Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,360
Na Hyung Jung, you better bite down hard.
2
00:00:13,020 --> 00:00:14,520
- Hyun Jung.
- One...
3
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
Two...
4
00:00:21,640 --> 00:00:23,090
What was that?!
5
00:00:23,680 --> 00:00:24,930
Unni!
6
00:01:20,100 --> 00:01:21,390
Mister!
7
00:01:32,760 --> 00:01:35,400
You're dead!
8
00:01:46,970 --> 00:01:48,590
Your hair's...
9
00:01:48,800 --> 00:01:50,940
Hey! Well you're...
10
00:01:54,910 --> 00:01:56,140
What happened?
11
00:02:21,340 --> 00:02:23,210
You lived this far away?
12
00:02:24,010 --> 00:02:25,040
Here.
13
00:02:25,460 --> 00:02:27,600
The adults will be surprised.
14
00:02:28,950 --> 00:02:30,230
No one's home.
15
00:02:50,670 --> 00:02:51,760
Kil Pulip.
16
00:02:52,410 --> 00:02:53,486
Hmm?
17
00:02:53,510 --> 00:02:55,100
You're the first.
18
00:02:55,640 --> 00:02:57,200
To come inside our house.
19
00:02:58,220 --> 00:03:01,950
Even Baek Hyun doesn't know I live here.
20
00:03:02,980 --> 00:03:05,510
Why did you...?
21
00:03:06,890 --> 00:03:10,946
Because I'm counting you
as my first friend.
22
00:03:10,970 --> 00:03:14,426
Well, we've been to the same
school for a long time.
23
00:03:14,450 --> 00:03:15,986
I'm serious.
24
00:03:16,010 --> 00:03:17,800
I had no friends.
25
00:03:18,520 --> 00:03:20,030
Real ones.
26
00:03:21,300 --> 00:03:25,760
Friends that got hurt for me.
27
00:03:28,290 --> 00:03:30,740
You have Baek Hyun.
28
00:03:31,460 --> 00:03:35,240
Baek Hyun's my hubby.
How can a hubby be your friend?
29
00:03:36,440 --> 00:03:38,010
Go shower first.
30
00:03:41,760 --> 00:03:43,740
What if someone comes?
31
00:03:44,240 --> 00:03:45,740
Don't worry.
32
00:03:46,380 --> 00:03:49,410
Nobody will come in 100 years.
33
00:03:50,610 --> 00:03:51,950
I'll bring some clothes.
34
00:04:17,870 --> 00:04:20,030
It'd be good if it didn't hurt.
35
00:04:20,520 --> 00:04:22,770
The emergency room said it would be fine.
36
00:04:22,940 --> 00:04:24,690
I'm sure it'll get better soon.
37
00:04:26,250 --> 00:04:27,426
Thanks.
38
00:04:27,450 --> 00:04:30,180
Pish, you keep saying thanks.
39
00:04:31,120 --> 00:04:35,260
Ahh... your house is so nice.
40
00:04:38,110 --> 00:04:39,490
No it isn't.
41
00:04:40,260 --> 00:04:41,950
It's lonely.
42
00:04:42,980 --> 00:04:47,160
Wait a minute! Those girls from
before, you really don't know them?
43
00:04:47,630 --> 00:04:48,720
Yeah.
44
00:04:49,850 --> 00:04:52,420
I think they mixed me up with someone else.
45
00:04:53,300 --> 00:04:56,960
They didn't even make
sure and did all that.
46
00:04:58,090 --> 00:05:00,940
Nowadays, the neighborhood
punks are more scary.
47
00:05:03,390 --> 00:05:04,760
Yeah.
48
00:05:08,330 --> 00:05:10,430
You wanna sleep a little before we go?
49
00:05:10,820 --> 00:05:12,066
Should we?
50
00:05:12,090 --> 00:05:13,390
Lay down, lay down.
51
00:05:15,140 --> 00:05:17,290
Let's just sleep for 30 minutes.
52
00:05:17,640 --> 00:05:19,370
Let's, let's.
53
00:05:25,290 --> 00:05:29,060
It's nice to have someone over.
54
00:06:03,050 --> 00:06:04,906
Hyun Jung! Hyun Jung!
55
00:06:04,930 --> 00:06:08,530
Hyun Jung, what do we do?!
Hurry up and wake up! Hyun Jung!
56
00:06:10,820 --> 00:06:12,300
Boys! Boys!
57
00:06:13,050 --> 00:06:15,890
Have you seen Pulip and Hyun Jung?
58
00:06:16,010 --> 00:06:17,030
Why?
59
00:06:17,180 --> 00:06:21,000
They're not here, they must've slept out!
60
00:06:21,290 --> 00:06:23,630
Is everyone here?
61
00:06:26,510 --> 00:06:28,170
Where's Kil Pulip and Na Hyun Jung?
62
00:06:28,990 --> 00:06:30,670
So... uh... they...
63
00:06:31,750 --> 00:06:35,480
Well, they weren't feeling
well so I told them to rest.
64
00:06:35,500 --> 00:06:36,616
Tell them to come out immediately.
65
00:06:36,640 --> 00:06:39,990
But, they're REALLY not feeling well.
66
00:06:40,150 --> 00:06:41,656
Hong Chan Doo, you go.
67
00:06:41,680 --> 00:06:42,850
I will!
68
00:06:43,070 --> 00:06:44,340
I'll go.
69
00:06:48,730 --> 00:06:50,610
Everyone run!
70
00:06:50,730 --> 00:06:56,010
One, two! One, two!
71
00:07:02,520 --> 00:07:05,250
Ow, ow it hurts.
72
00:07:07,470 --> 00:07:09,370
No, that way.
73
00:07:17,050 --> 00:07:18,746
I didn't know there was a place like this.
74
00:07:18,770 --> 00:07:20,030
C'mon!
75
00:07:26,580 --> 00:07:27,590
Hurry!
76
00:07:29,630 --> 00:07:31,130
Hurry up!
77
00:07:54,720 --> 00:07:56,010
Shoot!
78
00:08:03,390 --> 00:08:05,286
Leaving without permission is
everyone's responsibility.
79
00:08:05,310 --> 00:08:06,936
You didn't say that.
80
00:08:06,960 --> 00:08:08,630
I am now.
81
00:08:09,230 --> 00:08:12,676
Because of Kil Pulip and Na Hyun Jung's
sleeping out without permission,
82
00:08:12,700 --> 00:08:16,226
you will all run 100 laps around the gym.
83
00:08:16,250 --> 00:08:18,900
- Huh?
- It's not just running.
84
00:08:21,690 --> 00:08:22,960
Pass these out.
85
00:08:23,980 --> 00:08:28,620
You will memorize these English
vocabulary words while you run.
86
00:08:28,930 --> 00:08:32,480
For those that want to stop
running, you must pass the test.
87
00:08:32,890 --> 00:08:34,830
- Start.
- Excuse me!
88
00:08:35,110 --> 00:08:37,406
Pulip hurt her foot...
89
00:08:37,430 --> 00:08:38,680
Hurt?
90
00:08:38,970 --> 00:08:41,076
- How?
- A little.
91
00:08:41,100 --> 00:08:42,210
It's nothing.
92
00:08:43,470 --> 00:08:45,720
It's okay, I can do it.
93
00:08:46,350 --> 00:08:47,350
Start!
94
00:09:07,310 --> 00:09:09,766
Really now! Isn't this a little too much?
95
00:09:09,790 --> 00:09:12,210
What if Pulip's foot gets worse?
96
00:09:12,220 --> 00:09:14,340
Then we can always have surgery on it.
97
00:09:14,610 --> 00:09:19,756
We have to show them how
important and scary rules are.
