Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIKI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:11,572 --> 00:00:13,213
[Kim Jun Myeon]
4
00:00:15,361 --> 00:00:17,471
[Lee Se Young]
5
00:00:19,359 --> 00:00:21,289
[Moon Ji Yoon]
6
00:00:23,005 --> 00:00:25,219
[Kang Tae Hwan]
7
00:00:25,608 --> 00:00:27,001
[Kim Seo Ra]
8
00:00:27,430 --> 00:00:28,403
[Lim Byung Ki]
9
00:00:28,864 --> 00:00:30,294
[Han So Young]
10
00:00:42,054 --> 00:00:44,420
- Come here!
- I didn't do that!
11
00:00:44,459 --> 00:00:47,093
You exactly did that!
12
00:00:47,139 --> 00:00:50,225
- Stop, Calm down
- Calm down?
13
00:00:50,289 --> 00:00:51,648
Come here!
14
00:00:52,195 --> 00:00:55,241
Why do you want to
break up all the sudden?
15
00:00:56,133 --> 00:00:57,680
Don't you know?
16
00:00:58,375 --> 00:01:00,852
Every time I tried to propose you
17
00:01:01,203 --> 00:01:04,023
Something bad happened
18
00:01:04,288 --> 00:01:05,632
We...
19
00:01:06,008 --> 00:01:07,930
Shouldn't be seeing each other
20
00:01:08,164 --> 00:01:10,672
Why do we have break up?
21
00:01:10,992 --> 00:01:13,163
I can't do that!
22
00:01:16,523 --> 00:01:18,586
I'm going to hell after I kill you
23
00:01:18,611 --> 00:01:21,609
You crazy, what did you say?
24
00:01:22,867 --> 00:01:26,906
- You just got a call
- You just wait, okay?
25
00:01:29,562 --> 00:01:31,468
Hello, honey?
26
00:01:31,523 --> 00:01:35,680
You are going to take me again?
27
00:01:36,891 --> 00:01:39,516
Where are you honey,
I will be right there!
28
00:01:40,164 --> 00:01:42,640
Wait for me!
29
00:01:44,969 --> 00:01:47,383
I warned you!
30
00:01:47,461 --> 00:01:51,726
If you two stay together,
one of you will get hurt!
31
00:02:58,445 --> 00:03:00,859
Do you know?
32
00:03:00,976 --> 00:03:04,226
What Patrick's saying all means?
33
00:03:04,352 --> 00:03:08,805
If two people who should not meet come
together, one of them will get hurt?
34
00:03:10,055 --> 00:03:11,602
There's lots of coincidences in the world
35
00:03:11,719 --> 00:03:14,984
Don't worry about his bluffing
36
00:03:15,109 --> 00:03:17,703
If you are here for something, tell me
37
00:03:22,430 --> 00:03:26,008
The judges demand the most important
component of the third round,
38
00:03:26,141 --> 00:03:28,484
The rice wine sample
from each pastry chef
39
00:03:28,680 --> 00:03:30,484
Can I take some?
40
00:03:30,594 --> 00:03:33,312
I can't give out the rice wine sample
41
00:03:33,398 --> 00:03:37,086
This is my father's secret
Gee Jeong tteok fermenting recipe
42
00:03:37,187 --> 00:03:39,641
Who is a Master of
the fermenting technique
43
00:03:39,859 --> 00:03:43,781
I can't tell you the component
without my father's approval
44
00:03:57,289 --> 00:03:59,906
'I can't give out the rice wine sample'
45
00:04:00,000 --> 00:04:03,617
'This is my father's secret
Gee Jeong tteok fermenting recipe'
46
00:04:03,703 --> 00:04:06,320
'Who is a Master of
the fermenting technique'
47
00:04:07,047 --> 00:04:08,226
This is cool
48
00:04:08,297 --> 00:04:11,102
Even when I put the bug in the bag
49
00:04:11,180 --> 00:04:14,062
It sounds like
he is talking right at it
50
00:04:14,836 --> 00:04:17,469
I'm going to have to borrow this
to go after someone later
51
00:04:17,547 --> 00:04:19,171
Can I borrow...
52
00:04:19,742 --> 00:04:21,891
- Watch your month
- Okay
53
00:04:22,070 --> 00:04:23,445
Did you record it?
54
00:04:23,664 --> 00:04:25,687
Yeah, I did
55
00:04:25,812 --> 00:04:26,976
But...
56
00:04:27,070 --> 00:04:31,976
If this hurts Writer Noh,
I want to be out of it
57
00:04:32,211 --> 00:04:36,969
My father says you can be
stupid but don't harm people
58
00:04:37,078 --> 00:04:39,844
I agree with your father's saying
59
00:04:41,305 --> 00:04:45,726
But you have to cooperate me
when you are about to die
60
00:04:58,164 --> 00:04:59,766
Mirae!
61
00:05:00,102 --> 00:05:01,797
Here, take this
62
00:05:04,453 --> 00:05:08,414
This, chef Hahn said
he can't give this before
63
00:05:08,570 --> 00:05:10,523
Maybe he changed his mind
64
00:05:10,680 --> 00:05:11,930
Take this
65
00:05:12,016 --> 00:05:14,477
I don't know where you'll use it
66
00:05:18,180 --> 00:05:20,133
Thank you
67
00:05:24,266 --> 00:05:25,781
I'm sorry
68
00:05:25,953 --> 00:05:30,609
But since this is my job,
I do my best until the end
69
00:05:38,454 --> 00:05:43,165
Dough is refusing to
give out the rice wine sample
70
00:05:43,368 --> 00:05:45,861
Because he doesn't talk
to his father anymore
71
00:05:45,993 --> 00:05:50,868
He is using the fermenting technique
he learned from his father
72
00:05:51,040 --> 00:05:56,736
When he was young,
without official approval
73
00:05:57,486 --> 00:05:59,025
Really?
74
00:05:59,462 --> 00:06:02,134
Anyways, thank you
75
00:06:06,861 --> 00:06:08,595
One thing,
76
00:06:08,767 --> 00:06:14,478
I cooperate with everything because
I value my program's success
77
00:06:14,564 --> 00:06:17,509
Over my pride and conscience
78
00:06:17,587 --> 00:06:20,845
I hope you won't ruin my show
79
00:06:20,876 --> 00:06:22,486
No...
80
00:06:22,759 --> 00:06:25,408
You can't
81
00:06:28,876 --> 00:06:32,728
I understand,
Please go back
82
00:06:48,470 --> 00:06:50,158
The last round is...
83
00:06:50,197 --> 00:06:53,954
Going to be much more interesting, Dohae
84
00:06:54,704 --> 00:06:58,517
It is not enough for Dough,
himself to be falling apart
85
00:06:59,274 --> 00:07:03,736
I would like to create
one more fun show as a treat
86
00:07:06,337 --> 00:07:10,931
There is one puppy
that Dough Sympathizes with
87
00:07:13,502 --> 00:07:15,017
Are you okay?
88
00:07:15,095 --> 00:07:16,618
Do you feel better?
89
00:07:16,658 --> 00:07:18,126
Just wait for a moment!
90
00:07:18,212 --> 00:07:20,048
Where are you going?
The live show is about to air
91
00:07:20,142 --> 00:07:21,673
To buy some medicine
92
00:07:21,767 --> 00:07:26,649
The mc says he can't run the show because
he is hyperventilating and panicking
93
00:07:26,736 --> 00:07:29,806
What are you saying, that famous MC
He did just fine until now!
94
00:07:29,906 --> 00:07:33,281
He said the live show is different
He is only good at recording
95
00:07:33,483 --> 00:07:35,601
I will take care of it
96
00:07:38,507 --> 00:07:39,976
Since it's the last round
97
00:07:40,046 --> 00:07:42,264
Make it as exciting as possible!
98
00:07:42,328 --> 00:07:43,510
Okay?
99
00:07:44,211 --> 00:07:48,187
Don't nag too much,
Im getting nervous
100
00:07:48,750 --> 00:07:51,156
I came here to warn you before
101
00:07:51,219 --> 00:07:55,859
Because we don't know if President Bang
will create an unexpected situation
102
00:07:56,406 --> 00:07:59,226
The success of this program
is depending on you!
103
00:08:01,445 --> 00:08:03,719
What's wrong?
104
00:08:03,766 --> 00:08:05,461
Please no!
105
00:08:05,570 --> 00:08:09,297
If you're going to die at least
die after finishing my show!
106
00:08:12,492 --> 00:08:14,828
Mouth to mouth!
107
00:08:33,891 --> 00:08:36,109
Thank you
108
00:08:48,750 --> 00:08:51,039
Sweetest warfare!
109
00:08:51,172 --> 00:08:54,047
Supreme Taste!
The Baking Three Admiral
110
00:08:54,125 --> 00:08:59,867
The last round that will determine
the winner has just begun!
111
00:09:04,250 --> 00:09:05,843
Excuse me
112
00:09:06,547 --> 00:09:10,609
You put on a lot of blush today
113
00:09:11,961 --> 00:09:14,203
Oh yeah!
114
00:09:14,242 --> 00:09:17,398
Did someone slap your face?
115
00:09:19,788 --> 00:09:23,648
Since it is the final round,
todays topic is very complicated
116
00:09:23,773 --> 00:09:26,844
You have to show
the best fusion recipe
117
00:09:26,945 --> 00:09:30,031
By putting your baking skills and
Geejeong tteok skills together
118
00:09:30,109 --> 00:09:33,258
Now, who is going to be the winner?
119
00:09:33,328 --> 00:09:38,406
Now, we are going to start
the heated competition!
120
00:10:02,632 --> 00:10:03,281
Finally!
121
00:10:03,351 --> 00:10:09,984
The last work of each pastry chef have been
completed on the fusion of geejeong tteok
122
00:10:10,187 --> 00:10:11,766
Depending on this round,
123
00:10:11,844 --> 00:10:14,484
We will be able to determine
the winner of the competition
124
00:10:14,578 --> 00:10:18,164
Judges, please come forward to the stage
125
00:10:18,258 --> 00:10:20,367
Before we start tasting,
126
00:10:20,555 --> 00:10:26,664
I would like to introduce
an important judge
127
00:10:27,054 --> 00:10:31,617
The best master of tteok who is
continuing the legacy of geejeong tteok
128
00:10:31,836 --> 00:10:34,055
Regarding with today's theme,
129
00:10:34,930 --> 00:10:39,585
The certified master of fermentation skills,
130
00:10:43,657 --> 00:10:47,625
Master, Daekyu Hahn
131
00:11:00,843 --> 00:11:04,749
One of the chefs' father, master Hahn
132
00:11:04,921 --> 00:11:08,968
Came here as a special judge today
133
00:11:09,101 --> 00:11:12,687
Well, this a special case
134
00:11:12,733 --> 00:11:16,437
But I believe
he will give fair judgement
135
00:11:16,569 --> 00:11:21,132
With dignity as a
Geejeong tteok master
136
00:11:24,753 --> 00:11:28,886
Then, can we hear
the explanation of your work
137
00:11:29,277 --> 00:11:33,660
The name of this tteok is
Red Bean crumble tteok cake
138
00:11:33,886 --> 00:11:37,363
By rising the rice dough with fresh rice wine
that has not been pasteurized
139
00:11:37,448 --> 00:11:44,628
By using special fermenting skills
It goes great with almond crumble and beans
140
00:11:54,581 --> 00:11:56,917
How come I smell honeysuckle smell?
141
00:11:57,003 --> 00:11:59,777
The meaning of red bean
and honeysuckle is...
142
00:12:01,550 --> 00:12:06,269
"Nostalgia and love one
you will meet again"
143
00:12:07,425 --> 00:12:12,652
I wanted to express that
Tteok and Bakery can be unify
144
00:12:12,920 --> 00:12:17,225
Even though they are
the exact opposite
145
00:12:30,150 --> 00:12:34,087
My work is a steamed-tteok financier
146
00:12:34,220 --> 00:12:37,197
I used the steamed tteok made
with the best fermenting taste
147
00:12:37,376 --> 00:12:42,337
Then infused fresh fruit filing inside
of tteok and glaze the glacage
148
00:12:42,415 --> 00:12:46,978
To symbolize the sophisticated mixture
of tradition and modern tastes
149
00:13:14,489 --> 00:13:17,075
Today's competitors works...
150
00:13:20,482 --> 00:13:23,052
Are impossible to judge
151
00:13:24,654 --> 00:13:27,911
There are a lot of variables today
152
00:13:27,997 --> 00:13:30,560
What's the reasoning?
If may I ask?
153
00:13:46,614 --> 00:13:49,591
The taste of Geejeong Tteok
depends on fermentation technique
154
00:13:49,716 --> 00:13:52,622
But these item, even
they look completely different
155
00:13:52,700 --> 00:13:55,560
But used the same
fermentation technique
156
00:13:55,708 --> 00:13:59,177
There is the reason behind
157
00:13:59,263 --> 00:14:01,607
Why they taste identical
158
00:14:03,239 --> 00:14:05,154
On this stage,
159
00:14:05,294 --> 00:14:09,630
There will be a revealing
of shocking truth
160
00:14:09,982 --> 00:14:12,919
The reason why
both items taste the same is
161
00:14:13,122 --> 00:14:16,279
Because of this
rice wine fermenting skill
162
00:14:16,489 --> 00:14:19,435
The cornerstone of
the Geejeong Tteok
163
00:14:19,692 --> 00:14:24,904
By looking into the chemical components
of both pastry chef's rice wine,
164
00:14:25,068 --> 00:14:29,138
It seems like they both used
the same technique
165
00:14:29,404 --> 00:14:30,583
Which means,
166
00:14:30,825 --> 00:14:36,130
One of the chef stole
he other person's technique
167
00:14:37,208 --> 00:14:39,349
This is one of the crucial technology
168
00:14:39,591 --> 00:14:45,849
Hyeong Baking have been
studying for years
169
00:14:47,724 --> 00:14:49,286
Then,
170
00:14:50,200 --> 00:14:52,895
Who is the thief?
