Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,860
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @viki.com
2
00:00:21,800 --> 00:00:25,180
So, who is the decision maker ?
3
00:00:26,560 --> 00:00:28,290
That is...
4
00:00:48,210 --> 00:00:50,330
The decision...
5
00:00:50,330 --> 00:00:52,870
will be made by me.
6
00:00:52,870 --> 00:00:56,510
I will introduce myself.
I'm the CEO of Se Kang Security,
7
00:00:56,510 --> 00:00:56,520
Jo Hyun Min.
I will introduce myself.
I'm the CEO of Se Kang Security,
8
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
Jo Hyun Min.
9
00:01:07,590 --> 00:01:09,270
Episode 5
10
00:01:11,430 --> 00:01:13,840
June 11th, Monday, 8:35 AM
25 minutes before Market opening
11
00:01:15,820 --> 00:01:17,980
Let's summarize the situation.
12
00:01:17,980 --> 00:01:21,400
Last Friday was the date of the first DDoS attack.
(DDoS: Distributed Denial-of-Service)
13
00:01:21,400 --> 00:01:24,460
The suspects warned us of the second attack this morning...
14
00:01:24,460 --> 00:01:26,800
and asked for $1million.
15
00:01:26,800 --> 00:01:30,330
Security Team Leader?
How's our preparation of the second attack?
16
00:01:30,330 --> 00:01:34,060
Yes. We got help from the Financial Supervisory Service and have finished all the preparation.
17
00:01:34,060 --> 00:01:43,140
A DDoS attack only blocks access
of the site,
but attacking Home Trading System means
they are aiming at the server itself.
18
00:01:43,140 --> 00:01:44,330
Those are totally different problems.
19
00:01:44,330 --> 00:01:48,790
We tightened the security on that area as well.
All Se Kang Security's systems are safe.
20
00:01:48,790 --> 00:01:55,400
There is a rumour
that the Securities companies and the no. 1 financial institutes spent tons of money
for internet security.
21
00:01:55,400 --> 00:01:59,610
There are many security machines
which are worth about more than $100,000.
and scout the best cyber security team
22
00:01:59,610 --> 00:02:02,010
and update the security program.
23
00:02:02,010 --> 00:02:05,180
You are right.
The security of internet of Se Gang Securities is perfect.
24
00:02:05,180 --> 00:02:08,490
The front entrance is perfect,
25
00:02:08,490 --> 00:02:11,580
but how about the back door?
26
00:02:11,580 --> 00:02:13,060
The back door?
27
00:02:13,060 --> 00:02:15,190
The people.
28
00:02:15,190 --> 00:02:18,350
I am talking about the people.
29
00:02:20,000 --> 00:02:23,840
Wherever you go, people are
more of a problem than machines.
30
00:02:25,820 --> 00:02:30,570
Let's see the route authority as an example.
(The route authority is that it can change set-up
and take control of the whole system)
31
00:02:30,570 --> 00:02:34,810
That needs only ID and the password.
32
00:02:34,810 --> 00:02:38,010
That ID and the password are taken care of by the server manager.
33
00:02:38,010 --> 00:02:39,520
You'd think so, right?
34
00:02:40,300 --> 00:02:41,740
That's wrong.
35
00:02:41,740 --> 00:02:45,670
The people from the server's subcontractor come and visit a few times a month.
36
00:02:45,670 --> 00:02:51,160
Even if the employees of the subcontractor come,
the server manager is supposed to put
the ID and the password in by himself.
37
00:02:51,160 --> 00:02:54,170
While sleeping in the middle of the night
and in the middle of a company dinner,
38
00:02:54,170 --> 00:02:58,750
he has to come and input the ID and the password.
Who will do that willingly?
39
00:02:58,750 --> 00:03:04,310
But,
therefore,
the server manager tells
the employee of the subcontractor
40
00:03:04,310 --> 00:03:12,250
the ID and the password as a secret.
Do you think the guy would keep it as a secret?
41
00:03:12,250 --> 00:03:12,240
No, because everytime a different person comes for service,
so he tells the other person the ID
and the password as a secret again.
And everything is repeated.
42
00:03:12,250 --> 00:03:19,360
No, because everytime a different person comes for service,
so he tells the other person the ID
and the password as a secret again.
And everything is repeated.
43
00:03:19,360 --> 00:03:26,290
So, there are the dozens of people who know the ID and the password despite the strict security.
44
00:03:27,340 --> 00:03:34,830
Let's assume that the server manager of
Se Gang Securities is very faithful man;
and he comes in the middle of the night
and inputs the ID and the Password.
45
00:03:34,830 --> 00:03:40,940
So, he is the only one who knows it.
Then, what will you do about malignant codes that come from the employees' computers?
46
00:03:40,940 --> 00:03:45,580
We have our own WI-FI system in the company
You can't access it from the outside.
47
00:03:45,580 --> 00:03:47,920
How about the USB?
48
00:03:57,790 --> 00:04:00,380
You said your company has its own WI-FI system, right?
49
00:04:00,380 --> 00:04:06,360
If one of the computers is infected,
there will be a malignant code
everywhere in the company.
50
00:04:06,360 --> 00:04:09,640
If someone just pushes one button,
51
00:04:09,640 --> 00:04:13,900
"BANG!"
The system will be shut down.
52
00:04:15,150 --> 00:04:20,100
There are a few more cases,
if you want, I can tell you more.
53
00:04:20,100 --> 00:04:24,560
I wish to hear more if we have more time,
but we don't have much time left.
54
00:04:25,280 --> 00:04:27,390
How much time do we have?
55
00:04:27,390 --> 00:04:31,230
It's 10 minutes before the Market opens.
56
00:04:31,230 --> 00:04:37,810
If the Home Trading System should be destroyed, we will have billions in loss.
57
00:04:47,560 --> 00:04:53,980
Team Leader of Security?
Is what he said just now, a possibility?
58
00:04:54,450 --> 00:04:58,800
That is...
it's fifty-fifty.
59
00:05:01,690 --> 00:05:05,330
Fifty-fifty.
60
00:05:07,320 --> 00:05:12,530
What do you think about it?
Let's speak candidly.
61
00:05:15,530 --> 00:05:18,000
Speaking candidly,
62
00:05:18,000 --> 00:05:22,720
I think it's a bluff.
63
00:05:25,500 --> 00:05:27,850
Hey?
Are you sure about it?
64
00:05:27,850 --> 00:05:33,710
Although I just told you about the possibility,
destroying the Home Trading System
is very difficult work.
65
00:05:33,710 --> 00:05:40,580
Why did they do the DDoS attack
only for a few seconds?
Who has the ability to destroy
the Home Trading System?
66
00:05:43,010 --> 00:05:45,440
It's 5 minutes before the Market opens.
67
00:05:50,300 --> 00:05:53,050
Representative?
68
00:05:53,420 --> 00:05:59,730
Director Moon?
Could you pass me the account number of the suspect?
69
00:06:13,630 --> 00:06:21,200
From now on,
let's see what will happen!
70
00:06:32,370 --> 00:06:36,160
June 11th, Monday, 8:59 AM.
Approximately 1 minute before the market opens.
71
00:07:00,070 --> 00:07:02,480
It's now 10 seconds before opening.
72
00:07:06,280 --> 00:07:07,530
5 seconds before opening.
73
00:07:08,310 --> 00:07:09,100
4 seconds before opening.
74
00:07:09,100 --> 00:07:10,760
3 seconds before.
75
00:07:10,760 --> 00:07:12,740
2 seconds before.
76
00:07:13,570 --> 00:07:14,270
1 second before.
77
00:07:35,410 --> 00:07:37,970
The system is working normally.
78
00:07:54,520 --> 00:07:58,060
Good work!
79
00:07:58,060 --> 00:08:04,330
I heard you had a very big accident.
I think you are not fully recovered yet.
80
00:08:07,260 --> 00:08:10,690
It seems that you can't remember me.
81
00:08:19,220 --> 00:08:22,870
Inspector Kim Woo Hyun?
No,
82
00:08:22,870 --> 00:08:28,920
since you got demoted a rank,
should I call you Lieutenant Kim Woo Hyun?
83
00:08:31,290 --> 00:08:35,960
Representative?
You have to attend the press conference
with reporters from the financial newspapers.
84
00:08:35,960 --> 00:08:37,750
Yes.
85
00:08:37,750 --> 00:08:39,850
Then...
86
00:08:48,610 --> 00:08:54,600
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @viki.com
87
00:08:54,600 --> 00:09:18,930
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
88
00:09:23,030 --> 00:09:25,320
I want to die. All I want to do is to die. Good bye.
89
00:09:27,550 --> 00:09:28,340
To the editor of 8 o'clock News,
90
00:09:28,940 --> 00:09:30,100
I want to report a serious illegal act.
91
00:09:38,580 --> 00:09:40,610
Please open the attached file.
92
00:09:50,250 --> 00:09:51,460
Get out.
93
00:09:51,460 --> 00:09:53,830
I have nothing more to say.
94
00:10:11,030 --> 00:10:12,790
I heard that you were in a serious accident.
95
00:10:12,790 --> 00:10:15,220
It looks like you haven't fully recovered yet.
96
00:10:15,220 --> 00:10:17,140
As it seems you don't remember me.
97
00:10:17,140 --> 00:10:19,510
Inspector Kim Woo Hyun.
98
00:10:19,510 --> 00:10:23,170
No, since you were demoted a rank,
99
00:10:23,170 --> 00:10:26,130
should I call you Lieutenant Kim Woo Hyun?
100
00:10:29,650 --> 00:10:31,130
Jo Hyun Min.
101
00:11:14,630 --> 00:11:15,910
You...
102
00:11:17,700 --> 00:11:19,920
killed Shin Hyo Jung?
103
00:11:19,920 --> 00:11:22,150
That's right.
104
00:11:22,570 --> 00:11:24,500
I killed her.
105
00:11:30,190 --> 00:11:32,570
Kim Woo Hyun.
106
00:11:35,200 --> 00:11:37,260
He didn't remember me.
107
00:11:37,940 --> 00:11:41,670
Wasn't that a symptom of PTSD?
108
00:11:41,670 --> 00:11:43,940
No it wasn't.
109
00:11:45,140 --> 00:11:47,060
It seemed like...
110
00:11:47,380 --> 00:11:49,810
he had met me for the first time.
111
00:11:53,980 --> 00:11:55,850
What do you want me to do?
112
00:12:02,990 --> 00:12:05,640
I will do as you wish.
113
00:12:37,640 --> 00:12:39,540
Was it worthwhile to do, Lieutenant Yoo?
114
00:12:40,610 --> 00:12:42,300
Kang Seo Ra, she came, right?
115
00:12:42,300 --> 00:12:42,880
What?
116
00:12:42,880 --> 00:12:44,970
Was she here because of the Ms. K video?
117
00:12:44,970 --> 00:12:46,920
Kang Seo Ra was photoshopped into the video.
118
00:12:46,920 --> 00:12:48,980
She was here because of that? What did she say?
119
00:12:48,980 --> 00:12:50,100
Is it for real?
120
00:12:50,100 --> 00:12:51,680
Hey you!!Seriously!
121
00:12:51,680 --> 00:12:54,270
You are the detective, not Kang Seo Ra!
You go find out!
122
00:12:54,270 --> 00:12:55,460
Why are you asking me such things?
123
00:12:55,460 --> 00:12:57,500
Don't be like this, how was she?
124
00:12:57,500 --> 00:12:58,380
Isn't she prettier in person?
125
00:12:58,380 --> 00:13:01,050
Pretty my butt. Lieutenant Yoo is prettier.
126
00:13:01,050 --> 00:13:02,580
Stop jumping to conclusions
127
00:13:02,580 --> 00:13:04,480
and go analyze those video files.
128
00:13:04,480 --> 00:13:06,890
This punk is so noisy!
129
00:13:08,340 --> 00:13:09,570
- Oh? What is this?
- Hey, hey!
130
00:13:09,570 --> 00:13:11,380
Isn't this Kang Seo Ra's autograph?
131
00:13:11,910 --> 00:13:14,380
My son's her fan, so I just got one.
132
00:13:15,380 --> 00:13:17,260
Your son's name is Detective Han?
133
00:13:18,060 --> 00:13:18,940
You're doing too much now.
134
00:13:18,940 --> 00:13:19,890
She drew a heart too!
135
00:13:20,630 --> 00:13:22,380
- Let me just see it.
- No way.
136
00:13:35,510 --> 00:13:37,940
Organization: National Police Agency
ID: kimwoohyun
Password: *******
137
00:13:40,650 --> 00:13:43,500
Jo Hyun Min
138
00:13:43,500 --> 00:13:45,450
No entry found.
139
00:13:48,050 --> 00:13:51,050
Se Gang Securities
140
00:13:51,050 --> 00:13:53,080
No entry found.
141
00:14:04,640 --> 00:14:07,310
Did Woo Hyun ever talk about
142
00:14:07,310 --> 00:14:10,300
the name Jo Hyun Min before?
143
00:14:10,300 --> 00:14:13,960
No. I have never heard of such a name before.
144
00:14:13,960 --> 00:14:16,350
There is something more important than that.
145
00:14:16,350 --> 00:14:18,740
Do it at a later time.
146
00:14:18,740 --> 00:14:22,250
The Crazy Cow found evidence
147
00:14:22,250 --> 00:14:25,790
that you illegally hacked into the Police Department.
148
00:14:38,830 --> 00:14:42,070
From researching all the computers in the Police Department,
149
00:14:42,070 --> 00:14:46,860
there was no computer that illegally hacked Jung Seo Eun's computer.
150
00:14:47,480 --> 00:14:52,330
Then, are you saying that it wasn't an inside job that hacked into her computer?
151
00:14:52,330 --> 00:14:54,910
Probably not.
152
00:14:54,910 --> 00:14:58,760
It wasn't a computer that was officially recorded
153
00:14:58,760 --> 00:14:59,930
as a Police Department computer.
154
00:15:00,740 --> 00:15:06,120
Then, someone secretly used a different computer?
155
00:15:06,670 --> 00:15:09,030
Yes. It is reasonable.
156
00:15:09,650 --> 00:15:11,290
Did you win the lottery or something?
157
00:15:11,290 --> 00:15:13,850
What are you smiling at?
158
00:15:13,850 --> 00:15:15,600
And that day,
159
00:15:16,090 --> 00:15:19,910
you told me to look into the
whereabouts of Lieutenant Kim.
160
00:15:19,910 --> 00:15:24,290
I used the security cameras in this building to find out where he had been.
161
00:15:24,290 --> 00:15:26,320
I found this.
162
00:15:33,010 --> 00:15:35,690
It has been found that he entered the Evidence Room.
163
00:15:35,990 --> 00:15:38,200
The time matches when
164
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
the hacking had started.
165
00:15:40,200 --> 00:16:03,870
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
166
00:16:03,870 --> 00:16:05,100
Team Leader.
167
00:16:05,100 --> 00:16:07,390
I already looked here.
168
00:16:07,390 --> 00:16:09,680
There was no computer that could be used to hack.
169
00:16:09,680 --> 00:16:13,890
And I checked the list of items that were present on that day, and
170
00:16:13,890 --> 00:16:15,980
there weren't any missing or moved pieces of evidence.
171
00:16:15,980 --> 00:16:17,260
It is for sure.
172
00:16:17,660 --> 00:16:20,330
Hades' virus was used here.
173
00:16:20,720 --> 00:16:23,560
But there is no proof.
174
00:16:35,930 --> 00:16:37,320
Hades..
175
00:16:38,310 --> 00:16:43,360
So someone hacked into
Jung Seo Eun's computer with this laptop?
176
00:16:43,360 --> 00:16:45,530
It is not for certain.
177
00:16:45,530 --> 00:16:49,880
But if you check the log records or whatever,
we can know for sure.
178
00:16:53,950 --> 00:16:58,900
Like what Team Leader Kim Woo Hyun once said,
we should have kept the rules.
179
00:16:59,990 --> 00:17:01,900
I think you forgot...
180
00:17:01,900 --> 00:17:03,270
that I am Hades.
181
00:17:04,860 --> 00:17:07,400
I will not be caught that easily.
182
00:17:09,790 --> 00:17:11,410
What are you saying?
183
00:17:11,410 --> 00:17:12,560
It is impossible?
184
00:17:12,560 --> 00:17:17,100
We tried to analyze this laptop ever since the
Shin Hyo Jung case.
185
00:17:17,100 --> 00:17:20,270
But there was a password lock on the entire hard disk drive,
186
00:17:20,270 --> 00:17:21,850
so we couldn't open it.
187
00:17:23,290 --> 00:17:26,770
Who said he wasn't Hades? It's incredible what he did!
188
00:17:26,770 --> 00:17:28,870
You couldn't access this laptop?
189
00:17:28,870 --> 00:17:30,850
You have a doctorate degree.
190
00:17:31,040 --> 00:17:34,260
So, analyzing the log records is impossible.
191
00:17:34,260 --> 00:17:38,760
And hacking into Jung Seo Eun's computer with this laptop is also impossible.
192
00:17:38,760 --> 00:17:42,090
Well, if it wasn't Hades himself, that is.
193
00:17:46,170 --> 00:17:49,740
"If it wasn't Hades himself,"
194
00:17:49,740 --> 00:17:52,040
is that what your saying?
195
00:17:57,600 --> 00:18:00,860
What if they break the password?
196
00:18:01,780 --> 00:18:05,310
If they find out the password, then that laptop
197
00:18:05,310 --> 00:18:11,050
is the best proof that you are Hades, and not Kim Woo Hyun.
198
00:18:20,660 --> 00:18:25,300
Now we will begin our overview of the DDoS attack on Sae Kang Securities which happened last Friday.
199
00:18:25,300 --> 00:18:26,540
Detective Han?
Yes?
200
00:18:26,540 --> 00:18:29,130
Let's skip the hard words and the introduction,
201
00:18:29,130 --> 00:18:31,090
and get right into the main points.
202
00:18:31,090 --> 00:18:32,590
Oh, okay. I see.
203
00:18:32,590 --> 00:18:35,490
Then we will skip the log records and all that.
204
00:18:35,490 --> 00:18:41,190
The servers and bank accounts the culprits used all originated from Hong Kong,
so we asked for backup from the Hong Kong police.
205
00:18:41,190 --> 00:18:47,400
The Hong Kong police said, the fact that they used
fake bank accounts and the server history,
206
00:18:47,400 --> 00:18:53,100
makes Dae Young, a team of hackers
that work primarily in Hong Kong,
as our prime suspects.
207
00:18:53,100 --> 00:18:53,870
Dae Young?
208
00:18:53,870 --> 00:18:54,430
Yes.
209
00:18:54,430 --> 00:18:57,720
If you watch the Hong Kong Movie, Ttaguh, you know, Ttaguh?
210
00:18:57,720 --> 00:18:58,990
That is Dae Young.
211
00:18:58,990 --> 00:19:01,250
You know, Dae Young?
212
00:19:01,250 --> 00:19:04,670
It's the team of the whole collection of the best hackers.
213
00:19:04,670 --> 00:19:06,810
The hacking incident of the Japanese Ministry of Foreign Affairs two years ago,
214
00:19:06,810 --> 00:19:11,970
and the New York Wall Street Stock Exchange incident of last year,
they are suspected to be responsible for those as well.
215
00:19:11,970 --> 00:19:15,640
If it is the Dae Young team,
216
00:19:15,640 --> 00:19:15,630
they would have infiltrated the Home Trading System
during their second attack on Se Kang Securities.
217
00:19:15,640 --> 00:19:19,810
they would have infiltrated the Home Trading System
during their second attack on Se Kang Securities.
218
00:19:19,810 --> 00:19:21,210
Are you sure it's the Dae Young team?
219
00:19:21,210 --> 00:19:23,240
I don't know. That's what the Hong Kong police told me.
220
00:19:23,240 --> 00:19:24,910
How come you know so well?
221
00:19:24,910 --> 00:19:28,280
They are not only skillful but also working secretly.
222
00:19:28,280 --> 00:19:31,200
So, no one knows who the members are.
223
00:19:31,200 --> 00:19:34,100
Ah, Professor Dam Sa Myung at Hong Kong University...
224
00:19:34,100 --> 00:19:36,040
might be the boss of the team.
225
00:19:36,040 --> 00:19:38,600
You're right.
That's correct.
226
00:19:38,600 --> 00:19:42,340
He is Dam Sa Myung who might be the boss of Dae Young team.
227
00:19:42,340 --> 00:19:47,400
He is the professor of Seong Ji University now.
228
00:19:47,400 --> 00:19:52,810
They found the hacker who is the Head of Action of Dam Sa Myung.
229
00:19:52,810 --> 00:19:54,220
His name is Wang Ji Wi,
230
00:19:54,220 --> 00:19:55,620
25 years old,
231
00:19:55,620 --> 00:19:58,000
he doesn't have a certain job,
232
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
there is talk that he used to be a model, too.
233
00:19:59,040 --> 00:20:00,690
Yes.
234
00:20:26,080 --> 00:20:27,870
But there is a strange thing,
235
00:20:27,870 --> 00:20:31,410
Dam Sa Myung and Wang Ji Wi have vanished recently.
236
00:20:31,710 --> 00:20:33,510
It seems they left Hong Kong.
237
00:20:33,510 --> 00:20:37,910
There is a rumour
238
00:20:37,920 --> 00:20:38,970
that they are planning another Dae Young project.
239
00:20:38,970 --> 00:20:40,410
But everything is guesswork.
240
00:20:40,410 --> 00:20:41,680
There is nothing concrete.
241
00:20:41,680 --> 00:20:42,860
What is this?
242
00:20:42,860 --> 00:20:46,110
While I was analyzing Miss K's video,
I found something strange.
243
00:20:46,110 --> 00:20:47,020
What?
244
00:20:47,020 --> 00:20:49,330
The malignant code which was used
in Se Gang DDoS inccident
245
00:20:49,330 --> 00:20:51,550
was hidden inside.
246
00:20:51,550 --> 00:20:56,260
When the suspect makes a Zombie PC,
they hide a malignant code
247
00:20:56,260 --> 00:20:59,060
inside an adult video which people download a lot.
248
00:20:59,060 --> 00:21:03,300
The Dae Young team also used the Miss K's video and made a zombie PC.
249
00:21:03,300 --> 00:21:05,440
That sounds reasonable.
250
00:21:06,980 --> 00:21:09,250
Where are you going Kim Woo Hyun?
251
00:21:09,360 --> 00:21:11,860
To catch the suspect,
didn't you hear it?
252
00:21:11,860 --> 00:21:15,270
The Dae Young team spread Miss K's video.
253
00:21:15,580 --> 00:21:21,070
If we catch the first one who spread it,
we'll be able to find out whom and where the suspect is.
254
00:21:23,870 --> 00:21:27,450
He always does it on his own!
Really!
255
00:21:27,790 --> 00:21:29,160
Search: Miss K's video
256
00:21:32,540 --> 00:21:34,770
Seller: KimJS*
Subject: D-cup the hottest woman, Miss K's video sale.
257
00:21:34,770 --> 00:21:35,860
Download
258
00:21:37,590 --> 00:21:44,360
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
259
00:21:45,400 --> 00:21:49,940
The man whom we saw before, killed Kim Woo Hyun, right?
260
00:21:50,400 --> 00:21:52,910
I will send a letter to Hong Kong Police requesting the positon of that suspect.
261
00:21:52,910 --> 00:21:54,740
Didn't you hear what the Detective said?
262
00:21:54,740 --> 00:21:58,200
Hong Kong police also doesn't know where they are,
because they have vanished.
263
00:21:58,200 --> 00:22:00,410
Then, what will you do?
264
00:22:00,410 --> 00:22:05,850
I told you before, I will catch the first person
who spread Miss K's video.
265
00:22:08,250 --> 00:22:14,580
When they spread a video in a large quantity,
they hire part time workers who are paid 10-20 cents for each video.
266
00:22:39,460 --> 00:22:41,990
Those part time workers are connected with
267
00:22:41,990 --> 00:22:44,590
the Dae Young team in some sort of way.
268
00:22:46,950 --> 00:22:49,740
I have to find those part-time workers.
269
00:23:09,560 --> 00:23:12,390
I will go and get the car.
270
00:23:30,050 --> 00:23:35,090
We also tried to analyze this notebook computer
since the Shin Hyo Jeong case.
271
00:23:35,100 --> 00:23:40,360
But he locked the whole hard disk,
we couldn't open it.
272
00:23:40,360 --> 00:23:44,710
Who wouldn't believe he's Hades?
It's really something.
273
00:23:52,160 --> 00:23:55,290
That IP belongs here.
274
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
This is the first place that the video spread.
275
00:24:05,960 --> 00:24:09,090
This guy is a big fan of baseball, I guess.
276
00:24:09,090 --> 00:24:14,920
While he uploaded the video, he kept checking the baseball games and
the strategies of each team.
277
00:24:15,300 --> 00:24:16,630
Is there anything wrong?
278
00:24:16,630 --> 00:24:20,820
They could make hundreds of thousands of zombie PC by using Miss K's video.
279
00:24:20,820 --> 00:24:27,590
If they have that many zombie PC and the ability of Dae Young team,
they could paralyze
the whole communication network of our country.
280
00:24:27,590 --> 00:24:31,630
But they just paralyzed Se Gang Securities's homepage.
281
00:24:31,630 --> 00:24:33,560
Isn't it strange?
282
00:24:37,130 --> 00:24:41,420
There's definitely something up with this incident.
283
00:26:03,540 --> 00:26:06,730
I checked the building where True Story was in.
284
00:26:06,730 --> 00:26:10,290
But because they couldn't find a successor, it's still empty.
285
00:27:07,310 --> 00:27:08,520
True Story
Park Gi Young
286
00:27:20,620 --> 00:27:22,730
Reporter Choi Seung Yeon?
287
00:27:25,500 --> 00:27:26,830
Why did you come here?
288
00:27:26,830 --> 00:27:27,910
Detective?
289
00:27:27,910 --> 00:27:29,360
How did you come to be here?
290
00:27:29,360 --> 00:27:32,760
Why are you here, Detective?
291
00:27:33,210 --> 00:27:36,240
You used to work here with Park Ki Young, right?
292
00:27:36,240 --> 00:27:38,250
So what?
293
00:27:39,200 --> 00:27:42,200
Do you happen to know a password that Park Ki Young used often?
294
00:27:42,200 --> 00:27:45,460
For a computer, or maybe a house passcode?
295
00:27:45,460 --> 00:27:46,270
Why?
296
00:27:46,270 --> 00:27:47,870
Because it helps the investigation.
297
00:27:47,870 --> 00:27:49,470
Do you know it or not?
298
00:27:49,470 --> 00:27:50,590
I know.
299
00:27:50,600 --> 00:27:53,930
But why do I have to give you that information?
300
00:27:54,730 --> 00:27:57,960
Is the information that certain?
301
00:27:57,960 --> 00:28:00,540
Give and take.
302
00:28:00,540 --> 00:28:05,040
If I tell you, then you should also tell me something I want to know.
303
00:28:05,040 --> 00:28:07,680
Will that be okay?
304
00:28:08,370 --> 00:28:09,480
Seriously.
305
00:28:09,480 --> 00:28:14,120
I hate girls who play around, and such a small one to be playing games. Ugh, seriously.
306
00:28:14,120 --> 00:28:16,890
I can't stand ugly guys too.
307
00:28:16,890 --> 00:28:17,890
Am I ugly?
308
00:28:17,890 --> 00:28:19,900
Is this an ugly face? Is it?
309
00:28:19,900 --> 00:28:23,760
Really who looks like a boiled down potato make me crazy!
310
00:28:23,760 --> 00:28:25,180
Boiled down popato?
311
00:28:25,180 --> 00:28:26,100
Boiled down potato!
312
00:28:26,100 --> 00:28:27,230
That's enough
313
00:28:27,230 --> 00:28:28,470
A breakdown of negotiations.
314
00:28:28,470 --> 00:28:30,870
Breakdown!
315
00:28:32,270 --> 00:28:34,440
Hold on.
316
00:28:36,410 --> 00:28:39,110
Then what do you want to know?
317
00:28:40,140 --> 00:28:44,580
I want to know something about Kim Woo Hyun.
318
00:28:56,260 --> 00:28:59,500
Doctor Hwang?
Where is the Hades' notebook computer?
319
00:28:59,500 --> 00:29:00,860
What are you talking about all of a sudden?
320
00:29:00,860 --> 00:29:05,100
You can investigate once you have the password to the hard disk, right?
321
00:29:20,790 --> 00:29:25,320
We shared the desktop computer, so I know the password to it.
322
00:29:25,920 --> 00:29:28,390
The password is...
323
00:29:28,990 --> 00:29:34,730
SINCE1999.
324
00:29:34,730 --> 00:29:36,230
Are you sure?
325
00:29:36,230 --> 00:29:38,270
Try it first.
326
00:29:41,910 --> 00:29:43,710
Access Denied.
327
00:29:54,450 --> 00:29:57,320
Why do you want to know about Kim Woo Hyun?
328
00:29:57,320 --> 00:30:01,860
Give and take.
Isn't that what you said?
329
00:30:01,860 --> 00:30:06,530
There's something funny happening inside the National Police Agency.
330
00:30:06,530 --> 00:30:10,830
If it becomes a scoop, I'll only tell you.
331
00:30:11,030 --> 00:30:18,230
Lieutenant Kim Woo Hyun said something weird before Yang Seung Jae died.
332
00:30:20,110 --> 00:30:22,380
The person who killed Shin Hyo Jung is still alive.
333
00:30:22,380 --> 00:30:26,180
That the person who killed Shin Hyo Jung was still alive.
334
00:30:26,180 --> 00:30:31,220
And even stranger was that when we first met, he already knew my name.
335
00:30:33,930 --> 00:30:35,660
Choi Seung Yeon?
336
00:30:36,520 --> 00:30:44,070
I don't know what is what, but I'm positive he is hiding something.
337
00:30:54,510 --> 00:30:56,110
It's the same thing here.
338
00:30:56,110 --> 00:30:58,420
There are records of uploading Miss K's video here.
339
00:30:58,420 --> 00:31:01,150
And he also visited a baseball site.
340
00:31:01,150 --> 00:31:03,450
It's the same here, too.
341
00:31:03,650 --> 00:31:06,820
Since the sphere of action is limited to this town,
342
00:31:06,820 --> 00:31:10,110
he probably lives or stays nearby.
343
00:31:10,310 --> 00:31:14,630
He wouldn't spend the money for the transportation
since it was 10 or 20 cent per one.
344
00:31:14,900 --> 00:31:17,170
I understand. I'm finished here.
345
00:31:17,170 --> 00:31:19,870
I'll be moving to the next PC room.
346
00:31:35,810 --> 00:31:37,890
D-cup glamorous actress Miss K video
347
00:31:39,380 --> 00:31:44,640
Please support Ghost by clicking "Follow" @ viki.com
348
00:31:58,650 --> 00:32:00,400
Detective!
349
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Please eat this and continue.
350
00:32:08,500 --> 00:32:24,890
Subtitles and timing brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
351
00:32:29,240 --> 00:32:31,130
If someone comes looking for me,
tell them I'm not here.
352
00:32:38,340 --> 00:32:39,660
Welcome.
353
00:32:50,590 --> 00:32:53,540
What detective is that pretty?
354
00:32:54,370 --> 00:32:56,790
Right? Isn't she pretty?
355
00:33:00,280 --> 00:33:02,310
W...ho are you?
356
00:33:02,310 --> 00:33:04,580
I'm a friend of the pretty detective.
357
00:33:17,590 --> 00:33:22,290
It's me. Everything is set on your side?
358
00:33:22,290 --> 00:33:26,120
Everything is all set. How about you?
359
00:33:26,120 --> 00:33:27,810
We are done too.
360
00:33:27,810 --> 00:33:31,720
Don't forget it has to look like DDoS.
361
00:33:31,720 --> 00:33:33,460
I know.
362
00:33:39,220 --> 00:33:40,980
Shinwoldong V: I'm a Shinwoldong part-timer.
I have something to tell you.
363
00:33:52,730 --> 00:33:57,050
Shinwoldong V: I'm a Shinwoldong part-timer.
I have something to tell you.
364
00:33:57,050 --> 00:34:01,650
So you're sure that the IP that the Dae Young team used is this one?
365
00:34:01,650 --> 00:34:03,580
Yes..
366
00:34:03,580 --> 00:34:06,200
But they told our side that we weren't allowed to contact them first.
367
00:34:06,200 --> 00:34:09,270
That's your problem. Do what we told you to.
368
00:34:09,950 --> 00:34:12,520
About the payment of this video work,
369
00:34:12,520 --> 00:34:16,340
since I have an urgent need,
could you pay me beforehand?
370
00:34:32,300 --> 00:34:35,700
My mother is sick and I need money for the hospital bill.
371
00:34:47,940 --> 00:34:49,530
Send what you have done with the video.
372
00:34:53,940 --> 00:34:55,620
It's here.
373
00:34:59,380 --> 00:35:01,260
Thank you.
374
00:35:01,260 --> 00:35:03,900
File 120611
375
00:35:03,900 --> 00:35:05,940
Open
376
00:35:15,140 --> 00:35:16,730
The IP is originating from Hong Kong.
377
00:35:16,730 --> 00:35:20,200
If it is Dae Young,
they will detour the route.
Ignore the IP.
378
00:35:20,200 --> 00:35:24,790
The important thing is the origin.
Where they are sitting in front of the computer right now.
379
00:35:25,740 --> 00:35:27,950
Will it succeed?
380
00:35:27,950 --> 00:35:29,880
On that side,
381
00:35:29,880 --> 00:35:31,890
they just need to click on the file.
382
00:35:45,930 --> 00:35:48,780
Pack your things.
383
00:35:48,780 --> 00:35:50,710
We're moving from here to the next location.
384
00:36:08,600 --> 00:36:10,270
It's the Dae Young team's boss.
385
00:36:10,270 --> 00:36:11,780
What's this?
386
00:36:11,780 --> 00:36:14,120
How come the boss is also there?
387
00:36:14,130 --> 00:36:17,850
They are definitely preparing for something big.
388
00:36:19,770 --> 00:36:21,880
Wait a minute.
389
00:36:21,890 --> 00:36:24,300
D-day, June 12th, 9:00
390
00:36:27,200 --> 00:36:29,520
What was the date of Sae Kang's DDoS?
391
00:36:29,520 --> 00:36:31,700
It's June 8.
392
00:36:31,700 --> 00:36:35,200
But why is the 12th written here?
393
00:36:35,200 --> 00:36:37,650
Hasn't the DDoS situation already ended?
394
00:36:37,650 --> 00:36:40,200
June 12,
395
00:36:40,200 --> 00:36:42,090
it's today.
396
00:36:46,440 --> 00:36:48,250
What could it be?
397
00:37:03,510 --> 00:37:04,400
Hey, look at this.
398
00:37:04,400 --> 00:37:05,950
Why?
399
00:37:07,450 --> 00:37:11,650
It looks like the code from the Sae Kang DDoS situation.
400
00:37:11,650 --> 00:37:13,100
Didn't it end already?
401
00:37:13,100 --> 00:37:17,090
No, it has mutated and is spreading again!
402
00:37:34,020 --> 00:37:37,880
Hey. Drink while you work.
We've spent the whole night.
403
00:37:37,880 --> 00:37:39,230
Detective...
404
00:37:39,230 --> 00:37:40,900
Why?
405
00:37:40,900 --> 00:37:41,750
Look at this.
406
00:37:41,750 --> 00:37:44,020
Would I know what I was looking at?
407
00:37:44,020 --> 00:37:47,690
The malignant code which was hidden in the Miss.K's video,
408
00:37:47,690 --> 00:37:50,870
there is the attack date and time hidden.
409
00:37:50,870 --> 00:37:53,600
The attacking date and time?
They did it already.
410
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
Se Gang DDoS,
they might hide it somewhere.
411
00:37:56,200 --> 00:37:58,090
No...
412
00:37:58,090 --> 00:38:00,790
The Sae Kang DDoS attack...
413
00:38:00,790 --> 00:38:03,210
I think it was a test.
414
00:38:03,210 --> 00:38:05,760
What do you mean now?
415
00:38:08,110 --> 00:38:10,980
What are you talking about, again?
416
00:38:10,980 --> 00:38:13,150
What?
417
00:38:13,150 --> 00:38:15,540
- The real attack is
- Yes, the real attack is
418
00:38:18,050 --> 00:38:19,300
June 12, 9 o'clock.
419
00:38:22,740 --> 00:38:25,600
June 12 at 9 o'clock.
420
00:38:30,960 --> 00:38:34,000
There's not even 3 hours left.
421
00:38:34,000 --> 00:38:35,710
What's this? Aish!
422
00:38:46,030 --> 00:38:47,720
Hello?
423
00:38:51,630 --> 00:38:53,520
First, call all experts.
424
00:38:53,520 --> 00:38:57,200
The National Intelligence Service, Vaccine Laboratory,
the Financial Supervisory Service,
Korea Internet Security Agency...
425
00:38:57,200 --> 00:38:59,960
Call everyone who is related.
426
00:39:00,660 --> 00:39:02,360
It says 9 o'clock this morning.
427
00:39:02,360 --> 00:39:05,060
The real attack is today.
428
00:39:05,060 --> 00:39:08,280
We have to go right now.
What are you doing?
429
00:39:08,280 --> 00:39:09,810
Wait a bit.
430
00:39:15,130 --> 00:39:16,450
Why?
431
00:39:20,800 --> 00:39:25,940
The suspects
are in Korea now.
432
00:39:42,830 --> 00:39:44,720
We are from the Financial Supervisory Service.
433
00:40:00,230 --> 00:40:01,290
You are here.
434
00:40:01,290 --> 00:40:03,660
Are you sure about the malignant code?
435
00:40:03,660 --> 00:40:06,460
Yes. I checked it with Doctor Kang in the Vaccine Laboratory.
436
00:40:06,460 --> 00:40:08,640
It looks sure that it will be at 9AM.
437
00:40:16,150 --> 00:40:18,300
What has been going on since this morning!?
438
00:40:20,800 --> 00:40:23,110
We don't have much time.
Let's start immediately.
439
00:40:23,110 --> 00:40:24,950
So, what has happened so far?
440
00:40:24,950 --> 00:40:26,910
I will explain.
441
00:40:27,800 --> 00:40:30,890
According to the malignant code,
the attacking time will be 9AM.
442
00:40:30,890 --> 00:40:35,110
We guess that the size of the zombie PC is houndreds of thousands.
443
00:40:35,110 --> 00:40:36,950
Since we use the fiber optics in this country,
444
00:40:36,950 --> 00:40:39,960
we can't compare the speed and the spreading power with other countries.
445
00:40:39,960 --> 00:40:41,560
By the way, since there are hundreds of thousands...
446
00:40:41,560 --> 00:40:44,340
How about the target of the attack?
Did you find it?
447
00:40:44,340 --> 00:40:47,670
Since it's connected to the Internet, it could be anywhere.
448
00:40:47,670 --> 00:40:52,720
The Blue House, National Assembly,
the National Intelligence Service,
Ministry of National Defense,
No. 1 Financial Institutes, and the National Police Agency.
449
00:40:52,720 --> 00:40:56,030
All of our country's organizations can be the target.
450
00:40:56,030 --> 00:41:00,890
But... no one knows where the suspects will attack.
451
00:41:00,890 --> 00:41:04,580
Wherever it will be,
we have to prepare for DDoS attack.
452
00:41:04,580 --> 00:41:07,910
The National Intelligence Service will take care of
the Blue house and the public organizations.
453
00:41:07,910 --> 00:41:10,550
Korea Internet Security will take care of the press and portal sites.
454
00:41:10,550 --> 00:41:14,940
The Financial Supervisory Service and
Cyber Crime Squad will take care of
the Securities companies and No. 1 Financial Institutes.
455
00:41:14,940 --> 00:41:17,630
Wait!
456
00:41:17,630 --> 00:41:19,990
There is an information that
457
00:41:19,990 --> 00:41:22,660
the Dae Young team is in Korea.
458
00:41:22,660 --> 00:41:24,420
In Korea?
459
00:41:24,420 --> 00:41:28,250
Why? The DDoS attack can be done by pushing a button from abroad,
460
00:41:28,250 --> 00:41:31,910
why did they need to come to Korea?
Unless they want to be caught.
461
00:41:31,910 --> 00:41:34,190
Although I also can't understand it,
462
00:41:34,190 --> 00:41:37,360
it's a certain information.
If they are here now,
463
00:41:37,360 --> 00:41:41,900
what they aim to do, might not be a simple DDoS attack.
464
00:41:45,580 --> 00:41:47,690
Where did you get the information?
465
00:41:48,910 --> 00:41:52,970
Who told you? Where and how?
466
00:41:56,020 --> 00:41:59,090
Now a days, someone is hacking using the Police IP,
467
00:41:59,090 --> 00:42:02,150
it's a serious problem.
468
00:42:03,210 --> 00:42:06,910
It wouldn't be something like that, right?
469
00:42:09,020 --> 00:42:10,550
Huh?
470
00:42:13,540 --> 00:42:17,150
I'm not sure what the information is,
but it is more important to prevent DDoS now.
471
00:42:17,150 --> 00:42:19,550
No time. Let's move!
472
00:42:29,850 --> 00:42:31,700
Where are you going?
473
00:42:31,710 --> 00:42:33,830
I have to find the office where the webcam shot.
474
00:42:33,830 --> 00:42:38,990
According to the part timer,
the payment was made
from Shin Hyup Bank, Incheon branch.
475
00:42:38,990 --> 00:42:40,750
Could you check it please?
476
00:42:40,750 --> 00:42:43,290
The DDOS attack is right in front of our noses.
477
00:42:44,120 --> 00:42:46,280
The boss Dam Sa Myung also is here.
478
00:42:46,280 --> 00:42:47,890
If it's just a simple DDoS attack,
479
00:42:47,890 --> 00:42:50,840
then there would be no reason to be here, like Doctor Kang said.
480
00:42:50,840 --> 00:42:53,640
There must be a different plan.
481
00:42:54,210 --> 00:42:56,380
If you want to chase the hackers like Dae Young,
482
00:42:56,380 --> 00:42:58,270
we can't be chasing behind them.
483
00:42:58,270 --> 00:43:00,360
We have to take a short cut...
484
00:43:00,360 --> 00:43:02,200
and stop them.
485
00:43:13,560 --> 00:43:18,920
There are a total of 9 of that outdoor brand's advertisement boards in the country.
486
00:43:18,920 --> 00:43:23,420
The outdoor advertisement board is supposed to be located along the automobile road.
487
00:43:24,230 --> 00:43:27,510
Except the highway without a building.
488
00:44:00,010 --> 00:44:02,670
Please handle it right now.
489
00:44:03,340 --> 00:44:06,720
The attack time will be 9AM today.
490
00:44:06,720 --> 00:44:10,180
There is a big chance that the no.1 Financial Institutes will become a target.
491
00:44:10,180 --> 00:44:12,890
Since it is the biggest number of zombie PC in the history.
492
00:44:17,640 --> 00:44:18,880
So what happened?
493
00:44:18,880 --> 00:44:23,490
They said it's DDoS attack.
It will be much bigger than before.
494
00:44:24,870 --> 00:44:26,940
Everyone, calm down and get ready.
495
00:44:29,390 --> 00:44:31,120
I got a call from the Vaccine Laboratory.
496
00:44:31,120 --> 00:44:33,650
The maximum traffic of this DDoS attack will be 30 GB.
497
00:44:33,650 --> 00:44:35,410
30 GB?
498
00:44:35,410 --> 00:44:38,150
Even if it is 2 GB, there will be a chaos.
It's 30 GB?
499
00:44:39,310 --> 00:44:40,010
It makes me crazy.
500
00:44:40,010 --> 00:44:43,800
The police have found evidence of a large-scale DDoS attack.
501
00:44:43,800 --> 00:44:47,090
The expected time of attack will be 9AM today.
502
00:44:47,090 --> 00:44:50,460
To prevent the incident, each organization, local government, and financial institute
503
00:44:50,460 --> 00:44:53,300
are preparing for the attack.
504
00:44:53,300 --> 00:44:58,180
The Government has requested an update to the newest computer vaccine program
505
00:44:58,180 --> 00:45:04,460
to protect the people from a DDoS attack and block the spreading of it.
506
00:45:23,040 --> 00:45:25,900
The DDoS attack time will be at 9AM.
507
00:45:25,900 --> 00:45:29,620
The suspects are the same ones
who attacked Se Gang Securities last week.
508
00:45:29,620 --> 00:45:33,510
The Security Team and the Financial Advisory Service are working together to prevent it.
509
00:45:35,230 --> 00:45:37,680
A large-scale DDoS attack, you say.
510
00:45:38,800 --> 00:45:40,920
It's a big problem.
511
00:45:45,060 --> 00:45:48,380
I'm not forgetting anything...
512
00:45:49,500 --> 00:45:51,690
Then, we are going.
- Yes.
513
00:45:54,770 --> 00:45:56,630
Have you seen Kim Woo Hyun?
514
00:45:56,630 --> 00:45:58,890
I haven't seen him for a while.
515
00:46:01,020 --> 00:46:03,280
I'll be leaving first.
516
00:46:56,740 --> 00:47:00,750
SINCE1999.
517
00:47:35,840 --> 00:47:38,120
Kim Woo Hyun,
518
00:47:38,910 --> 00:47:41,150
what exactly are you?
519
00:47:56,150 --> 00:48:30,250
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
520
00:49:12,070 --> 00:49:14,420
It is 8:59!
521
00:49:47,680 --> 00:49:51,060
Yes. There is no problem at the Blue House.
522
00:49:51,060 --> 00:49:54,280
It's from Korea Communications Commission.
There is no problem with the broadcasting companies.
523
00:49:54,280 --> 00:49:56,520
The portal sites are fine too.
524
00:49:57,740 --> 00:50:00,540
What's this.
Is it a bluff?
525
00:50:01,120 --> 00:50:03,560
Yes. This is the preparation team.
526
00:50:03,560 --> 00:50:04,830
Where?
527
00:50:04,830 --> 00:50:06,300
TAG bank?
528
00:50:06,300 --> 00:50:09,070
The TAG bank got attacked.
529
00:50:28,940 --> 00:50:30,320
Yes?
530
00:50:30,320 --> 00:50:33,050
Doctor? Citizen Bank got attacked.
531
00:50:33,050 --> 00:50:34,620
I'm going crazy.
532
00:50:34,620 --> 00:50:36,890
Call the Financial Advisory Service
and Korea Internet Agency.
Yes.
533
00:50:36,890 --> 00:50:40,840
I got a call from Lieutenant Kim Woo Hyun.
He said he found the office of the suspects.
534
00:50:40,840 --> 00:50:43,940
What?
Then, did he find the real location of the suspects?
535
00:50:43,940 --> 00:50:47,440
No sir. The computers and the criminals have all vanished.
536
00:50:47,440 --> 00:50:50,160
This is the address
what Lieutenant Kim Woo Hyun told me.
537
00:50:55,090 --> 00:50:57,000
Did you say Kim Woo Hyun?
538
00:51:32,080 --> 00:51:34,050
I confirmed it with the CCTV,
539
00:51:34,050 --> 00:51:37,150
but I can't see his face since it's covered with a hat.
540
00:51:37,150 --> 00:51:38,780
Did you find the office?
541
00:51:38,780 --> 00:51:40,370
I found it, but no one is here.
542
00:51:40,370 --> 00:51:41,940
They must have known and fled.
543
00:51:41,940 --> 00:51:44,980
What about evidence? Is there nothing?
544
00:51:44,980 --> 00:51:46,210
There is an address.
545
00:51:46,210 --> 00:51:50,640
This place is not far from the bank
that they used sending the payment.
I think this is another hiding place.
546
00:51:50,640 --> 00:51:52,860
I understand. Give me the address.
547
00:51:53,630 --> 00:51:55,770
We are now having a 3 GB DDoS attack.
548
00:51:55,770 --> 00:51:58,060
I request the cyber shelter.
549
00:51:58,060 --> 00:51:59,550
This is no joke.
550
00:51:59,550 --> 00:52:02,600
There are too many zombie PC.
551
00:52:05,610 --> 00:52:07,030
What are you talking about?
552
00:52:07,030 --> 00:52:08,390
The hard disk is disappearing?
553
00:52:08,390 --> 00:52:12,640
It can happen.
But after we erase the malignant code,
it will be fine.
554
00:52:12,640 --> 00:52:14,530
Hurry up, we have no time.
555
00:52:19,980 --> 00:52:22,900
I did analyze the malignant code
collected from a zombie PC.
556
00:52:22,900 --> 00:52:26,180
They're controlling it through a world internet server.
557
00:52:26,180 --> 00:52:28,360
Please disconnect that IP.
558
00:52:28,360 --> 00:52:33,050
I disconnected it, but it changed to another server
and kept sending out commands.
559
00:52:33,050 --> 00:52:35,750
There are not only one or two C&C servers.
(C&C server controls the zombie server
and order the attack remotely)
560
00:52:35,750 --> 00:52:38,550
I think they have been preparing this for a long time.
561
00:53:33,360 --> 00:53:38,900
D-Day June 12th, 9:30
562
00:53:40,460 --> 00:53:42,820
It's not at 9 o'clock.
563
00:53:42,820 --> 00:53:45,230
This was the actual time.
564
00:53:53,570 --> 00:53:57,080
Noh Shin Il.
565
00:54:15,360 --> 00:54:16,940
Have a cup of tea.
566
00:54:16,940 --> 00:54:18,510
Yes.
567
00:54:27,580 --> 00:54:30,940
Why is a person from the Cyber Crime Squad here?
568
00:54:30,940 --> 00:54:33,300
That is...
569
00:54:33,300 --> 00:54:36,850
I'd given the police all that there was to say.
570
00:54:36,850 --> 00:54:37,700
Pardon?
571
00:54:37,700 --> 00:54:41,900
You aren't here because of the recent robbery of my home?
572
00:54:41,900 --> 00:54:43,560
Robbery?
573
00:54:43,560 --> 00:54:44,600
Yes.
574
00:54:44,600 --> 00:54:47,380
They took my wedding ring and all of my precious things.
575
00:54:47,380 --> 00:54:50,080
Ah... yes.
576
00:54:50,080 --> 00:54:52,500
Whenever I think about it, I get upset.
577
00:54:54,860 --> 00:54:56,730
Hold on.
578
00:55:00,140 --> 00:55:01,480
Yes.
579
00:55:01,480 --> 00:55:03,400
It's not the DDoS attack.
580
00:55:03,400 --> 00:55:04,970
There's another, the real one.
581
00:55:04,970 --> 00:55:06,310
What are you talking about?
582
00:55:06,310 --> 00:55:12,550
The DDoS attack was to trick the police officers and the Cyber Crime Squad into doing something else.
583
00:55:12,550 --> 00:55:16,750
Then what were the criminals actually planning to do?
584
00:55:23,480 --> 00:55:25,150
It's Stuxnet.
585
00:55:25,150 --> 00:55:27,280
Stuxnet?
586
00:55:27,280 --> 00:55:32,880
It is a virus that cripples the SCADA system, which includes the equator, water works, gas, and electricity.
587
00:55:32,880 --> 00:55:35,880
An Iranian power plant almost blew up
because of this many years ago.
588
00:55:35,880 --> 00:55:41,600
If the Stuxnet is really going to be used, then with just a click of a button the whole system will be paralyzed.
589
00:55:41,600 --> 00:55:43,450
This is at a whole different level.
590
00:55:43,450 --> 00:55:48,290
It's impossible to get into
the national infrastructure system,
even if it is online or offline.
591
00:56:09,170 --> 00:56:11,390
Please confirm your finger print.
592
00:56:36,710 --> 00:56:39,990
The username and the password has to be accessed over four levels.
593
00:56:39,990 --> 00:56:43,040
And I heard it changes every week.
594
00:56:43,040 --> 00:56:46,080
Outside access is strictly prohibited.
595
00:56:46,080 --> 00:56:51,530
Unless someone infiltrates into the company and
moves the virus with a flash drive..
596
00:56:55,520 --> 00:57:00,070
By any chance, could you tell me what your husband's job is?
597
00:57:00,070 --> 00:57:03,420
He is a employee of the Korea Electric Power Corporation security team.
598
00:57:06,440 --> 00:57:08,170
Korea Electric Power Corporation?
599
00:57:08,170 --> 00:57:11,060
They said that there was a robbery in this house.
600
00:57:11,060 --> 00:57:16,830
If that robber's goal was something else...
601
00:57:42,170 --> 00:57:46,190
It is a Stuxnet virus code.
602
00:57:46,190 --> 00:57:50,520
If a flash drive was plugged into the computer even once,
603
00:57:50,520 --> 00:57:54,040
then the virus would be in it.
604
00:58:00,050 --> 00:58:04,410
The Korea Electric Power Corporation controls the supply of electric power of the metropolitan area.
605
00:58:04,410 --> 00:58:08,470
If the suspects get the system authority
of the main control center,
606
00:58:08,470 --> 00:58:12,320
the supply of electric power of the metropolitan area will be paralyzed within a second.
607
00:58:13,000 --> 00:58:16,320
Once the USB is inserted, it's all done.
608
00:58:43,500 --> 00:58:46,950
I don't know what the problem is, but let's do it later.
We have no time.
609
00:58:53,840 --> 00:58:55,920
What are you doing?
610
00:58:55,920 --> 00:59:00,330
I'm taking you in for being the suspect of the Shin Hyo Jeong case.
611
00:59:02,570 --> 00:59:09,240
Kim Woo Hyun...
or should I call you Park Ki Young?
612
00:59:18,080 --> 00:59:21,740
I heard there was a robbery in your house.
What happened?
613
00:59:21,740 --> 00:59:26,950
There's not even anything to steal... but they took my wife's things.
614
00:59:28,960 --> 00:59:29,880
Hello.
615
00:59:29,880 --> 00:59:31,610
I'm calling from the main control center.
616
00:59:31,610 --> 00:59:33,240
Is there a problem with the machine?
617
00:59:33,240 --> 00:59:36,150
No. There's nothing like that.
618
00:59:38,170 --> 00:59:40,720
Oh? The computer isn't responding!
619
00:59:56,030 --> 00:59:57,590
Park Ki Young?
620
00:59:57,590 --> 00:59:59,350
What are you talking about right now?
621
00:59:59,350 --> 01:00:05,050
Why? Hearing your real name after such
a long time, are you nervous?
622
01:00:05,050 --> 01:00:07,050
I don't have time to listen to meaningless talk.
623
01:00:07,050 --> 01:00:10,530
Now, Korea Electric Power Corporation is getting attacked.
624
01:00:10,530 --> 01:00:12,230
Korea Electric Power Corporation!
625
01:00:12,230 --> 01:00:15,080
DON'T TALK BULL S***!
626
01:00:29,670 --> 01:00:32,290
The computer isn't responding!!!
627
01:00:37,550 --> 01:00:39,600
Ah, yes, yes, yes...
628
01:00:43,280 --> 01:00:45,740
What's going on?
629
01:00:50,810 --> 01:00:52,740
Is this the police? Everything's gone crazy!
630
01:00:52,740 --> 01:00:56,760
How many cars have collided!
This makes me crazy.
631
01:00:56,760 --> 01:00:59,100
This man, really.
-What is this?
632
01:01:08,130 --> 01:01:10,560
It's spreading.
633
01:01:25,260 --> 01:01:26,560
Are there people inside?!!?
634
01:01:26,560 --> 01:01:29,580
Excuse me!
635
01:01:46,720 --> 01:01:58,830
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
52588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.