21,339 --> 00:05:24,942
Confiscate her laptop and phone,
then have her delivered to debrief.
103
00:05:24,977 --> 00:05:27,778
I'll do it. I'm her S.O.
104
00:05:39,123 --> 00:05:41,492
It's clear that May has
an axe to grind with me,
105
00:05:41,526 --> 00:05:43,160
but that was way out of line.
106
00:05:43,194 --> 00:05:45,462
No one knows what's in
May's head except May.
107
00:05:45,497 --> 00:05:46,563
Don't worry.
108
00:05:46,598 --> 00:05:48,498
Coulson will make this
right when he gets back.
109
00:05:48,532 --> 00:05:50,633
I can find him, Ward.
110
00:05:50,668 --> 00:05:53,770
I believe you.
I've seen firsthand what you can do,
111
00:05:53,805 --> 00:05:56,173
even without S.H.I.E.L.D. resources.
112
00:05:58,542 --> 00:06:00,911
- Hang on, hang on.
- We have something for you.
113
00:06:00,945 --> 00:06:04,614
- You made me a sandwich?
- Yes, it is that.
114
00:06:04,648 --> 00:06:07,183
It's a satellite phone ...
damper resistant.
115
00:06:07,217 --> 00:06:09,585
You get one shot before
your bracelet shuts it down.
116
00:06:09,620 --> 00:06:12,555
- So only call in case of emergency.
- What do I even need this for?
117
00:06:12,589 --> 00:06:14,123
I'm gonna be spending
the next three days
118
00:06:14,157 --> 00:06:16,025
in a S.H.I.E.L.D. broom
closet getting debriefed.
119
00:06:16,059 --> 00:06:17,360
That's right.
120
00:06:17,394 --> 00:06:19,696
A few agents are coming here
to pick you up for debriefing...
121
00:06:19,730 --> 00:06:22,664
in exactly 12 minutes.
122
00:06:23,699 --> 00:06:25,634
Good luck.
123
00:06:31,441 --> 00:06:34,576
Don't touch Lola.
124
00:06:34,610 --> 00:06:36,745
Mm.
125
00:06:38,581 --> 00:06:42,617
- Can you feel that?
- Don't stop.
126
00:06:42,652 --> 00:06:44,052
[chuckles]
127
00:06:44,086 --> 00:06:45,887
Listen to him.
128
00:06:46,889 --> 00:06:48,423
Who ordered this?
129
00:06:48,458 --> 00:06:50,392
[sighs]
130
00:06:56,899 --> 00:07:00,034
Po: It seems you passed out.
131
00:07:01,503 --> 00:07:05,206
Now maybe you're ready to share
what memories you're seeing.
132
00:07:05,241 --> 00:07:07,375
[breathing heavily]
133
00:07:09,845 --> 00:07:13,313
I saw... Jordan...
134
00:07:13,348 --> 00:07:17,818
hitting that game-winner over
Russell in the '98 finals.
135
00:07:17,853 --> 00:07:19,119
So clutch.
136
00:07:19,153 --> 00:07:22,055
Agent Coulson, we're gonna
turn the machine back on
137
00:07:22,090 --> 00:07:25,259
and open your mind.
It's time to stop fighting it.
138
00:07:25,293 --> 00:07:27,794
If you don't, you won't
survive the process.
139
00:07:27,828 --> 00:07:30,430
I'll let you kill me
before I give you anything.
140
00:07:31,632 --> 00:07:34,134
Seems you have a taste
for that, anyway ...
141
00:07:34,168 --> 00:07:36,904
murdered Mike Peterson
in front of his own son.
142
00:07:36,938 --> 00:07:39,506
Mr. Peterson chose that end.
143
00:07:39,540 --> 00:07:43,309
We gave him his life
and his child unscathed.
144
00:07:43,343 --> 00:07:44,778
You're just upset
145
00:07:44,812 --> 00:07:47,246
because that man's death
hit so close to home,
146
00:07:47,281 --> 00:07:52,018
seeing a boy lose his
father at such a young age.
147
00:07:53,153 --> 00:07:54,854
As you did.
148
00:07:55,890 --> 00:07:57,791
A defining moment.
149
00:07:59,393 --> 00:08:02,128
- The Clairvoyant saw that.
- I hate to break it to you,
150
00:08:02,129 --> 00:08:04,330
but your telepathic friend is a fraud.
151
00:08:04,364 --> 00:08:08,600
Otherwise, he'd know all these
answers, and I wouldn't be here.
152
00:08:08,635 --> 00:08:11,470
It's true ... this is strange.
153
00:08:11,504 --> 00:08:14,873
My friend can see that you died.
154
00:08:14,908 --> 00:08:16,642
You went cold.
155
00:08:17,676 --> 00:08:20,378
Your heart was torn to pieces.
156
00:08:20,413 --> 00:08:24,583
What the Clairvoyant can't
see is what happened after ...
157
00:08:24,617 --> 00:08:27,252
how they brought you back from the dead.
158
00:08:27,286 --> 00:08:31,056
For some reason, Agent Coulson,
you're different.
159
00:08:31,090 --> 00:08:32,757
Now, why is that?
160
00:08:32,791 --> 00:08:35,893
[breathing heavily]
161
00:08:37,796 --> 00:08:41,099
So we have to do this the hard way.
162
00:08:50,168 --> 00:08:52,302
[indistinct talking]
163
00:08:56,773 --> 00:09:00,341
Skye: Just need an exploit ...
some way in.
164
00:09:00,376 --> 00:09:02,310
[computers beeping]
165
00:09:04,747 --> 00:09:07,348
- Man: Oh, what?
- Come on!
166
00:09:07,349 --> 00:09:09,349
Something with wireless, maybe.
167
00:09:17,726 --> 00:09:21,563
Hey, Lloyd.
You might be my way in.
168
00:09:32,808 --> 00:09:35,710
- That's what I said. Yeah.
- One second.
169
00:09:35,744 --> 00:09:38,801
Of course, I love truffles,
but not on that.
170
00:09:38,878 --> 00:09:41,385
What an idiot.
171
00:09:42,918 --> 00:09:45,786
No, sweetie, listen to me.
It was a private jet.