171
00:14:54,646 --> 00:14:59,192
I'm going to reveal all the secret!
172
00:14:59,622 --> 00:15:03,771
I, Daektu Hahn,
about 30 years ago,
173
00:15:03,864 --> 00:15:06,935
Stole the fermenting technique of my master
174
00:15:07,442 --> 00:15:13,279
Who is a Geejeong Tteok master
175
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
I was blind to become the master of Tteok
176
00:15:16,732 --> 00:15:21,818
And I stole the life time work
of Master Bang Chun Poog
177
00:15:21,919 --> 00:15:29,044
Who is the father of President Bang
178
00:15:29,309 --> 00:15:33,012
It was all me, Daekyu Hahn
179
00:15:33,434 --> 00:15:35,169
My son!
180
00:15:35,614 --> 00:15:37,864
Didn't know anything about this
181
00:15:38,013 --> 00:15:41,434
He is just guilty of
learning the technique
182
00:15:41,583 --> 00:15:45,309
From his father
when he was young
183
00:15:45,379 --> 00:15:47,372
That's it
184
00:15:54,434 --> 00:15:56,012
Father...
185
00:16:07,669 --> 00:16:09,747
Father!
186
00:16:11,372 --> 00:16:15,387
The things you said in front of camera...
187
00:16:15,614 --> 00:16:17,637
That's is not the truth
188
00:16:17,911 --> 00:16:20,762
You love tteok more than anyone
189
00:16:22,239 --> 00:16:24,215
Never...
190
00:16:25,942 --> 00:16:28,215
You never would have done that
191
00:16:28,325 --> 00:16:31,239
If I can only protect you
192
00:16:31,544 --> 00:16:34,387
What's so important about my reputation?
193
00:16:34,512 --> 00:16:38,825
President Bang already knows the truth
194
00:16:39,114 --> 00:16:42,481
She doesn't want the truth
195
00:16:43,950 --> 00:16:49,676
She just want to revenge
her father's disapproval to me
196
00:16:49,809 --> 00:16:52,340
If I didn't fall,
197
00:16:53,122 --> 00:16:57,458
She would have gone after you
198
00:17:02,856 --> 00:17:04,801
If I ever hurt you...
199
00:17:05,747 --> 00:17:07,786
In the past...
200
00:17:09,231 --> 00:17:11,442
I'm sorry
201
00:17:36,817 --> 00:17:38,833
Now...
202
00:17:39,481 --> 00:17:41,809
I know
203
00:17:43,458 --> 00:17:46,106
Your bread also has...
204
00:17:47,278 --> 00:17:50,473
Love in it
205
00:17:50,661 --> 00:17:52,575
Father...
206
00:17:53,723 --> 00:17:55,567
Yes
207
00:18:00,626 --> 00:18:02,376
Miss Noh?
208
00:18:02,861 --> 00:18:07,103
Hello, I'm reporter Taesung Choi from
cooking magazine Cooking and Joy
209
00:18:08,564 --> 00:18:10,880
Have we met before?
210
00:18:11,283 --> 00:18:15,009
The interview video of mine
became an issue
211
00:18:15,166 --> 00:18:19,705
I got my first job after
I ate "How are you bread"
212
00:18:20,447 --> 00:18:22,423
Then, what do you need from me?
213
00:18:22,572 --> 00:18:27,111
I just got a funny and
came here to interview you
214
00:18:27,220 --> 00:18:28,541
An intel?
215
00:18:28,830 --> 00:18:30,978
One of the audience
from the competition show
216
00:18:31,087 --> 00:18:34,806
Posted a picture and
story on the thread
217
00:18:34,892 --> 00:18:37,587
She said she used to share room
218
00:18:37,705 --> 00:18:41,533
With an exchange student in France
219
00:18:41,751 --> 00:18:43,994
Who was a girlfriend of Chef Hahn
220
00:18:44,142 --> 00:18:46,650
Her dream job was becoming
a Script writer for tv show
221
00:18:48,423 --> 00:18:52,166
Here is the picture of
that those two girls
222
00:19:52,261 --> 00:19:55,432
Allo? Hello?
223
00:19:55,667 --> 00:19:56,956
Unni...
224
00:19:57,245 --> 00:20:00,815
Mirae, this is first time
you calling me in years!
225
00:20:00,987 --> 00:20:02,573
How are you?
226
00:20:03,042 --> 00:20:05,972
You invited me to France
three years ago?
