Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:13,130
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
2
00:00:13,130 --> 00:00:13,790
Episode 15
3
00:00:13,790 --> 00:00:16,240
Director, I need to talk to you.
4
00:00:17,080 --> 00:00:18,850
You came just in time.
5
00:00:19,590 --> 00:00:24,220
You left an item you shouldn't have left.
6
00:00:25,250 --> 00:00:27,170
What are you trying to say?
7
00:00:27,170 --> 00:00:31,970
I am arresting you for violating the Cyber Communications Law.
8
00:00:35,670 --> 00:00:36,540
Wait a second!
9
00:00:36,540 --> 00:00:38,860
Who said you can arrest him like this?
10
00:00:38,860 --> 00:00:41,120
Here...
11
00:00:46,750 --> 00:00:49,440
You dare to put a spy bug in the prosecutor's office.
12
00:00:50,040 --> 00:00:53,210
You really are not scared of anything.
13
00:01:03,650 --> 00:01:07,440
What do you mean that I bugged you?
14
00:01:07,440 --> 00:01:12,070
Today, when you came to meet me, you dropped by my office, didn't you?
15
00:01:21,860 --> 00:01:26,130
The Director is in a meeting right now, it'll take around 20 minutes.
16
00:01:26,130 --> 00:01:27,610
Okay
17
00:01:29,990 --> 00:01:32,360
Yes, this is the prosecutor's office.
18
00:01:32,360 --> 00:01:33,850
Yes.
19
00:01:33,850 --> 00:01:35,790
Oh! The files?
20
00:01:35,790 --> 00:01:38,790
Okay, understood. Thank you.
21
00:02:21,670 --> 00:02:23,800
-You are now connected to the Internet-
22
00:02:36,350 --> 00:02:40,610
It seems like you're busy, so I'll wait outside.
Please tell the Prosecutor.
23
00:02:40,610 --> 00:02:42,500
Yes.
24
00:02:48,900 --> 00:02:51,010
After you came out of my office,
25
00:02:51,010 --> 00:02:54,590
this was found inside.
26
00:02:55,710 --> 00:02:59,240
It was found in the files with the Jo Jae Min case.
27
00:03:03,110 --> 00:03:05,330
I didn't do such a thing.
28
00:03:07,160 --> 00:03:10,680
This bug was tested by our investigators.
29
00:03:10,680 --> 00:03:18,330
Inside of this USB was its serial number; N034723,
30
00:03:18,330 --> 00:03:22,820
which is directly from the Cyber Team's surveillance equipment.
31
00:03:27,670 --> 00:03:31,800
Go to the Cyber Team Unit 1's equipment room and bring the sign out log.
32
00:03:31,800 --> 00:03:36,200
If you see it, we can see who really took this spy bug.
33
00:03:37,660 --> 00:03:42,330
- Yes.
- I will go too. A police officer should go so it's fair.
34
00:03:49,710 --> 00:03:52,880
You said there were things scarier than money.
35
00:03:52,880 --> 00:03:56,590
Is that why you're playing such childish games?
36
00:03:58,560 --> 00:04:02,380
A thing that's scary, I know one.
37
00:04:04,740 --> 00:04:07,970
Se Kang's two million dollar secret fund, from thirteen years ago.
38
00:04:10,850 --> 00:04:13,150
Is that why you're like this?
39
00:04:15,580 --> 00:04:18,920
Lieutenant Kim Woo Hyun, be careful of what you're saying.
40
00:04:18,920 --> 00:04:21,150
As if spying isn't enough,
41
00:04:21,150 --> 00:04:24,040
now you're threatening a prosecutor?
42
00:04:24,430 --> 00:04:30,120
Now as a prosecutor, you shouldn't slander the police.
43
00:04:30,120 --> 00:04:34,080
We'll find out if it's slander or not
through investigations.
44
00:04:38,290 --> 00:04:42,360
I know who took the bug.
45
00:04:54,660 --> 00:04:56,910
Equipment check out log
46
00:05:08,300 --> 00:05:12,260
-Secret Transmitter Reciever-N034723-
-Kwon Hyuk Joo.
47
00:05:16,240 --> 00:05:18,530
The person who took the bug
48
00:05:18,530 --> 00:05:21,260
is me.
49
00:05:25,040 --> 00:05:31,620
Team Leader Kwon Hyuk Joo... You...
Don't you know that doing this is illegal?!?!
50
00:05:32,350 --> 00:05:41,500
I know but Lieutenant Kim Woo Hyun doesn't
have anything to do with that bug.
51
00:05:42,080 --> 00:05:46,270
Kwon Hyuk Joo Team Leader, are you confessing right now?
52
00:05:46,810 --> 00:05:50,300
Why is that...
53
00:05:50,950 --> 00:05:52,570
Why... ?
54
00:05:55,100 --> 00:05:58,680
I don't know why that bug is in the prosecutor's office,
55
00:05:58,680 --> 00:06:02,610
but that bug belongs to me.
56
00:06:21,650 --> 00:06:26,470
The leader of the Cyber Investigation Unit has committed an illegal act.
57
00:06:26,470 --> 00:06:31,330
This is a different matter than arresting a regular team member.
58
00:06:32,560 --> 00:06:35,500
The whole Cyber Team could be put in danger.
59
00:06:35,510 --> 00:06:40,680
Cyber Team Unit 1 had nothing to do with this.
I did this alone.
60
00:06:43,970 --> 00:06:48,440
For the Team Leader's pride, we won't put on the handcuffs.
61
00:06:48,440 --> 00:06:52,740
Please come and cooperate with our investigation.
62
00:06:52,740 --> 00:06:56,650
The police office put a spy bug in the prosecutor's office...
63
00:06:56,650 --> 00:06:59,380
This is gonna be big news.
64
00:07:07,350 --> 00:07:08,960
What happened?
65
00:07:08,960 --> 00:07:13,860
7:39... He knows.
66
00:07:18,870 --> 00:07:21,970
You and Team Leader Kwon Hyuk Joo,
67
00:07:21,970 --> 00:07:24,600
what exactly happened?
68
00:07:25,300 --> 00:07:29,320
Did you really... put a spy bug in the prosecutor's office?
69
00:07:29,320 --> 00:07:32,760
Someone is trying to frame us by putting that in the prosecutor's office and
70
00:07:32,760 --> 00:07:36,660
by interrupting our Cyber investigations and ruining our image.
71
00:07:37,240 --> 00:07:43,200
As the Director that's responsible for the Cyber Investigation Unit,
shouldn't you protect your teammates?
72
00:07:44,180 --> 00:07:46,760
If you put a spy bug somewhere without a warrant, it's an illegal action.
73
00:07:46,760 --> 00:07:50,990
They committed a crime. But just because they're my teammates,
I'm supposed to protect them?
74
00:07:50,990 --> 00:07:54,400
On top of that, the prosecutor came with hard core evidence!
75
00:07:55,140 --> 00:07:57,100
Director,
76
00:07:57,100 --> 00:07:59,350
Do you really believe that
77
00:07:59,350 --> 00:08:02,620
Team Leader Kwon Hyuk Joo and I really put a spy bug in the prosecutor's office?
78
00:08:02,620 --> 00:08:07,070
Or was this all scripted from the beginning?
79
00:08:08,530 --> 00:08:10,190
Just what in the world..
80
00:08:10,190 --> 00:08:12,210
It doesn't matter.
81
00:08:12,210 --> 00:08:17,330
Even if you put hands on the prosecutor's office and the police office... I'm not going to give up.
82
00:08:18,380 --> 00:08:20,720
Let me ask one more thing.
83
00:08:21,530 --> 00:08:24,780
The 2 million dollars from 13 years ago..
84
00:08:24,780 --> 00:08:27,140
what was that about?
85
00:08:29,220 --> 00:08:34,520
You have other people to ask instead of me.
86
00:08:50,080 --> 00:08:52,050
Here they come.
87
00:08:54,030 --> 00:08:56,950
Is it true that a police officer put a spy bug in the prosecutor's office?!
88
00:08:56,950 --> 00:08:59,820
Is it true that it was an action by only one person?
89
00:08:59,820 --> 00:09:02,130
And what is the reason you bugged the office?
90
00:09:02,130 --> 00:09:05,720
There is a rumor that there was someone
in the Cyber Team Unit 1 that was a spy, is that true?
91
00:09:17,880 --> 00:09:20,960
Team Leader!!!!
92
00:09:29,810 --> 00:09:34,550
If it's 7:39, he's talking about the CCTV, right?
93
00:09:34,550 --> 00:09:38,600
The people, that showed up on the CCTV at that time, were
Dr.Kang Eun Jin and Officer Byun Sang Woo.
94
00:09:38,600 --> 00:09:42,410
Team Leader Kwon Hyuk Joo meant Byun Sang Woo.
95
00:09:42,410 --> 00:09:45,530
Byun Sang Woo knows.
96
00:09:45,530 --> 00:09:47,680
Can we trust him?
97
00:09:47,680 --> 00:09:53,230
There is a way to know if we can trust him or not.
98
00:10:16,450 --> 00:10:19,500
What are you doing on my desk?
99
00:10:22,100 --> 00:10:24,650
What's wrong?
100
00:10:24,820 --> 00:10:26,690
I asked what are you doing?
101
00:10:26,690 --> 00:10:28,200
Are you really part of the Cyber Team?
102
00:10:28,200 --> 00:10:32,120
You didn't even put any password on your computer.
103
00:10:32,120 --> 00:10:35,360
Why is it matter that I have a password or not?
104
00:10:35,360 --> 00:10:37,420
It does matter.
105
00:10:37,420 --> 00:10:42,220
If you don' t have a password then
you don't have any secrets.
106
00:10:42,220 --> 00:10:43,280
What are you talking about?
107
00:10:43,280 --> 00:10:49,880
Seeing that you wrote down every case you were given charge of,
it doesn't seem like you're incompetent.
108
00:10:54,260 --> 00:10:58,790
You went to the SNSD concert in this busy hour.
109
00:10:58,800 --> 00:11:00,630
You went with someone.
110
00:11:00,630 --> 00:11:03,290
That was with Team leader...
111
00:11:03,290 --> 00:11:05,510
Seriously, what are you doing?
112
00:11:05,510 --> 00:11:08,090
Are you checking my background?
113
00:11:08,090 --> 00:11:12,240
There is one secret file.
114
00:11:13,150 --> 00:11:15,760
That... You can't!
115
00:11:36,630 --> 00:11:41,090
Just...
You were pretty...
116
00:11:46,450 --> 00:11:47,660
Let's go out.
117
00:11:47,660 --> 00:11:48,690
To where?
118
00:11:48,690 --> 00:11:54,280
Even though you like pretty girls and it's kind of corny...
119
00:11:54,280 --> 00:11:57,850
Team Leader said to trust you so we'll trust you.
120
00:12:05,330 --> 00:12:08,580
Do you have a hobby of taking pictures in secret?
121
00:12:08,840 --> 00:12:11,320
Hurry up,
follow me.
122
00:12:24,120 --> 00:12:26,580
That bug was found out?
123
00:12:27,970 --> 00:12:31,870
That's why I TOLD him not to bug them like that last time!
124
00:12:31,870 --> 00:12:33,850
0%.
125
00:12:33,860 --> 00:12:36,910
Who were you bugging?
126
00:12:36,910 --> 00:12:39,560
We were bugging Yeom Jae Hee from Safe Tech.
127
00:12:39,560 --> 00:12:42,360
Yeom Jae Hee from Safe Tech?
128
00:12:42,360 --> 00:12:43,670
Yes.
129
00:12:43,670 --> 00:12:45,780
Yeom Jae Hee..
130
00:12:46,140 --> 00:12:51,110
That's where Jo Hyun Min got it and then he gave it to the prosecutor's office...
131
00:12:51,110 --> 00:12:52,660
What do you mean by that?
132
00:12:52,660 --> 00:12:54,690
What do you mean by Jo Hyun Min?
133
00:12:54,690 --> 00:12:57,900
He's the person who arrested Kwon Hyuk Joo Team Leader.
134
00:12:57,900 --> 00:13:02,610
His original target was me, but Kwon Hyuk Joo covered for me.
135
00:13:02,610 --> 00:13:05,050
We have to prove that.
136
00:13:05,790 --> 00:13:07,660
You were recording the bug, right?
137
00:13:07,660 --> 00:13:11,270
Where is the recorder? We need it for evidence.
138
00:13:11,270 --> 00:13:14,180
Oh! The female reporter has it!
139
00:13:14,180 --> 00:13:16,710
You know..the one that looks like..
140
00:13:16,710 --> 00:13:19,420
a boiled potato!
141
00:13:19,420 --> 00:13:21,200
A boiled potato?
142
00:13:21,210 --> 00:13:21,200
Yeah.
143
00:13:21,210 --> 00:13:22,920
Yeah.
144
00:13:25,880 --> 00:13:28,500
The prosecutor's office said they were going to have an emergency meeting at 9 o' clock today.
145
00:13:28,500 --> 00:13:31,760
Didn't you get a message from the spokesman's office
of the National Police Agency?
146
00:13:38,610 --> 00:13:41,260
True Story Reporter Choi Seung Yeon
147
00:13:43,460 --> 00:13:45,640
Hello.
148
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
Reporter Choi Seung Yeon.
149
00:13:54,610 --> 00:13:57,210
Hello Reporter Koo Yeon Ju.
150
00:13:57,210 --> 00:14:00,470
What is it, that you have to tell me?
151
00:14:02,520 --> 00:14:09,070
So that spy bug was something that you used
to bug Safe Tech's Yeom Jae Hee, right?
152
00:14:09,410 --> 00:14:11,620
Yeah.
153
00:14:11,620 --> 00:14:16,550
But it is true that Team Leader Kwon Hyuk Joo
was involved in it.
154
00:14:16,550 --> 00:14:19,820
But that was because he had to do that for the investigation.
155
00:14:19,820 --> 00:14:23,650
He never bugged the prosecution office.
That's the truth.
156
00:14:23,650 --> 00:14:28,250
Since I'm part of a small online news so it won't really help.
157
00:14:28,250 --> 00:14:32,080
Can you write a report about this?
158
00:14:34,700 --> 00:14:36,820
I understand.
159
00:14:37,730 --> 00:14:41,450
But do you have any evidence to prove this?
160
00:14:41,450 --> 00:14:47,630
For example, the record of the bugging...
161
00:14:47,760 --> 00:14:52,000
I thought it might be useful so I brought it.
162
00:15:00,920 --> 00:15:02,380
Thank you,
163
00:15:02,380 --> 00:15:05,290
It will help when I write my report.
164
00:15:05,440 --> 00:15:07,790
Thank you.
165
00:15:16,410 --> 00:15:20,740
While finding out that the police office put a spy bug in the prosecutor's office,
166
00:15:20,740 --> 00:15:24,320
both the police officers and the prosecutors have fallen into panic.
167
00:15:24,320 --> 00:15:29,080
The prosecutor's office had an emergency meeting.
168
00:15:29,080 --> 00:15:34,000
And if this is true, the person responsible will be fired.
169
00:15:34,000 --> 00:15:36,450
Are you absolutely sure?
170
00:15:36,450 --> 00:15:44,740
At a time that's this fragile... Investigating a police officer.
Not just a member but a Team Leader...
171
00:15:44,740 --> 00:15:48,960
If anything goes wrong, the prosecution could get damaged.
172
00:15:49,520 --> 00:15:52,450
I have definite evidence.
173
00:15:52,600 --> 00:15:56,910
I will take responsibility to investigate clearly.
174
00:15:56,910 --> 00:15:59,030
It's not anywhere, but from the police office.
175
00:15:59,030 --> 00:16:02,750
A policeman was arrested by the Prosecution,
does this make any sense?!
176
00:16:02,750 --> 00:16:04,660
There was nothing we could do.
177
00:16:04,660 --> 00:16:06,970
There was evidence that he bugged them.
178
00:16:06,970 --> 00:16:13,230
But still you just sat there and let your man get arrested!
179
00:16:13,690 --> 00:16:16,160
That's not important.
180
00:16:16,520 --> 00:16:22,320
They found important evidence for this case.
181
00:16:28,770 --> 00:16:31,710
Why did you do this?
182
00:16:33,410 --> 00:16:38,800
I used the bug but never said I bugged your office.
183
00:16:38,800 --> 00:16:41,230
Team Leader Kwon...
184
00:16:41,230 --> 00:16:46,540
If you continue this then it will affect your team members also.
185
00:16:46,540 --> 00:16:50,790
Are you trying to threaten me right now?
186
00:16:50,790 --> 00:16:53,770
I'm not threatening you but it's true.
187
00:16:54,750 --> 00:16:59,430
Team Leader Kwon, this is not the first time.
188
00:17:03,320 --> 00:17:05,990
Not the first for this policeman. Min Kan Corporation to the prosecutor's office, bugged!
189
00:17:13,740 --> 00:17:14,470
This boiled potato...
190
00:17:14,470 --> 00:17:16,870
ULi Newspaper Koo Yeon Ju Reporter
191
00:17:16,870 --> 00:17:24,140
Is there evidence that you sent this with the Jo Jae Min case?
192
00:17:24,650 --> 00:17:31,320
What did Team Leader Kwon get by tapping the private company and the prosecutor's office....
193
00:17:36,100 --> 00:17:38,410
The citizen who heard the story about tapping the prosecutor's office,
194
00:17:38,410 --> 00:17:41,810
wonder what was the purpose of the Police to tap the private company and the prosecutor's office,
195
00:17:41,810 --> 00:17:46,250
and show the strong distrust toward the Police Organization.
196
00:17:46,430 --> 00:17:50,660
If it is proven that not one person did this, but two,
197
00:17:50,660 --> 00:17:53,660
there will be a big problem in the offices.
198
00:17:53,660 --> 00:17:57,080
The honor of 100.000 policemen fell on the ground.
199
00:17:57,190 --> 00:18:01,110
Get everything you can.
-Yes!
200
00:18:08,450 --> 00:18:11,030
We don't have time, hurry up.
201
00:18:29,040 --> 00:18:31,480
Hurry up and finish up.
202
00:18:43,790 --> 00:18:48,030
From today, until the investigation is finished...
203
00:18:49,530 --> 00:18:56,660
all members of the Cyber Crime Squad are relieved of your posts.
204
00:19:03,500 --> 00:19:09,050
Hand in your identification badges and leave.
205
00:19:46,250 --> 00:19:53,450
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
206
00:19:55,500 --> 00:19:57,330
The prisoner is Kwon Hyuk Joo.
207
00:19:57,330 --> 00:19:59,880
He has to be jailed. That's the truth.
208
00:20:05,410 --> 00:20:07,370
Laugh.
209
00:20:07,370 --> 00:20:09,640
Life is fun.
210
00:20:10,330 --> 00:20:12,010
Where is it...?
211
00:20:44,370 --> 00:20:47,740
Not the first time for the Cyber Crime Investigation Team.
212
00:20:55,420 --> 00:20:56,510
Seriously, I'm going to go insane.
213
00:21:00,070 --> 00:21:00,800
This isn't right.
214
00:21:00,800 --> 00:21:02,250
Person you have called cannot...
215
00:21:02,640 --> 00:21:04,340
Reporter Goo Yeun Joo.
216
00:21:14,360 --> 00:21:15,860
Our Information. Reporter Goo Yeon Joo.
217
00:21:15,860 --> 00:21:17,770
Why doesn't she answer my call?
218
00:21:32,310 --> 00:21:33,510
Lieutenant Kim Woo Hyun?
219
00:21:35,030 --> 00:21:36,890
I'd like to come in for a moment.
220
00:21:37,200 --> 00:21:39,040
Is it ok with you?
221
00:21:39,790 --> 00:21:45,810
So you gave Reporter Goo Yeon Joo
that record of the bugging?
222
00:21:46,390 --> 00:21:47,640
Yes.
223
00:21:48,380 --> 00:21:53,540
I'm truly sorry.
I really didn't know the reporter would do that.
224
00:21:56,590 --> 00:22:00,040
Do you remember everything on that recording?
225
00:22:00,040 --> 00:22:02,030
Everything...?
226
00:22:02,030 --> 00:22:07,010
Not ordinary things, but related to the Cyber Crime Squad or Jo Jae Min's case.
227
00:22:07,280 --> 00:22:08,630
There was something.
228
00:22:08,630 --> 00:22:13,720
Yeom Jae Hee said that Nam Sang Won
didn't commit suicide, but he was murdered.
229
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
And what else?
230
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
And...
231
00:22:17,840 --> 00:22:22,610
Young Jin Securities CCTV is now in the police office.
232
00:22:22,610 --> 00:22:24,460
The story was something to that effect.
233
00:22:24,460 --> 00:22:31,420
Team Leader Kwon Hyuk Joo said Yeom Jae Hee
knew that he was being bugged.
234
00:22:31,420 --> 00:22:35,460
Someone said that evidence was discovered about the Nam Sang Woo laptop.
235
00:22:35,460 --> 00:22:39,600
But he was stopped from recording all of a sudden.
236
00:22:45,860 --> 00:22:48,710
Evidence was discovered about the Nam Sang Woo laptop.
237
00:22:56,750 --> 00:22:59,930
Do you remember what the date was that day?
238
00:23:00,280 --> 00:23:03,960
It was the day Vice Chairman Jo Jae Min got arrested.
239
00:23:04,670 --> 00:23:07,610
Yes. I understand.
240
00:23:07,610 --> 00:23:07,620
I'll be going.
Yes. I understand.
241
00:23:07,620 --> 00:23:08,880
I'll be going.
242
00:23:14,710 --> 00:23:17,510
You're working hard, right?
243
00:23:19,920 --> 00:23:21,430
That.
244
00:23:22,010 --> 00:23:24,220
True Story.
245
00:23:24,340 --> 00:23:25,770
Yes?
246
00:23:25,770 --> 00:23:29,410
It's about revealing the truth. "True Story".
247
00:23:30,170 --> 00:23:32,730
Make it a good reporting site.
248
00:23:32,730 --> 00:23:34,630
Bring in other reporters.
249
00:23:34,630 --> 00:23:37,440
And you have to move into a great building.
250
00:23:40,140 --> 00:23:41,880
Don't lose.
251
00:23:41,880 --> 00:23:43,850
Work hard...
252
00:23:43,850 --> 00:23:46,240
writing a story.
253
00:23:51,330 --> 00:23:52,570
Story...
254
00:24:18,150 --> 00:24:19,530
You have to be quick about it.
255
00:24:33,040 --> 00:24:34,510
Can you sleep at this hour?
256
00:24:34,510 --> 00:24:36,520
Hey, what are you doing here?
257
00:24:36,520 --> 00:24:37,970
You got arrested too?
258
00:24:37,970 --> 00:24:41,440
Why should I be arrested? I didn't bug anyone.
259
00:24:42,140 --> 00:24:44,160
If you're gonna do it then don't get caught.
260
00:24:44,160 --> 00:24:45,420
Silly...
261
00:24:45,420 --> 00:24:47,610
What do you mean get caught?
262
00:24:47,610 --> 00:24:50,960
I just got caught up in a game.
263
00:24:50,960 --> 00:24:52,770
There's a lot of evidence against you.
264
00:24:52,770 --> 00:24:53,840
What?
265
00:24:53,840 --> 00:24:57,500
Choi Seung Yeon being the witness. The recorder of the spy bug.
266
00:24:58,230 --> 00:24:58,220
So are you gonna be beaten down like this?
267
00:24:58,230 --> 00:25:02,080
So are you gonna be beaten down like this?
268
00:25:04,010 --> 00:25:08,090
They were targeting me.
269
00:25:10,600 --> 00:25:14,970
So don't get mad and all... Just go with the flow.
270
00:25:14,970 --> 00:25:18,260
Like a calm cow. Smiling and laughing.
271
00:25:18,260 --> 00:25:23,220
I don't know what you are talking about...
272
00:25:23,220 --> 00:25:25,660
Just do as I said.
273
00:25:26,360 --> 00:25:27,990
Open it up.
274
00:25:35,410 --> 00:25:38,010
What's up at this hour?
275
00:25:38,010 --> 00:25:40,500
The person that made our Cyber Team Unit 1 like this...
276
00:25:40,500 --> 00:25:43,650
and the person that did that to Team Leader
Kwon Hyuk Joo, do you know who it is?
277
00:25:44,230 --> 00:25:46,010
Who is it?
278
00:25:46,010 --> 00:25:48,800
It's the same person
279
00:25:49,210 --> 00:25:50,880
who killed Detective Han.
280
00:25:53,780 --> 00:25:55,470
You want to catch him right?
281
00:25:55,470 --> 00:25:58,150
Yeom Jae Hee is dead.
282
00:25:59,440 --> 00:26:02,270
The real criminal is not dead.
283
00:26:02,860 --> 00:26:04,730
What do you mean?
284
00:26:14,650 --> 00:26:20,450
Jo Kyung Moon
1948-1999
285
00:26:26,810 --> 00:26:29,940
We got everything prepared.
286
00:26:33,560 --> 00:26:41,060
13 years ago... I couldn't protect Chairman Jo Kyung Moon.
287
00:26:43,260 --> 00:26:46,870
That debt, I get to pay it now.
288
00:26:47,510 --> 00:26:50,080
At that time, you were
289
00:26:50,080 --> 00:26:52,630
out of the country...
290
00:26:54,640 --> 00:26:57,850
At that time, you and I
291
00:26:58,670 --> 00:27:00,740
couldn't do anything.
292
00:27:03,690 --> 00:27:07,970
Now, it is back in place.
293
00:27:10,550 --> 00:27:14,040
Congratulations, Chairman.
294
00:27:36,100 --> 00:27:42,210
Se Kang Group's 4th generation
Chairman Jo Hyun Min
295
00:27:48,160 --> 00:28:01,830
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
296
00:28:21,130 --> 00:28:25,250
Chairman Jo Hyun Min has arrived.
297
00:29:23,560 --> 00:29:25,630
35DA0571
298
00:29:31,740 --> 00:29:33,480
Come and sit down.
299
00:29:40,010 --> 00:29:41,630
35DA0571
300
00:30:00,290 --> 00:30:01,820
I'm in the car.
301
00:30:01,820 --> 00:30:06,160
Find the SD card behind the blackbox and make a copy.
302
00:30:08,850 --> 00:30:15,330
The prosecutor insists Kwon Hyuk Joo installed the bug on July 30
when the prosecutor withdrew the Jo Jae Min case.
303
00:30:32,590 --> 00:30:35,810
Did you say the security alarm on the 22nd floor was malfunctioning?
304
00:30:35,810 --> 00:30:38,800
Yes. There was an emergency alarm 10 minutes ago.
305
00:30:38,800 --> 00:30:41,290
The executives' offices are on that floor.
306
00:30:41,300 --> 00:30:45,450
Since today is the chairman's inaugural ceremony, no one should be there.
307
00:30:45,450 --> 00:30:48,180
Since it is a very sensitive machine, it could be malfunctioning.
308
00:30:48,180 --> 00:30:50,870
We'll just check it out and go.
309
00:31:08,560 --> 00:31:10,530
What is that?
310
00:31:10,530 --> 00:31:14,950
It's the machine to check for errors.
311
00:31:26,070 --> 00:31:29,000
Good morning.
- Yes.
312
00:31:30,540 --> 00:31:31,910
Team Leader.
- Yeah.
313
00:31:31,910 --> 00:31:38,660
I just got a call from the Cyber Crime Squad unit 2.
They said that there will be a DDoS attack
that Safe Tech couldn't capture at 9am this morning.
314
00:31:38,660 --> 00:31:40,780
What?
What are you talking about?
315
00:31:40,780 --> 00:31:43,570
I just heard about it all of sudden...
316
00:31:47,320 --> 00:31:49,390
Have you sensed any malignant code?
317
00:31:49,390 --> 00:31:52,320
No.
-What time is it now?
318
00:31:56,190 --> 00:31:58,650
Everyone check their computer.
319
00:32:02,250 --> 00:32:04,580
Is it really DDoS?
320
00:32:04,580 --> 00:32:07,750
It's not working here too.
321
00:32:07,750 --> 00:32:10,180
There is suddenly an increase in traffic.
322
00:32:10,180 --> 00:32:13,810
What are you doing?
Send the Reinforcement Team to the server room.
Hurry!
323
00:32:13,810 --> 00:32:15,830
Yes, I understand.
324
00:32:15,830 --> 00:32:18,750
Safe Tech
325
00:32:28,750 --> 00:32:31,330
Yes, it is a 10GB DDoS attack.
326
00:32:31,330 --> 00:32:34,010
I will increase -----and counter with it.
327
00:32:34,010 --> 00:32:36,340
I'm from the Cyber Terror Counteraction Team.
328
00:32:36,340 --> 00:32:38,710
Where are the others?
- They are coming right now.
329
00:32:38,710 --> 00:32:40,310
Could you please check the reinforcement system?
330
00:32:40,310 --> 00:32:41,940
Yes, I got it.
331
00:32:59,320 --> 00:33:00,850
What happened?
332
00:33:00,850 --> 00:33:03,490
It is from a vaccine company. It's really fast.
333
00:33:03,490 --> 00:33:06,070
They already found the C&C server.
334
00:33:06,070 --> 00:33:07,990
Delay just 10 more minutes.
335
00:33:07,990 --> 00:33:10,160
Yes, I got it.
336
00:33:30,370 --> 00:33:32,010
CCTV DATA SERVER
337
00:34:02,340 --> 00:34:08,000
Let's please welcome our new Chairman, Jo Hyun Min.
338
00:35:40,550 --> 00:35:44,520
I think it is a sensor malfunction.
-Will it take a long time?
339
00:35:45,540 --> 00:35:48,450
I have to change the sensor.
340
00:35:48,450 --> 00:35:54,450
There maybe a few more which have malfunctioning sensors.
Could you show me those too?
341
00:35:54,450 --> 00:35:56,840
Yes, follow me.
342
00:35:58,340 --> 00:36:00,340
Change this sensor.
343
00:36:00,340 --> 00:36:01,150
Yes.
344
00:36:40,740 --> 00:36:43,000
Are you done yet?
345
00:36:52,990 --> 00:36:58,450
We are from the Cyber Terror Counteraction Team.
You are here. Go in please.
The one who came before you is already in the server room.
346
00:36:58,450 --> 00:37:01,910
What? Who came first?
347
00:37:01,910 --> 00:37:05,710
There was a man from the Cyber Terror Counteraction Team before.
348
00:37:06,860 --> 00:37:10,210
We don't have time. Hurry.
- Let's go
349
00:38:02,300 --> 00:38:03,700
UPDATE SERVER.
350
00:38:10,500 --> 00:38:12,790
I'm done. You can take off now.
351
00:38:12,790 --> 00:38:14,250
Yes.
352
00:38:26,120 --> 00:38:26,510
Erase (C)
353
00:38:48,620 --> 00:38:51,290
This is Officer Park at the holding cell.
354
00:38:52,060 --> 00:38:53,000
Yes.
355
00:38:53,000 --> 00:38:56,550
Yes, I understand.
356
00:39:00,710 --> 00:39:02,920
How did you end up here?
357
00:39:02,920 --> 00:39:04,190
Huh?
358
00:39:06,660 --> 00:39:11,250
I was drinking with my friends...
and made a mistake. My mistake.
359
00:39:15,560 --> 00:39:20,210
Stop drinking. It's not good for you.
360
00:39:23,000 --> 00:39:26,040
But I feel like drinking today.
361
00:39:26,040 --> 00:39:29,800
Ahjussi, did you hit someone?
362
00:39:31,760 --> 00:39:34,870
Do you think this is an ahjussi face?
363
00:39:34,870 --> 00:39:40,570
Are you still drunk?
How can you say this is an ahjussi's face?
364
00:39:40,570 --> 00:39:43,170
I think I'm going to go crazy.
365
00:39:48,220 --> 00:39:50,930
While there is an extreme conflict between the Police and the Prosecutor's Office,
366
00:39:50,930 --> 00:39:57,260
there will be a mid-term report about the Prosecutor's Office tapping case.
367
00:39:57,980 --> 00:40:04,040
If the bugging incident is deemed true, then it will be another blow
against the police and prosecutors relationship.
368
00:40:04,900 --> 00:40:07,780
Mid-case results of prosecution bugging incident
369
00:40:13,160 --> 00:40:16,420
I thought I said I wanted to be alone for a moment.
370
00:40:25,380 --> 00:40:37,700
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
371
00:40:44,320 --> 00:40:51,820
The mid-case results of the prosecution's bugging
incident on July 16th will be revealed shortly.
372
00:40:59,150 --> 00:40:59,960
Director!
373
00:40:59,960 --> 00:41:02,230
Why? What happened?
374
00:41:02,230 --> 00:41:05,360
It's that...there is a press conference going on right now.
375
00:41:05,360 --> 00:41:07,390
The press conference related to the Prosecutors' Office?
376
00:41:07,390 --> 00:41:08,560
No,
377
00:41:08,560 --> 00:41:13,630
Director Jeon Jae Hyuk said he would have an
emergency press conference at the police station.
378
00:41:13,630 --> 00:41:15,400
What?
379
00:41:16,110 --> 00:41:17,030
What's the matter?
380
00:41:17,030 --> 00:41:18,860
I don't know.
381
00:41:18,860 --> 00:41:21,050
-Hello.
-Hello.
382
00:41:38,370 --> 00:41:45,890
We will release the results regarding the incident on July 16th.
383
00:41:54,310 --> 00:41:58,950
Through investigations of the spy bug,
384
00:41:58,950 --> 00:42:04,820
it has been confirmed that it was indeed recorded as a spy device under the police office.
385
00:42:04,820 --> 00:42:10,390
We confirmed who used it was Inspector Kwon.
386
00:42:10,390 --> 00:42:17,340
And we also found out, that the suspect Kwon, did the same thing to a private company.
387
00:42:17,350 --> 00:42:19,950
The prosecutor's are already investigating this case.
388
00:42:19,950 --> 00:42:24,420
Is there a reason as to why the police have started investigating?
389
00:42:24,420 --> 00:42:27,160
Isn't it just to protect your team?
390
00:42:27,750 --> 00:42:31,000
We do respect that the prosecutors are looking in to this case,
391
00:42:31,000 --> 00:42:34,980
But, besides being a prosecutor or police officer,
a crime has been committed.
392
00:42:34,980 --> 00:42:40,110
And as police officers, we have the responsibility
and duty to find out who the criminal is.
393
00:42:40,110 --> 00:42:42,870
So how did the results come out?
394
00:42:42,870 --> 00:42:45,530
Was another piece of evidence found?
395
00:42:45,530 --> 00:42:47,710
That is so.
396
00:42:51,400 --> 00:42:55,130
Through investigations by the police,
397
00:42:55,130 --> 00:42:59,320
evidence that says Kwon Hyuk Joo
didn't have anything to do with this incident
398
00:42:59,320 --> 00:43:02,640
has been found.
399
00:43:29,700 --> 00:43:33,310
You... have already been relieved of your post.
400
00:43:33,310 --> 00:43:37,800
You can't come in here like this.
401
00:43:37,800 --> 00:43:40,640
You said bugging without a warrant is illegal, correct?
402
00:43:40,640 --> 00:43:48,140
Then what about a prosecutor slandering the police under someone's order?
403
00:43:52,150 --> 00:43:56,660
There is evidence in here.
404
00:43:57,690 --> 00:44:00,700
It doesn't matter if you trust me or not,
405
00:44:00,700 --> 00:44:03,740
since it's the same for me.
406
00:44:03,740 --> 00:44:09,560
But this needs your help as the Director.
407
00:44:17,870 --> 00:44:24,390
Right here is a copy of Safe Tech's CCTV.
408
00:44:27,250 --> 00:44:32,590
In here, there is important evidence regarding this case.
409
00:44:43,870 --> 00:44:49,260
You can use the zombie PC for the DDoS attack
like what Dae Young used when they did the DDoS attack in June 12th.
410
00:44:49,260 --> 00:44:51,480
Yes, I understand.
411
00:45:05,050 --> 00:45:11,280
To find how the bug in Safe Tech
could move out from Safe Tech,
I needed a CCTV record.
412
00:45:40,320 --> 00:45:44,670
According to reporter Choi Seung Yeon,
the last record was on June 28, at 3pm.
413
00:45:44,670 --> 00:45:47,740
The day Jo Jae Min was arrested.
414
00:45:55,470 --> 00:45:59,420
He didn't put it in his drawer,
but the person's next to his.
415
00:45:59,420 --> 00:46:03,740
We need to find the day where they took the bug out of the drawer.
416
00:46:48,480 --> 00:46:54,110
The day that the bug left Safe Tech was July 16th.
417
00:46:54,110 --> 00:46:57,930
The Prosecutor's Office is lying.
418
00:46:57,930 --> 00:46:59,680
Idiots.
419
00:46:59,680 --> 00:47:04,750
Now all we have to do is find out who took the bug into the Prosecutor's Office.
420
00:47:07,060 --> 00:47:11,720
The most suspected person is Jo Hyun Min.
421
00:47:20,490 --> 00:47:25,550
I checked Jo Hyun Min's black box from July 16th.
422
00:47:25,550 --> 00:47:31,570
But after coming to the police station, he returned
back to the Se Kang Group.
423
00:47:31,570 --> 00:47:34,160
How about Moon Sang Hyun's laptop hard disk?
424
00:47:34,990 --> 00:47:36,830
Moon Sang Hyun's laptop's hard disk
425
00:47:46,390 --> 00:47:50,640
Se Kang Security financial statement, the human resource, the stock price,
426
00:47:50,640 --> 00:47:53,020
it's all about their business.
427
00:47:53,020 --> 00:47:56,870
He must have separate laptops for business and personal.
428
00:47:56,870 --> 00:47:58,640
Was there any other laptop?
429
00:47:58,640 --> 00:48:00,210
No, there wasn't any.
430
00:48:00,210 --> 00:48:00,200
Instead, I got something else.
431
00:48:00,210 --> 00:48:04,410
Instead, I got something else.
432
00:48:04,410 --> 00:48:06,760
What something else?
433
00:48:42,590 --> 00:48:43,900
The Secretary's room's PC copy
434
00:48:43,900 --> 00:48:46,170
Secretary's computer's hard drive copy
435
00:48:48,030 --> 00:48:49,600
Secretary's computer?
436
00:48:49,610 --> 00:48:52,730
Yes, just in case.
437
00:48:56,090 --> 00:48:59,790
Any files composed and emails arrived on July 16th,
438
00:48:59,790 --> 00:49:03,500
find all files related to July 16th, first.
439
00:49:03,500 --> 00:49:04,990
Yes.
440
00:49:12,620 --> 00:49:16,350
Wait. The computer scheduler.
441
00:49:21,100 --> 00:49:23,040
July 16th, 17:00, Yechon
442
00:49:29,560 --> 00:49:33,990
17:00 Yechon
443
00:49:36,010 --> 00:49:40,590
July 16th, 17:00, Yechon
444
00:49:42,150 --> 00:49:46,390
This is the spy bug
that was used in the prosecutor's office.
445
00:49:46,400 --> 00:49:53,210
This may look like a ordinary USB, but in the inside there is a spy bug.
446
00:49:53,210 --> 00:49:57,660
The item no. is N034723.
447
00:49:57,660 --> 00:50:03,000
The same tapping device which is used at the Cyber Crime Squad.
448
00:50:03,850 --> 00:50:07,810
The is the photo of the tapping device
449
00:50:07,810 --> 00:50:09,690
which was insisted by the prosecutor for tapping the Prosecutor's Office.
450
00:50:10,610 --> 00:50:19,140
Team Leader Kwon Hyun Ju who's accused
of bugging the Prosecutor's Office
451
00:50:19,140 --> 00:50:21,690
has used this bug before.
452
00:50:21,690 --> 00:50:27,740
He was investigating Yeom Jae Hee from Safe Tech
453
00:50:27,740 --> 00:50:32,610
who killed Detective Han.
454
00:50:38,120 --> 00:50:43,480
This is the SafeTech CCTV video from the unknown informer.
455
00:50:48,960 --> 00:50:52,200
That USB is that same bug.
456
00:50:52,200 --> 00:50:55,950
The date on the screen was June 28th.
457
00:50:55,950 --> 00:51:01,020
The bug was at SafeTech on that day.
458
00:51:01,020 --> 00:51:05,870
Like the Prosecutor said on June 30th through July 16th...
459
00:51:05,870 --> 00:51:11,830
this bug was in a SafeTech office drawer.
460
00:51:14,870 --> 00:51:21,410
And on July 16th, this person from the screen
took it out.
461
00:51:33,340 --> 00:51:36,870
And this is CCTV from the same day on July 16th,
462
00:51:36,870 --> 00:51:42,240
at Yae Cheon restaurant near the Prosecutor's Office.
463
00:52:32,310 --> 00:52:35,410
The USB that Prosecutor Im Chi Young is holding, is that the spy bug you were talking about?
464
00:52:35,410 --> 00:52:40,580
Then are you saying that this case was made up by the Prosecutor? It was all scripted?
465
00:52:40,580 --> 00:52:42,860
Who provided the evidence?
466
00:52:42,860 --> 00:52:46,640
If he can't show himself, there will be a chance that evidence might be manipulated.
467
00:52:47,320 --> 00:52:50,120
If it wasn't all scripted out...
468
00:52:50,120 --> 00:52:54,500
I would like to ask the same question to the prosecutors.
469
00:52:55,090 --> 00:53:00,400
The crime, that Team Leader Kwon Hyuk Joo has committed, was done during an investigation.
470
00:53:00,400 --> 00:53:03,240
It was to investigate a murder.
471
00:53:03,240 --> 00:53:06,260
To record the conversation without a warrant,
472
00:53:06,260 --> 00:53:08,960
is clearly illegal.
473
00:53:09,410 --> 00:53:15,740
I apologize about that as the Head of the Cyber Crime Squad Department.
474
00:53:19,330 --> 00:53:26,160
But Team Leader Kwon Hyuk Joo never
bugged the Prosecutor's Office.
475
00:53:26,160 --> 00:53:30,010
The police will investigate this again.
476
00:53:30,010 --> 00:53:31,880
I request that the Prosecutor's Office will
477
00:53:31,890 --> 00:53:37,250
re-investigate this case fairly and accurately.
478
00:53:39,830 --> 00:53:48,600
And to the members of the Cyber Team Unit 1
that had to back off of working because of this case,
479
00:53:48,600 --> 00:53:52,590
I'm ordering the reinstatement of the whole team.
480
00:54:20,820 --> 00:54:24,620
Please tell us.
481
00:54:41,050 --> 00:54:45,320
We don't have SafeTech at the police station.
482
00:54:45,320 --> 00:54:47,660
There must be something in the Prosecutor's Office.
483
00:54:47,660 --> 00:54:51,510
Get everything that has came up.
484
00:54:51,510 --> 00:54:54,880
There must be something there.
485
00:54:59,550 --> 00:55:02,390
Get the car ready. I have to go to SafeTech.
486
00:55:08,120 --> 00:55:16,170
Hey guys! Listen. Check out the Prosecutor Office's record,
and dig up some information about the Director of MPAC.
487
00:55:19,260 --> 00:55:21,650
Go ahead. I'll have to call you back.
488
00:55:45,340 --> 00:55:47,870
Do you have the right mind or not!
489
00:55:47,870 --> 00:55:52,040
Did you decide to dishonor the Prosecutor's Office!
490
00:55:54,030 --> 00:55:57,210
I'll take the responsibility.
491
00:55:57,210 --> 00:55:59,790
You're going to take responsibility?
492
00:55:59,790 --> 00:56:01,880
Responsibility?
493
00:56:01,880 --> 00:56:04,280
How will you?
494
00:56:04,280 --> 00:56:09,990
People are saying that you, the Prosecutor, scripted all this to take in a police officer!!!
495
00:56:09,990 --> 00:56:11,910
How would you take responsibility?
496
00:56:11,910 --> 00:56:14,600
So I will re-investigate...
497
00:56:14,600 --> 00:56:16,380
This case...
498
00:56:16,720 --> 00:56:19,270
close it.
499
00:56:19,280 --> 00:56:22,010
Director, we can't do that!
500
00:56:22,010 --> 00:56:25,670
Internal investigation has started to investigate you.
501
00:56:25,670 --> 00:56:31,760
Quietly rest and close it.
502
00:56:41,000 --> 00:56:44,480
How did the SafeTech CCTV get out of here?
503
00:56:44,480 --> 00:56:49,970
Actually, we had a DDoS attack yesterday afternoon.
504
00:56:58,630 --> 00:57:02,000
DDoS attack?
505
00:57:02,000 --> 00:57:03,100
Yes.
506
00:57:03,100 --> 00:57:07,220
And someone intruded the server room at that time.
507
00:57:07,220 --> 00:57:12,920
At that time, we found that he copied the CCTV record.
508
00:57:21,100 --> 00:57:24,430
Did you see the police station investigation report?
- Is the Prosecutor's Office investigation over?
509
00:57:24,430 --> 00:57:28,750
Can you tell me how you feel about your reinstatement?
- When did you start bugging?
510
00:57:28,750 --> 00:57:29,750
Please say something.
511
00:57:29,750 --> 00:57:31,550
Please tell us about the meeting!
512
00:57:31,550 --> 00:57:34,910
Team Leader, hurry and get in.
513
00:57:34,910 --> 00:57:38,640
Please tell us.
514
00:57:43,680 --> 00:57:45,710
Help yourself.
515
00:57:45,710 --> 00:57:48,620
You're so childish.
516
00:57:50,340 --> 00:57:52,590
What happened about the bugging?
517
00:57:52,590 --> 00:57:58,480
They let me go when I did as you said. I told them I'm sorry then everything worked out.
518
00:57:58,480 --> 00:58:03,470
What did you say to Director Jeon Jae Ok to make this all happen?
519
00:58:03,470 --> 00:58:06,560
I didn't do it to get you out.
520
00:58:06,560 --> 00:58:09,350
He talks so nicely!
521
00:58:09,350 --> 00:58:11,020
What is it?
522
00:58:12,090 --> 00:58:17,120
Now that we are all warmed up and everything.
We have to start the real game.
523
00:58:33,760 --> 00:58:37,620
They came here and copied the CCTV data?
524
00:58:37,620 --> 00:58:39,390
Yes.
525
00:58:39,390 --> 00:58:43,540
Are you sure they only copied the CCTV records?
526
00:58:45,890 --> 00:58:47,210
Yes.
527
00:58:54,070 --> 00:58:57,410
Did they really only touch the CCTV records?
528
00:58:57,410 --> 00:59:03,610
Actually, they touched the vaccine update server...
529
00:59:03,610 --> 00:59:06,930
I don't think you need to worry about that.
530
00:59:06,930 --> 00:59:09,600
Update Server?
531
00:59:15,350 --> 00:59:21,090
Subtitles brought to you by CYBERGHOST TEAM @ viki.com
532
00:59:21,090 --> 00:59:23,140
UPDATE SERVER.
533
00:59:36,060 --> 00:59:37,750
We got a contact.
534
00:59:37,750 --> 00:59:39,260
What about the IP?
535
00:59:39,260 --> 00:59:41,750
I'm checking that right now.
536
00:59:42,780 --> 00:59:45,050
What are you talking about?
537
00:59:45,050 --> 00:59:50,990
When I went to SafeTech, I put a tracking program
on their vaccine update server.
538
01:00:07,890 --> 01:00:12,440
The upgraded SafeTech Vaccine Program doesn't leave evidence marks.
539
01:00:12,440 --> 01:00:19,210
The moment we hack, getting the information right then and there is what we need to do.
540
01:00:30,450 --> 01:00:33,560
Turn on the wiping program, right now!
541
01:00:33,560 --> 01:00:35,870
Hurry up.
542
01:00:42,940 --> 01:00:44,770
How about Moon Sang Hyun's USB?
543
01:00:44,770 --> 01:00:47,080
I can't locate the USB yet.
544
01:00:47,080 --> 01:00:48,780
USB?
545
01:01:00,920 --> 01:01:08,810
I put a tracking program on the USB too. So wherever he puts it in, we are bound to get the IP address.
546
01:01:11,230 --> 01:01:13,870
Jo Hyun Min is at the SafeTech right now.
547
01:01:13,870 --> 01:01:16,990
I think he found out that the vaccine
update server was tampered with.
548
01:01:16,990 --> 01:01:20,260
We installed a tracking device in Jo Hyun Min's black box.
549
01:01:20,260 --> 01:01:25,430
We have to hurry, if he knows we are locating the IP
he will get rid of the evidence.
550
01:01:25,430 --> 01:01:27,270
I found the address of the IP.
551
01:01:27,270 --> 01:01:28,840
Oh, really?
552
01:01:30,200 --> 01:01:33,850
Seoul, Yongsan-ku, Hannam-dong.
553
01:01:36,630 --> 01:01:39,080
Hey, let's go.
554
01:01:45,480 --> 01:01:49,420
There is no time to lose. Make it quick, come on. Hurry!
555
01:01:51,230 --> 01:01:54,010
Throw them away.
556
01:01:54,960 --> 01:01:59,760
There is no time to lose. Make it quick, come on. Hurry!
557
01:02:39,540 --> 01:02:41,810
Hurry up and come out of there!
558
01:02:41,810 --> 01:02:48,540
You must not leave anything there. Keep that in mind.
All the records must be destroyed.
559
01:03:02,070 --> 01:03:14,240
Thank you CYBERGHOST TEAM @ viki.com!
45513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.