172
00:09:45,821 --> 00:09:49,990
Of course there was wi-fi.
He should've at least texted you back.
173
00:09:56,130 --> 00:09:57,230
No, that's too much!
174
00:09:57,264 --> 00:10:00,567
I know the night-night rounds
no longer affect the Centipede soldiers,
175
00:10:00,601 --> 00:10:04,805
but all we want to do is
disable them, not kill them.
176
00:10:04,839 --> 00:10:07,441
- I'm good with either, frankly.
- Fitz, you don't mean that.
177
00:10:07,475 --> 00:10:08,942
Those soldiers are just men who ...
178
00:10:08,976 --> 00:10:11,110
Who could smash your skull
open with a single punch.
179
00:10:11,145 --> 00:10:12,478
But they're being controlled.
180
00:10:12,512 --> 00:10:14,547
Centipede is making them
fight against their will.
181
00:10:14,581 --> 00:10:15,849
Well, they took Coulson,
182
00:10:15,883 --> 00:10:17,183
and I don't care what we
have to do to get him back.
183
00:10:17,218 --> 00:10:18,417
We need to bring him home.
184
00:10:18,452 --> 00:10:21,988
What's this guy doing,
lulling Vanchat to sleep?
185
00:10:22,923 --> 00:10:25,859
I'm going in.
186
00:10:27,194 --> 00:10:29,628
[horns honking]
187
00:10:29,663 --> 00:10:32,331
[GPS beeps]
188
00:10:36,269 --> 00:10:38,671
Damn it!
[sighs]
189
00:10:43,910 --> 00:10:47,445
Okay, Skye, just need a plan "B."
190
00:10:47,480 --> 00:10:49,014
[sighs]
191
00:10:57,590 --> 00:10:59,091
[tires screech]
192
00:11:06,499 --> 00:11:07,665
[computer beeps]
193
00:11:07,700 --> 00:11:10,902
Woman: Roadside assistance.
We see you've had an accident.
194
00:11:10,936 --> 00:11:12,103
Yeah.
195
00:11:12,137 --> 00:11:14,706
Can you send somebody to
tow me back to my house?
196
00:11:14,740 --> 00:11:18,042
Of course.
I'll dispatch someone right away.
197
00:11:18,076 --> 00:11:20,144
Are you okay?
198
00:11:20,178 --> 00:11:23,580
Yeah. I'm good.
199
00:11:28,213 --> 00:11:30,481
[clattering]
200
00:11:31,383 --> 00:11:33,251
[groans]
201
00:11:35,520 --> 00:11:37,588
[panting]
202
00:11:37,622 --> 00:11:40,223
[door slams]
203
00:11:51,435 --> 00:11:54,137
Agent Hand needs you, says it's urgent.
204
00:11:59,877 --> 00:12:01,945
[sighs]
205
00:12:02,979 --> 00:12:04,714
Time to talk.
206
00:12:06,184 --> 00:12:09,319
The names of all your buyers,
alphabetically would help.
207
00:12:09,353 --> 00:12:11,020
I'm not telling you a bloody thing.
208
00:12:11,054 --> 00:12:12,789
That's how you want to play it?
209
00:12:19,996 --> 00:12:21,698
Rochambeau you?
210
00:12:21,732 --> 00:12:24,333
- Rochambeau!
- Scissors!
211
00:12:24,367 --> 00:12:26,869
[chuckles] Fitz!
212
00:12:28,771 --> 00:12:30,039
Aah!
213
00:12:33,243 --> 00:12:35,744
I've got all day.
214
00:12:39,950 --> 00:12:43,885
All right!
All right, I'll talk! I'll talk!
215
00:12:57,799 --> 00:12:59,334
[groans]
216
00:13:13,249 --> 00:13:16,116
The town that the bomb forgot.
217
00:13:16,150 --> 00:13:20,020
It was built in the '40s for nuclear testing,
218
00:13:20,054 --> 00:13:23,056
but when the cold war
ended, the town was spared.
219
00:13:23,091 --> 00:13:25,158
Not exactly prime real estate.
220
00:13:25,193 --> 00:13:27,461
Mm, true.
221
00:13:27,496 --> 00:13:30,630
There's nothing but desert
for hundreds of miles.
222
00:13:32,367 --> 00:13:37,371
But I really like it.
It's nice here.
223
00:13:37,405 --> 00:13:38,872
The children are always playing...
224
00:13:40,308 --> 00:13:42,309
[groans]
225
00:13:42,343 --> 00:13:44,144
...yet never make a sound.
226
00:13:45,178 --> 00:13:48,648
Shall we get back to it, then?
[ice-cream cone thuds]
227
00:13:48,682 --> 00:13:50,650
[choking]
228
00:13:50,684 --> 00:13:52,184
[dog barking in distance]
229
00:13:52,219 --> 00:13:55,522
So, you sure you don't want
me to take it to the dealer?
230
00:13:55,556 --> 00:13:59,325
- No, thanks. I got a guy.
- All right. Thank you.
231
00:14:10,237 --> 00:14:12,305
Dollar bills, y'all.
232
00:14:23,917 --> 00:14:26,017
[gasps]
233
00:14:31,791 --> 00:14:34,326
[telephone beeps]
234
00:14:34,360 --> 00:14:35,994
[ringing]
235
00:14:36,028 --> 00:14:37,728
Woman: Lloyd Rathman's office.
236
00:14:37,763 --> 00:14:40,432
This is the L.A.P.D.
I need to speak with Mr. Rathman.
237
00:14:40,466 --> 00:14:43,001
We've recovered a stolen
vehicle registered in his name.
238
00:14:43,035 --> 00:14:44,402
Oh. Was it damaged?
239
00:14:44,437 --> 00:14:47,538
Yes, ma'am. We have two
officers waiting at his home,
240
00:14:47,573 --> 00:14:49,040
ready to take a statement.
241
00:14:49,075 --> 00:14:53,478
How long do you think it'll
take Mr. Rathman to get there?
242
00:15:02,888 --> 00:15:06,056
You're in a lot of trouble, Mr. Rathman.
243
00:15:06,091 --> 00:15:07,658
Who the hell are you?