227
00:20:06,041 --> 00:20:06,932
Yes
228
00:20:06,979 --> 00:20:10,854
You stayed in my place for 6 months
on an exchange student visa to study
229
00:20:10,964 --> 00:20:13,300
But Why didn't you ever call me?
230
00:20:13,464 --> 00:20:16,034
You always talk to me like...
231
00:20:16,097 --> 00:20:19,300
You lost your memory of staying here
232
00:21:19,623 --> 00:21:22,881
You didn't put the doll
into Galette Des Rois
233
00:21:23,834 --> 00:21:26,545
From the beginning?
234
00:21:30,951 --> 00:21:34,342
Since she found all the memory
235
00:21:34,412 --> 00:21:37,069
It will be easy to say good bye
236
00:21:40,916 --> 00:21:44,299
After Dough left Korea
to study in France
237
00:21:44,385 --> 00:21:48,932
The day Hahn received a letter from his father
saying he is no longer consider Dough as his son
238
00:21:49,033 --> 00:21:50,760
He was stocked
239
00:21:50,893 --> 00:21:53,510
And wondered the street of France
240
00:21:53,619 --> 00:21:54,948
Hey...
241
00:21:55,479 --> 00:21:58,057
I think we are from same country
242
00:21:58,252 --> 00:22:00,823
Would you like to have some?
243
00:22:11,658 --> 00:22:13,362
From that moment,
244
00:22:13,487 --> 00:22:18,268
The Pendulum of Destiny starts to tick
245
00:22:24,907 --> 00:22:26,525
What's wrong?
246
00:22:26,603 --> 00:22:30,743
Are you worried about me
leaving for Korea soon?
247
00:22:36,470 --> 00:22:37,806
Mirae
248
00:22:38,064 --> 00:22:39,540
Don't worry
249
00:22:39,766 --> 00:22:43,641
I will wait until you become
a real Pastry Chef in Korea
250
00:22:43,861 --> 00:22:46,717
I will never forget the
memory of our love here
251
00:22:46,939 --> 00:22:49,611
I will be waiting for you
252
00:22:52,884 --> 00:22:55,883
No, don't
253
00:23:00,415 --> 00:23:02,579
I don't think we are meant to be
254
00:23:02,798 --> 00:23:04,196
Just...
255
00:23:04,446 --> 00:23:07,279
Forget about me
when you go to Korea
256
00:23:07,611 --> 00:23:09,795
What is that mean?
257
00:23:11,819 --> 00:23:14,819
Sub by VIKI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
258
00:23:14,843 --> 00:23:16,843
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
259
00:23:18,189 --> 00:23:19,563
Among all these Pieces,
260
00:23:19,626 --> 00:23:24,314
There is only one
with the destiny doll
261
00:23:24,790 --> 00:23:27,689
If you don't choose the one with doll,
262
00:23:29,540 --> 00:23:32,196
We are not meant to be
263
00:24:04,040 --> 00:24:06,962
Why do you want to break up
with me all the sudden?
264
00:24:08,540 --> 00:24:10,142
Don't you know?
265
00:24:10,563 --> 00:24:12,883
Every time I try to propose you,
266
00:24:13,009 --> 00:24:15,993
We've had bad accidents
267
00:24:16,625 --> 00:24:18,101
We...
268
00:24:18,837 --> 00:24:20,704
We should not be together
269
00:24:21,196 --> 00:24:23,618
Why do we have to break up?
270
00:24:41,954 --> 00:24:43,439
Mirae
271
00:24:43,517 --> 00:24:45,681
Wake up, Mirae
272
00:24:51,681 --> 00:24:53,532
Don't worry
273
00:24:53,626 --> 00:24:56,454
She is just out for a little bit
274
00:24:56,907 --> 00:24:59,305
But this is third time
275
00:24:59,642 --> 00:25:02,454
With the dangerous incident
276
00:25:02,900 --> 00:25:05,470
I warned you before
277
00:25:05,931 --> 00:25:07,400
Why...
278
00:25:07,650 --> 00:25:09,798
Why are you keep separating us?
279
00:25:09,860 --> 00:25:13,876
I'm not intervening
I'm protecting
280
00:25:14,048 --> 00:25:17,290
There is destiny
that are not meant to be
281
00:25:17,392 --> 00:25:20,704
If one goes against
the destiny and fall in love,
282
00:25:20,790 --> 00:25:22,798
One of two will get hurt
283
00:25:22,900 --> 00:25:25,626
As a guardian of destiny,
284
00:25:25,806 --> 00:25:28,173
My job is to protect you
285
00:25:28,329 --> 00:25:31,439
Before you get into danger
286
00:25:31,689 --> 00:25:33,314
If you keep refuses,
287
00:25:33,884 --> 00:25:36,111
You will put her in a danger
288
00:25:36,993 --> 00:25:38,767
Like today
289
00:25:47,188 --> 00:25:49,158
She is going to be scar
290
00:25:49,626 --> 00:25:51,618
Even she goes back
291
00:25:53,821 --> 00:25:56,196
I can't watch her being sad
292
00:25:57,259 --> 00:25:59,228
Because of the break up
293
00:25:59,423 --> 00:26:02,876
There is one thing I can help
294
00:26:02,946 --> 00:26:04,767
I can erase her...
295
00:26:05,032 --> 00:26:06,704
Memory
296
00:26:22,220 --> 00:26:25,009
Please get me out of her memory
297
00:26:30,650 --> 00:26:32,243
I accept...
298
00:26:33,017 --> 00:26:34,837
My faith
299
00:26:44,003 --> 00:26:46,167
Now when she gets up,
300
00:26:46,480 --> 00:26:50,003
She won't remember you at all
301
00:26:50,284 --> 00:26:53,058
I erased all the memory related to you
302
00:26:53,261 --> 00:26:54,894
And your love
303
00:26:58,691 --> 00:27:00,191
Dough
304
00:27:00,769 --> 00:27:05,159
Can I still not have that doll?
305
00:27:08,651 --> 00:27:10,730
Nothing have change
306
00:27:15,941 --> 00:27:18,292
It is better to watch you
307
00:27:19,487 --> 00:27:21,948
From the distant than hurting you
308
00:27:23,894 --> 00:27:25,339
Please...
309
00:27:26,948 --> 00:27:28,964
Don't remember me
310
00:27:30,776 --> 00:27:31,901
No
311
00:27:33,386 --> 00:27:35,128
This time...
312
00:27:35,409 --> 00:27:37,894
I am going to remember everything
313
00:27:39,753 --> 00:27:42,144
Every little detail
314
00:28:08,058 --> 00:28:09,230
Now...
315
00:28:09,605 --> 00:28:11,581
It is time to go
316
00:28:14,987 --> 00:28:16,480
Wait
317
00:28:19,667 --> 00:28:22,198
I forgot the last
"How Are You Bread"
318
00:28:36,558 --> 00:28:40,175
The best viewer rating in
the history of special broadcasting
319
00:28:40,331 --> 00:28:42,878
Now we are...
320
00:28:43,542 --> 00:28:45,769
Going on regular!
321
00:28:47,987 --> 00:28:49,925
Awesome!
322
00:28:51,409 --> 00:28:53,909
Mirae, are you okay?
323
00:28:53,972 --> 00:28:56,939
Yeah, I just don't feel well
324
00:28:57,737 --> 00:29:02,955
The hero of this victory is Mirae
325
00:29:04,705 --> 00:29:06,393
Did a great job
326
00:29:06,441 --> 00:29:09,541
Now it is time to prepare the next one!
327
00:29:16,746 --> 00:29:18,566
Miss Do?
328
00:29:19,886 --> 00:29:23,706
We are about to clear the studio...
329
00:29:26,285 --> 00:29:29,113
Okay, I will be there
330
00:29:37,481 --> 00:29:39,559
Are you here?
331
00:29:41,199 --> 00:29:44,981
Yes, where are you at?
No one is here
332
00:29:45,090 --> 00:29:47,324
Next to the stage
333
00:29:47,870 --> 00:29:50,003
Right behind the equipment boxes
334
00:30:21,496 --> 00:30:25,449
You are here to revenge?
335
00:30:26,481 --> 00:30:28,941
When Master passed away,
336
00:30:29,301 --> 00:30:32,746
I promised two things with him
337
00:30:33,145 --> 00:30:34,871
First,
338
00:30:35,410 --> 00:30:41,238
To keep the legacy
to the next generation
339
00:30:41,715 --> 00:30:44,356
And I have registered his work
340
00:30:45,027 --> 00:30:49,613
As the national treasure
341
00:30:49,856 --> 00:30:52,004
Doesn't matter
342
00:30:53,129 --> 00:30:55,238
I have already got the secret
343
00:30:55,356 --> 00:31:00,027
In my hand 30 years ago
344
00:31:00,408 --> 00:31:03,189
When the new product launches,
345
00:31:03,353 --> 00:31:07,134
Everyone in this country
will taste the recipe
346
00:31:07,197 --> 00:31:10,189
You are just imitating his work
347
00:31:10,314 --> 00:31:13,119
It is not his taste!
348
00:31:13,455 --> 00:31:18,095
Do you have how hard
I try to get my father's approval?
349
00:31:18,227 --> 00:31:25,431
The Hyesong Baking is the result of
my hard work to become my father's legacy!
350
00:31:25,572 --> 00:31:29,064
True legacy of Master Bang Chunpoong
is not Daekyu Hahn, from now!
351
00:31:29,119 --> 00:31:32,384
It is me! Sunjeong!
352
00:31:41,187 --> 00:31:42,859
Do you see this?
353
00:31:42,953 --> 00:31:47,765
The only true recipe with his soul in is...
354
00:31:47,961 --> 00:31:49,937
This one book
355
00:31:50,086 --> 00:31:53,242
It is not something
356
00:31:53,664 --> 00:31:56,586
You can forge it
with your stealing
357
00:31:56,820 --> 00:32:00,554
Because the last secret
of Geejeong tteok is...
358
00:32:01,609 --> 00:32:05,257
In the heart!
359
00:32:16,820 --> 00:32:19,679
You knew the note was fake
360
00:32:20,070 --> 00:32:21,507
Why...
361
00:32:21,726 --> 00:32:24,328
Why did you remain
silent during the show?
362
00:32:24,468 --> 00:32:29,031
Did you pity me?
363
00:32:30,056 --> 00:32:34,173
My second promise
with Master Bang was...
364
00:32:34,273 --> 00:32:39,093
To keep you safe
365
00:32:46,351 --> 00:32:52,765
The reason why
I didn't reveal the tteok stamp
366
00:32:53,476 --> 00:32:56,304
That shows the right to
Master Bang's legacy is
367
00:32:57,140 --> 00:33:00,156
Because I know how deeply he loved
368
00:33:01,414 --> 00:33:03,929
His only daughter
369
00:34:08,546 --> 00:34:13,053
I got stuck into the Studio
370
00:34:13,139 --> 00:34:15,015
You told me to not remember
371
00:34:15,133 --> 00:34:17,914
But the first person
I can think of is you
372
00:34:56,984 --> 00:34:58,469
Mirae
373
00:35:14,226 --> 00:35:16,195
Are you okay?
374
00:35:28,453 --> 00:35:30,242
Dough!
375
00:35:32,063 --> 00:35:35,156
Dough! Wake up!
376
00:35:35,219 --> 00:35:37,461
What just happened...
377
00:35:37,609 --> 00:35:39,719
Dough!
378
00:35:40,117 --> 00:35:42,617
Now you understand?
379
00:35:45,758 --> 00:35:50,266
Why you two can't be tougher?
380
00:36:00,531 --> 00:36:03,125
I accept the destiny
381
00:36:14,547 --> 00:36:16,453
Excuse me
382
00:36:17,500 --> 00:36:19,383
What is going on?
383
00:36:19,633 --> 00:36:22,180
The fired plant manager of
Incheon branch Hyesong Baking
384
00:36:22,266 --> 00:36:25,258
Have release the evidence of
toxic chemical used in food to the press
385
00:36:25,383 --> 00:36:28,672
He officially report the company
to the Ministry of Food and Drug Safety
386
00:36:28,867 --> 00:36:29,836
What is that mean?
387
00:36:29,914 --> 00:36:31,883
You can't never go in here
388
00:36:32,758 --> 00:36:36,547
There is an official court order
to investigate President Bang
389
00:36:37,258 --> 00:36:39,172
If you excuse me
390
00:36:46,219 --> 00:36:47,992
President Bang
391
00:36:48,983 --> 00:36:51,539
I need you to cooperate with me
392
00:37:00,469 --> 00:37:05,609
Now, you have to protect my place
393
00:37:16,978 --> 00:37:19,290
You have to be strong
394
00:37:19,963 --> 00:37:21,343
Because...
395
00:37:21,510 --> 00:37:23,775
You are me
396
00:37:45,463 --> 00:37:47,314
Now you understand?
397
00:37:47,479 --> 00:37:51,674
Why you two can't be together
398
00:37:59,814 --> 00:38:02,143
I accept the destiny
399
00:38:05,486 --> 00:38:06,963
Instead...
400
00:38:08,775 --> 00:38:11,518
Erase Mr.Dough's memory
401
00:38:13,307 --> 00:38:15,885
As long as he remembers me,
402
00:38:17,564 --> 00:38:20,330
We will fall in love
with each other again
403
00:38:41,970 --> 00:38:43,079
{\an8}
404
00:38:43,104 --> 00:38:44,783
- Honey
- Yeah?
405
00:38:44,854 --> 00:38:47,546
Where should we go
on a honeymoon?
406
00:38:48,369 --> 00:38:51,421
Let's not waste our time
going to places
407
00:38:52,166 --> 00:38:54,890
We can spend all day together
408
00:38:55,510 --> 00:38:59,494
- At some quite summer house!
- It is crazy!
409
00:38:59,541 --> 00:39:02,470
What are you going to do to me?
410
00:39:05,768 --> 00:39:08,932
I brought the newly hired script writer
411
00:39:09,010 --> 00:39:10,502
Let me explain her to you
412
00:39:10,557 --> 00:39:13,205
She is the main writer of
our studio who hits home-run
413
00:39:13,275 --> 00:39:16,963
She is the genius and
the prettiest of all
414
00:39:17,088 --> 00:39:20,314
- Salute to the teacher
- Great to meet you!
415
00:39:20,471 --> 00:39:23,229
My name is Sangha Lee
416
00:39:23,408 --> 00:39:24,580
Great to meet you too
417
00:39:24,666 --> 00:39:27,734
Here is the plan
for the upcoming program
418
00:39:28,533 --> 00:39:30,143
Main theme is Love and flavor
419
00:39:30,229 --> 00:39:34,361
Flavor and taste? Do they have
any relation to each other?
420
00:39:34,541 --> 00:39:38,361
We don't spread them
on body to eat...
421
00:39:38,486 --> 00:39:40,351
Right?
422
00:39:41,268 --> 00:39:44,439
It is about traveling with professional
guest to taste around the country
423
00:39:44,502 --> 00:39:48,562
And send out healing
message to people
424
00:39:48,744 --> 00:39:50,619
I like the idea by this new writer!
425
00:39:50,682 --> 00:39:54,846
What would it taste like if
I eat off from someone?
426
00:39:54,955 --> 00:39:57,189
Fresh? Fresh my ass
427
00:39:57,369 --> 00:39:58,807
Writer Noh?
428
00:39:59,025 --> 00:40:00,799
We've verified the
new guest member
429
00:40:00,986 --> 00:40:02,650
For the new show
430
00:40:02,854 --> 00:40:06,072
We have a meeting
at one in the lobby
431
00:40:06,369 --> 00:40:07,861
Get ready
432
00:40:08,009 --> 00:40:09,337
I will
433
00:40:32,604 --> 00:40:36,143
You are the guest to be
on the show Taste and Love?
434
00:40:51,736 --> 00:40:53,275
Great to finally meet you
435
00:40:53,416 --> 00:40:55,549
My name is Dough Hahn
436
00:41:05,174 --> 00:41:07,252
How you would like to pay?
437
00:41:08,112 --> 00:41:10,049
I will get this
438
00:41:12,073 --> 00:41:15,073
Sub by VIKI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
439
00:41:15,097 --> 00:41:17,097
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
440
00:41:28,871 --> 00:41:31,012
This Madeline is...
441
00:41:31,489 --> 00:41:35,533
The bread that help young girl
to reclaim the forgotten memory
442
00:41:36,379 --> 00:41:38,598
What will remain...
443
00:41:39,879 --> 00:41:42,051
If the memory vanishes?
444
00:41:44,418 --> 00:41:45,786
Well...
445
00:41:47,051 --> 00:41:48,496
Maybe...
446
00:41:48,762 --> 00:41:50,356
Sincerity?
447
00:41:55,520 --> 00:41:59,200
We are going to spend
a lot of time together
448
00:41:59,551 --> 00:42:03,137
Shouldn't we get to know each other?
449
00:42:03,383 --> 00:42:04,650
Sorry?
450
00:42:05,367 --> 00:42:09,369
So, I got some questions for you
451
00:42:11,946 --> 00:42:13,479
Name?
452
00:42:15,000 --> 00:42:16,758
Mirae Noh
453
00:42:17,805 --> 00:42:19,242
Age?
454
00:42:19,586 --> 00:42:21,203
Twenty six
455
00:42:21,758 --> 00:42:23,150
Occupation?
456
00:42:23,867 --> 00:42:25,666
Script Writer
457
00:42:26,547 --> 00:42:28,242
Favorite color?
458
00:42:28,797 --> 00:42:30,447
Yellow
459
00:42:31,321 --> 00:42:33,461
Place you want to go?
460
00:42:36,274 --> 00:42:38,227
Alaska
461
00:42:38,844 --> 00:42:41,150
- Fairbanks
- ...Fairbanks
462
00:42:45,554 --> 00:42:47,648
If the destiny...
463
00:42:48,124 --> 00:42:52,913
Keeps stopping us
from meeting each other
464
00:42:53,703 --> 00:42:55,523
We are going to choose
465
00:42:55,984 --> 00:42:58,811
The same page again and again
466
00:42:59,789 --> 00:43:01,313
Until...
467
00:43:01,890 --> 00:43:05,944
The destiny gets tired of our love
32883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese