Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:09,580
Subtitles brought to you by the Cyberghosts Team @Viki.com
2
00:00:14,310 --> 00:00:17,240
I was the one who did the hacking, but this wasn't me.
3
00:00:17,240 --> 00:00:19,170
There is another person who killed Shin Hyo Jeong.
4
00:00:19,170 --> 00:00:22,170
You were Hades?
5
00:00:22,170 --> 00:00:24,900
The murderer of Shin Hyo Jeong is Park Gi Young.
6
00:00:24,900 --> 00:00:28,620
The real murderer was wearing a watch with a picture of the world on it.
7
00:00:28,620 --> 00:00:31,280
You killed Shin Hyo Jeong?
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,650
They said I'd be given a large amount of money,
9
00:00:32,650 --> 00:00:36,440
if I found a file called Phantom on Shin Hyo Jeong's notebook.
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,290
If we can just find that video file,
11
00:00:38,290 --> 00:00:41,010
then we could figure out who really murdered Shin Hyo Jeong.
12
00:00:44,660 --> 00:00:47,940
You shouldn't have found that file.
13
00:00:54,820 --> 00:00:56,910
You're Park Gi Young, right?!
14
00:00:56,910 --> 00:00:59,810
Tell me!
Are you really Park Gi Young?!
15
00:00:59,810 --> 00:01:03,350
The only way we can find the truth is
16
00:01:03,350 --> 00:01:06,680
that I become Kim Woo Hyun.
17
00:01:06,680 --> 00:01:10,070
The Phantom that made Woo Hyun and me like this...
18
00:01:10,070 --> 00:01:13,050
In Woo Hyun's place, I will stop him.
19
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
Remember the sin...
20
00:01:20,190 --> 00:01:23,430
Remember the sin you committed with your hands.
21
00:02:13,900 --> 00:02:25,950
Remember the sin you committed with your hands...
Die.
22
00:02:33,040 --> 00:02:34,840
Episode 3
23
00:02:38,820 --> 00:02:55,600
Subtitles brought to you by the Cyberghosts Team @Viki.com
24
00:02:56,990 --> 00:03:00,480
From now on remember what I'm going to say.
25
00:03:00,480 --> 00:03:03,160
Shin Kyung Soo is the Director of the Crime Investigation Department.
26
00:03:03,160 --> 00:03:07,140
He was a man who treasured Kim Woo Hyun like a son.
27
00:03:10,190 --> 00:03:12,870
He treated Woo Hyun like a son?
28
00:03:12,870 --> 00:03:14,550
Put him at the top of the blackmail list.
29
00:03:14,550 --> 00:03:14,560
Pardon?
Pardon?
30
00:03:14,560 --> 00:03:15,500
Pardon?
31
00:03:15,500 --> 00:03:18,430
He would know Woo Hyun's hobbies and habits the best.
32
00:03:18,440 --> 00:03:21,530
White shirts, suits...
33
00:03:21,530 --> 00:03:23,900
and neckties.
34
00:03:23,900 --> 00:03:26,040
Are there only these clothes?
35
00:03:26,040 --> 00:03:27,690
I'm suffocating and going to die.
36
00:03:27,690 --> 00:03:29,580
They are the basics of prosecutor attire.
37
00:03:29,580 --> 00:03:32,990
That's why... I can't think
38
00:03:32,990 --> 00:03:35,400
freely.
39
00:03:37,440 --> 00:03:41,330
Although Director Jeon Jae Hyuk is the top of the Elite
who became a director at the youngest age,
40
00:03:41,330 --> 00:03:46,530
he had a bad relationship with Kim Woo Hyun,
because there was a power game between
the Investigation Department and his.
41
00:03:46,530 --> 00:03:49,360
The problem is Director Jeon Jae Hyuk
42
00:03:49,360 --> 00:03:53,430
will be in charge of the new Cyber Safety Department.
43
00:03:53,430 --> 00:03:57,310
Therefore, he becomes the boss of us.
44
00:03:57,310 --> 00:04:01,050
He will try to provoke you, so you better prepare.
45
00:04:03,640 --> 00:04:06,430
Team Leader Kim Woo Hyun didn't even drink alcohol.
46
00:04:06,430 --> 00:04:07,500
Really?
47
00:04:07,500 --> 00:04:09,040
Next.
48
00:04:11,550 --> 00:04:15,260
These are the people you have to work with in the cyber team.
49
00:04:15,260 --> 00:04:20,190
Detective Han Hyung Suk from the Violent Crime Department,
doesn't know much about computers, but
50
00:04:20,190 --> 00:04:22,560
he has a good sense about the crime site.
51
00:04:23,730 --> 00:04:28,190
Detective Lee Tae Gyun used to be famous as a computer genius
since he was a middle school student.
52
00:04:28,190 --> 00:04:31,770
He used to work in the game company,
but he got scouted by the special employment.
53
00:04:32,430 --> 00:04:34,970
I'm just checking if it is against the illegal distribution.
54
00:04:35,610 --> 00:04:41,000
Dr. Kang Eun Jin who works in the Evidence Analysis Department,
is an expert at recovery of damaged digital evidence.
55
00:04:41,810 --> 00:04:45,680
Dr. Lee Hae Ran is an expert in video.
56
00:04:56,740 --> 00:05:01,680
If anyone says hello to you,
don't smile and just greet lightly.
57
00:05:02,200 --> 00:05:05,130
All of the police leaders get together
in the police headquarters.
58
00:05:05,130 --> 00:05:07,380
I know that very well.
59
00:05:07,380 --> 00:05:10,740
My carelessness will be the end.
60
00:05:18,000 --> 00:05:20,490
The person that killed Shin Hyo Jeong and
61
00:05:20,490 --> 00:05:23,770
the person that blamed that murder on me...
62
00:05:23,770 --> 00:05:27,310
I'm going to meet him and see how great of a guy he is.
63
00:05:27,990 --> 00:05:30,850
Why he killed Woo Hyun
64
00:05:30,850 --> 00:05:33,100
and why he made me like this.
65
00:05:50,520 --> 00:05:52,570
He has arrived.
66
00:06:10,030 --> 00:06:11,860
Welcome back.
67
00:06:12,540 --> 00:06:14,290
Thank you.
68
00:06:14,290 --> 00:06:17,410
Did you recover?
69
00:06:17,410 --> 00:06:20,760
Thanks to you I became better.
70
00:06:20,760 --> 00:06:22,950
That's good.
71
00:06:22,950 --> 00:06:27,080
There hasn't been anyone that fit to be
the no.1 Cyber Crime Team Leader, so
72
00:06:27,080 --> 00:06:29,650
I was becoming a bit worried.
73
00:06:29,650 --> 00:06:32,560
But thanks to all of the Generals' talks,
74
00:06:32,560 --> 00:06:36,280
we have got a new no.1 Cyber Crime Team Leader.
75
00:06:39,830 --> 00:06:42,680
The new Team Leader
76
00:06:42,680 --> 00:06:44,830
Kwon Hyuk Joo.
77
00:06:57,090 --> 00:06:59,340
You there.
Wait right there.
78
00:06:59,340 --> 00:07:02,970
Why would you... do an action all by yourself?
79
00:07:04,010 --> 00:07:05,840
Let's see each other more often.
80
00:07:10,280 --> 00:07:11,960
It's been awhile.
81
00:07:11,960 --> 00:07:13,840
Please take care of me.
82
00:07:16,650 --> 00:07:18,350
Please treat me with care.
83
00:07:21,480 --> 00:07:23,470
I tried really hard, but
84
00:07:23,470 --> 00:07:26,610
your mistake of acting on your own was too big...
85
00:07:26,610 --> 00:07:28,980
I couldn't prevent your one rank demotion.
86
00:07:28,980 --> 00:07:31,370
A Lieutenant can't be a team leader.
87
00:07:31,370 --> 00:07:36,520
And people said the Cyber Crime Team doesn't have much experience at crime scenes.
88
00:07:36,520 --> 00:07:39,780
That's why Kwon Hyuk Joo got picked.
89
00:07:47,770 --> 00:07:49,680
Be careful.
90
00:07:53,520 --> 00:07:56,550
Before, the Cyber Crime Squad was under the Investigation Department,
91
00:07:56,550 --> 00:07:58,400
but now, since they made the new
Cyber Safety Department,
92
00:07:58,400 --> 00:08:01,240
Director Jeon Jae Hyuk is your boss.
Are you okay with it?
93
00:08:01,240 --> 00:08:05,280
It won't be easy working under Director Jeon and Detective Kwon.
94
00:08:05,290 --> 00:08:07,090
It's okay.
95
00:08:10,040 --> 00:08:12,140
Will you really be okay?
96
00:08:21,330 --> 00:08:23,070
It's been a long time.
97
00:08:33,670 --> 00:08:35,270
Congratulations.
98
00:08:35,270 --> 00:08:36,970
Were you suprised?
99
00:08:36,970 --> 00:08:39,840
Since this is yours, you can take it.
100
00:08:39,840 --> 00:08:41,920
He got really nervous.
101
00:08:41,920 --> 00:08:46,220
We're not going to leave you alone
if you leave for a crime scene on your own again.
102
00:08:47,960 --> 00:08:50,160
Congratulations on coming back.
103
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
Congratulations!
104
00:08:55,910 --> 00:08:58,680
You must know the reason.
105
00:08:58,680 --> 00:09:00,110
Why I suggested you to that position.
106
00:09:00,110 --> 00:09:03,150
There is only one reason I got to this position.
107
00:09:03,150 --> 00:09:07,190
Case number 2234.
108
00:09:07,190 --> 00:09:11,610
It's because Shin Hyo Jung's case isn't finished.
109
00:09:11,610 --> 00:09:17,530
Why Kim Woo Hyun went to see Park Gi Young by himself that day.
What happened between the two.
110
00:09:18,410 --> 00:09:20,640
I'm going to find it out.
111
00:09:22,850 --> 00:09:24,860
Whatever the reason is
112
00:09:24,860 --> 00:09:26,750
look over Kim Woo Hyun carefully.
113
00:09:26,750 --> 00:09:29,270
Find out what Kim Woo Hyun is hiding.
114
00:09:29,270 --> 00:09:31,290
Whatever you find,
115
00:09:31,290 --> 00:09:33,490
report everything to me.
116
00:09:33,900 --> 00:09:36,880
If you're done speaking, I'll leave.
117
00:09:54,220 --> 00:09:56,190
Yes, it's me.
118
00:09:56,190 --> 00:09:58,570
I told him what you told me to tell him.
119
00:09:59,170 --> 00:10:02,410
I'll report anything
120
00:10:02,410 --> 00:10:05,100
that is suspicious about Kim Woo Hyun.
121
00:10:05,100 --> 00:10:35,020
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
122
00:10:40,490 --> 00:10:43,370
You can use this room from now on.
123
00:10:43,370 --> 00:10:46,090
We moved all your belongings.
124
00:10:51,610 --> 00:10:54,840
I heard Kwon Hyuk Joo will be the leader of no.1 Cyber Crime Squad.
125
00:10:54,840 --> 00:10:56,580
Is that true?
126
00:10:58,430 --> 00:10:59,620
That's right.
127
00:11:01,680 --> 00:11:06,210
Kwon Hyuk Joo used to hate the Cyber Crime Squad or a computer.
128
00:11:06,210 --> 00:11:08,900
He must have another motive.
129
00:11:08,900 --> 00:11:11,110
Was there anyone there was always around you?
130
00:11:11,110 --> 00:11:14,060
If Kim Woo Hyun Team Leader came back to work,
131
00:11:14,060 --> 00:11:17,810
the person that killed Shin Hyo Jeong is probably in action.
132
00:11:17,810 --> 00:11:21,000
No, there was nothing like that.
133
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
Tie your necktie again.
134
00:11:24,810 --> 00:11:26,520
What do you mean?
135
00:11:28,170 --> 00:11:30,590
Don't even smile. don't ask anything,
136
00:11:30,590 --> 00:11:32,600
and don't even untie the necktie.
137
00:11:32,600 --> 00:11:36,090
What? Why don't you just tell me not to breathe.
138
00:11:36,830 --> 00:11:40,630
Kim Woo Hyun Team Leader never showed imperfection.
139
00:11:40,630 --> 00:11:45,090
In any case, if you get caught that you're really not Kim Woo Hyun,
140
00:11:45,090 --> 00:11:46,570
it's going to be all over.
141
00:11:58,630 --> 00:11:59,840
What are you doing?
142
00:11:59,840 --> 00:12:01,780
I know right...
143
00:12:01,780 --> 00:12:04,850
Did you two do anything?
144
00:12:05,390 --> 00:12:07,450
We were searching for something.
145
00:12:08,350 --> 00:12:12,080
It's something you live long to see...
146
00:12:12,540 --> 00:12:16,620
The great Kim Woo Hyun being under me now.
147
00:12:18,760 --> 00:12:20,660
Since you were in the hospital for a while,
148
00:12:20,660 --> 00:12:23,030
your personality got a lot better.
149
00:12:24,470 --> 00:12:28,480
Or... maybe it's cause you can't hear.
150
00:12:29,610 --> 00:12:31,440
Say things the right way.
151
00:12:31,440 --> 00:12:33,540
I didn't go under you, but
152
00:12:33,540 --> 00:12:36,010
you got above me.
153
00:12:36,010 --> 00:12:37,730
Even though I don't know what the problem was.
154
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
That's right!
155
00:12:40,920 --> 00:12:44,140
You have act like that so it's fun!
156
00:12:44,460 --> 00:12:48,370
Yes... I'll show you
157
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
why I came here.
158
00:12:52,810 --> 00:12:56,360
This is a case that was shown a few days ago.
159
00:12:57,360 --> 00:12:59,390
The family of Shin Hyo Jeong
160
00:12:59,390 --> 00:13:02,160
is claiming a case on the netizens that
161
00:13:02,160 --> 00:13:04,320
put up the video of her.
162
00:13:04,320 --> 00:13:05,110
Video?
163
00:13:05,110 --> 00:13:06,690
What kind of video?
164
00:13:06,690 --> 00:13:10,660
It is called the "Shin Hyo Jeong game".
165
00:13:14,770 --> 00:13:17,090
Isn't this the video of when she was dying?
166
00:13:17,090 --> 00:13:18,620
That's right.
167
00:13:18,620 --> 00:13:21,130
It's the video that
168
00:13:21,130 --> 00:13:23,490
the hacker, Hades, put up on the big screen.
169
00:13:23,490 --> 00:13:28,840
But, there are videos already in a famous video website,
where people use this video and make a game out of it.