244
00:15:07,693 --> 00:15:12,429
Agent Melinda May with S.H.I.E.L.D.
245
00:15:14,846 --> 00:15:17,647
Look, clearly there's
been a misunderstanding.
246
00:15:17,681 --> 00:15:19,149
I'm a legitimate businessman.
247
00:15:19,183 --> 00:15:21,917
S.H.I.E.L.D. has evidence your
company has been siphoning funds
248
00:15:21,952 --> 00:15:24,854
into an offshore account
for some very bad people.
249
00:15:24,888 --> 00:15:26,622
My clients' business is their business.
250
00:15:26,657 --> 00:15:28,658
Well, my business is
catching those guys,
251
00:15:28,692 --> 00:15:31,560
and if it turns out you've made
a profit from just one of them,
252
00:15:31,594 --> 00:15:34,229
S.H.I.E.L.D. is prepared to
freeze all of your assets.
253
00:15:34,264 --> 00:15:38,400
- I'm calling my lawyer.
- Do that and my offer's off the table.
254
00:15:38,834 --> 00:15:40,602
What offer is that?
255
00:15:40,636 --> 00:15:45,280
Immunity ... you walk...
free and clear.
256
00:15:45,315 --> 00:15:47,442
S.H.I.E.L.D. doesn't
touch a single asset.
257
00:15:47,876 --> 00:15:51,012
Not even your party boat in Key Largo.
258
00:15:51,046 --> 00:15:53,181
And if I say no?
259
00:15:53,215 --> 00:15:55,248
You spend the next five
years in the fridge.
260
00:15:55,283 --> 00:15:58,719
- The fridge?
- It's worse than it sounds.
261
00:15:58,753 --> 00:15:59,854
[cellphone beeps]
262
00:15:59,888 --> 00:16:03,223
- All right, what do you want?
- Follow me to your office.
263
00:16:03,257 --> 00:16:06,426
We've got some work to do.
264
00:16:08,563 --> 00:16:09,930
[computer beeps]
265
00:16:09,964 --> 00:16:13,300
Hand: Vanchat's intel is paying off.
266
00:16:13,334 --> 00:16:16,069
We're pursuing every known buyer
of Chitauri metals around the globe.
267
00:16:16,104 --> 00:16:18,939
The largest has a warehouse in Sydney.
We're heading there now.
268
00:16:18,973 --> 00:16:21,508
This is our chance to
take down Centipede.
269
00:16:21,542 --> 00:16:25,279
- I want everyone in full tactical.
- And what about Agent Coulson?
270
00:16:25,313 --> 00:16:27,113
If we're lucky, Centipede's
holding him in Sydney.
271
00:16:27,147 --> 00:16:28,281
Dismissed.
272
00:16:31,084 --> 00:16:33,720
Agent Ward, a moment.
273
00:16:33,754 --> 00:16:37,890
First, your friend Skye left the plane
and never arrived for her debrief,
274
00:16:37,925 --> 00:16:40,927
then Vanchat almost flies
out of the interrogation room.
275
00:16:40,961 --> 00:16:43,830
- Do we have a problem?
- No, Agent Hand.
276
00:16:43,864 --> 00:16:47,433
Your man wasn't getting
answers, so I stepped in.
277
00:16:47,467 --> 00:16:49,969
Without my permission.
Well, congratulations.
278
00:16:50,003 --> 00:16:53,105
Thanks to you and your
unique interrogation skills,
279
00:16:53,140 --> 00:16:58,010
we now have active strike teams
running raids all over the world.
280
00:16:58,045 --> 00:17:00,946
- The question is, why?
- Excuse me?
281
00:17:00,980 --> 00:17:02,314
It's unprecedented,
282
00:17:02,349 --> 00:17:05,684
this kind of response for
a level 8 operative,
283
00:17:05,719 --> 00:17:10,389
the sheer manpower involved.
I've been on the phone all day ...
284
00:17:10,423 --> 00:17:14,426
Director Fury, Commander Hill...
everyone wants an update.
285
00:17:14,461 --> 00:17:17,395
Frankly, I don't understand it.
286
00:17:17,429 --> 00:17:20,631
No single agent is that important.
287
00:17:21,666 --> 00:17:23,768
Coulson is.
288
00:17:26,805 --> 00:17:28,073
[groaning]
289
00:17:29,708 --> 00:17:31,743
Coulson: [panting]
290
00:17:31,777 --> 00:17:35,179
S.H.I.E.L.D.'s gonna find me
before you break me.
291
00:17:35,213 --> 00:17:36,280
S.H.I.E.L.D.?
292
00:17:36,314 --> 00:17:39,584
Well, the Clairvoyant
sees an end to all that.
293
00:17:40,519 --> 00:17:42,587
[groaning]
294
00:17:44,089 --> 00:17:45,757
Raina: He doesn't look so good.
295
00:17:45,791 --> 00:17:48,393
Raina, what took you so long?
296
00:17:48,427 --> 00:17:52,029
- I was tending to our other subject.
- The persuasion skills
297
00:17:52,063 --> 00:17:53,998
I've spoken to the
Clairvoyant so much about
298
00:17:54,032 --> 00:17:57,601
would be better served here
with me, breaking this man.
299
00:17:57,635 --> 00:17:59,803
I would never use force
to bend a man to my wishes.
300
00:17:59,837 --> 00:18:01,071
He's being difficult.
301
00:18:01,106 --> 00:18:03,374
- He's being beaten.
- Into submission.
302
00:18:03,408 --> 00:18:06,543
The Clairvoyant requested
it and will tell me to ...
303
00:18:06,577 --> 00:18:08,645
[cellphone vibrates]
See?
304
00:18:10,381 --> 00:18:12,716
Yes?
305
00:18:12,717 --> 00:18:15,051
No.
306
00:18:15,085 --> 00:18:18,388
Well, I've only just begun.
My methods are sound.
307
00:18:18,423 --> 00:18:19,890
I assure you ...
308
00:18:21,726 --> 00:18:23,492
Right here.
309
00:18:25,862 --> 00:18:27,830
Yes.
310
00:18:30,233 --> 00:18:33,469
The Clairvoyant would
like to speak to you.
311
00:18:40,509 --> 00:18:42,744
This is Raina.
312
00:18:44,814 --> 00:18:46,414
Yes.
313
00:18:47,950 --> 00:18:49,818
I agree.
314
00:18:51,186 --> 00:18:55,457
Thank you.
I'll put him back on.
315
00:18:59,227 --> 00:19:00,361
Yes, I'm here.
316
00:19:00,395 --> 00:19:02,696
[cellphone buzzing]
317
00:19:04,632 --> 00:19:05,566
[thud]
318
00:19:05,600 --> 00:19:09,703
[cellphone closes]
319
00:19:18,296 --> 00:19:20,931
[sighs]
May: There a problem?
320
00:19:20,965 --> 00:19:25,402
Ward: Victoria Hand.
We don't exactly see eye to eye.
321
00:19:25,437 --> 00:19:28,639
I'm sure she's utilizing all
of S.H.I.E.L.D.'s resources
322
00:19:28,673 --> 00:19:32,442
- to find Coulson.
- Not all of them.
323
00:19:32,476 --> 00:19:35,411
You know, it wouldn't hurt to
have Skye working an exploit.
324
00:19:35,446 --> 00:19:40,050
- Why didn't you stick up for her?
- Excuse me?
325
00:19:40,084 --> 00:19:41,985
She has proven herself
on multiple missions.
326
00:19:42,019 --> 00:19:46,877
She's a part of this team.
You let her get tossed.
327
00:19:47,524 --> 00:19:50,526
All I did was tell Hand the truth.
328
00:19:50,561 --> 00:19:53,596
Skye's no use to us on this plane.
329
00:19:53,631 --> 00:19:55,898
- How can you say that?
- She's not.
330
00:19:55,932 --> 00:19:57,099
[sighs]
331
00:19:57,134 --> 00:19:59,902
Not with all these agents
here over her shoulder,
332
00:19:59,936 --> 00:20:01,571
monitoring her every move.
333
00:20:01,605 --> 00:20:05,040
- You wanted her off the plane.
- Outside the system.
334
00:20:05,075 --> 00:20:07,342
That's how Skye works best.
335
00:20:09,545 --> 00:20:12,214
You don't have to
assume the worst of me.
336
00:20:12,249 --> 00:20:16,318
Hand: Agent May, change of plans.
Sending new coordinates now.
337
00:20:16,352 --> 00:20:19,821
We found their helicopter at a
laboratory outside the Mojave desert.
338
00:20:19,855 --> 00:20:22,090
Copy that. Coordinates received.
339
00:20:22,124 --> 00:20:25,622
Hang on to something.
340
00:20:26,362 --> 00:20:28,664
[airplane engine roaring]
341
00:20:43,295 --> 00:20:45,430
You want me to hack into
a Swiss bank account?
342
00:20:45,464 --> 00:20:47,798
Just need you to type in
your private corporate I.D.
343
00:20:47,832 --> 00:20:49,033
to get me in the door.
344
00:20:49,068 --> 00:20:51,135
Yeah, well, letting you
in that door is a crime.
345
00:20:51,170 --> 00:20:52,169
Come to think of it,
346
00:20:52,203 --> 00:20:53,671
how do I know you're
not just some criminal?
347
00:20:53,705 --> 00:20:56,273
In my experience, a
federal agent shows a badge.
348
00:20:56,307 --> 00:20:58,108
You want to see my badge.
349
00:21:01,145 --> 00:21:02,746
[cellphone beeps]
350
00:21:02,781 --> 00:21:04,414
S.H.I.E.L.D. protocol six alpha victor.
351
00:21:04,449 --> 00:21:07,417
[alarm blaring]
352
00:21:07,452 --> 00:21:11,821
There.
That's my badge.
353
00:21:11,855 --> 00:21:14,558
Great.
Just got my high score in Tiny Wings.
354
00:21:14,592 --> 00:21:18,261
S.H.I.E.L.D.'s been watching you
for quite some time, Mr. Rathman.
355
00:21:18,296 --> 00:21:20,897
You're a prime exploit ...
the gambling, the divorces,
356
00:21:20,931 --> 00:21:23,533
that money pit in the Caymans.
357
00:21:23,568 --> 00:21:25,702
You're even behind on your
child-support payments.
358
00:21:25,736 --> 00:21:28,404
Ugh, that's a clerical thing.
My ex knows that.
359
00:21:28,438 --> 00:21:32,040
- But does David know that?
- David thinks I'm a cool dad.
360
00:21:32,075 --> 00:21:33,442
David thinks you're a jackass.
361
00:21:33,477 --> 00:21:37,879
You got to fix that, Lloyd.
Kids need someone they can look up to.
362
00:21:37,914 --> 00:21:40,782
Now... start typing.
363
00:21:42,085 --> 00:21:44,586
PD security! Don't move!
That's it. Nice and easy.
364
00:21:45,822 --> 00:21:47,155
Keep your hands where I can ...
ugh!
365
00:21:47,757 --> 00:21:49,190
On the ground!
[gun cocks]
366
00:21:51,227 --> 00:21:52,995
Okay, I-I'm typing, I'm typing.
367
00:21:53,029 --> 00:21:56,431
You S.H.I.E.L.D. guys don't mess around.
368
00:21:56,465 --> 00:21:57,933
[cellphone beeps]
369
00:21:58,967 --> 00:22:01,769
This is turning into an
interesting day, isn't it?
370
00:22:01,803 --> 00:22:02,903
So, you're my friend now?
371
00:22:02,938 --> 00:22:05,773
'Cause I've seen what
you do to your "friends."
372
00:22:05,807 --> 00:22:08,042
- Mr. Po?
- Yeah.
373
00:22:08,076 --> 00:22:12,847
He was a murderer incapable of remorse.
374
00:22:12,881 --> 00:22:16,551
I was thinking of Mike Peterson,
Chan Ho Yin.
375
00:22:16,585 --> 00:22:19,386
I gave them what they asked for.
376
00:22:19,420 --> 00:22:23,557
Mike wanted to be a hero to his son.
Now he is.
377
00:22:23,591 --> 00:22:25,660
Did Akela Amador want
a bomb in her head?
378
00:22:25,694 --> 00:22:27,528
The people you work
for are just as capable
379
00:22:27,562 --> 00:22:30,564
of using cruel means to
reach a justified end.
380
00:22:30,598 --> 00:22:34,734
And who do you work for, Raina?
The Clairvoyant?
381
00:22:38,199 --> 00:22:39,139
Yes.
382
00:22:39,174 --> 00:22:41,107
- Who is he?
- I don't know.
383
00:22:41,142 --> 00:22:44,778
Today was the first time
I personally made contact.
384
00:22:44,812 --> 00:22:46,180
[inhales deeply]
385
00:22:46,214 --> 00:22:50,249
- My heart's still racing.
- He has you building super soldiers.
386
00:22:50,284 --> 00:22:53,486
The Clairvoyant gives
us guidance, formulas.
387
00:22:53,520 --> 00:22:57,057
- For what?
- The changing world,
388
00:22:57,091 --> 00:23:00,393
the world your organization
brought upon us.
389
00:23:00,427 --> 00:23:04,363
We're new to the business
of what you've been doing for decades.
390
00:23:04,398 --> 00:23:06,732
So now what?
You have soldiers?
391
00:23:06,766 --> 00:23:09,902
You can make them strong,
you can control them.
392
00:23:09,936 --> 00:23:12,205
In an instant, you can kill them.
393
00:23:12,239 --> 00:23:15,541
Yes, but we can't
bring them back to life.
394
00:23:17,511 --> 00:23:19,345
You were killed.
395
00:23:20,379 --> 00:23:22,981
Now you're here.
396
00:23:23,016 --> 00:23:26,952
We want to know how.
397
00:23:26,986 --> 00:23:29,188
Don't you?
398
00:23:31,557 --> 00:23:33,926
I'd like to turn the machine on again.
399
00:23:35,795 --> 00:23:39,731
It induces theta brain-wave frequencies
400
00:23:39,765 --> 00:23:44,636
to help uncover the secrets
buried in the subconscious.
401
00:23:44,670 --> 00:23:48,673
If you cooperate, you
can surf those waves.
402
00:23:48,708 --> 00:23:53,144
I've gone surfing.
That is definitely not like surfing.
403
00:23:53,178 --> 00:23:56,280
You've been resisting.
Fight the waves and you'll drown.
404
00:23:56,314 --> 00:24:01,759
Your brain will cook.
You'll stop breathing ... again.
405
00:24:01,820 --> 00:24:03,888
Then that's what it'll be,
406
00:24:03,922 --> 00:24:06,991
or I hold out until my
team comes to find me.
407
00:24:07,025 --> 00:24:10,561
Either way, you will not
get classified intel from me.
408
00:24:10,595 --> 00:24:13,364
I'm not interested in those secrets.
409
00:24:13,398 --> 00:24:17,468
The Clairvoyant can see within
any agency, any government.
410
00:24:17,502 --> 00:24:20,937
He knows what the President
dreams about at night.
411
00:24:20,972 --> 00:24:23,140
I want what you want ...
412
00:24:23,174 --> 00:24:26,143
to uncover a different secret...
413
00:24:28,045 --> 00:24:32,849
the secret S.H.I.E.L.D.
is keeping from you.
414
00:24:36,176 --> 00:24:39,476
Lloyd: All right, we're
logged in, but you do realize
415
00:24:39,511 --> 00:24:41,407
you can't transfer these
kinds of funds online.
416
00:24:41,442 --> 00:24:44,715
I'm not looking to transfer funds.
I'm looking for transaction records.
417
00:24:44,749 --> 00:24:49,628
Go to your account history.
We need to open up a terminal emulator,
418
00:24:49,663 --> 00:24:51,388
- see what kind of encryption they've got.
- Okay.
419
00:24:51,423 --> 00:24:53,590
If it's an SSL 256 or
an A.E.S. twofish serpent,
420
00:24:53,625 --> 00:24:54,892
- we're in business.
- Yeah.
421
00:24:54,926 --> 00:24:57,594
- Quantum key, that's another story.
- Right.
422
00:24:58,629 --> 00:25:02,933
Lloyd.
What is happening here?
423
00:25:02,967 --> 00:25:05,802
Yeah, account history.
Where is that?
424
00:25:05,836 --> 00:25:09,572
[sighs]
425
00:25:11,242 --> 00:25:12,875
Delete that second line.
426
00:25:12,910 --> 00:25:15,578
[keyboard clacking]
Press "return."
427
00:25:15,612 --> 00:25:19,482
Thing is, I have an assistant
that does all this for me.
428
00:25:19,516 --> 00:25:22,051
- That's it.
- Guard: So, this Vanchat ...
429
00:25:22,085 --> 00:25:23,586
is this the guy you're trying to bust?
430
00:25:23,620 --> 00:25:26,622
No, we already have him in custody.
What I wanna know
431
00:25:26,657 --> 00:25:28,825
is who's recently paid
Vanchat a lot of money.
432
00:25:28,859 --> 00:25:31,226
I backtrack those payments
to the buyer's account
433
00:25:31,261 --> 00:25:33,295
and get a record of all
the purchases she's made,
434
00:25:33,330 --> 00:25:36,514
maybe use it to track her down.
Click there.
435
00:25:38,798 --> 00:25:42,904
Hello, Raina.
Let's see what you've been up to.
436
00:25:42,939 --> 00:25:45,807
- Print that.
- Great. So are we done here?
437
00:25:45,842 --> 00:25:47,809
One last thing.
438
00:25:47,844 --> 00:25:49,644
[tires screech]
439
00:25:52,215 --> 00:25:53,815
[engine revs]
440
00:25:53,850 --> 00:25:56,785
And you're clinging to
the one thing you have ...
441
00:25:56,819 --> 00:25:58,920
fond memories of your recovery.
442
00:25:58,955 --> 00:26:00,221
So, this person you work for
443
00:26:00,255 --> 00:26:03,925
told you I died and
have gaps in my memory.
444
00:26:03,960 --> 00:26:06,595
Ever think your mind reader
445
00:26:06,629 --> 00:26:08,763
might just be looking
up symptoms online?
446
00:26:08,798 --> 00:26:11,199
I was also told it
keeps you up at night,
447
00:26:11,233 --> 00:26:13,734
that you crave answers,
that you're troubled by the fact
448
00:26:13,768 --> 00:26:16,637
that when you asked for
answers, you were denied.
449
00:26:16,671 --> 00:26:20,041
- Isn't that true?
- I trust the system.
450
00:26:21,075 --> 00:26:24,173
They keep secrets for a reason.
451
00:26:24,208 --> 00:26:28,849
But why would S.H.I.E.L.D. keep
details of your death from you?
452
00:26:28,884 --> 00:26:30,851
They're your family ...
453
00:26:30,886 --> 00:26:35,723
Your only family since
you've lost your mother, too.
454
00:26:35,757 --> 00:26:40,260
- Now, after all you've sacrificed...
- Sacrifice is part of the job.
455
00:26:40,294 --> 00:26:43,531
- I would give my life ...
- You didn't just give your life,
456
00:26:43,565 --> 00:26:48,868
you gave up your chance
at a normal one, at love.
457
00:26:52,807 --> 00:26:55,708
And she did love you, Agent Coulson.
458
00:26:58,111 --> 00:27:01,080
[voice breaking]
How could you know that?
459
00:27:01,114 --> 00:27:04,516
Do you miss her?
Dinners at the Richmond.
460
00:27:04,551 --> 00:27:07,753
Do you miss hearing her play?
461
00:27:09,622 --> 00:27:12,858
You didn't even have a
chance to say goodbye.
462
00:27:12,892 --> 00:27:15,527
I-I couldn't.
I-I can't.
463
00:27:15,562 --> 00:27:19,064
She cried for days
after S.H.I.E.L.D. told her you died.
464
00:27:19,098 --> 00:27:24,870
They shattered her heart with a lie,
465
00:27:27,172 --> 00:27:29,641
- and now they're lying to you.
- No.
466
00:27:31,043 --> 00:27:34,479
- No, they're not.
- I know you don't want to believe it,
467
00:27:34,513 --> 00:27:38,483
but you can't tell me
nothing makes you doubt,
468
00:27:38,517 --> 00:27:42,552
makes you wonder what
happened in Tahiti.
469
00:27:42,587 --> 00:27:45,322
It's a magical place...
470
00:27:48,225 --> 00:27:53,364
- I keep saying that.
- Don't you want to know why?
471
00:27:53,398 --> 00:27:55,966
[breathing heavily]
472
00:28:04,785 --> 00:28:08,122
Turn it... turn it on.
473
00:28:08,345 --> 00:28:10,547
Simmons: The Centipede soldiers each have a port
474
00:28:10,581 --> 00:28:13,449
on their delivery device
to inject refills of serum.
475
00:28:13,484 --> 00:28:17,120
But with this injector cuff, we
can use the port to our advantage.
476
00:28:17,154 --> 00:28:19,355
By injecting a refined
dose of dendrotoxin
477
00:28:19,390 --> 00:28:22,492
- to incapacitate the soldier.
- How's it work?
478
00:28:22,526 --> 00:28:27,363
Oh, just simply lock it around
the Centipede soldier's forearm.
479
00:28:27,398 --> 00:28:29,132
And night-night, superpowers.
480
00:28:29,166 --> 00:28:31,967
Sounds like riding a
bull for eight seconds.
481
00:28:32,002 --> 00:28:36,672
- Yeah, exactly. It's that simple.
- Yeah. [cellphone rings]
482
00:28:38,174 --> 00:28:40,543
[cellphone beeps]
Hello?
483
00:28:40,577 --> 00:28:44,379
- Simmons, it's me.
- Why, hello... Dr. Nugent.
484
00:28:44,414 --> 00:28:47,349
Skye: Is someone there?
God, don't try to lie.
485
00:28:47,383 --> 00:28:49,584
You are the worst at this.
Remember our safe word.
486
00:28:49,618 --> 00:28:53,055
Manscaping?
Oh, I shouldn't have said that.
487
00:28:53,089 --> 00:28:56,324
Um, I am right as rain.
Couldn't be better, old chap.
488
00:28:56,359 --> 00:28:58,960
- You three, out.
- Listen up.
489
00:28:58,994 --> 00:29:02,164
I may have a lead on where
Centipede's holding Coulson.
490
00:29:02,198 --> 00:29:03,397
Skye?
491
00:29:05,333 --> 00:29:07,936
What have you found?
492
00:29:07,970 --> 00:29:09,303
[indistinct talking]
493
00:29:09,337 --> 00:29:11,906
We're about to launch a major
assault on a Centipede lab,
494
00:29:11,941 --> 00:29:13,240
and you want to take your team
495
00:29:13,275 --> 00:29:15,043
to the desert based
on a hunch from Skye?
496
00:29:15,077 --> 00:29:16,210
It's not a hunch.
497
00:29:17,279 --> 00:29:19,613
Skye followed the money from
Vanchat back to Centipede.
498
00:29:19,647 --> 00:29:21,182
Turns out they recently purchased
499
00:29:21,216 --> 00:29:23,451
a small development less
than 100 miles from here.
500
00:29:23,485 --> 00:29:25,319
Well, that's great news for
their real-estate portfolio,
501
00:29:25,353 --> 00:29:27,421
but we have confirmed
activity at the lab.
502
00:29:27,456 --> 00:29:30,357
I'm taking a strike team to investigate.
End of story.
503
00:29:30,392 --> 00:29:31,592
May: So we split up.
504
00:29:31,626 --> 00:29:33,094
You take the strike team
and go after Centipede.
505
00:29:33,128 --> 00:29:36,997
We'll investigate Skye's lead,
see if Coulson's there.
506
00:29:37,031 --> 00:29:38,966
You backed my decision to
kick Skye off the plane.
507
00:29:39,000 --> 00:29:41,167
- Seems like it worked out.
- Seems like you played me.
508
00:29:41,202 --> 00:29:42,535
Ward: Look, this isn't personal,
509
00:29:42,570 --> 00:29:45,572
but I am taking my team and
we're gonna find Coulson.
510
00:29:46,608 --> 00:29:49,042
Send backup if you want.
511
00:29:52,379 --> 00:29:55,582
[car door opens, slams]
512
00:29:56,616 --> 00:30:00,120
What makes you so sure
this machine will even work?
513
00:30:00,154 --> 00:30:01,887
It worked on me.
514
00:30:04,758 --> 00:30:11,063
One thing before we start ...
what is it with the flowers?
515
00:30:11,098 --> 00:30:16,602
Who doesn't like flowers?
I'm glad you noticed.
516
00:30:18,204 --> 00:30:19,672
Close your eyes and relax.
517
00:30:21,474 --> 00:30:24,409
[computer beeps]
518
00:30:24,444 --> 00:30:29,281
I want you to think back to
your first memory after you died.
519
00:30:31,717 --> 00:30:33,785
What do you see?
520
00:30:35,721 --> 00:30:41,193
Sandy beach, blue waves ...
just as I remember it.
521
00:30:41,227 --> 00:30:43,227
Focus on the details.
522
00:30:45,131 --> 00:30:48,533
- Can you feel that?
- Don't stop.
523
00:30:48,567 --> 00:30:50,969
[chuckles]
524
00:30:51,003 --> 00:30:55,339
Dr. Streiten: Listen to him!
Who ordered this?
525
00:30:55,374 --> 00:31:00,611
- W-what?
- Director Fury himself.
526
00:31:00,646 --> 00:31:03,281
[scoffs]
527
00:31:07,943 --> 00:31:10,438
[humming engine]
528
00:31:14,909 --> 00:31:18,144
[wind whistling]
529
00:31:24,235 --> 00:31:26,770
Got creepy?
530
00:31:44,921 --> 00:31:47,923
[rustling]
531
00:31:47,957 --> 00:31:49,191
You shouldn't be here.
532
00:31:52,462 --> 00:31:55,734
There's nowhere to run!
533
00:32:04,578 --> 00:32:09,982
Agent Coulson, something's
happening, isn't it?
534
00:32:13,788 --> 00:32:15,754
Listen to him.
535
00:32:15,789 --> 00:32:17,924
I need you to look at your surroundings.
536
00:32:19,359 --> 00:32:22,929
I can't take it anymore...
537
00:32:22,963 --> 00:32:24,996
Try and describe what you see.
538
00:32:25,031 --> 00:32:26,665
[panting]
539
00:32:28,067 --> 00:32:31,503
Are you still in Tahiti?
Tell me.
540
00:32:31,538 --> 00:32:34,907
It's dark.
There's nothing.
541
00:32:34,941 --> 00:32:37,843
Everything is dark.
542
00:32:38,545 --> 00:32:42,080
Coulson's gotta be here somewhere.
We need to split up.
543
00:32:42,114 --> 00:32:46,852
- Or run.
- I'll take care of him.
544
00:32:46,886 --> 00:32:48,454
Are you sure?
545
00:32:49,489 --> 00:32:53,358
- I got this.
- Come on, let's move!
546
00:32:53,392 --> 00:32:54,860
[grunting]
547
00:32:58,130 --> 00:32:59,631
Coulson!
548
00:33:03,970 --> 00:33:05,270
[grunts]
549
00:33:39,971 --> 00:33:41,439
[panting]
550
00:33:41,973 --> 00:33:46,543
Now, Coulson, where the hell are you?
551
00:34:06,430 --> 00:34:10,132
Surgeon: [echoing] He's drifting.
552
00:34:12,702 --> 00:34:14,236
[normal voice] He's drifting.
553
00:34:16,606 --> 00:34:18,741
- This is wrong.
- Can you feel that?
554
00:34:18,775 --> 00:34:19,775
Don't.
555
00:34:19,810 --> 00:34:21,644
- Listen to him.
- Stop.
556
00:34:21,678 --> 00:34:23,746
- Who ordered this?
- Director Fury himself.
557
00:34:23,780 --> 00:34:25,513
This is wrong!
558
00:34:25,548 --> 00:34:28,917
[electricity crackling]
559
00:34:28,952 --> 00:34:30,618
Listen to him!
560
00:34:30,653 --> 00:34:33,888
Let me die, please.
Please, please.
561
00:34:33,923 --> 00:34:36,925
Please, I'm begging you, let me die.
562
00:34:36,960 --> 00:34:40,562
[voice breaking]
Please. Please let me die.
563
00:34:40,596 --> 00:34:42,464
Let me die, please!
564
00:34:42,498 --> 00:34:45,500
Please! Let me die!
565
00:34:45,534 --> 00:34:48,703
Please! Let me die!
566
00:34:48,737 --> 00:34:51,539
[screaming]
567
00:34:51,574 --> 00:34:52,607
[screaming continues]
568
00:34:52,641 --> 00:34:56,077
Raina: Stop fighting it, Agent Coulson.
Stop fighting it.
569
00:34:56,111 --> 00:34:59,080
Please let me die.
[door opens]
570
00:34:59,114 --> 00:35:00,581
It's for his own good.
571
00:35:02,117 --> 00:35:05,486
Please, let me die!
Please, let me die!
572
00:35:05,520 --> 00:35:06,820
Please, let me die!
573
00:35:06,855 --> 00:35:09,790
Let me die.
Let me die.
574
00:35:09,824 --> 00:35:11,558
[electricity hums]
[gasps]
575
00:35:11,593 --> 00:35:13,027
Coulson, Coulson.
576
00:35:13,061 --> 00:35:16,563
Come back, come back,
come back, come back...
577
00:35:16,598 --> 00:35:18,765
[whimpers]
578
00:35:18,800 --> 00:35:20,133
Come back, come back.
579
00:35:20,167 --> 00:35:24,938
[panting] Skye.
Skye.
580
00:35:24,973 --> 00:35:28,108
[panting]
581
00:35:28,142 --> 00:35:30,744
Skye.
582
00:35:30,778 --> 00:35:32,512
[sniffles]
583
00:35:36,246 --> 00:35:39,118
Nice jacket.
584
00:35:40,521 --> 00:35:42,489
[indistinct talking]
585
00:35:42,023 --> 00:35:44,658
Bet there aren't any flowered
dresses where she's going.
586
00:35:44,692 --> 00:35:46,126
Amen to that, sister.
587
00:35:58,872 --> 00:36:00,372
- Dismissed.
- Let's go, madam.
588
00:36:07,147 --> 00:36:09,015
Just got off the phone
with headquarters.
589
00:36:09,049 --> 00:36:10,550
Director Fury was very relieved.
590
00:36:10,584 --> 00:36:13,753
I understand you've been busy.
Heard you put some miles on my plane.
591
00:36:13,787 --> 00:36:15,755
The manhunt has yielded
some impressive results.
592
00:36:15,789 --> 00:36:18,223
Centipede operations have been
taken down around the globe.
593
00:36:18,258 --> 00:36:19,859
Any word on the Clairvoyant?
594
00:36:19,893 --> 00:36:22,428
Nothing yet, but it's gonna
be awfully hard to stay hidden
595
00:36:22,462 --> 00:36:24,796
now that the Clairvoyant's
on S.H.I.E.L.D.'s radar.
596
00:36:24,830 --> 00:36:29,068
Good, because Raina knew things
about me ... personal things.
597
00:36:29,102 --> 00:36:31,836
- I want to know how.
- My men and I are taking her
598
00:36:31,871 --> 00:36:33,372
straight to headquarters
for questioning.
599
00:36:33,406 --> 00:36:36,408
- We'll be in touch.
- Agent Hand?
600
00:36:37,376 --> 00:36:42,614
- Thank you... for everything.
- Good to have you back.
601
00:36:42,648 --> 00:36:47,018
Honestly, this bus
isn't really my style.
602
00:37:02,634 --> 00:37:06,770
I just want to say...
thank you.
603
00:37:13,944 --> 00:37:15,912
Now get back to work.
604
00:37:27,325 --> 00:37:29,726
I heard what you did for me.
605
00:37:31,095 --> 00:37:34,998
I think it's time...
that we remove this.
606
00:37:35,732 --> 00:37:39,802
Disengage bracelet.
[bracelet beeps]
607
00:37:39,837 --> 00:37:43,172
- Are you kidding me?
- Thought you'd like that.
608
00:37:43,207 --> 00:37:46,007
[chuckles]
609
00:37:48,512 --> 00:37:52,848
Back in that room, did
they learn anything?
610
00:37:52,882 --> 00:37:55,116
No.
611
00:37:56,253 --> 00:37:57,386
Did you?
612
00:37:59,889 --> 00:38:02,190
I heard what you were saying.
613
00:38:03,626 --> 00:38:05,961
It wasn't real.
614
00:38:08,497 --> 00:38:12,067
They were just messing with my head...
615
00:38:12,101 --> 00:38:15,236
but I appreciate your concern.
616
00:38:29,851 --> 00:38:32,120
Evening, Doctor.
617
00:38:33,521 --> 00:38:35,322
[seatbelt clicks]
618
00:38:35,356 --> 00:38:38,926
- Agent Coulson.
- You weren't operating on my heart.
619
00:38:38,961 --> 00:38:43,764
- I know about Tahiti.
- I was afraid this day would come.
620
00:38:43,799 --> 00:38:46,734
- Because of what I'd do?
- Because of what I've done.
621
00:38:49,704 --> 00:38:54,908
After New York, you weren't dead
for 8 seconds or 40 seconds
622
00:38:54,942 --> 00:38:56,643
or whatever they put in your file.
623
00:38:56,677 --> 00:39:01,582
You were dead for... days.
624
00:39:01,616 --> 00:39:03,049
That's impossible.
625
00:39:03,084 --> 00:39:07,153
It should be, but Director
Fury moved heaven and Earth.
626
00:39:07,187 --> 00:39:11,157
He had a team of scientists
working around the clock
627
00:39:11,191 --> 00:39:15,294
using procedures that no
good Doctor would ever allow.
628
00:39:15,329 --> 00:39:16,796
You were there.
629
00:39:16,831 --> 00:39:20,600
Fury brought me in during
the seventh operation.
630
00:39:20,635 --> 00:39:24,470
We kept you conscious to
monitor brain activity,
631
00:39:24,505 --> 00:39:26,972
but you were in extreme pain.
632
00:39:27,007 --> 00:39:30,876
The neurological damage...
it was catastrophic.
633
00:39:32,812 --> 00:39:37,016
- I wanted to die.
- And we should have let you.
634
00:39:37,050 --> 00:39:41,954
The trauma you'd endured was...
Ungodly.
635
00:39:41,988 --> 00:39:44,957
Why was that machine
messing with my brain?
636
00:39:44,991 --> 00:39:48,493
After what you'd been through...
637
00:39:48,528 --> 00:39:53,732
[sighs] we wanted to restore
the man you'd once been,
638
00:39:53,767 --> 00:39:59,937
so we gave you a pleasant
memory of a beautiful island.
639
00:39:59,972 --> 00:40:06,010
We didn't want you to be that...
thing.
640
00:40:06,045 --> 00:40:08,012
[sighs]
641
00:40:08,047 --> 00:40:15,118
What did I become, Doctor?
Tell me.
642
00:40:15,153 --> 00:40:18,121
You'd lost your will to live.
643
00:40:20,559 --> 00:40:23,827
We tried to give it back.
644
00:40:26,698 --> 00:40:27,698
[sighs]
645
00:40:27,732 --> 00:40:33,937
I'm sorry, Agent Coulson.
Truly, I am.
646
00:40:33,971 --> 00:40:37,540
If you only knew.
647
00:40:37,575 --> 00:40:41,477
[vehicle door opens, closes]
648
00:40:49,520 --> 00:40:50,687
[sighs]
649
00:40:52,221 --> 00:40:55,591
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
will return in a moment.
650
00:41:05,165 --> 00:41:08,285
[groans]
651
00:41:20,795 --> 00:41:23,774
[groans]
652
00:41:28,596 --> 00:41:30,364
H-hello?
653
00:41:32,567 --> 00:41:36,871
Anybody there?
Hello?
654
00:41:43,177 --> 00:41:49,578
[beeping]
655
00:41:50,467 --> 00:41:52,223
No.
656
00:41:51,893 --> 00:41:55,169
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
657
00:41:56,000 --> 00:41:59,100
Best watched using Open Subtitles MKV Player
50379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.