98
00:09:19,780 --> 00:09:23,990
Wow. You really don't have
blood or tears, do you?
99
00:09:29,250 --> 00:09:31,140
Pulip! Quickly memorize them!
100
00:09:31,390 --> 00:09:33,140
You just have to pass the test.
101
00:09:33,350 --> 00:09:34,846
That's what I was thinking.
102
00:09:34,870 --> 00:09:36,876
Should I ask test you?
Wanna study together?
103
00:09:36,900 --> 00:09:38,930
Err, studying alone is better for me.
104
00:09:39,400 --> 00:09:40,570
Really?
105
00:09:45,670 --> 00:09:46,670
'Convince.'
106
00:09:46,820 --> 00:09:48,800
To convince; to order.
107
00:09:48,810 --> 00:09:51,120
'Obsession.'
108
00:09:51,430 --> 00:09:52,930
Uh...
109
00:09:52,940 --> 00:09:54,600
It starts with an 'O.'
110
00:09:55,300 --> 00:09:58,080
- Ah...
- Wrong.
111
00:09:59,710 --> 00:10:01,060
'Obsession.'
112
00:10:01,270 --> 00:10:03,136
- 'Quarrel.'
- To fight. To quarrel.
113
00:10:03,160 --> 00:10:06,030
'Revolution.'
Questionable; trivial.
114
00:10:06,640 --> 00:10:07,730
Pass.
115
00:10:11,740 --> 00:10:12,940
'Trivial.'
116
00:10:13,240 --> 00:10:14,720
To shatter.
117
00:10:14,840 --> 00:10:16,506
- Muddy, muddy, muddy, muddy.
- Pass.
118
00:10:16,530 --> 00:10:19,030
- Oh! Pile of mud!
- Pass.
119
00:10:22,210 --> 00:10:25,460
'Wig'? Uh...
120
00:10:26,970 --> 00:10:28,850
Oh! Cover!
121
00:10:33,400 --> 00:10:34,840
Pass.
122
00:10:40,190 --> 00:10:42,070
Doesn't look infected.
123
00:10:42,630 --> 00:10:45,260
Take your medicine after you eat breakfast.
124
00:10:45,540 --> 00:10:46,740
Okay.
125
00:10:47,710 --> 00:10:49,740
You seem so much like a mom!
126
00:10:50,220 --> 00:10:52,076
Say 'Mom.'
127
00:10:52,100 --> 00:10:54,440
Mom.
128
00:10:57,180 --> 00:11:00,476
Hubby! Your face is totally
shining because you washed it!
129
00:11:00,500 --> 00:11:03,310
- Where'd you guys go?
- Secret!
130
00:11:03,900 --> 00:11:06,216
We became friends last night.
131
00:11:06,240 --> 00:11:08,130
- Right?
- Yeah.
132
00:11:09,650 --> 00:11:12,376
What should we do?! Bong
Goo's still running!
133
00:11:12,400 --> 00:11:13,470
What?!
134
00:11:20,350 --> 00:11:21,560
'Naughty.'
135
00:11:24,150 --> 00:11:25,990
Class clown.
136
00:11:26,480 --> 00:11:27,690
'Quarrel.'
137
00:11:30,010 --> 00:11:33,020
I'll ask you one last time. 'Quarrel!'
138
00:11:36,630 --> 00:11:38,840
I'll ask again. 'Quarrel!'
139
00:11:39,500 --> 00:11:44,300
Q- U-A-R-R-E-L.
140
00:11:48,500 --> 00:11:49,960
Hungry.
141
00:11:52,890 --> 00:11:54,160
Let's eat breakfast.
142
00:12:04,380 --> 00:12:06,496
Bong Goo, we're sorry.
143
00:12:06,520 --> 00:12:07,926
It's all our fault.
144
00:12:07,950 --> 00:12:10,580
- It's okay.
- Bong Goo, does your leg still hurt?
145
00:12:10,990 --> 00:12:12,130
Yeah.
146
00:12:14,570 --> 00:12:18,070
Meow, meow...
147
00:12:23,630 --> 00:12:25,100
Which one's Kang Seok Ho's?
148
00:12:25,230 --> 00:12:26,260
This one.
149
00:12:41,450 --> 00:12:42,800
You done scooping?
150
00:12:49,260 --> 00:12:51,420
Bong Goo, are you all right?
151
00:12:51,760 --> 00:12:52,776
Yes.
152
00:12:52,800 --> 00:12:54,490
He keeps saying it hurts.
153
00:12:55,650 --> 00:12:57,250
Lose some weight.
154
00:12:57,660 --> 00:12:58,850
Let's eat.
155
00:13:24,030 --> 00:13:29,850
Guys, I'm doing the dishes today,
so you better clean your plates.
156
00:13:30,240 --> 00:13:33,300
Eat a lot but eat slowly.
157
00:13:42,970 --> 00:13:45,970
[Staff only Male Bathroom]
158
00:13:54,310 --> 00:13:58,840
Everyone! It's almost dawn!
159
00:13:59,590 --> 00:14:00,840
Principal!
160
00:14:03,950 --> 00:14:06,496
I heard a team from Wang Bong Group
came yesterday to check us out.
161
00:14:06,520 --> 00:14:10,030
So, is Wang Bong our new foundation?
162
00:14:11,320 --> 00:14:17,810
They're still working things
out, so please keep it a secret.
163
00:14:40,330 --> 00:14:45,790
I don't want to nag to you all, but...
164
00:14:46,510 --> 00:14:52,740
I wanted to say something
about the midterms.
165
00:14:53,780 --> 00:15:00,140
You're supposed to dish out points
to the students during the midterms.
166
00:15:05,900 --> 00:15:07,800
Through the midterms...
167
00:15:08,120 --> 00:15:15,610
You can show that everyone
can raise their grades if they study.
168
00:15:16,240 --> 00:15:19,310
Just because the midterm
results came out...
169
00:15:20,350 --> 00:15:22,810
You shouldn't punish the kids.
170
00:15:22,970 --> 00:15:27,320
Instead the teachers should be
the ones to re-think things.
171
00:15:27,960 --> 00:15:34,700
The kids shouldn't be thinking that studying
is useless because of school test scores.
172
00:15:35,600 --> 00:15:43,600
I think that the midterms are supposed to
hand out points to the students for sure.
173
00:15:44,040 --> 00:15:45,430
Thank you.
174
00:15:53,090 --> 00:15:58,866
This midterm will be vocabulary-based.
175
00:15:58,890 --> 00:16:02,710
So we just need to keep
studying as we've been doing.
176
00:16:03,870 --> 00:16:07,310
Now, in foreign vocabulary...
177
00:16:08,120 --> 00:16:11,950
What does everyone think
as the hardest part?
178
00:16:12,240 --> 00:16:14,760
Well, everything's hard, so...
179
00:16:14,990 --> 00:16:16,430
That is...
180
00:16:17,190 --> 00:16:20,630
The completion of fill-in-the-blanks!
181
00:16:21,870 --> 00:16:24,136
In the 2010 entrance exams,
182
00:16:24,160 --> 00:16:28,030
there was a total of 8 fill-in-the-blanks,
183
00:16:29,300 --> 00:16:34,230
Five of these were rank
3rd for missed problems.
184
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Following this...
185
00:16:37,110 --> 00:16:42,960
The student that answers the 'fill-in-the-blanks'
is the student that fully grasps foreign languages.
186
00:16:43,750 --> 00:16:45,760
How do you grasp this?
187
00:16:45,920 --> 00:16:49,890
You just need to know these 3 things.
188
00:16:52,430 --> 00:16:54,240
Fill-in-the blanks are...
189
00:16:54,370 --> 00:16:56,840
1st, writing-type.
190
00:16:57,440 --> 00:16:59,710
2nd, exam-type.