170
00:13:28,840 --> 00:13:35,880
Shin Hyo Jeong game is editing a famous celebrity's face
or a political figure's face on Shin Hyo Jeong's face.
171
00:13:35,880 --> 00:13:37,460
Or people edit an animation hero or heroine's face on her face also.
172
00:13:37,460 --> 00:13:42,540
In the worst case, people edit a dog or cat's face
on her face and upload it in the site.
173
00:13:42,540 --> 00:13:47,870
Already, there are around 500 videos in this famous video website.
174
00:13:47,870 --> 00:13:50,950
What are they trying to do?
Messing with a dead person.
175
00:13:50,950 --> 00:13:53,100
Investigating the videos that have been uploaded,
176
00:13:53,100 --> 00:13:56,450
we have to find out the degree of defamation
and their malevolent intention,
177
00:13:56,450 --> 00:13:58,990
and the frequency of upload.
178
00:13:58,990 --> 00:14:02,830
So, we have to figure out whom we will punish.
179
00:14:23,220 --> 00:15:18,820
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
180
00:16:43,520 --> 00:16:46,270
The sin that you have made with your hands a year ago,
181
00:16:48,230 --> 00:16:51,080
remember it.
182
00:16:53,150 --> 00:16:54,430
Remember it.
183
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Investigator Kang Mi.
184
00:16:59,850 --> 00:17:03,330
Here are the papers regarding the Shin Hyo Jeong site.
185
00:17:03,330 --> 00:17:07,290
The number of people that uploaded are over 50 people
but there's the list of the ID's.
186
00:17:07,290 --> 00:17:09,080
Yes, thank you.
187
00:17:10,420 --> 00:17:11,510
Excuse me.
188
00:17:11,510 --> 00:17:13,530
Did Kim Woo Hyun go somewhere?
189
00:17:13,530 --> 00:17:15,350
Yeah, he just went out.
190
00:17:15,350 --> 00:17:16,660
Yes.
191
00:17:26,100 --> 00:17:27,760
What are you doing?
192
00:17:28,640 --> 00:17:29,400
What?
193
00:17:29,400 --> 00:17:32,460
What are you doing out during an investigation?
194
00:17:33,130 --> 00:17:35,620
If you said that you were going to be Kim Woo Hyun,
195
00:17:35,620 --> 00:17:37,630
then you have to take in the investigation too.
196
00:17:37,630 --> 00:17:40,130
Woo Hyun?
197
00:17:40,530 --> 00:17:42,370
Did Woo Hyun...
198
00:17:43,640 --> 00:17:45,840
not even eat and investigate?
199
00:17:45,840 --> 00:17:45,830
Food?
200
00:17:45,840 --> 00:17:47,650
Food?
201
00:17:47,650 --> 00:17:49,630
I'm starving to death.
202
00:17:53,300 --> 00:17:54,560
Pardon me.
203
00:18:02,820 --> 00:18:04,120
You said you were going to eat rice and
204
00:18:04,120 --> 00:18:05,890
you're just eating ramen?
205
00:18:06,570 --> 00:18:08,080
Just ramen?
206
00:18:09,130 --> 00:18:11,870
Ramen stimulates the brain and...
207
00:18:13,850 --> 00:18:16,490
makes people feel happy. Did you not see the results?
208
00:18:16,490 --> 00:18:17,910
Really?
209
00:18:17,910 --> 00:18:19,820
There's results like that?
210
00:18:19,820 --> 00:18:22,240
Of course those results were...
211
00:18:22,670 --> 00:18:24,240
not there.
212
00:18:24,650 --> 00:18:26,370
How can an officer be so gullible?
213
00:18:26,370 --> 00:18:27,970
How are you even an officer?
214
00:18:29,400 --> 00:18:30,830
What are you doing?
215
00:18:30,830 --> 00:18:31,890
It didn't look like you were eating it.
216
00:18:31,890 --> 00:18:33,800
When did I say I wasn't going to eat it?
217
00:18:40,730 --> 00:18:42,630
A person that doesn't even look like she can hold a spoon,
218
00:18:42,630 --> 00:18:43,600
eats very well.
219
00:18:44,190 --> 00:18:46,480
REALLY, that spoon!!!
220
00:18:48,040 --> 00:18:52,390
I'm a Korean police woman who graduated
with honor from the Police Academy!
221
00:18:52,390 --> 00:18:54,350
So please stop it.
222
00:18:57,370 --> 00:18:58,930
Do you not see that it got on me too?
223
00:18:58,930 --> 00:19:02,380
These papers are more important then your face.
224
00:19:02,380 --> 00:19:05,870
It's the ID's of the people that put up Shin Hyo Jeong game videos.
225
00:19:10,820 --> 00:19:12,360
Excuse me.
226
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Look at this.
227
00:19:13,570 --> 00:19:16,570
I don't care about video things like that.
228
00:19:16,570 --> 00:19:18,350
Phantom.
229
00:19:20,030 --> 00:19:22,120
It's Phantom.
230
00:19:25,250 --> 00:19:30,370
This is the list of people who made Shin Hyo Jeong's game video and uploaded it on the site at first.
231
00:19:30,370 --> 00:19:34,090
The mail ID which was used by the real murderer of Shin Hyo Jeong, when he sent mail to you...
232
00:19:34,090 --> 00:19:35,770
"Phantom."
233
00:19:38,070 --> 00:19:40,390
0308.
234
00:19:44,430 --> 00:19:46,800
[Phantom0308] [May 30th]
235
00:19:47,610 --> 00:19:49,750
Do you really think it is the same person?
236
00:19:49,750 --> 00:19:51,830
The ID "Phantom" is common.
237
00:19:51,830 --> 00:19:57,430
Phantom, the word itself is common, but 0308 is rare.
238
00:19:57,430 --> 00:20:00,480
Phantom0308. March 8th.
239
00:20:00,480 --> 00:20:02,300
It's Shin Hyo Jeong's birthday.
240
00:20:02,300 --> 00:20:04,490
Shin Hyo Jeong's birthday?
241
00:20:04,490 --> 00:20:08,460
I'm pretty sure. He's in some relationship with Shin Hyo Jeong.
242
00:20:15,210 --> 00:20:20,310
This site is a site in America where you can sign up without your social security number.
243
00:20:20,310 --> 00:20:24,150
If we just find out the IP address, we can find them.
244
00:20:32,810 --> 00:20:36,380
IP 202.21.5.109
245
00:20:43,920 --> 00:20:47,960
The IP address is leading us to here.
246
00:20:57,260 --> 00:21:11,050
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
247
00:21:18,130 --> 00:21:20,530
What are you doing?
248
00:21:20,530 --> 00:21:22,930
This is trespassing.
249
00:21:22,930 --> 00:21:25,980
I'll go get the home owner so just wait here.
250
00:21:25,980 --> 00:21:28,180
What if the suspect runs away while you go look for the home owner?
251
00:21:28,180 --> 00:21:30,480
Still, you absolutely cannot do that!
252
00:21:52,360 --> 00:21:54,970
Be careful. It's pretty messy in here.
253
00:21:54,970 --> 00:21:57,560
Should've told me sooner.
254
00:22:01,380 --> 00:22:05,940
It looks like there was some sort of physical fight in here.
255
00:22:08,970 --> 00:22:11,050
Look!
256
00:22:17,460 --> 00:22:18,720
A Magician's Dream
257
00:22:20,110 --> 00:22:21,180
Die die die die die.
258
00:22:21,180 --> 00:22:22,380
You make me feel sick and disgusted.
259
00:22:23,440 --> 00:22:25,240
Acting nice, acting pretty, STOP.
260
00:22:26,980 --> 00:22:28,850
Your hands remember what you did last year.
261
00:22:33,080 --> 00:22:34,810
She's dead.
262
00:22:36,020 --> 00:22:39,140
Can she be the girl from the video?
263
00:22:41,190 --> 00:22:43,550
Die
264
00:22:45,340 --> 00:22:46,720
No.
265
00:22:46,720 --> 00:22:48,470
It's a different girl.
266
00:22:48,470 --> 00:22:50,110
Exactly..
267
00:22:50,110 --> 00:22:51,000
what is going on?
268
00:22:51,000 --> 00:22:56,400
The IP address is right. What is that video that Phantom uploaded?
269
00:22:56,400 --> 00:22:59,560
And who the heck is this woman?
270
00:23:04,770 --> 00:23:06,730
Sleeping pills.
271
00:23:07,620 --> 00:23:10,310
There's no way she killed herself.
272
00:23:15,730 --> 00:23:18,410
There are signs of strangulation.
273
00:23:18,410 --> 00:23:20,720
It's a murder.
274
00:23:25,550 --> 00:23:27,590
You are disgusting.
275
00:23:28,800 --> 00:23:30,390
Don't laugh you dirty whore.
276
00:23:30,390 --> 00:23:33,000
Die. No one will mourn for you anyway.
277
00:23:50,520 --> 00:23:53,240
Don't move. Police!
278
00:23:58,280 --> 00:24:00,150
Choi Seung Yeon?
279
00:24:00,850 --> 00:24:03,310
That's right.
280
00:24:05,680 --> 00:24:07,810
I'm a reporter. A reporter.
281
00:24:11,590 --> 00:24:13,800
Choi Seung Yeon - True Story
282
00:24:23,360 --> 00:24:26,880
What's a reporter doing here?
283
00:24:28,740 --> 00:24:33,510
I did an interview with Baek Yeong Seo,
who used to live here.
284
00:24:33,510 --> 00:24:39,650
A few days ago, she told me she was scared because
she thought she was being stalked on the computer.
285
00:24:39,650 --> 00:24:44,460
But then she wouldn't pick up her cellphone or her home phone,
286
00:24:44,460 --> 00:24:48,030
so I was just worried about her...
287
00:25:01,570 --> 00:25:06,910
Is she the Baek Yeong Seo you were talking about?
288
00:25:20,290 --> 00:25:23,620
What happened?
What happened?
289
00:25:34,060 --> 00:25:37,530
We met just a few days ago.
290
00:25:37,530 --> 00:25:40,900
She said she was being stalked then?
291
00:25:40,900 --> 00:25:43,410
Yes.
292
00:25:43,410 --> 00:25:47,000
The computer mouse was moving on its own and
293
00:25:47,000 --> 00:25:51,060
there was weird music being turned on and
she was being sent weird pictures.
294
00:25:51,060 --> 00:25:54,110
But, why did you interview Baek Yeong Seo?
295
00:25:54,110 --> 00:25:56,290
Were you doing an investigation on stalking?
296
00:25:56,290 --> 00:25:59,260
It wasn't because of stalking but
297
00:25:59,260 --> 00:26:05,390
I was writing an article about the first anniversary of Shin Hyo Jung's death,
and I wanted to quote Bae's comments.
298
00:26:05,390 --> 00:26:08,960
Was she related to Shin Hyo Jung?
299
00:26:08,960 --> 00:26:10,810
Why did you interview her?
300
00:26:10,810 --> 00:26:15,430
There is this group called 'Shin Jin Yo.'
It was created during the time when
there were rumors about Shin Hyo Jung's scandal.
301
00:26:15,430 --> 00:26:20,420
Baek Yeong Seo was the leader of 'Shin Jin Yo',
or the group 'We Want the Truth from Shin Hyo Jung.'
302
00:26:21,780 --> 00:26:30,260
Those writings on the walls.. don't they look like the haters' comments?
303
00:26:30,260 --> 00:26:35,280
Is it possible that Shin Jin Yo is the cause of her death?
304
00:26:35,280 --> 00:26:40,630
You can go back now. If we need your help,
we'll call you.
305
00:26:49,620 --> 00:26:53,760
"True Story," is that an online newspaper?
306
00:26:54,750 --> 00:26:56,520
Why?
307
00:26:56,520 --> 00:27:00,990
Are you looking down on it because it's an online newspaper?
308
00:27:01,820 --> 00:27:06,720
Even so, it's a well known newspaper on the internet.
309
00:27:07,460 --> 00:27:09,470
Sounds like fun.
310
00:27:09,470 --> 00:27:11,680
Do your best.
311
00:27:11,680 --> 00:27:13,460
Ehh?
312
00:27:14,680 --> 00:27:21,480
But until the police investigation is over,
please be quiet about this case.
313
00:27:35,250 --> 00:27:36,870
We can't find the laptop.
314
00:27:36,870 --> 00:27:38,530
The culprit must have taken it.
315
00:27:38,530 --> 00:27:41,370
The stalking Baek Yeong Seo experienced was operated via remote control.
316
00:27:41,370 --> 00:27:42,490
It looks like she got hacked.
317
00:27:42,490 --> 00:27:47,050
There is no way to figure out when or how she got the virus on her laptop.
318
00:27:47,050 --> 00:27:50,220
You two found the crime scene first?
319
00:27:50,220 --> 00:27:53,410
Weren't you guys investigating Shin Hyo Jung game videos?
320
00:27:53,410 --> 00:27:58,830
We were in the midst of investigating her video,
and this was the address where the video
was uploaded from.
321
00:27:58,830 --> 00:28:02,260
We apologize for not letting you know sooner.
322
00:28:02,260 --> 00:28:04,280
What Lieutenant Yoo just said is reasonable.
323
00:28:04,280 --> 00:28:06,880
She didn't have to tell us right away.
324
00:28:06,880 --> 00:28:14,240
I have one more thing to tell you. We have received information that the victim
had been cyber-stalked before her death.
325
00:28:14,240 --> 00:28:18,010
This is a cyber-based homicide.
326
00:28:18,010 --> 00:28:20,240
What Lieutenant Yoo just said is reasonable.
327
00:28:20,240 --> 00:28:22,000
I can do the crime scene investigation..
328
00:28:22,000 --> 00:28:23,140
Hey!
329
00:28:23,140 --> 00:28:25,780
Do you believe everything Yoo Gang Mi says?
330
00:28:25,780 --> 00:28:27,940
But everything she says is reasonable..
331
00:28:27,940 --> 00:28:30,830
You! What the hell are you talking about?
332
00:28:31,380 --> 00:28:35,980
Hey, go to back to headquarters with all the digital evidence.
333
00:28:36,620 --> 00:28:38,420
You "Reasonable"!
334
00:28:38,420 --> 00:28:44,800
Go talk to every single neighbor and check every single security camera around this area. Understood?
335
00:28:49,000 --> 00:28:51,930
So the person that put this video up,
336
00:28:51,930 --> 00:28:54,330
Phantom 0308,
337
00:28:54,330 --> 00:28:57,950
you went to find that person, but another girl was dead.
338
00:28:57,950 --> 00:28:58,990
Yes.
339
00:28:58,990 --> 00:29:01,070
Was that person's identity found?
340
00:29:01,070 --> 00:29:05,740
Since we only have her face, I think it's going to be hard for now.
341
00:29:05,740 --> 00:29:06,510
Byun Sang Woo.
342
00:29:06,510 --> 00:29:07,520
Yes.
343
00:29:07,520 --> 00:29:11,160
Make a montage of her face
and send it to every police station.
344
00:29:11,160 --> 00:29:14,980
And ask them to compare it with a dead body without an identity and the list of missing.
345
00:29:14,980 --> 00:29:17,140
Yes. I understand.
346
00:29:17,140 --> 00:29:18,560
Now.
347
00:29:18,560 --> 00:29:21,500
Now, now, right now!
348
00:29:22,240 --> 00:29:24,810
Autopsy report came in.
349
00:29:24,810 --> 00:29:28,060
Like we've expected, she has been strangled.
350
00:29:28,060 --> 00:29:30,160
And since the hand was big, we think it was a male.
351
00:29:30,160 --> 00:29:34,470
The time of her death was 2 days ago
around 19:00 to 22:00.
352
00:29:34,470 --> 00:29:37,090
If you mean 2 days ago, do you mean May 30th?
353
00:29:37,090 --> 00:29:38,390
Yes, so?
354
00:29:38,390 --> 00:29:39,880
Why?
355
00:29:39,880 --> 00:29:43,100
The time this video was uploaded was
356
00:29:43,110 --> 00:29:45,750
2 days ago at 10:30pm.
357
00:29:45,750 --> 00:29:47,790
And, so?
358
00:29:47,790 --> 00:29:50,860
So you're saying, he killed Baek Young Seo
359
00:29:50,860 --> 00:29:55,580
and made up a video with a different girl's face,
and uploaded it?
360
00:29:55,580 --> 00:29:58,760
So he went to her house to upload a video?
361
00:29:58,760 --> 00:30:00,070
Hey kid...
362
00:30:00,070 --> 00:30:02,550
Does that make sense?!
363
00:30:04,220 --> 00:30:06,130
What Reporter Choi Seung Yeon said was right.
364
00:30:06,130 --> 00:30:07,640
What does that mean?
365
00:30:07,640 --> 00:30:11,180
These are the scribbles found at the crime scene.
366
00:30:24,390 --> 00:30:29,020
This is the internet cafe named "We request the truth from Shin Hyo Jeong."
Shortly "Shin Jin Yo" was managed by Haek Young Seo a year ago.
367
00:30:29,020 --> 00:30:33,960
This is what Baik Young Seo posted.
368
00:30:39,540 --> 00:30:40,880
It's not just this.
369
00:30:40,880 --> 00:30:43,980
I've searched all of the things on the wall and
370
00:30:43,980 --> 00:30:49,680
all of it was what Baek Young Seo posted on this site.
371
00:30:49,680 --> 00:30:53,640
I mean, would they really kill them
for some angry posts?
372
00:30:53,640 --> 00:30:55,940
Really?
373
00:30:58,550 --> 00:31:00,960
A report has come up.
374
00:31:06,660 --> 00:31:07,890
What is this?
375
00:31:07,890 --> 00:31:09,890
Homicide victim Bae,
found out to be the operator of Shin Jin Yo...
376
00:31:09,890 --> 00:31:12,850
The article is just too much. It's talking about how the ghost of Shin Hyo Jung
killed Bae for her hater comments.
377
00:31:12,850 --> 00:31:15,780
The Internet is going viral.
378
00:31:20,390 --> 00:31:21,970
She was the operator of Shin Jin Yo.
379
00:31:21,970 --> 00:31:24,380
No freaking way!
380
00:31:26,020 --> 00:31:29,210
What is this? She died for leaving an angry comment? Really?
381
00:31:31,240 --> 00:31:34,270
Someone's writing a novel~
Hasn't this reporter seen too many movies?
382
00:31:34,270 --> 00:31:36,820
But really, did a manager of Shin Jin Yo
die from her ghost?
383
00:31:57,870 --> 00:32:02,490
ID Winter says: Kim Woo Hyun is investigating
Shin Hyo Jeong's video. What should I do?
384
00:32:14,960 --> 00:32:19,630
ID Phantom: Just watch from afar.
-ID Winter: Alright.
385
00:32:39,800 --> 00:32:43,570
I came back from watching a musical.
386
00:32:43,570 --> 00:32:47,080
'A Magician's Dream' was really touching.
387
00:32:47,080 --> 00:32:50,780
I won a ticket from an event
and had an amazing experience with it.
388
00:32:50,780 --> 00:32:54,490
Today was a day filled with happiness...
389
00:33:03,670 --> 00:33:07,800
Seo Eun! Are you sleeping?
Nope, I just got home. Today was the best day ever.
390
00:33:07,800 --> 00:33:12,560
Apparently the ghost of Shin Hyo Jung killed that hater. LOL.
If you could die because of a hater comment,
then you would've died a hundred times by now.
391
00:33:14,580 --> 00:33:20,700
That's right. Even if I die, I deserved it.
392
00:33:24,820 --> 00:33:31,990
- What are you saying?
- I have made so many sins. That's why I'm dying today.
393
00:33:32,860 --> 00:33:36,490
- Jeong Seo Eun, what are you saying?
- Die! Die! Die!
394
00:33:36,490 --> 00:33:42,700
Die! Die! Die!
You'll... die!...... Tonight!....
You'll die... tonight...
Now... you must... die!
395
00:33:53,660 --> 00:33:55,140
Oh right, that Shin Jin Yo...
396
00:33:55,140 --> 00:33:57,910
"We Want the Truth from Shin Hyo Jung," the operator Bae Kyeong Seo,
397
00:33:57,910 --> 00:34:00,900
she has lived by herself ever since she moved to Seoul for college.
398
00:34:00,900 --> 00:34:04,470
And from the stories we have gathered from her neighbors, colleagues, and college friends,
399
00:34:04,470 --> 00:34:08,430
she is a quiet and gentle person
who is unlikely to have been grudged at.
400
00:34:08,430 --> 00:34:09,610
How about the CCTV's.
401
00:34:09,610 --> 00:34:16,590
We are looking into footage up until the day before her murder, including the areas around her house and possible entryways, but...
402
00:34:16,590 --> 00:34:18,150
I think it's going to be hard.
403
00:34:18,150 --> 00:34:22,000
The neighborhood doesn't really have CCTV's.
404
00:34:25,210 --> 00:34:27,140
I looked through Baek Young Seo's cellphone, but
405
00:34:27,140 --> 00:34:30,120
there wasn't anything that seemed strange.
406
00:34:30,120 --> 00:34:34,020
There is a huge possibility that viruses that would enable remote control access were delivered via email.
407
00:34:34,020 --> 00:34:36,190
You're going to check her email?
408
00:34:36,190 --> 00:34:40,490
But you don't know her email password.
409
00:34:43,130 --> 00:34:48,490
What is her username for the website?
410
00:34:50,110 --> 00:34:53,310
It's 2g32.
411
00:35:05,230 --> 00:35:08,030
You should've been a police officer instead of a hacker.
412
00:35:08,030 --> 00:35:11,440
I did go to police school before you.
413
00:35:11,440 --> 00:35:13,880
I know.
414
00:35:19,060 --> 00:35:20,650
It logged in!
415
00:35:20,650 --> 00:35:22,140
It logged in!
What? Who?
416
00:35:22,140 --> 00:35:23,590
The account that uploaded that video.
417
00:35:23,590 --> 00:35:28,700
Phantom0308. I just received a call that it accessed
the website where the video was uploaded.
418
00:35:28,700 --> 00:35:30,430
The IP address is 74.207...
419
00:35:30,430 --> 00:35:32,470
Hey! The address!
420
00:35:32,470 --> 00:35:34,010
It's Shinnam-dong.
421
00:35:39,790 --> 00:35:42,480
What are you doing?
We're not going together?
422
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
My laptop is here, right?
423
00:35:44,520 --> 00:35:46,440
My laptop?
424
00:35:46,440 --> 00:35:48,020
What do you mean?
425
00:35:48,020 --> 00:35:50,560
Hades' laptop.
426
00:35:50,560 --> 00:35:54,480
Right. It's still in the evidence room.
427
00:35:54,480 --> 00:35:59,140
You do what you have to do. I will do this my own way.
428
00:36:08,590 --> 00:36:27,840
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com
429
00:37:08,330 --> 00:37:11,410
It's been awhile.
430
00:37:19,950 --> 00:37:24,550
IP address 74.207.244.221
431
00:37:24,550 --> 00:37:29,150
I will use the scanning program to attack Phantom0308.
432
00:37:38,410 --> 00:37:44,120
I will send an attack code to
the vulnerable service port, 9929.
433
00:37:50,270 --> 00:37:52,450
Success!
434
00:37:52,450 --> 00:37:56,480
Phantom, this is the beginning.
435
00:38:13,130 --> 00:38:14,730
The suspect is uploading a video
436
00:38:14,730 --> 00:38:19,870
of Baek Yeong Seo, the victim.
437
00:38:23,690 --> 00:38:29,150
The video is stored in F, a removable hard disk drive.
438
00:38:31,340 --> 00:38:33,370
A removable hard disk drive...
439
00:38:33,370 --> 00:38:36,200
is the perfect place to store secrets.
440
00:38:36,200 --> 00:38:40,680
There might be information that would lead me to the killer.
441
00:38:48,380 --> 00:38:51,430
Shin Hyo Jeong
442
00:39:39,090 --> 00:39:40,440
Where is it?
443
00:39:40,440 --> 00:39:42,180
That one.
444
00:39:42,180 --> 00:39:44,300
Let's go. Go, go, go.
Quickly.
445
00:39:45,200 --> 00:40:04,770
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
446
00:40:21,720 --> 00:40:24,600
No.
447
00:40:25,710 --> 00:40:28,210
No!
448
00:40:30,640 --> 00:40:32,190
Are you sure?
449
00:40:32,190 --> 00:40:34,470
Alright.
450
00:40:51,550 --> 00:40:53,540
Disappear from my eyesight.
451
00:40:55,500 --> 00:40:57,870
Get lost!
452
00:41:16,390 --> 00:41:19,440
Send the Criminal Identification Squad and an ambulance here.
453
00:41:21,660 --> 00:41:26,150
Who's there? Open the door!
454
00:41:31,330 --> 00:41:33,940
What the?
455
00:41:37,170 --> 00:41:39,230
Get him!
456
00:41:45,670 --> 00:41:46,520
Hello?
457
00:41:46,520 --> 00:41:48,210
Did you catch him?
458
00:41:48,210 --> 00:41:49,270
No.
459
00:41:49,280 --> 00:41:56,430
You have to catch him! That suspect knows who murdered Shin Hyo Jeong.
460
00:42:52,230 --> 00:42:53,690
Go that way. Go that way.
461
00:42:53,690 --> 00:42:54,700
Go!
462
00:42:54,700 --> 00:42:56,900
Black hoodie with black backpack.
463
00:43:08,530 --> 00:43:11,910
We are the Cyber Crime Squad, why should we run around so much!
464
00:43:20,210 --> 00:43:23,020
I didn't see him here, how about you?
465
00:43:28,520 --> 00:43:31,150
He's not here either.
466
00:44:44,370 --> 00:44:49,240
Another victim has been reported following the online newspaper report of the death of Shin Hyo Jung's hater
467
00:44:49,240 --> 00:44:53,110
Following the death of Shin Jin Yo's manager Baek is
468
00:44:53,110 --> 00:44:56,230
Jeong, who has openly supported the
469
00:44:56,230 --> 00:44:59,880
ousting of Shin Hyo Jung last year
470
00:44:59,880 --> 00:45:01,430
[It's your turn.]
471
00:45:01,430 --> 00:45:08,430
Young students are now in fear as rumors circulate about Shin Hyo Jung's ghost killing the online haters
472
00:45:08,430 --> 00:45:09,700
National Police Agency
473
00:45:09,700 --> 00:45:13,210
The National Police Agency's website has been down due to the overwhelming concern of netizens.
474
00:45:13,210 --> 00:45:17,020
The Ilsan Police Department and precincts are also receiving overflowing calls of panic.
475
00:45:17,020 --> 00:45:20,460
This is Han So Yeon reporting from SBS News.
476
00:45:34,630 --> 00:45:38,470
So what's going on?
477
00:45:38,470 --> 00:45:42,590
The second victim, Jung Seo Eun, also died before she was hanged.
478
00:45:42,590 --> 00:45:46,010
The sleeping pills, staging the case as a suicide by hanging them,
479
00:45:46,010 --> 00:45:50,210
and the writings on the walls strongly indicate the same culprit.
480
00:45:50,210 --> 00:45:53,140
Then... is this a serial murder case?
481
00:45:53,140 --> 00:45:54,660
Yes.
482
00:45:57,540 --> 00:46:00,880
What about the killer? Have you decided how you will catch this culprit?
483
00:46:00,880 --> 00:46:03,970
Baek Yeong Seo, 27 years old and an employee of a publishing company.
484
00:46:03,970 --> 00:46:06,610
Jeong Seo Eun, 22 years old and a college student.
485
00:46:06,610 --> 00:46:11,660
If we exclude the fact that both posted hater comments about ShinHyo Jung online,
these two having nothing in common.
486
00:46:11,660 --> 00:46:18,810
Until we know what kind of victims the killer's target is, we cannot estimate the next victim.
487
00:46:18,810 --> 00:46:22,460
It sounds like it is taking revenge for Shin Hyo Jung.
488
00:46:22,460 --> 00:46:25,090
What about suspicious individuals among Shin Hyo Jung's fans or acquaintances?
489
00:46:25,090 --> 00:46:28,480
Shin Hyo Jung has a lot of avid fans as much as she has haters.
490
00:46:28,480 --> 00:46:32,030
We cannot locate the killer due to the lack of information.
491
00:46:32,030 --> 00:46:34,040
What about the IP address?
492
00:46:34,040 --> 00:46:39,470
Unless the suspect logs into the website where it has uploaded the video, locating the IP address is impossible.
493
00:46:39,470 --> 00:46:41,230
Impossible?
494
00:46:41,230 --> 00:46:43,820
There are people dying one after another
495
00:46:43,820 --> 00:46:48,900
and yet you Cyber Police forces do nothing?
496
00:46:50,270 --> 00:46:54,340
Do you think an IP address can solve everything?
497
00:46:54,340 --> 00:46:58,480
The killer kills its victim, makes a video,
498
00:46:58,480 --> 00:47:01,310
and uses the next victim's IP address to upload the video.
499
00:47:01,310 --> 00:47:04,320
Tracking down the IP address will not get us to the killer.
500
00:47:04,320 --> 00:47:10,370
So... are you saying that we are to sit around and do nothing while we wait for our next victim?
501
00:47:10,370 --> 00:47:11,350
What!
502
00:47:11,350 --> 00:47:15,490
There was a call from the Incheon Homicide Department.
503
00:47:15,490 --> 00:47:20,920
It seems like there are more victims.
504
00:47:37,950 --> 00:47:40,900
That's the woman from the killer's first video!
505
00:47:40,900 --> 00:47:47,060
You're right. Her name is Han Yoo Ri and she was found dead in her home last week.
506
00:47:49,420 --> 00:47:55,810
This has to be the same guy. The writings on the walls
and staging the scene as a suicide by cutting her wrists validate my point.
507
00:47:55,810 --> 00:47:58,610
What happened to her case? The killer?
508
00:47:58,610 --> 00:48:02,330
They have not been able to catch the killer, but they did find something strange.
509
00:48:02,330 --> 00:48:05,690
Han Yoo Ri's boyfriend was a potential suspect.
510
00:48:07,570 --> 00:48:15,470
His name is Yang Seung Jae. He was Shin Hyo Jung's manager up until two months before her death.
511
00:48:15,470 --> 00:48:20,920
Manager Yang Seung Jae. He is the closest person to Shin Hyo Jung.
512
00:48:20,920 --> 00:48:26,180
The serial killer that is avenging for Shin Hyo Jung,
513
00:48:26,180 --> 00:48:29,820
there is a huge possibility that Yang Seung Jae is the one.
514
00:48:35,790 --> 00:48:39,750
Did you check Yang Seung Jae's alibis for the second and third victims?
515
00:48:39,750 --> 00:48:42,270
We have to start the investigation now.
516
00:48:42,270 --> 00:48:44,820
Let me accompany you.
517
00:48:45,330 --> 00:48:50,430
No. Why? Because I don't like you.
518
00:48:52,800 --> 00:48:55,520
I like you.
519
00:49:00,360 --> 00:49:05,410
I saw a picture of Shin Hyo Jung's killer in the suspect's removable hard disk drive.
520
00:49:05,420 --> 00:49:06,780
Really?
521
00:49:06,780 --> 00:49:10,890
The face? Did you see the face?
522
00:49:10,890 --> 00:49:17,480
No. But the fact that he has that picture indicates that
523
00:49:17,480 --> 00:49:22,820
he knows who really killed Shin Hyo Jung.
524
00:49:33,790 --> 00:49:37,180
Hello. I heard that they caught the real killer.
525
00:49:37,180 --> 00:49:41,420
I'm not so sure about the "real killer" part. How did scanning the neighborhoods go?
526
00:49:41,420 --> 00:49:44,720
I met Jung Seo Eun's best friend.
527
00:49:44,720 --> 00:49:49,490
She talked with our victim via Internet chatting service, and I find their conversations to be a little off.
528
00:49:49,490 --> 00:49:56,540
Jeong Seo Eun wrote like this,
"I have sinned. I deserve to die."
529
00:49:56,540 --> 00:50:00,450
But the last part was, "You will die tonight."
She was not herself.
530
00:50:00,450 --> 00:50:03,960
Jeong Seo Eun was also stalked remotely.
531
00:50:03,960 --> 00:50:06,070
Remote control?
532
00:50:06,070 --> 00:50:09,700
The stalkers send a malignant code as an attached file everyday.
533
00:50:09,700 --> 00:50:17,520
If the people click that attached file, the malignant code will spread everywhere
and the stalker can control remotely.
534
00:50:17,520 --> 00:50:21,770
That's why we shouldn't click an unknown mail!
535
00:50:21,770 --> 00:50:24,480
People can't avoid it.
536
00:50:25,290 --> 00:50:28,830
To the employee of a company, it will come like a salary notification.
537
00:50:28,830 --> 00:50:32,230
To the middle schooler who likes to play a game, it will come like a free game download.
538
00:50:32,230 --> 00:50:36,470
To the housewife, it will come like discount coupon of a big store.
539
00:50:36,470 --> 00:50:40,900
As soon as people click it, it's over.
540
00:50:40,900 --> 00:50:43,730
Did that messenger friend not say anything else?
541
00:50:43,730 --> 00:50:48,450
Yeah, there wasn't anything else except for that strange message.
542
00:50:48,450 --> 00:50:53,620
Oh, she did say that she felt good after seeing the musical.
543
00:50:53,620 --> 00:50:55,720
A musical?
544
00:50:55,720 --> 00:50:57,490
Musical.
545
00:51:01,760 --> 00:51:03,520
A Magician's Dream
546
00:51:21,870 --> 00:51:23,860
A Magician's Dream
547
00:51:57,300 --> 00:52:02,330
So this was the email that was used to carry the virus.
548
00:52:02,330 --> 00:52:03,820
Musical Invitation?
549
00:52:03,820 --> 00:52:08,140
The play called The Magician's Dream.
Baek Young Seo and Jeong Seo Eun, both of them, were invited to this play.
550
00:52:08,140 --> 00:52:11,090
It's still playing.
551
00:52:11,090 --> 00:52:13,320
How about a malignant code?
Was it there?
552
00:52:13,320 --> 00:52:16,570
Since I sent it to the Evidence Analysis Department, it will come out sooner or later.
553
00:52:16,580 --> 00:52:18,250
How about the ID or IP?
554
00:52:18,250 --> 00:52:18,260
ID and IP, all are that theater company's.
How about the ID or IP?
555
00:52:18,260 --> 00:52:22,860
ID and IP, all are that theater company's.
556
00:52:22,860 --> 00:52:25,350
So, you're thinking about going?
557
00:52:25,350 --> 00:52:31,640
Shall I just sit and wait here?
I should go find out who sent the invitations.
558
00:52:31,640 --> 00:52:33,670
Take me with you.
559
00:52:38,130 --> 00:52:39,660
Welcome.
560
00:52:40,940 --> 00:52:43,040
Did this mail come from here?
561
00:52:43,040 --> 00:52:45,750
This is the event mail here.
562
00:52:45,750 --> 00:52:51,160
Then you have to bring the invitaion with you.
563
00:52:52,270 --> 00:52:55,110
Where do they give out the event emails?
564
00:52:55,110 --> 00:52:57,450
The theatre family sends it.
565
00:52:57,450 --> 00:52:58,970
Where can we meet him?
566
00:52:58,970 --> 00:53:01,230
If you go to his office then you can find him.
567
00:53:01,230 --> 00:53:05,130
But everyone's probably in the theatre because it's almost time for the showing.
568
00:53:05,570 --> 00:53:06,750
I understand.
569
00:53:06,750 --> 00:53:09,410
Oh, aren't you guys the officers?
570
00:53:09,410 --> 00:53:11,390
What brings you here?
571
00:53:11,390 --> 00:53:12,460
I came to see the musical.
572
00:53:12,460 --> 00:53:14,960
Did you guys come to see it too?
573
00:53:14,960 --> 00:53:17,550
No, we came because of work.
574
00:53:17,550 --> 00:53:20,400
How's the hater case?
575
00:53:20,400 --> 00:53:23,050
Why? Were you going to write another report about it?
576
00:53:23,050 --> 00:53:26,390
No, just...
577
00:53:27,250 --> 00:53:29,410
I'll be going then.
578
00:53:33,420 --> 00:53:35,230
I came because I got invited to see it.
579
00:53:35,230 --> 00:53:38,200
Congratulations. Did you bring the invitation?
580
00:53:38,210 --> 00:53:40,070
Yes.
Here.
581
00:53:46,080 --> 00:53:48,460
When did this mail arrive?
582
00:53:48,460 --> 00:53:51,780
It's been a few days. Why?
583
00:53:51,780 --> 00:53:54,870
Are there different VIP seats?
584
00:53:54,870 --> 00:53:57,510
D7 seat.
585
00:53:57,510 --> 00:54:00,580
Does everyone who got invited sit there?
586
00:54:00,580 --> 00:54:03,320
Yes, that's right.
587
00:54:07,470 --> 00:54:13,640
Does that means Baik Young Seo, Jung Seo Eun, all of the dead people sat there?
588
00:54:18,420 --> 00:54:21,780
D7 seat.
589
00:54:32,920 --> 00:54:34,670
Yang Seon Jae.
590
00:54:36,020 --> 00:54:38,780
You're Yang Seon Jae, right?
591
00:54:38,780 --> 00:54:40,050
Yes.
592
00:54:40,050 --> 00:54:42,210
Can you come with me for a moment?
593
00:54:42,760 --> 00:54:43,790
What's the problem?
594
00:54:43,790 --> 00:54:45,880
You will find out when we go...
595
00:54:45,880 --> 00:54:49,090
Hey!
Hey, you bastard!
596
00:54:55,660 --> 00:54:57,370
Ahhh...
597
00:55:01,010 --> 00:55:02,210
You're the police?
598
00:55:02,210 --> 00:55:04,080
Then are we doctors?
599
00:55:04,080 --> 00:55:07,120
Yang Seung Jae, you are under arrest
for the murder of Han Yoo Ri.
600
00:55:07,120 --> 00:55:10,180
You have a right to have a lawyer
and have a chance to explain yourself.
601
00:55:10,180 --> 00:55:13,390
What are you talking about? Murder?
602
00:55:13,390 --> 00:55:15,480
About Han Yoo Ri?
603
00:55:15,480 --> 00:55:18,270
I killed Yuri?!
604
00:55:18,270 --> 00:55:20,260
What are you saying? I didn't!
605
00:55:20,260 --> 00:55:23,490
Everyone says that they didn't kill them.
606
00:55:23,490 --> 00:55:25,430
For real.
607
00:55:25,430 --> 00:55:27,500
Then why did you run away.
608
00:55:27,500 --> 00:55:31,340
I ran away because I was scared.
I want to live!
609
00:55:31,340 --> 00:55:33,370
What?
610
00:55:40,450 --> 00:55:56,140
Subtitles brought to you by The Cyberghosts Team @viki.com
611
00:56:08,860 --> 00:56:14,300
Are you really saying everyone
who sat in that seat got murdered?
612
00:56:16,930 --> 00:56:22,980
Think about it.
Have you ever left angry comments to Shin Hyo Jeong?
613
00:56:22,980 --> 00:56:26,370
I've never done that.
614
00:56:30,460 --> 00:56:38,900
Clearly, Beak Young Seo and Jeong Seo Eun got the mail and were invited and sat there before they died.
615
00:56:40,540 --> 00:56:44,200
This musical has something for sure.
616
00:56:49,010 --> 00:56:58,280
Thank you for coming to watch our play
The play will start soon.
617
00:57:08,340 --> 00:57:11,160
What is love?
618
00:57:11,160 --> 00:57:15,050
Sometimes it blooms with beautiful scent.
619
00:57:15,050 --> 00:57:22,640
Sometimes it flares up.
620
00:57:22,640 --> 00:57:26,690
We can't move away our eyes from it.
621
00:57:31,620 --> 00:57:38,100
Today's story is about love.
622
00:57:58,890 --> 00:58:04,550
I heard you had a fight with her
before Han Yoo Ri died.
Did you hit her?
623
00:58:04,550 --> 00:58:06,460
Why did you fight?
624
00:58:07,240 --> 00:58:10,810
We can fight if we want.
625
00:58:10,810 --> 00:58:14,720
I really didn't kill Yoo Ri.
626
00:58:14,720 --> 00:58:17,160
It was another person.
627
00:58:17,770 --> 00:58:19,560
Who's another person?
628
00:58:19,560 --> 00:58:27,300
That, I don't really know.
His face, his name, I know nothing.
629
00:58:29,130 --> 00:58:31,800
You don't know his face and his name,
630
00:58:32,370 --> 00:58:34,210
but how do you know about the death?
631
00:58:34,210 --> 00:58:36,480
It's not a lie.
632
00:58:36,480 --> 00:58:38,880
I saw it too.
633
00:58:38,880 --> 00:58:43,040
On the computer, how it was randomly writing by itself.
634
00:58:46,700 --> 00:58:49,690
What? What is it?
635
00:58:53,340 --> 00:58:56,590
"Remember the sin that you've made
with your own hands a year ago?"
636
00:59:00,160 --> 00:59:02,560
What are you saying?
637
00:59:02,560 --> 00:59:04,050
That's what it was talking about.
638
00:59:04,050 --> 00:59:08,330
One year ago,
she posted the rumor about Shin Hyo Jeong.
639
00:59:08,330 --> 00:59:12,040
Shin Hyo Jeong's rumor? Han Yuri did it?
640
00:59:13,030 --> 00:59:15,010
No.
641
00:59:17,420 --> 00:59:19,090
I did it.
642
00:59:20,230 --> 00:59:23,080
It was not Han Yoo Ri, but you?
643
00:59:23,080 --> 00:59:28,650
I'm sorry. Hyo Jeong wasn't listening to me and was being rude so...
644
00:59:28,650 --> 00:59:30,070
I just did...
645
00:59:30,070 --> 00:59:34,350
No...
But, why did Han Yoo Ri die and not you?
646
00:59:34,350 --> 00:59:38,300
I'm not sure either. It kept bothering Yuri, not me.
647
00:59:38,300 --> 00:59:42,720
Since she saw that musical, it's been different.
648
00:59:43,630 --> 00:59:45,310
What musical?
649
00:59:45,310 --> 00:59:50,010
There was an invitation that was sent to me
so I gave it to Yuri so she could watch it.
650
00:59:50,010 --> 00:59:56,120
But, after she went to see it... everything happened.
651
00:59:57,270 --> 00:59:59,440
What's the title of the musical?
652
00:59:59,440 --> 01:00:04,000
It was called the 'Magician's Dream'.
653
01:00:46,170 --> 01:00:48,680
Now it ended.
654
01:00:52,850 --> 01:00:57,320
Here. Like this, everyone found
a person they happily love.
655
01:00:59,440 --> 01:01:03,930
This story has ended here.
Everyone, are you happy?
656
01:01:03,930 --> 01:01:05,290
Yes.
657
01:01:05,290 --> 01:01:09,310
Everyone has found love.
658
01:01:09,310 --> 01:01:15,080
Moreover, where could my love be?
659
01:01:20,840 --> 01:01:24,640
My love, will you accept it?
660
01:01:39,040 --> 01:01:40,600
What the?
661
01:01:55,720 --> 01:01:58,040
All of it,
662
01:01:58,040 --> 01:02:01,140
started from that play.
53690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.