191
00:17:00,300 --> 00:17:04,360
3rd, simply writing what
the conversation holds.
192
00:17:04,470 --> 00:17:08,076
These are what we call
"The Secret Methods."
193
00:17:08,100 --> 00:17:10,599
[Fill-in-the-blanks Questions]
[1.Write translations down]
194
00:17:10,600 --> 00:17:13,100
[2. Don't be subjective]
[3. Write the words of the question]
195
00:17:15,000 --> 00:17:19,666
Just because the problem looks easy,
you shouldn't underestimate it.
196
00:17:19,690 --> 00:17:22,200
Now, when you solve a problem...
197
00:17:22,420 --> 00:17:27,436
Just think of the writer, creating questions
and leaving holes in it on purpose.
198
00:17:27,460 --> 00:17:31,920
Use the writer's opinion and the question to
find the answer and choose, choose, choose!
199
00:17:32,070 --> 00:17:36,650
Everyone's opinion? No! Some stupid
trick answer? No! Then whose opinion?
200
00:17:36,760 --> 00:17:39,280
- The writer's!
- Yes. Then where do you find it?
201
00:17:39,290 --> 00:17:41,320
- In the problem!
- Right.
202
00:17:41,900 --> 00:17:43,590
The writer's opinion...
203
00:17:44,040 --> 00:17:47,456
If you find it in the problem... perfect.
204
00:17:47,480 --> 00:17:49,230
Smile jump!
205
00:17:50,230 --> 00:17:51,860
Then one more time...
206
00:17:51,870 --> 00:17:54,060
Choose, choose, choose. Everyone's opinion?
207
00:17:54,200 --> 00:17:55,780
- No!
- Stupid trick answers?
208
00:17:55,890 --> 00:17:57,890
- No!
- Then whose opinion?!
209
00:18:13,300 --> 00:18:16,190
The writer's opinion...
The writer's question...
210
00:18:16,320 --> 00:18:19,200
Find the answer in the problem.
Choose, choose, choose!
211
00:18:25,110 --> 00:18:27,030
It's not your opinion!
212
00:18:27,050 --> 00:18:28,960
It's not some stupid answer!
213
00:18:28,970 --> 00:18:30,960
Whose opinion?!
214
00:19:03,130 --> 00:19:07,290
Oh, oh, oh... Th-that's... N-n-no!
215
00:19:18,230 --> 00:19:20,500
No, no... Th-that's...
216
00:19:32,020 --> 00:19:34,040
W-what is it?
217
00:19:34,270 --> 00:19:36,090
- There!
- Where?
218
00:19:36,220 --> 00:19:37,430
Pervert!
219
00:19:38,770 --> 00:19:40,240
Teacher Han! Teacher Han!
220
00:19:48,430 --> 00:19:49,800
I took care of him.
221
00:19:49,930 --> 00:19:51,210
Please clean him up.
222
00:19:58,080 --> 00:20:00,186
For all of you with your
language arts grades...
223
00:20:00,210 --> 00:20:06,450
Plummeting through the ground and
all the way to the B20 floor.
224
00:20:07,140 --> 00:20:10,640
Studying your butt off and
passing the midterms is...
225
00:20:12,230 --> 00:20:13,600
Impossible.
226
00:20:14,190 --> 00:20:17,556
But the ability to turn that impossible
to possible through vocabulary
227
00:20:17,580 --> 00:20:20,390
and the life's ability to
turn things around is fun.
228
00:20:21,960 --> 00:20:25,000
The midterms' hard part; vocabulary...
229
00:20:26,410 --> 00:20:28,910
use of language, and Korean
literature, is all in here.
230
00:20:30,100 --> 00:20:32,100
This is crazy thick!
231
00:20:35,020 --> 00:20:37,100
You want 100% on the midterms, don't you?
232
00:20:39,620 --> 00:20:40,620
Yes.
233
00:20:42,820 --> 00:20:45,150
Memorize this all.
234
00:20:45,400 --> 00:20:46,726
All this?
235
00:20:46,750 --> 00:20:51,780
Teacher! Do you have any, like...
secret methods?
236
00:20:54,800 --> 00:20:57,270
If I didn't have any secret methods...
237
00:20:57,510 --> 00:21:01,380
Kang Seok Ho would be a crazy
bastard to bring me here.
238
00:21:02,750 --> 00:21:06,870
But the test date has been announced.
Your ass is on fire.
239
00:21:07,020 --> 00:21:14,166
So memorizing everything... here is key.
240
00:21:14,190 --> 00:21:19,230
The basics of studying for any
subject is stubborn willpower.
241
00:21:20,300 --> 00:21:23,530
I thought you would be a
different kind of teacher.
242
00:21:23,850 --> 00:21:25,096
Why is that?
243
00:21:25,120 --> 00:21:29,356
Because last class, you handed
out adult material and stuff...
244
00:21:29,380 --> 00:21:34,470
We thought you'd have a special
and fun way of studying.
245
00:21:34,640 --> 00:21:35,870
Is that so?
246
00:21:38,940 --> 00:21:40,720
You were all very mistaken.
247
00:22:18,670 --> 00:22:19,656
What is this?!
248
00:22:19,680 --> 00:22:22,840
Save me!
Go away! Go away!
249
00:22:23,100 --> 00:22:24,590
Go away!
250
00:22:27,660 --> 00:22:29,270
Teacher Han! Teacher Han!
251
00:22:30,820 --> 00:22:33,240
T-t-that person! That person-!
252
00:22:34,840 --> 00:22:37,666
No, no. I-I-I...
253
00:22:37,690 --> 00:22:39,366
What?! Why are you copying me?!
254
00:22:39,390 --> 00:22:41,760
There, there. Let me introduce you.
255
00:22:42,210 --> 00:22:45,240
This is our new science
teacher, Jang Young Shik.
256
00:22:49,190 --> 00:22:52,450
N-n-nice to meet you.
257
00:22:56,940 --> 00:23:00,066
You came into the girls bathroom
because you were chasing a butterfly?
258
00:23:00,090 --> 00:23:04,430
Yes. That butterfly was one
of the nation's r-r-rare...
259
00:23:04,450 --> 00:23:06,010
Rarest, but...?
260
00:23:06,020 --> 00:23:09,030
But you came and it fluttered
its wings away, right?
261
00:23:09,160 --> 00:23:11,190
Y-y-yeah.
262
00:23:21,740 --> 00:23:25,146
Yes, please introduce yourselves.
263
00:23:25,170 --> 00:23:26,640
I'm Lee Eun Yoo.
264
00:23:35,250 --> 00:23:37,010
Please forget.
265
00:23:37,470 --> 00:23:38,630
Yeah.
266
00:23:43,210 --> 00:23:44,220
Let's go.
267
00:23:46,750 --> 00:23:49,000
Everyone...
268
00:23:49,160 --> 00:23:52,056
I'll introduce the new science teacher.
269
00:23:52,080 --> 00:23:54,876
Until last year, he was
teaching General Science,
270
00:23:54,900 --> 00:23:58,370
but is now a farmer at Kangwon Do.
271
00:23:59,250 --> 00:24:01,850
- That's kinda weird.
- I know right?
272
00:24:02,000 --> 00:24:04,040
His name is Jang Young Shik.
273
00:24:09,590 --> 00:24:11,040
Teacher?
274
00:24:21,960 --> 00:24:29,860
I-I-I'm K-K-Kang Seok Ho's
junior cla-cla-cla...
275
00:24:29,880 --> 00:24:34,100
Yeah, so, Teacher Jang Young Shik
is Kang Seok Ho's former classmate.
276
00:24:34,440 --> 00:24:35,890
High school?
277
00:24:37,800 --> 00:24:38,890
Middle school?
278
00:24:40,250 --> 00:24:41,400
Elementary school?!
279
00:24:42,210 --> 00:24:45,400
N-n-neighborhood...
280
00:24:48,100 --> 00:24:52,650
Teacher Jang Young Shik is shy like
this in front of people he first meets.
281
00:24:52,830 --> 00:24:56,750
But, he'll get better once you all
get friendly with each other, right?
282
00:24:59,730 --> 00:25:01,610
It must be, right?
283
00:25:02,170 --> 00:25:03,540
Yeah...
284
00:25:10,950 --> 00:25:14,260
You sure brought a 'normal' friend.
285
00:25:16,140 --> 00:25:17,970
Not your type, huh?
286
00:25:19,770 --> 00:25:24,080
Should fire another teacher.
Like you did to Teacher Han Soo Jung.
287
00:25:25,430 --> 00:25:29,300
It seems you've become quite
friendly with Teacher Han Soo Jung.
288
00:25:43,000 --> 00:25:47,790
Yeah, so sc-sc-science is
a v-very f-fun subject.
289
00:25:48,910 --> 00:25:52,400
Yeah, it's s-s-so fun that...
290
00:25:52,410 --> 00:25:56,406
Excuse me, we have a lot on the midterms.
291
00:25:56,430 --> 00:25:58,340
So our studying schedule is kinda tight.
292
00:26:06,930 --> 00:26:08,156
Oh, kids...
293
00:26:08,180 --> 00:26:11,910
You have a lot of math homework, right?
Just do that for now.
294
00:26:15,230 --> 00:26:17,620
We sure got an over-achiever here.
295
00:26:17,840 --> 00:26:20,750
Hubby, why're you working so hard nowadays?
296
00:26:21,630 --> 00:26:22,850
Got a fever?
297
00:26:33,830 --> 00:26:38,710
I-I-I didn't think they'd be so scary.
298
00:26:39,090 --> 00:26:44,060
I thought they just needed to s-s-study
since they were just k-k-kids.
299
00:26:44,810 --> 00:26:48,960
I understand your feelings,
but this is a war zone.
300
00:26:49,810 --> 00:26:53,660
We don't have the leisure to
talk about the fun of science.
301
00:26:55,190 --> 00:27:00,140
Back when you were a high school
teacher, didn't you teach seniors?
302
00:27:01,110 --> 00:27:07,570
E-e-even then, I quit because
the kids were too scary.
303
00:27:14,590 --> 00:27:15,780
What are you doing?
304
00:27:16,020 --> 00:27:18,230
Go-going.
305
00:27:19,500 --> 00:27:22,930
Co-come visit, Hyung.
306
00:27:25,960 --> 00:27:27,750
Wha...! Hey!
307
00:27:28,310 --> 00:27:30,480
You're just going to let
him leave like that?
308
00:27:30,790 --> 00:27:32,820
He came so far away, though
309
00:27:35,930 --> 00:27:38,836
Teacher Jang Young Shik.
Oh my, oh, oh.
310
00:27:38,860 --> 00:27:40,830
You can't just leave like this.
311
00:27:41,660 --> 00:27:45,160
I, I don't like war zones.
312
00:27:50,500 --> 00:27:52,470
I don't like war zones either.
313
00:27:57,940 --> 00:28:05,370
How about we think of it as watching
over the kids studying for a few days?
314
00:28:05,760 --> 00:28:07,926
It's almost midterms for
the kids, you know.
315
00:28:07,950 --> 00:28:10,430
These kids are complete idiots in science.
316
00:28:10,870 --> 00:28:12,549
Just like a hyung♪ or oppa♪?
317
00:28:12,550 --> 00:28:16,929
(♪elder male peer or older brother)
318
00:28:16,930 --> 00:28:21,200
Like, the mindset of you
just helping out the kids?
319
00:28:24,090 --> 00:28:27,340
Well, I'm kind of in that position too...
320
00:28:27,460 --> 00:28:30,610
In fact, I don't even have
a subject to teach them.
321
00:28:32,420 --> 00:28:34,210
W-w-why?
322
00:28:35,310 --> 00:28:37,020
I got cut.
323
00:28:41,620 --> 00:28:43,440
How about it?
324
00:28:43,760 --> 00:28:45,100
Okay?
325
00:28:59,830 --> 00:29:03,540
Yes, I'll try.
326
00:29:05,440 --> 00:29:06,970
Good!
327
00:29:18,880 --> 00:29:20,356
Kimchi!
328
00:29:20,380 --> 00:29:22,270
Aww, why...?
329
00:29:22,420 --> 00:29:24,590
To put you in as my friend here.
330
00:29:25,840 --> 00:29:29,860
One, two, three 'Cheese!'
331
00:29:30,440 --> 00:29:31,550
Let me look.
332
00:29:31,910 --> 00:29:34,040
Unni, your hair band is so pretty.
333
00:29:34,450 --> 00:29:37,340
I know right? Baek Hyun
gave it to me as a gift.
334
00:29:37,580 --> 00:29:40,950
Is that so? Someone
must've been pretty sad.
335
00:29:42,110 --> 00:29:43,230
Who?
336
00:29:44,080 --> 00:29:47,460
A junior? She likes Baek Hyun?
337
00:29:47,740 --> 00:29:49,130
I don't know.
338
00:29:49,490 --> 00:29:51,590
Ask Pulip.
339
00:29:53,350 --> 00:29:54,570
Lee Ye Ji...
340
00:29:55,830 --> 00:29:57,770
What is she saying?
341
00:29:59,390 --> 00:30:02,140
I don't know.
Don't worry about it.
342
00:30:25,750 --> 00:30:27,490
Wow. You're good.
343
00:30:27,590 --> 00:30:30,596
Yeah, Hwang Baek Hyun,
you did solve it pretty well.
344
00:30:30,620 --> 00:30:36,830
But, these kinds of problems are the kinds
that anyone can solve with no trouble.
345
00:30:37,560 --> 00:30:39,870
Want to try this one?
346
00:30:45,770 --> 00:30:48,640
Met your match, huh?
Go sit.
347
00:30:51,910 --> 00:30:52,980
What did I say?
348
00:30:53,230 --> 00:30:55,896
Didn't I say not to give up
even if the problem is long?
349
00:30:55,920 --> 00:30:58,020
There's nothing different
about long problems.
350
00:30:58,120 --> 00:30:59,590
It's just long.
351
00:30:59,750 --> 00:31:03,920
All you have to do is find
the key clues in the problem.
352
00:31:04,120 --> 00:31:05,190
Watch closely.
353
00:31:20,370 --> 00:31:26,150
Following this,
the total distance is 10 to the 5/2 power.
354
00:31:27,310 --> 00:31:32,550
This problem is a problem that's important
and gets put on the test yearly.
355
00:31:33,620 --> 00:31:35,820
Sure you used all kinds of methods,
356
00:31:35,920 --> 00:31:39,890
but it's a simple problem in reality.
There's no reason to be scared.
357
00:31:40,250 --> 00:31:44,430
[The law is simple for
the actual problems.]
358
00:31:44,700 --> 00:31:45,970
Did you all get it?
359
00:31:53,440 --> 00:31:57,240
You two.
Explain the problem to each other.
360
00:31:57,340 --> 00:31:58,340
Huh?
361
00:31:58,550 --> 00:32:00,486
But I don't understand
the problem fully yet.
362
00:32:00,510 --> 00:32:01,880
Explain it anyways.
363
00:32:02,820 --> 00:32:06,050
Teacher.
I don't have a partner.
364
00:32:06,920 --> 00:32:08,396
You go up front and do it.
365
00:32:08,420 --> 00:32:09,720
Woh.
366
00:32:17,330 --> 00:32:18,400
Listen closely.
367
00:32:18,800 --> 00:32:24,810
The problems you don't understand fully,
teach to your friends yourselves.
368
00:32:26,210 --> 00:32:30,886
You'll understand what you didn't before
while explaining it to your friends.
369
00:32:30,910 --> 00:32:31,856
I'll teach you.
370
00:32:31,880 --> 00:32:35,420
Then, you won't forget
the problem ever again.
371
00:32:37,220 --> 00:32:38,490
What're you staring at?!
372
00:32:59,570 --> 00:33:00,570
Pulip.
373
00:33:00,740 --> 00:33:01,740
Hmm?
374
00:33:02,440 --> 00:33:09,920
Uh, you... Do you like Baek Hyun?
375
00:33:13,250 --> 00:33:14,250
Huh?
376
00:33:16,360 --> 00:33:18,960
You like Baek Hyun.
377
00:33:19,490 --> 00:33:21,860
You're a couple, like two wads
of gum stuck to each other.
378
00:33:21,960 --> 00:33:28,240
That's just me saying "Hubby, Hubby."
because I like him and act out.
379
00:33:30,940 --> 00:33:37,810
Sometimes when I watch, you're like that,
and Baek Hyun's like that.
380
00:33:39,280 --> 00:33:41,750
I get the feeling that you guys
like each other.
381
00:33:42,450 --> 00:33:45,400
C'mon. What're you talking about?
382
00:33:45,790 --> 00:33:48,020
We only fight when we come in contact.
383
00:33:49,390 --> 00:33:51,760
Well, he doesn't even fight with me.
384
00:33:52,790 --> 00:33:55,930
You only fight with someone because
you're interested in them.
385
00:33:59,130 --> 00:34:05,440
It's all right.
I'm used to liking him by myself.
386
00:34:08,140 --> 00:34:09,610
But...
387
00:34:11,770 --> 00:34:19,770
If you like Baek Hyun...
I don't think I should act out anymore.
388
00:34:22,790 --> 00:34:25,160
Because you're my best friend.
389
00:34:31,830 --> 00:34:33,030
Do you like him?
390
00:34:36,270 --> 00:34:37,300
Yeah...
391
00:34:43,110 --> 00:34:47,780
Like Chan Doo and Bong Goo... as a friend.
392
00:34:51,920 --> 00:34:52,950
Really?
393
00:34:53,750 --> 00:34:54,990
Of course!
394
00:34:56,220 --> 00:34:58,390
I thought my heart was going to pop!
395
00:34:58,760 --> 00:35:02,436
Really?
Then 'Control, Alt, Delete!'
396
00:35:02,460 --> 00:35:05,200
Ah! What're you doing?!
397
00:35:06,100 --> 00:35:07,900
Then, where's the power button?
398
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Is it here?
399
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
Stop!
400
00:35:13,370 --> 00:35:14,530
Hurry up and wash the dishes!
401
00:35:18,710 --> 00:35:20,110
Hey!
402
00:35:22,420 --> 00:35:23,420
What're you doing?
403
00:35:24,420 --> 00:35:28,420
Oh, you came to get the trash.
404
00:35:30,020 --> 00:35:32,160
Ah, I'm sleepy all of a sudden.
405
00:35:51,110 --> 00:35:52,750
You guys take forever to wash the dishes.
406
00:35:53,010 --> 00:35:55,250
You guys really want
Kang Seok Ho to nag, huh?
407
00:35:57,820 --> 00:36:00,520
Hwang Baek Hyun!
Help out Hyun Jung, yeah?
408
00:36:00,650 --> 00:36:02,760
I have something to do.
409
00:36:03,260 --> 00:36:04,260
Sure.
410
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
Stop.
411
00:36:14,740 --> 00:36:15,900
I said stop.
412
00:36:28,020 --> 00:36:33,720
Hey!...Today's a good day.
I made a real friend~ Pulip!
413
00:36:35,190 --> 00:36:38,560
Weren't Pulip and Hyun
Jung already friends?
414
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
Huh?
415
00:36:43,260 --> 00:36:44,300
Nothing.
416
00:36:51,770 --> 00:36:54,440
That kid's just... a 'friend.'
417
00:36:55,340 --> 00:36:56,880
What the heck is this?
418
00:37:04,120 --> 00:37:08,060
Checking the journals is only my duty.
You know that right?
419
00:37:26,540 --> 00:37:27,610
What are you doing?
420
00:37:29,910 --> 00:37:33,850
I was thinking of ways to help the
k-k-kids on their midterms...
421
00:37:34,280 --> 00:37:36,260
- Oh.
- I-I-I...
422
00:37:36,970 --> 00:37:39,920
I did several different
kinds of s-s-simulations, and
423
00:37:43,820 --> 00:37:45,530
F-f-first...
424
00:37:47,230 --> 00:37:49,630
Memorizing middle school work...
425
00:37:59,740 --> 00:38:01,540
H-h-how was it?
426
00:38:07,710 --> 00:38:10,850
How did you, Teacher Jang,
study in high school?
427
00:38:12,150 --> 00:38:12,750
Huh?
428
00:38:12,920 --> 00:38:17,720
I think teaching them the way you studied
might be more effective.
429
00:38:21,530 --> 00:38:28,840
Oh! T-t-there is one! T-t-that is...
One moment please.
430
00:38:59,970 --> 00:39:02,670
So, now ends today's studying.
431
00:39:02,970 --> 00:39:05,640
Hurry up and brush your teeth and
go to sleep immediately.
432
00:39:12,610 --> 00:39:13,610
Oh Bong Goo.
433
00:39:14,050 --> 00:39:15,880
Stop, up to here is...
434
00:39:39,940 --> 00:39:41,410
Aren't you overdoing it?
435
00:39:43,510 --> 00:39:44,510
Hwang Baek Hyun.
436
00:39:45,110 --> 00:39:49,800
Truthfully, you want
to put me on my knees
437
00:39:50,150 --> 00:39:53,690
more than you want to know
why I sold my office, right?
438
00:39:54,450 --> 00:39:56,960
That's why you keep
studying like crazy, right?
439
00:39:57,860 --> 00:40:00,790
If you already know it, then please leave.
You're disturbing me.
440
00:40:02,300 --> 00:40:06,870
You might regret it,
but I'll never go easy on you.
441
00:40:08,500 --> 00:40:10,270
Don't think of me as weak.
442
00:40:15,440 --> 00:40:18,550
I'll beg and hope that that
situation will happen.
443
00:41:00,690 --> 00:41:02,260
What is this?!
444
00:41:25,910 --> 00:41:28,950
W-w-what the?!
445
00:41:31,620 --> 00:41:35,260
F-f-first off,
studying for the test is important, so...
446
00:41:37,490 --> 00:41:43,360
I-I will introduce you to how I
s-s-studied. T-t-that is...
447
00:41:54,770 --> 00:41:56,280
[Memory Tree]
448
00:41:56,710 --> 00:41:57,886
Memory Tree?
449
00:41:57,910 --> 00:41:59,150
Yeah, yeah, yeah.
450
00:42:00,980 --> 00:42:04,350
A memory tree is exactly that,
a tree of memory.
451
00:42:04,520 --> 00:42:06,690
It's to help your memorizing skills.
452
00:42:07,420 --> 00:42:09,459
Mmm, in General Science, I...
453
00:42:09,460 --> 00:42:11,960
[The Energy of Work]
454
00:42:12,230 --> 00:42:16,660
On the trunk of the tree, write the titles
or the extenuation of work.
455
00:42:17,860 --> 00:42:22,300
On the thick branches, you're suppose to write
the key points of the parts of the trunk.
456
00:42:22,400 --> 00:42:27,416
Oh, I know now! You then split off into
big and small branches.
457
00:42:27,440 --> 00:42:29,940
Yeah, yeah, yeah! Now...
458
00:42:31,110 --> 00:42:35,620
Under this branch,
you put little baby branches.
459
00:42:36,750 --> 00:42:41,690
The importance of work... and the amount.
460
00:42:42,190 --> 00:42:44,930
Oh, and you write an
explanation under that?
461
00:42:45,030 --> 00:42:46,030
Yeah, yeah, yeah!
462
00:42:47,460 --> 00:42:50,559
If you follow the branches
and add mental images to it...
463
00:42:50,560 --> 00:42:53,870
Even a hard definition becomes easy.
464
00:42:54,600 --> 00:42:59,370
Memorization's effectiveness increases when
you understand it and put effort into it.
465
00:42:59,540 --> 00:43:04,010
The memory tree helps like that.
It uses the image and text.
466
00:43:04,980 --> 00:43:06,760
While making a memory tree...
467
00:43:06,880 --> 00:43:12,950
It's much easier if you add little
pictures and your own personal phrases.
468
00:43:14,690 --> 00:43:18,390
Oh! You're not stuttering anymore!
469
00:43:18,490 --> 00:43:19,490
Huh?
470
00:43:20,590 --> 00:43:25,430
I-I-I didn't? I u-u-usually d-d-don't
when I get worked up.
471
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
However...
472
00:43:30,900 --> 00:43:33,910
How do we turn all of this into a tree
in so little time?
473
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Huh?
474
00:43:36,610 --> 00:43:37,956
Oh...
475
00:43:37,980 --> 00:43:41,580
T-t-that's...
476
00:43:44,050 --> 00:43:45,990
I'll tell you that...
477
00:43:46,150 --> 00:43:51,060
Umm, I have a crazy effective method from
back when I was in high school.
478
00:43:51,360 --> 00:43:53,760
You all want to know, huh?
479
00:43:53,860 --> 00:43:54,860
Nope.
480
00:43:58,230 --> 00:43:59,300
We want to know.
481
00:44:00,100 --> 00:44:01,146
Okay.
482
00:44:01,170 --> 00:44:05,540
Umm, well, that's 'Scram Studying.'
483
00:44:05,970 --> 00:44:07,710
'Scram studying?'
484
00:44:10,680 --> 00:44:16,880
What's Scram?
It's combining our powers.
485
00:44:18,420 --> 00:44:22,860
Individually, you all make a memory tree
on different things and gather them up.
486
00:44:23,620 --> 00:44:26,030
Oh, "Scram" because we gather?
487
00:44:26,130 --> 00:44:31,100
This way, you can study extreme amounts
fast and easily.
488
00:44:33,800 --> 00:44:40,270
Now! Then for this time period,
I brought work for all of you.
489
00:44:40,670 --> 00:44:42,780
Tada! Tad-oops!
490
00:44:43,710 --> 00:44:46,010
- For you
- Thanks
491
00:44:46,380 --> 00:44:47,750
You teachers have one too?
492
00:44:47,910 --> 00:44:50,820
We're all in the same boat,
so we have to participate too.
493
00:44:52,050 --> 00:44:53,420
There's a lot...
494
00:44:53,890 --> 00:44:55,896
But, it's b-b-b...
495
00:44:55,920 --> 00:44:58,566
B-b-better than doing
it by ourselves, right?
496
00:44:58,590 --> 00:44:59,760
Yeah, yeah, yeah, yeah.
497
00:45:00,460 --> 00:45:06,570
Another pro for the 'Scram' method
is to improve your responsibility.
498
00:45:12,010 --> 00:45:15,210
If I mess up the memory tree because
of my mistake...
499
00:45:17,010 --> 00:45:18,510
What is this?
500
00:45:18,610 --> 00:45:21,550
- Then you're hurting another classmate.
- I'm sorry.
501
00:45:22,220 --> 00:45:27,050
All of you, with a sense of responsibility,
make a memory tree.
502
00:45:31,220 --> 00:45:36,260
As always, he's talented at killing
our good mood.
503
00:45:41,900 --> 00:45:45,240
This is Attorney Kang's share of work.
504
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Me?
505
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Yes.
506
00:45:55,050 --> 00:45:56,150
Okay, then.
507
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
Hubby!
508
00:46:13,030 --> 00:46:14,230
I'll do it for you.
509
00:46:18,370 --> 00:46:20,170
Wow, it's all food!
510
00:46:21,470 --> 00:46:23,640
I need to do it like this,
so I can memorize it well.
511
00:46:26,850 --> 00:46:28,956
Wow, it's a total masterpiece.
512
00:46:28,980 --> 00:46:30,180
Don't do that.
513
00:46:30,380 --> 00:46:31,920
You have to draw this here.
514
00:46:38,930 --> 00:46:42,330
Where'd Kang Seok Ho run off to?
He didn't even do his share...
515
00:47:22,270 --> 00:47:23,270
What're you doing?
516
00:47:23,700 --> 00:47:25,540
I'm looking at clothes for my hubby.
517
00:47:26,670 --> 00:47:28,110
I wanna buy it all...
518
00:47:29,510 --> 00:47:33,310
Na Hyun Jung. Don't buy me clothes
and ship them to my house.
519
00:47:33,610 --> 00:47:35,156
I'd be in trouble with my grandma again.
520
00:47:35,180 --> 00:47:38,690
That's why... I was going to send
them to the school!
521
00:47:38,990 --> 00:47:40,890
What? You better not!
522
00:47:41,090 --> 00:47:43,020
If you're not gonna wear it,
then pass it to me.
523
00:47:43,190 --> 00:47:45,790
Hong Chan Doo! Stop lurking.
524
00:47:46,160 --> 00:47:47,560
I'll take the free gift.
525
00:47:49,300 --> 00:47:52,606
You know guys... You need to please
stop snoring when you sleep.
526
00:47:52,630 --> 00:47:53,630
Huh?
527
00:47:54,500 --> 00:47:55,900
When did we do that?
528
00:47:56,770 --> 00:47:57,770
Do I snore?
529
00:47:58,000 --> 00:48:00,140
No, I don't snore either.
530
00:48:00,770 --> 00:48:01,770
Right?
531
00:48:04,110 --> 00:48:05,250
Then, on your side...
532
00:48:06,410 --> 00:48:08,770
Did you know someone grinds
their teeth around 2 or 3 a. m.?
533
00:48:08,880 --> 00:48:10,950
Huh? I don't do that.
534
00:48:11,380 --> 00:48:12,380
Me neither.
535
00:48:38,710 --> 00:48:39,810
You're not asleep?
536
00:48:40,550 --> 00:48:41,710
I can't sleep.
537
00:48:42,550 --> 00:48:43,850
It's because you're tired.
538
00:48:44,720 --> 00:48:48,120
It's okay if I'm tired.
Study camp is so fun.
539
00:48:49,520 --> 00:48:52,590
How great would it be
to be seniors forever?
540
00:48:53,860 --> 00:48:59,770
We'd be on the news:
Senior-Loving Alien, Na Hyun Jung.
541
00:49:00,230 --> 00:49:02,440
What am I suppose to do? I like it so much.
542
00:49:02,740 --> 00:49:08,940
There's my hubby, there's you,
and I don't have to go home.
543
00:49:14,410 --> 00:49:15,620
Let's listen together.
544
00:49:18,120 --> 00:49:21,119
How come you only listen to
trot♪ when you sleep?
545
00:49:21,120 --> 00:49:28,690
(♪Earliest form of Korean pop music with
simple beat. Popularity died in 1990's)
546
00:49:29,560 --> 00:49:33,020
My mom's shop, remember?
547
00:49:34,390 --> 00:49:38,870
I've slept with this kind of music
in the background since I was little.
548
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
It's just...
549
00:49:42,500 --> 00:49:44,610
My heart's at peace when I listen to it.
550
00:49:46,050 --> 00:49:47,080
Lullaby?
551
00:49:47,980 --> 00:49:48,980
Yeah.
552
00:49:49,950 --> 00:49:51,120
It's a secret, okay?
553
00:50:17,010 --> 00:50:19,850
[Chun Ha University Special Class]
554
00:50:20,250 --> 00:50:22,920
What're you doing?
Pay attention to what you're doing!
555
00:50:23,220 --> 00:50:25,950
You get things wrong
even after stating your equations!
556
00:50:26,190 --> 00:50:27,620
Bong Goo, do you know this...?
557
00:50:29,490 --> 00:50:30,490
You!
558
00:50:30,590 --> 00:50:31,590
It's my dinner.
559
00:50:33,460 --> 00:50:35,290
You, what're you doing?
560
00:50:38,730 --> 00:50:39,900
What are you doing right now?
561
00:50:41,970 --> 00:50:44,400
Baek Hyun's changed a little.
562
00:50:47,040 --> 00:50:49,010
Keep your heart focused.
563
00:51:00,350 --> 00:51:01,520
I'm so sleepy.
564
00:51:15,800 --> 00:51:16,540
Then...
565
00:51:16,700 --> 00:51:20,540
Then, after the fees are all set
and taken care of...
566
00:51:20,640 --> 00:51:24,810
We'd like Teacher Ha Sang Gil
to be in charge.
567
00:51:25,110 --> 00:51:29,380
Then our principal will
be the new principal...?
568
00:51:30,150 --> 00:51:34,550
There will be several more details,
but that's what our boss says.
569
00:51:36,060 --> 00:51:37,060
Then...
570
00:51:39,060 --> 00:51:41,360
Congratulations, Principal Ha Sang Gil!
571
00:51:42,780 --> 00:51:45,870
Oh a-a-already?
Well our...
572
00:51:48,230 --> 00:51:49,616
Director Jang?!
573
00:51:49,640 --> 00:51:50,440
What?
574
00:51:50,540 --> 00:51:55,410
Wang Bong Group's Takeover Investment Team
is already okay with it, but...
575
00:51:55,510 --> 00:51:58,010
Tell us why you're denying it!
576
00:51:58,110 --> 00:52:01,580
That's what you wanted.
To have nothing to do with this cleanly.
577
00:52:01,680 --> 00:52:06,420
I've already told you that it's because
I've signed a contract with Attorney Kang.
578
00:52:06,520 --> 00:52:11,890
If you just make an 'Urgent Termination, ' then
you can just treat the contract as voided!
579
00:52:12,120 --> 00:52:16,330
Does Director Jang happen to have more-than-
professional feelings for Attorney Kang?
580
00:52:16,660 --> 00:52:17,660
What?!
581
00:52:19,830 --> 00:52:23,570
Teacher Bae Young Sook!
Do I look like I'm that easy to you?
582
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
What?
583
00:52:26,870 --> 00:52:30,100
If you all want that...
Then bring me evidence.
584
00:52:30,240 --> 00:52:33,410
Evidence to trap Attorney
Kang into a corner.
585
00:52:33,980 --> 00:52:40,050
I keep my promises, whether it be to an enemy or
a friend, like I'm wielding a sword with honor.
586
00:52:44,760 --> 00:52:48,130
If you bring me 3 pieces of evidence,
then I'll take care of the contract.
587
00:52:48,660 --> 00:52:49,660
Okay?
588
00:52:50,330 --> 00:52:51,630
Why three?
589
00:52:52,900 --> 00:52:54,370
It's Director Jang's prerogative.
590
00:53:04,110 --> 00:53:06,980
Oh... Evidence.
591
00:53:14,820 --> 00:53:16,620
More-than-professional feelings...?
592
00:53:26,070 --> 00:53:28,130
No, of course not.
593
00:53:46,850 --> 00:53:50,390
The test is the day after tomorrow.
What kind of scores are these?
594
00:53:51,560 --> 00:53:55,460
Hwang Baek Hyun.
You think you'll get over 70% at this rate?
595
00:54:01,300 --> 00:54:04,240
Oh Bong Goo. You're...
596
00:54:09,810 --> 00:54:10,810
Bong Goo.
597
00:54:12,380 --> 00:54:13,380
Bong Goo!
598
00:54:23,520 --> 00:54:24,860
How is it, ma'am?
599
00:54:26,930 --> 00:54:30,500
It's nice. The design came out good.
600
00:54:34,970 --> 00:54:35,970
Yes?
601
00:54:38,900 --> 00:54:39,670
Who?
602
00:54:39,840 --> 00:54:44,140
Oh, I'm Hong Chan Doo's peer,
603
00:54:46,680 --> 00:54:49,250
Oh Bong Goo's parent.
604
00:54:50,150 --> 00:54:51,420
A surprise party?
605
00:54:53,850 --> 00:54:57,220
No, I have a previous commitment,
so I can't go.
606
00:54:59,890 --> 00:55:01,860
We barely met a short while ago,
how dare he?
607
00:55:05,500 --> 00:55:07,000
What did Chan Doo's mom say?
608
00:55:08,830 --> 00:55:09,900
She's bewildered.
609
00:55:10,740 --> 00:55:12,970
It's just that your voice is so grandeur.
610
00:55:14,310 --> 00:55:15,810
You pretty lady!
611
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
Oh!
612
00:55:19,480 --> 00:55:20,950
You came already.
613
00:55:21,050 --> 00:55:22,110
Oh, hello!
614
00:55:23,480 --> 00:55:25,256
You brought meat again?
615
00:55:25,280 --> 00:55:27,790
Yeah. What did you bring, ma'am?
616
00:55:28,220 --> 00:55:28,219
I just brought jyun♪ and potato noodles.
617
00:55:28,220 --> 00:55:32,490
(♪Foods coated with bread or eggs
deep-fried and shaped like pancakes)
618
00:55:33,990 --> 00:55:36,376
- Hello to all of you!
- Oh, hello.
619
00:55:36,400 --> 00:55:38,830
Are you going to a party?
620
00:55:39,500 --> 00:55:41,480
A party is a party!
621
00:55:41,850 --> 00:55:45,940
We are celebrating the end of
their study camp's with a SURPRISE party.
622
00:55:47,440 --> 00:55:50,040
Aigoo, let's hurry in. Our
kids are probably hungry.
623
00:55:50,140 --> 00:55:51,140
Yeah!
624
00:55:52,370 --> 00:55:55,040
- The kids will probably be surprised?
- Oh, yes.
625
00:56:02,520 --> 00:56:03,590
Light.
626
00:56:07,330 --> 00:56:08,560
Mental.
627
00:56:10,600 --> 00:56:15,900
Reshi... reshi...
628
00:56:16,000 --> 00:56:17,170
Stop now.
629
00:56:18,640 --> 00:56:20,600
Is it alright if he does bad on his test?
630
00:56:20,610 --> 00:56:21,710
Firefighter.
631
00:56:21,810 --> 00:56:22,840
Then please stay still.
632
00:56:26,050 --> 00:56:30,350
You will not fall here.
If you fall from here, you will die.
633
00:56:32,450 --> 00:56:37,190
If you fall asleep for even a second,
then you're dead.
634
00:56:38,720 --> 00:56:41,360
If you want to come down,
hurry up and memorize it all.
635
00:56:41,460 --> 00:56:47,096
If you don't break the habit of
falling asleep all the time...
636
00:56:47,120 --> 00:56:48,870
Then you will never go to college.
637
00:56:49,240 --> 00:56:50,770
Stash.
638
00:56:52,140 --> 00:56:54,010
That includes the rest of you!
639
00:57:02,180 --> 00:57:03,980
Soccer.
640
00:57:05,120 --> 00:57:07,120
Speed… temperature…
641
00:57:07,390 --> 00:57:09,190
Press all 3 in...
642
00:57:12,990 --> 00:57:16,360
I enjoy. I feel that.
643
00:57:16,900 --> 00:57:19,160
- One reason...
- I have to give...
644
00:57:19,270 --> 00:57:20,970
Your studying will not end.
645
00:57:21,530 --> 00:57:22,870
You can't even sleep!
646
00:57:24,000 --> 00:57:26,340
Teacher, please go to the office.
647
00:57:27,170 --> 00:57:28,270
We're fine.
648
00:57:28,670 --> 00:57:31,940
- Our spirits will be weak if you stay.
- Stash
649
00:57:35,280 --> 00:57:36,280
Do it right!
650
00:57:42,660 --> 00:57:43,660
She's doing it again!
651
00:57:45,620 --> 00:57:46,636
Risk.
652
00:57:46,660 --> 00:57:47,890
Pay attention!
653
00:57:49,300 --> 00:57:50,400
Hold it right!
654
00:57:50,760 --> 00:57:52,260
Firefighter.
655
00:57:52,430 --> 00:57:53,770
Hold yourself up!
656
00:58:01,840 --> 00:58:02,840
Read it right!
657
00:58:14,520 --> 00:58:15,850
No!
658
00:58:19,090 --> 00:58:20,106
Stand up!
659
00:58:20,130 --> 00:58:21,136
Stand up!
660
00:58:21,160 --> 00:58:22,160
What are you...?!
661
00:58:22,330 --> 00:58:24,176
Who are you to do this to our kids?!
662
00:58:24,200 --> 00:58:28,170
- Bong Goo!
- Pulip, stand up!
663
00:58:28,500 --> 00:58:30,840
You went to this study camp to do
stuff like this?
664
00:58:31,040 --> 00:58:32,710
- You talked back for this?
- Oh Bong Goo
665
00:58:33,270 --> 00:58:35,760
- Get up, hurry up and get up.
- Mother!
666
00:58:35,770 --> 00:58:37,010
Please leave this room.
667
00:58:38,410 --> 00:58:39,580
Please leave this room!
668
00:58:40,680 --> 00:58:43,220
How can you yell at us in your position?!
669
00:58:43,620 --> 00:58:47,950
These kids, how can you do this?!
My precious son...
670
00:58:49,890 --> 00:58:53,560
- This isn't even studying...
- And making him stand still on the table...
671
00:58:53,990 --> 00:58:58,760
You have to stand it, right? You have
to learn to stand it to be the best.
672
00:59:03,770 --> 00:59:06,170
My Baek Hyun, you're strong.
673
00:59:14,250 --> 00:59:16,350
Please must...
674
00:59:38,400 --> 00:59:39,770
Attorney Kang Seok Ho!
675
00:59:43,340 --> 00:59:44,340
What is this?
676
00:59:46,510 --> 00:59:49,250
You came to this school to do this?
677
00:59:57,090 --> 00:59:58,090
What the?!...
678
00:59:59,360 --> 01:00:01,590
You dare use my child for advertisement?
679
01:00:03,030 --> 01:00:06,606
Chan Doo's suppose to be studying overseas,
but his picture's all over the internet!
680
01:00:06,630 --> 01:00:07,846
What are you going to do about it?!
681
01:00:07,870 --> 01:00:12,170
Oh, so this was all just a scam
to advertise yourself.
682
01:00:12,270 --> 01:00:14,940
Is that why you did this to our Bong Goo?!
683
01:00:15,170 --> 01:00:18,010
So you can send him to an elite university
and then advertise about it?!
684
01:00:18,510 --> 01:00:20,310
I didn't know you'd do this.
685
01:00:21,480 --> 01:00:25,030
- This is, this is just...
- Using us...
686
01:00:25,150 --> 01:00:28,090
- Total business...
- Using our kids, this is just...
687
01:00:28,590 --> 01:00:31,160
- Are you allowed to do this?
- How can you do this?
688
01:00:56,850 --> 01:00:58,580
Hmm, Crystal.
689
01:01:11,060 --> 01:01:12,230
Bong Goo, let's leave.
690
01:01:17,270 --> 01:01:18,270
Let's leave.
691
01:01:19,040 --> 01:01:20,040
I don't want to.
692
01:01:20,670 --> 01:01:21,670
What?
693
01:01:25,980 --> 01:01:28,150
No! I said no!
694
01:01:28,250 --> 01:01:29,250
You punk!
695
01:01:32,350 --> 01:01:33,750
Everyone please leave!
696
01:01:39,630 --> 01:01:41,560
Why suddenly come and cause this mess?
697
01:01:42,460 --> 01:01:45,060
To us, one minute,
one second is like blood!
698
01:01:45,860 --> 01:01:49,100
We're not good at studying,
so why are you intruding?
699
01:01:49,540 --> 01:01:50,440
Baek Hyun...
700
01:01:50,540 --> 01:01:53,270
Please go back. We...
701
01:01:54,670 --> 01:01:55,770
Have to study.
702
01:01:56,680 --> 01:01:57,940
This midterm...
703
01:01:59,680 --> 01:02:02,950
We must get a perfect score.
704
01:02:05,120 --> 01:02:08,920
You guys... did you forget that we
have to get a perfect score?
705
01:02:09,720 --> 01:02:13,930
Just because you can't beat your sleepiness
because you can't memorize those words...
706
01:02:16,330 --> 01:02:20,770
Aren't you humiliated that you're being
pushed around by this man?
707
01:02:20,870 --> 01:02:22,100
Hwang Baek Hyun, be quiet!
708
01:02:22,200 --> 01:02:24,240
I’ll just go ahead and
get that perfect score!
709
01:02:40,250 --> 01:02:42,289
Main Translator: Cloud
710
01:02:42,290 --> 01:02:43,730
Spot Translators: tojikaxX, songbird
711
01:02:44,450 --> 01:02:46,490
Timers: sasa7320, methuongcon
712
01:02:46,660 --> 01:02:48,690
Editor/QC: szhoang
713
01:02:50,900 --> 01:02:53,270
English subtitles for this
drama @ haru2subs. com
714
01:02:53,370 --> 01:02:54,730
[Study Tips]
715
01:02:54,930 --> 01:02:57,370
[Throw away feelings and solve with facts.]
716
01:02:58,040 --> 01:03:00,770
Ways to study well.
717
01:03:01,670 --> 01:03:08,450
First, graph problems. Picturing problems
is the golden key to solving problems.
718
01:03:09,080 --> 01:03:16,490
Picturing something in ways other than
just words is what you call graph pictures.
719
01:03:16,820 --> 01:03:21,530
Understand material in your textbook
as soon as possible.
720
01:03:21,690 --> 01:03:24,490
[Statistical Analysis Problems]
[Memorize the rules from the textbooks]
721
01:03:24,730 --> 01:03:28,800
Second, if you don't know an integrated
problem, you just need to go to Seoul.
722
01:03:29,070 --> 01:03:33,140
A problem that you can separate
into little pieces,
723
01:03:33,370 --> 01:03:39,456
the integrated problem,
is any test's flower.
724
01:03:39,480 --> 01:03:40,710
Use it well to pass.
725
01:03:41,210 --> 01:03:44,280
Think of a multi-part problem
as a single problem.
726
01:03:44,650 --> 01:03:49,490
Solve a botany problem by looking to
biology, from there to general science.
727
01:03:49,820 --> 01:03:52,220
[Think of all the subjects as one subject!]
52521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese