Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:03,340
Só o Rei é Senhor abaixo do céu,
2
00:00:03,417 --> 00:00:05,385
e não homens bárbaros e desumanos
3
00:00:05,452 --> 00:00:07,113
Se Deus ajuda nosso justo zelo
4
00:00:07,187 --> 00:00:08,381
O que há de nos custar?
5
00:00:08,455 --> 00:00:09,114
LOPE DE VEGA,
A Fonte da Ovelha, Ato III
6
00:00:09,323 --> 00:00:12,815
ISTO ACONTECEU
7
00:00:12,893 --> 00:00:14,485
- Redação.
8
00:00:14,561 --> 00:00:15,721
Bom dia. Longa distância,
9
00:00:15,796 --> 00:00:16,956
chamada de Puebla.
10
00:00:17,297 --> 00:00:18,195
Pronto?
11
00:00:20,334 --> 00:00:23,235
Cinco funcionários daUniversidade Autônoma
12
00:00:23,303 --> 00:00:24,167
de Puebla
13
00:00:25,439 --> 00:00:29,842
foram linchados esta noitepor mais de 2000 habitantes
14
00:00:29,910 --> 00:00:31,400
da cidade de
15
00:00:31,478 --> 00:00:32,809
San Miguel Canoa.
16
00:00:34,881 --> 00:00:36,746
Ao serem confundidos com estudantes.
17
00:00:38,251 --> 00:00:39,946
Quatro deles morreram.
18
00:00:41,355 --> 00:00:43,915
Outro se encontra
gravemente ferido.
19
00:00:46,660 --> 00:00:51,927
Os cinco funcionários tinham ido
em excursão à cidade ...
20
00:00:53,734 --> 00:00:57,761
de onde pretendiam sair
para a montanha La Malinche.
21
00:01:00,941 --> 00:01:01,669
La Malinche?
22
00:01:02,943 --> 00:01:03,875
La Malinche.
23
00:01:05,112 --> 00:01:07,444
Quando saiam desse lugar...
24
00:01:08,648 --> 00:01:11,640
foram atacados pelos habitantes armados...
25
00:01:12,352 --> 00:01:13,614
...com facões e paus...
26
00:01:15,389 --> 00:01:17,118
...com facões e paus.
27
00:01:18,959 --> 00:01:23,760
Haviam sido confundidos com estudantes da Universidade...
28
00:01:23,830 --> 00:01:24,888
...de Puebla.
29
00:01:26,400 --> 00:01:27,298
E...
30
00:01:28,402 --> 00:01:29,502
...dizia-se...
31
00:01:30,036 --> 00:01:31,970
que pretendiam colocar...
32
00:01:32,773 --> 00:01:34,707
...uma bandeira vermelha e preta...
33
00:01:35,442 --> 00:01:37,000
...na igreja local.
34
00:01:37,511 --> 00:01:40,105
Uma bandeira vermelha e
preta na igreja?
35
00:01:40,414 --> 00:01:41,244
Caramba!
36
00:01:42,416 --> 00:01:43,405
Os mortos são:
37
00:01:45,051 --> 00:01:46,143
Julian Gonzalez...
38
00:01:48,054 --> 00:01:49,248
Roberto Rojano...
39
00:01:50,424 --> 00:01:53,587
...Jesus Carrillo eRamon Gutierrez.
40
00:01:53,660 --> 00:01:54,388
Espere, espere!
41
00:01:56,062 --> 00:01:57,256
Julian Gonzalez.
42
00:01:57,397 --> 00:01:58,600
Certo.
43
00:01:59,065 --> 00:02:00,930
Roberto Rojano.
44
00:02:01,001 --> 00:02:01,967
Certo.
45
00:02:02,068 --> 00:02:03,729
- Jesus Gutierrez.
- Não.
46
00:02:04,271 --> 00:02:05,863
- Carrillo
- Certo.
47
00:02:06,072 --> 00:02:07,039
Jesus Carrillo...
48
00:02:08,175 --> 00:02:09,767
Ramon Gutierrez.
49
00:02:09,910 --> 00:02:10,899
Perfeito.
50
00:02:12,045 --> 00:02:13,069
Os feridos...
51
00:02:14,014 --> 00:02:15,743
...Miguel Flores Cruz,
52
00:02:16,850 --> 00:02:20,911
...está internado na Cruz Vermelha
desta cidade.
53
00:02:22,589 --> 00:02:25,786
Há vários feridosentre os agressores.
54
00:02:28,361 --> 00:02:30,921
À Meia-noite e quarenta...
55
00:02:32,466 --> 00:02:34,161
À meia-noite e quarenta.
56
00:02:35,302 --> 00:02:37,930
A cidade continuava em desordem.
57
00:02:41,041 --> 00:02:45,000
Os corpos dos funcionários
da Universidade de Puebla...
58
00:02:46,480 --> 00:02:48,072
...ficaram mutilados.
59
00:02:50,650 --> 00:02:53,244
E até agora, não foi possível...
60
00:02:53,320 --> 00:02:55,811
...identificá-los.
61
00:02:57,057 --> 00:02:57,887
Isto é tudo.
62
00:02:59,926 --> 00:03:01,587
O que pode me dizer
sobre os mortos?
63
00:03:01,895 --> 00:03:04,625
Sabe-se os nomes,mas não quem é quem.
64
00:03:05,031 --> 00:03:07,761
- Você tem fotos?
- Não creio que haja tempo.
65
00:03:08,101 --> 00:03:09,728
Mas se conseguir, te falo.
66
00:03:09,870 --> 00:03:10,837
Tudo bem, obrigado.
67
00:03:28,221 --> 00:03:29,950
16 DE SETEMBRO
(Dia da Independência)
68
00:03:46,606 --> 00:03:49,234
EXIGIMOS JUSTIÇA
69
00:04:01,087 --> 00:04:04,022
ACUSAMOS À IMPRENSA
AMARELA DE PUEBLA
70
00:04:37,791 --> 00:04:41,227
EXIGIMOS JUSTIÇA
71
00:06:00,974 --> 00:06:05,968
CANOA
72
00:07:07,741 --> 00:07:08,765
La Malinche.
73
00:07:10,043 --> 00:07:11,010
Ou melhor, Malintzin...
74
00:07:11,811 --> 00:07:13,472
bela e esplêndida montanha...
75
00:07:14,314 --> 00:07:17,010
4150 metros acima do nível do mar.
76
00:07:18,318 --> 00:07:19,342
Vulcão morto.
77
00:07:19,552 --> 00:07:21,315
Rodeado de terra seca.
78
00:07:21,387 --> 00:07:22,513
Erodida.
79
00:07:23,490 --> 00:07:24,855
Vizinha dos grandes vulcões.
80
00:07:25,658 --> 00:07:26,852
O Popocatepetl,
81
00:07:26,926 --> 00:07:28,291
o Iztlaccihuatl,
82
00:07:28,762 --> 00:07:31,162
o Citlaltépetl ouPico de Orizaba.
83
00:07:32,165 --> 00:07:34,725
Malintzin significa em Nahuatl
84
00:07:34,801 --> 00:07:36,496
a nora recém-casada.
85
00:07:36,700 --> 00:07:39,700
Ela é Malintzin para o sogrodesde quando se casa
86
00:07:39,740 --> 00:07:41,070
até quando tem o primeiro filho.
87
00:07:42,175 --> 00:07:44,439
Também tem sido chamadaMatlalcuyetl.
88
00:07:45,178 --> 00:07:47,339
A senhora com a saia verde.
89
00:07:48,300 --> 00:07:53,300
Em Nahuatl, se pluralizam as palavras
que implicam vida, movimento.
90
00:07:53,453 --> 00:07:56,251
A montanha tem plural,por que não é inerte.
91
00:07:56,790 --> 00:07:57,620
Vive.
92
00:07:58,525 --> 00:08:01,961
San Miguel Canoa está no péda montanha, dentro dos...
93
00:08:02,028 --> 00:08:05,862
34.000 hectares que pertencemao estado de Puebla.
94
00:08:06,966 --> 00:08:08,729
É uma de suas14 comunidades.
95
00:08:10,103 --> 00:08:12,663
50.000 pessoas formam apopulação do local.
96
00:08:13,406 --> 00:08:16,136
A porcentagem de erosãoé de 100 por cento.
97
00:08:17,177 --> 00:08:18,959
A população toma pulque
(uma bebida alcóolica)
98
00:08:18,999 --> 00:08:19,815
em vez de água.
99
00:08:19,855 --> 00:08:21,703
e carne só uma vez por semana.
100
00:08:22,115 --> 00:08:24,083
Alguns, ainda menos.
101
00:08:25,485 --> 00:08:28,079
San Miguel Canoa, 1968.
102
00:08:28,788 --> 00:08:31,552
5945 Habitantes.
103
00:08:32,525 --> 00:08:34,049
Muitos não falam espanhol.
104
00:08:34,828 --> 00:08:37,797
A maioria é analfabetaou semianalfabeta.
105
00:08:38,865 --> 00:08:42,800
Está a apenas 12Km dePuebla, capital do estado.
106
00:08:43,236 --> 00:08:45,363
Se chega por umaestrada pavimentada.
107
00:08:46,806 --> 00:08:49,104
San Miguel Canoa é a fronteiracom a montanha.
108
00:08:50,243 --> 00:08:51,904
Os homens e as mulheres do lugar,
109
00:08:51,978 --> 00:08:54,950
construíram com as próprias mãos
um caminho que chega
110
00:08:54,999 --> 00:08:56,108
até o pé da montanha.
111
00:08:56,182 --> 00:08:59,413
Até aos viveiros da Secretariada Agricultura e Pecuária,
112
00:08:59,485 --> 00:09:01,476
e ao acampamento do Departamento de
113
00:09:01,554 --> 00:09:03,522
de Conservação de Solo e Água.
114
00:09:04,023 --> 00:09:06,355
A população vive em sua maioria da agricultura.
115
00:09:07,260 --> 00:09:10,252
Segundo estatísticas,se cultiva milho,
116
00:09:10,300 --> 00:09:12,491
feijão, batata,
117
00:09:12,866 --> 00:09:14,595
trigo, feijão-de-lima.
118
00:09:26,880 --> 00:09:28,006
Hoje estamos plantando milho.
119
00:09:29,949 --> 00:09:31,314
Plantávamos feijão,
120
00:09:32,518 --> 00:09:33,815
mas eles não crescem mais.
121
00:09:34,687 --> 00:09:35,483
Feijão-de-lima?
122
00:09:37,290 --> 00:09:38,086
Bem...
123
00:09:38,391 --> 00:09:39,415
...algumas vezes,
124
00:09:39,525 --> 00:09:40,719
lado a lado.
125
00:09:41,461 --> 00:09:43,486
Se não der de um lado, dá em outro.
126
00:09:45,531 --> 00:09:46,225
Feijão?
127
00:09:48,401 --> 00:09:51,495
Alguns conseguem, outros não
128
00:09:52,906 --> 00:09:54,806
Uns anos dá, outros anos não.
129
00:09:56,910 --> 00:09:59,743
Batata?
Não, de jeito nenhum.
130
00:10:00,880 --> 00:10:02,108
Batata, não.
131
00:10:02,949 --> 00:10:04,541
De repente, um pouquinho.
132
00:10:05,585 --> 00:10:06,347
Trigo?
133
00:10:07,553 --> 00:10:08,645
Não, já não.
134
00:10:09,355 --> 00:10:12,813
Antes sim, a maior parte
semeava trigo.
135
00:10:13,559 --> 00:10:14,491
Mas agora não.
136
00:10:15,528 --> 00:10:16,460
Já não semeiam.
137
00:10:18,097 --> 00:10:19,223
Vivemos devendo.
138
00:10:20,366 --> 00:10:21,958
Como vivíamos antes,
139
00:10:22,101 --> 00:10:24,194
não havia pobreza.
140
00:10:25,772 --> 00:10:26,670
A colheita?
141
00:10:29,609 --> 00:10:31,668
Bem, certo, certo,
não dá pra dizer a cada ano.
142
00:10:33,479 --> 00:10:35,572
Não temos cargas regulares...
143
00:10:35,648 --> 00:10:36,979
... só cargas irregulares.
144
00:10:38,151 --> 00:10:40,449
Alguns dias nós temos 90...
145
00:10:41,487 --> 00:10:43,011
algumas vezes passa de 100...
146
00:10:44,190 --> 00:10:47,921
quando não vai bem a colheita,
conseguimos apenas 80 cargas.
147
00:10:49,162 --> 00:10:51,187
- Não é verdade?
- Isso mesmo.
148
00:10:56,502 --> 00:10:57,469
Quanto nós fazemos?
149
00:10:58,371 --> 00:10:59,668
Não, não vendemos.
150
00:10:59,939 --> 00:11:01,600
Temos que guardar.
151
00:11:02,608 --> 00:11:04,542
E assim temos para todo o ano.
152
00:11:05,812 --> 00:11:07,006
Vamos vendendo...
153
00:11:07,480 --> 00:11:09,710
50...30...
154
00:11:09,782 --> 00:11:12,273
... 60, 100 quilos.
155
00:11:13,353 --> 00:11:15,321
Dependendo do que
precisamos nesse dia.
156
00:11:15,989 --> 00:11:16,853
Às vezes,
157
00:11:17,991 --> 00:11:19,288
não mais de 10 quilos.
158
00:11:20,994 --> 00:11:21,961
De dinheiro?
159
00:11:23,830 --> 00:11:26,094
Não percebemos isso.
160
00:11:27,700 --> 00:11:28,826
Não fazemos conta disso.
161
00:11:32,972 --> 00:11:33,734
É isso.
162
00:11:36,642 --> 00:11:39,440
As pessoas têm que recorrerà exploração da madeira.
163
00:11:40,380 --> 00:11:42,245
O corte é sem controle e clandestino
164
00:11:42,315 --> 00:11:44,010
mas diante dos olhos de todos.
165
00:11:45,351 --> 00:11:46,909
Lenha, carvão,
166
00:11:47,687 --> 00:11:50,656
madeira para a construçãoque os homens vendem na cidade
167
00:11:50,723 --> 00:11:52,247
para poder sobreviver.
168
00:11:56,295 --> 00:11:57,592
Cortam lenha...
169
00:11:59,665 --> 00:12:01,360
fazem carvão...
170
00:12:03,036 --> 00:12:04,298
Extraem vigas...
171
00:12:05,004 --> 00:12:05,800
caibros.
172
00:12:10,777 --> 00:12:11,835
Alguns são donos.
173
00:12:12,545 --> 00:12:13,409
De nossa gente da cidade.
174
00:12:15,715 --> 00:12:18,878
Outros simplesmente pegam...
175
00:12:20,453 --> 00:12:22,216
...simplesmente pegam.
176
00:12:24,323 --> 00:12:25,790
Já não lhes dizemos nada.
177
00:12:28,161 --> 00:12:29,560
Já não os paramos por que...
178
00:12:29,629 --> 00:12:30,493
eles matam.
179
00:12:31,697 --> 00:12:32,425
Sim.
180
00:12:35,368 --> 00:12:38,098
O que dá a terra não é suficiente.
181
00:12:39,739 --> 00:12:42,902
Então, alguns trabalham de peões
com outros.
182
00:12:44,811 --> 00:12:46,779
Mas a maior parte
trabalha em Puebla.
183
00:12:50,149 --> 00:12:51,047
Como pedreiros...
184
00:12:53,286 --> 00:12:55,981
ajudantes de motorista de caminhão...
185
00:12:56,889 --> 00:12:58,413
nos moinhos de trigo...
186
00:12:59,492 --> 00:13:01,517
para a companhia de água da cidade.
187
00:13:03,663 --> 00:13:04,994
Alguns estão na fábrica...
188
00:13:06,299 --> 00:13:07,630
mas poucos.
189
00:13:08,534 --> 00:13:10,126
Há três escolas primárias.
190
00:13:11,104 --> 00:13:12,469
Uma pertence à comunidade.
191
00:13:13,339 --> 00:13:15,364
A outra está na parte alta da cidade.
192
00:13:15,475 --> 00:13:17,568
E no centro está a mais recente.
193
00:13:17,643 --> 00:13:19,235
Escola Benito Juarez.
194
00:13:20,179 --> 00:13:23,444
Existe também uma escolasecundária recém-inaugurada.
195
00:13:24,250 --> 00:13:25,683
Nem todos vão à escola.
196
00:13:26,220 --> 00:13:27,948
Mas a maior parte sim.
197
00:13:29,789 --> 00:13:30,847
Escola secundária?
198
00:13:33,159 --> 00:13:34,126
Poucos.
199
00:13:35,761 --> 00:13:36,728
De cada 10...
200
00:13:36,863 --> 00:13:38,763
dois, três.
201
00:13:40,266 --> 00:13:41,198
Às vezes não vai nenhum.
202
00:13:43,002 --> 00:13:44,094
Na escola primária uma cacetada.
203
00:13:45,238 --> 00:13:47,468
Mas na secundária, poucos.
204
00:13:49,575 --> 00:13:51,566
Os que vão é por que
seus pais podem...
205
00:13:51,644 --> 00:13:53,509
Chegam até a terceira da secundária.
206
00:13:55,381 --> 00:13:56,439
Está dividido.
207
00:13:58,117 --> 00:13:58,879
Outros...
208
00:13:58,951 --> 00:14:00,009
os ricos...
209
00:14:01,220 --> 00:14:03,188
como os filhos dos
donos dos caminhões...
210
00:14:04,123 --> 00:14:05,556
vão estudar em Puebla.
211
00:14:06,792 --> 00:14:07,451
Sim.
212
00:14:08,394 --> 00:14:10,954
Nós pedimos que se fizesse
uma escola pré-fra...
213
00:14:11,030 --> 00:14:14,363
pré-fabricada do governo.
214
00:14:14,700 --> 00:14:16,463
Que agora se chama Benito Juarez.
215
00:14:17,570 --> 00:14:21,165
Antes aqui, só havia
a escola do Sr. Padre.
216
00:14:21,574 --> 00:14:23,769
Como em toda cidade, há uma igreja.
217
00:14:24,877 --> 00:14:27,812
Também aqui, o sacerdote ocupaum lugar importante
218
00:14:27,880 --> 00:14:29,438
na organização social.
219
00:14:30,183 --> 00:14:32,708
e sua influência é determinantena vida da cidade.
220
00:14:33,452 --> 00:14:36,717
Mas talvez seja difícil encontrar um padre...
221
00:14:36,789 --> 00:14:38,154
...tão particular.
222
00:14:39,225 --> 00:14:41,591
Chegou com sua cozinheiraou governanta
223
00:14:41,661 --> 00:14:43,686
em São Miguel Canoa,há oito anos,
224
00:14:43,763 --> 00:14:47,199
Vindo de Aguatenpan, Puebla,de onde ele saiu...
225
00:14:47,266 --> 00:14:50,667
dizem seus inimigos, devido àsreclamações dos moradores
226
00:14:50,736 --> 00:14:51,896
sobre o que eles chamavam...
227
00:14:51,971 --> 00:14:53,990
seus abusos.
228
00:14:55,441 --> 00:14:57,033
Não, fique você também.
229
00:15:00,213 --> 00:15:01,180
Um pouco mais juntos.
230
00:15:06,719 --> 00:15:09,119
Desde que chegou, formouvárias congregações.
231
00:15:10,189 --> 00:15:13,056
Os membros tornaram-seseus seguidores incondicionais.
232
00:15:13,125 --> 00:15:16,288
E através deles, começou a controlar a cidade.
233
00:15:50,496 --> 00:15:51,895
Aqueles que estão contra ele...
234
00:15:51,964 --> 00:15:55,525
dizem que ele tem um domíniocompleto sobre boa parte da cidade.
235
00:15:55,601 --> 00:15:57,660
É o cacique: aponta prefeitos,
236
00:15:57,737 --> 00:15:59,432
vereadores, juízes de paz.
237
00:15:59,505 --> 00:16:00,733
Controla o poder.
238
00:16:01,240 --> 00:16:03,640
É, além disso, tesoureiro doComitê de Desenvolvimento,
239
00:16:03,743 --> 00:16:07,008
da Comissão de Água Potável,da Energia Elétrica, etc...
240
00:16:20,293 --> 00:16:21,385
Adoremos ao Senhor.
241
00:16:27,433 --> 00:16:28,661
Pra tudo pede.
242
00:16:29,802 --> 00:16:31,793
Alguns de nós o chamam de "Cacalote".
243
00:16:33,372 --> 00:16:34,703
Cacalote.
244
00:16:35,941 --> 00:16:37,408
Cacalotl.
245
00:16:38,678 --> 00:16:39,474
Corvo.
246
00:16:39,945 --> 00:16:41,936
HISTÓRIA DE UM SACERDOTE ÍMPIO.
247
00:16:53,726 --> 00:16:55,557
Embargos, abusos...
248
00:16:56,629 --> 00:16:59,723
Em 1963, ele trouxe para baixo
a água da montanha ...
249
00:16:59,799 --> 00:17:03,895
Recolheu 170 pesos
por chefe de família.
250
00:17:03,969 --> 00:17:07,029
E construiu uma fonte,
essa junto da igreja...
251
00:17:07,106 --> 00:17:09,540
Para as pessoas possam
encher os seus potes.
252
00:17:10,710 --> 00:17:13,144
Há quem diga, que àqueles
que são seus inimigos...
253
00:17:13,212 --> 00:17:14,236
ele nega.
254
00:17:14,313 --> 00:17:16,110
Depois, 100 pesos!
255
00:17:16,182 --> 00:17:18,309
Para impedir que
Canoa fosse...
256
00:17:18,384 --> 00:17:19,908
anexada ao município de Puebla.
257
00:17:19,985 --> 00:17:22,010
Mas foi anexada.
E o dinheiro?
258
00:17:22,822 --> 00:17:23,720
Desapareceu!
259
00:17:25,324 --> 00:17:28,088
Mas como diz que é
amigo de governadores,
260
00:17:28,160 --> 00:17:29,252
e políticos.
261
00:17:29,328 --> 00:17:33,697
Ele diz que, em troca conseguiu
que a rodovia fosse construída,
262
00:17:33,766 --> 00:17:34,994
e o telefone fosse instalado.
263
00:17:35,735 --> 00:17:38,363
As autoridades locais são
colocadas por ele.
264
00:17:38,504 --> 00:17:40,495
NEFASTA DIVISÃO E ÓDIO
265
00:17:49,648 --> 00:17:50,637
Cobra a luz!
266
00:17:51,384 --> 00:17:53,648
A ponte que mandou fazer
na segunda barranca...
267
00:17:53,786 --> 00:17:54,844
...50 centavos!
268
00:17:58,800 --> 00:18:02,717
Queriam os companheiros do
CCI (Central Campesina Independente)
fazer um encontro...
269
00:18:02,828 --> 00:18:04,659
Chamou a sua gente com o sino...
270
00:18:04,730 --> 00:18:07,494
trancou-os na igreja
e deu-lhes "muita bebida".
271
00:18:07,566 --> 00:18:09,864
Disse-lhes que aí estavam
os comunistas
272
00:18:09,935 --> 00:18:12,267
e que queriam levar as
pessoas da cidade...
273
00:18:12,371 --> 00:18:14,601
a serem ateus e
inimigos de Deus.
274
00:18:15,875 --> 00:18:17,467
O prefeito assistente...
275
00:18:17,877 --> 00:18:20,675
o juiz, o Comandante da Polícia...
276
00:18:20,746 --> 00:18:23,237
vieram para dizer que não
se podia fazer o encontro.
277
00:18:26,018 --> 00:18:27,713
Então, saiu toda a gente da igreja
278
00:18:28,387 --> 00:18:30,412
e os companheiros
tiveram que sair correndo.
279
00:18:30,489 --> 00:18:32,320
Um mês depois, voltaram.
280
00:18:33,025 --> 00:18:34,492
E estávamos preparados.
281
00:18:35,060 --> 00:18:37,460
Então, ele chamou a polícia
por telefone.
282
00:18:38,197 --> 00:18:39,186
Ele tem espiões.
283
00:18:40,132 --> 00:18:42,032
A todos que chegam que não
são daqui lhes perguntam:
284
00:18:43,002 --> 00:18:43,661
Quem é você?
285
00:18:43,736 --> 00:18:44,930
O que está fazendo aqui?
286
00:18:46,672 --> 00:18:48,139
É muito safado.
287
00:18:49,775 --> 00:18:51,572
Ou será que não quer que lhe
tirem sua cidade.
288
00:18:53,078 --> 00:18:54,545
Nas últimas eleições...
289
00:18:55,014 --> 00:18:55,742
há dois anos...
290
00:18:55,815 --> 00:18:57,544
chegou à missa das cinco...
291
00:18:57,850 --> 00:18:58,782
e disse:
292
00:19:00,186 --> 00:19:02,450
"Hoje votem em nossos candidatos"
293
00:19:03,088 --> 00:19:04,419
"Porque defendem nossa fé"
294
00:19:05,424 --> 00:19:06,322
"Nossa igreja"
295
00:19:07,126 --> 00:19:09,094
E às oito, outra missa.
296
00:19:09,862 --> 00:19:11,022
Já não os deixou sair.
297
00:19:11,897 --> 00:19:15,333
Contou-os, enfileirou-os
e levou-os para votar.
298
00:19:16,769 --> 00:19:20,364
Com paus e terra, para jogar
nos olhos dos do outro partido.
299
00:19:22,441 --> 00:19:23,601
É muito canalha.
300
00:19:29,081 --> 00:19:32,073
Não dou os 100 pesos.
Que se ponha a trabalhar
301
00:19:32,151 --> 00:19:34,118
para que saiba o valor do dinheiro.
302
00:19:34,720 --> 00:19:38,451
Mas outros habitantes consideramque seu padre é um homem bom,
303
00:19:38,524 --> 00:19:39,718
abnegado,
304
00:19:39,792 --> 00:19:43,023
empreendedor, dinâmico, desinteressado.
305
00:19:43,128 --> 00:19:46,564
busca o bem de todose fez muito para a cidade.
306
00:19:51,070 --> 00:19:53,595
Graças ao padre o povo
tem a luz elétrica,
307
00:19:53,672 --> 00:19:57,005
negociou com a Secretaria
de Agricultura para...
308
00:19:57,076 --> 00:19:58,566
evitar a erosão da terra.
309
00:19:59,545 --> 00:20:01,570
Ele ajudou o Governo
na compra do terreno
310
00:20:01,647 --> 00:20:02,909
para a zona industrial.
311
00:20:03,148 --> 00:20:05,639
Ele ajuda as autoridades
na cobrança das taxas para
312
00:20:05,718 --> 00:20:08,448
a ponte, a luz e a rodovia.
313
00:20:09,088 --> 00:20:10,487
E as terras comunais?
314
00:20:10,556 --> 00:20:12,387
A cidade já não o aguenta!
315
00:20:13,125 --> 00:20:15,889
Mandaram uma carta para
as autoridades eclesiásticas.
316
00:20:16,395 --> 00:20:18,829
No ano passado.
Uma carta com recibo.
317
00:20:18,898 --> 00:20:20,422
Um recibo de entrega.
318
00:20:20,499 --> 00:20:21,488
Ao próprio Papa.
319
00:20:21,567 --> 00:20:23,091
Pedindo sua des...
320
00:20:23,969 --> 00:20:24,936
Sua destituição.
321
00:20:25,337 --> 00:20:27,168
O que os seus acusadores
têm feito para a cidade?
322
00:20:27,907 --> 00:20:29,204
É gente que procura problemas
323
00:20:30,042 --> 00:20:30,838
mal aconselhada.
324
00:20:31,544 --> 00:20:33,808
Por outro lado, o Padre
trouxe a luz...
325
00:20:33,879 --> 00:20:37,178
a água, a estrada e
o telefone.
326
00:20:37,716 --> 00:20:38,910
Sim, com certeza...
327
00:20:39,885 --> 00:20:41,999
Pela água cobrou
100 pesos de cada um.
328
00:20:42,187 --> 00:20:45,054
Pela luz, cacetada, 175.
329
00:20:46,025 --> 00:20:47,822
E tudo o mais que cobra?
330
00:20:48,727 --> 00:20:50,592
Tudo que faz é cobrar.
331
00:20:51,797 --> 00:20:53,958
Estrada...
332
00:20:54,900 --> 00:20:56,891
Dizem que é amigo dos figurões...
333
00:20:56,969 --> 00:20:58,129
lá do governo.
334
00:20:58,203 --> 00:21:00,797
Vejam as obras que estamos executando!
335
00:21:00,873 --> 00:21:02,898
O Padre nos ajuda.
336
00:21:02,975 --> 00:21:04,340
Aqueles que o atacam...
337
00:21:04,410 --> 00:21:07,072
são os inimigos do progresso
de nossa cidade!
338
00:21:09,648 --> 00:21:10,512
Se você quiser.
339
00:21:11,550 --> 00:21:13,643
Mas agora não,
que já vamos trabalhar.
340
00:21:14,653 --> 00:21:17,247
Mas mais adiante posso
levá-los ao Malintzin.
341
00:21:18,591 --> 00:21:20,149
Conheço bem os caminhos.
342
00:21:21,260 --> 00:21:23,057
Comigo, seguros e contentes.
343
00:21:24,730 --> 00:21:26,561
Têm gente que é risco.
Mas comigo não.
344
00:21:29,234 --> 00:21:30,633
Quero te falar a verdade.
345
00:21:32,504 --> 00:21:34,938
Como amigo de sua confiança,
de sua pessoa.
346
00:21:36,342 --> 00:21:39,607
Nesta cidade vai sair alguma merda.
347
00:21:41,614 --> 00:21:42,706
Já atraímos muito.
348
00:21:43,115 --> 00:21:44,241
Por Deus.
349
00:21:46,585 --> 00:21:49,179
E a cidade já traz isso tudo de antes.
350
00:21:55,628 --> 00:21:57,789
Andam dizendo que nos vão matar.
351
00:21:59,264 --> 00:22:00,492
Que nos vão roubar.
352
00:22:06,772 --> 00:22:09,935
PUEBLA, AS VITÍMAS
353
00:22:17,383 --> 00:22:18,907
Então Moi, você vai?
354
00:22:18,984 --> 00:22:20,315
Não seja medroso.
355
00:22:20,452 --> 00:22:23,114
Não, cara, eu não sou
alpinista como você.
356
00:22:23,188 --> 00:22:25,554
Vamos praticar montanhismo
357
00:22:25,624 --> 00:22:28,149
temos que aproveitar,
é um feriado de três dias.
358
00:22:28,727 --> 00:22:31,161
Eu sou muito preguiçoso.
E isso de andar subindo montanhas...
359
00:22:31,230 --> 00:22:32,561
Você está indo para o Popo?
360
00:22:32,631 --> 00:22:35,498
Não, ao Malinche.
É mais fácil. Quer ir?
361
00:22:36,068 --> 00:22:38,263
Não, ao porto com minha
esposa e filhos. Quem vai?
362
00:22:38,337 --> 00:22:43,798
Até agora ... Amado Perez,
"Flintstone", "Piu-Piu"...
363
00:22:44,710 --> 00:22:46,837
Ramon, Hilário...
364
00:22:46,979 --> 00:22:47,877
Miguelito.
365
00:22:48,747 --> 00:22:50,271
Rojal e seus amigos.
366
00:22:51,116 --> 00:22:51,912
O "Marroquino".
367
00:22:51,984 --> 00:22:54,976
- Até meu irmão quer ir.
- Não, obrigado.
368
00:22:55,120 --> 00:22:57,145
É perigoso nesses lugares, hein!
369
00:22:57,222 --> 00:22:59,884
Isso é o que dizem,
Já subi duas vezes.
370
00:22:59,992 --> 00:23:02,790
Na primeira, paramos
na quadra de basquete
371
00:23:02,861 --> 00:23:05,056
de San Miguel Canoa,
e começamos a jogar "21".
372
00:23:05,130 --> 00:23:07,530
Chegaram uns caras da cidade,
entraram.
373
00:23:07,666 --> 00:23:11,102
Na saída, devido ao
exercício e ao calor...
374
00:23:11,170 --> 00:23:13,502
Comprados pulque.
Uma xícara,
375
00:23:13,672 --> 00:23:15,367
40 centavos, eu me lembro.
376
00:23:16,008 --> 00:23:18,374
E as pessoas eram muito
boas, amigáveis.
377
00:23:18,744 --> 00:23:20,974
Na segunda vez,
fomos seis companheiros.
378
00:23:22,147 --> 00:23:23,910
Aí está o Ramon.
Certo, cara?
379
00:23:23,982 --> 00:23:25,449
Ele também vai.
380
00:23:25,517 --> 00:23:27,712
- De que se trata?
- A excursão, dia 15.
381
00:23:27,786 --> 00:23:29,447
Desta vez eu vou subir.
382
00:23:29,521 --> 00:23:31,421
Mas se "Bombo" vai,
eu não vou ajudar.
383
00:23:31,460 --> 00:23:34,650
Dessa vez fomos seis companheiros,
e nos separamos em dois grupos.
384
00:23:34,693 --> 00:23:36,718
Eu fiquei com os gordinhos.
385
00:23:37,763 --> 00:23:39,856
Meu amigo aqui e Francisco.
386
00:23:40,199 --> 00:23:43,464
Pedro, "Gravata" e o "Marroquino"
formaram uma equipe.
387
00:23:43,569 --> 00:23:46,697
Chegando à pedreira,
cada um seguiu seu caminho!
388
00:23:47,406 --> 00:23:50,273
Uns disseram: "É por aqui".
E eu : "Não, é por aqui"...
389
00:23:50,375 --> 00:23:52,775
E eu escolhi o caminho mais difícil.
390
00:23:52,845 --> 00:23:54,710
- Pois é.
- E como eram gordinhos.
391
00:23:54,780 --> 00:23:55,712
Não!
392
00:23:55,781 --> 00:23:59,615
Sim! Eu caminhava 10 metros,
puxava a corda, e eles subiam...
393
00:23:59,685 --> 00:24:01,152
E assim eu os levei.
394
00:24:01,720 --> 00:24:04,484
Gordinho, mas forte.
É no basquete, eu vou ser
395
00:24:04,556 --> 00:24:07,548
- recrutado para as Olimpíadas!
- Sim, certo.
396
00:24:07,726 --> 00:24:11,560
Você disse que era um especialista,
mas levou-nos no caminho mais difícil.
397
00:24:11,730 --> 00:24:13,561
Vocês só chegaram aos
poços de areia.
398
00:24:13,632 --> 00:24:16,066
Porque "Bombo" começou
a vomitar!
399
00:24:16,168 --> 00:24:20,070
Sofreu do mal da montanha.
Começou a vomitar e desmaiar.
400
00:24:20,139 --> 00:24:21,936
Voltei pelos outros.
401
00:24:22,007 --> 00:24:23,736
Vocês desceram para o
abrigo, certo?
402
00:24:23,809 --> 00:24:27,802
Sim. E eu não sou nenhum expert,
mas eu encontrei o caminho...
403
00:24:27,880 --> 00:24:29,905
E ajudando "Bombo", que
estava bem fodido.
404
00:24:29,982 --> 00:24:32,416
Têm onde ficar se chegar a noite?
405
00:24:32,484 --> 00:24:35,419
Na mesma pedreira onde está
a parede, que se vê daqui...
406
00:24:35,487 --> 00:24:40,254
tem uma cabaninha de troncos e palha.
Mas está toda destruída.
407
00:24:40,759 --> 00:24:42,522
Naquela noite nós ficamos
nas rochas, certo?
408
00:24:42,594 --> 00:24:44,653
Sim. E estava frio.
409
00:24:44,763 --> 00:24:46,993
Nessa viagem, peguei um facão...
410
00:24:47,099 --> 00:24:50,762
e quando íamos subir a montanha,
um dos camponeses disse:
411
00:24:50,836 --> 00:24:53,930
- "Aonde vão?"
- "Lá em cima", dissemos.
412
00:24:54,006 --> 00:24:57,373
Ele deve ter pensado que íamos
destruir a montanha.
413
00:24:58,844 --> 00:25:01,836
As pessoas de lá fazer essas
bolas de carvão.
414
00:25:01,914 --> 00:25:03,779
É um dos negócios
que têm ali.
415
00:25:03,882 --> 00:25:06,715
Eles têm esses fornos, e
eles fazem essas bolas de carvão.
416
00:25:06,785 --> 00:25:08,343
Alguns nem sequer falam espanhol.
417
00:25:08,787 --> 00:25:13,053
Mas o "Marroquino" falava com eles
e os entendia. Deram-se bem.
418
00:25:13,125 --> 00:25:16,117
Bem, pessoal, eu tenho
um jogo de basquete.
419
00:25:17,196 --> 00:25:17,924
Até mais.
420
00:25:18,564 --> 00:25:20,464
Eu tenho que deixar alguns
papéis, mas vamos lá.
421
00:25:20,799 --> 00:25:23,666
Tudo bem, homens!
Tudo é possível na paz.
422
00:25:34,479 --> 00:25:35,446
Quanta preguiça.
423
00:25:40,018 --> 00:25:42,248
Um pouco de respeito, baixinho!
424
00:25:43,856 --> 00:25:46,381
- O que está fazendo?
- Lendo sobre as novidades.
425
00:25:46,925 --> 00:25:49,359
Você também vai para as
manifestações estudantis?
426
00:25:50,395 --> 00:25:52,226
Eu? Não me pagam para isso.
427
00:25:52,931 --> 00:25:55,832
Eu acho que você é um desses
encrenqueiros, agitadores...
428
00:25:55,901 --> 00:25:58,426
criminosos e anti-mexicanos,
que como diz aqui
429
00:25:58,503 --> 00:26:00,937
"Os psicólogos e os sociólogos...
430
00:26:01,006 --> 00:26:03,338
com toda a sua ingenuidade...
431
00:26:03,408 --> 00:26:05,239
pedantismo..."
Jesus!
432
00:26:06,111 --> 00:26:09,512
"Já inventaram filosofias
e álibis para eles"...
433
00:26:09,581 --> 00:26:11,708
"desculpas e paliativos".
434
00:26:12,951 --> 00:26:17,285
"Que sabem nossos jovens bandoleiros
de estruturas políticas
435
00:26:17,356 --> 00:26:20,848
econômicas e sociais, de modo
a poder mudá-las e...
436
00:26:20,926 --> 00:26:24,191
substituí-las por outras
mais justas e eficazes?"
437
00:26:24,363 --> 00:26:28,197
"Que sabem do Sr. Marx,
e do Sr. Marcuse?"
438
00:26:29,401 --> 00:26:31,699
"Que sabem de
gramática e de ortografia?"
439
00:26:31,870 --> 00:26:35,306
Está vendo? Vê-se que você não sabe
nada de gramática, e anda também...
440
00:26:35,374 --> 00:26:36,807
com seus "paliativos"!
441
00:26:36,875 --> 00:26:37,773
Não.
442
00:26:39,144 --> 00:26:42,204
- Eu não me meto.
- Você nem liga, não é?
443
00:26:43,048 --> 00:26:45,539
- Você viu o Rojano?
- Ele estava aqui, mas disse que ia...
444
00:26:45,651 --> 00:26:47,243
indo para o Barroco
para ver sobre o som.
445
00:26:47,552 --> 00:26:49,417
Bem, já vou.
446
00:26:50,289 --> 00:26:51,813
- Eu tenho que trabalhar.
- Certo.
447
00:27:05,137 --> 00:27:07,697
Com 8 a 10 metros de material
podemos fazer uma barraca.
448
00:27:09,574 --> 00:27:11,906
Bem, não uma tenda,
mas algo parecido.
449
00:27:11,977 --> 00:27:13,877
Bom, porque lá em cima
não tem nada.
450
00:27:13,946 --> 00:27:16,176
Eu tenho uma câmera.
Você está levando o violão?
451
00:27:16,248 --> 00:27:20,582
Como vou subir com o violão.
Temos que levar apenas o necessário.
452
00:27:20,652 --> 00:27:22,552
Você vai à reunião de funcionários?
453
00:27:22,921 --> 00:27:25,219
Não. Eu tenho que ir ver
alguns amigos.
454
00:27:25,357 --> 00:27:28,224
- Estão ensinando a desenhar.
- Você é bom?
455
00:27:29,861 --> 00:27:31,419
Eu desenhei um Cristo que
dei ao meu irmão.
456
00:27:31,930 --> 00:27:32,862
Prontos, companheiros?
457
00:27:32,931 --> 00:27:34,956
- Até mais tarde.
- Até mais.
458
00:27:36,601 --> 00:27:37,431
Segure isso.
459
00:27:40,238 --> 00:27:41,500
Vai ficar difícil.
460
00:27:41,940 --> 00:27:45,000
Eu não entendo. Não sei
distinguir um grupo do outro...
461
00:27:45,077 --> 00:27:46,601
por que estão brigando.
462
00:27:47,446 --> 00:27:49,778
- Estou com os alunos.
- Eu também.
463
00:27:49,848 --> 00:27:50,576
Eu não.
464
00:27:51,183 --> 00:27:52,946
Eu sei que eles erram,
que ficam loucos.
465
00:27:53,018 --> 00:27:55,782
Mas no fundo, o que buscam
é positivo para o povo.
466
00:27:55,854 --> 00:27:56,946
- Claro!
- Eu não sei.
467
00:27:57,022 --> 00:27:59,047
O problema é que eles estão
ficando violentos.
468
00:27:59,291 --> 00:28:02,454
- O problema é que somos trabalhadores.
- E daí?
469
00:28:02,627 --> 00:28:06,063
Creio que os trabalhadores não podem
se misturar muito com os estudantes.
470
00:28:06,131 --> 00:28:06,961
Como não?
471
00:28:08,633 --> 00:28:10,794
Trabalhadores são uma coisa,
os estudantes, outra.
472
00:28:10,969 --> 00:28:14,564
Nos respeitam, os respeitamos.
Mas estamos separados.
473
00:28:15,140 --> 00:28:16,000
O problema é que não sabemos nada,
474
00:28:16,040 --> 00:28:17,570
só o que dizem os jornais.
475
00:28:17,642 --> 00:28:19,633
E você sabe como são
os malditos jornais.
476
00:28:19,711 --> 00:28:22,305
Toda essa conversa de desagravo...
477
00:28:22,381 --> 00:28:25,976
- Você que são da Mesa Diretora...
- Isso de por uma bandeira...
478
00:28:26,051 --> 00:28:28,076
no lugar da do México?
Caralho, cara!
479
00:28:28,153 --> 00:28:32,419
Pare com isso Flintstone, uma das coisas
que prestei mais atenção, foi quando
480
00:28:32,491 --> 00:28:34,482
levantaram bandeira de
greve na Cidade do México.
481
00:28:34,559 --> 00:28:36,993
- E daí?
- Acharam que era uma bandeira comunista...
482
00:28:37,062 --> 00:28:38,552
Claro.
483
00:28:38,630 --> 00:28:42,589
Aqui veio uma comissão de estudantes
explicar sobre o movimento.
484
00:28:42,667 --> 00:28:43,497
Qual é?
485
00:28:43,568 --> 00:28:46,162
- A repressão que está fazendo o Governo.
- Isso é o importante.
486
00:28:46,271 --> 00:28:48,762
Sinceramente que estou com os
estudantes e acho que têm razão.
487
00:28:48,840 --> 00:28:50,865
Como diz Roberto,
nós somos diferentes.
488
00:28:51,009 --> 00:28:52,135
- Claro.
- Por quê?
489
00:28:53,045 --> 00:28:55,411
Nós vivemos e trabalhamos no
mesmo lugar.
490
00:28:55,480 --> 00:28:57,004
- Não é a mesma coisa.
- Não, não.
491
00:28:57,082 --> 00:28:59,312
Não acho que devemos
pertencer a grupos de estudantes,
492
00:28:59,384 --> 00:29:01,352
considerando o movimento
que eles fazem.
493
00:29:02,600 --> 00:29:07,151
Sim, me dou conta que a situação está
difícil e que os jornais os atacam.
494
00:29:08,060 --> 00:29:11,689
- Mas eu não sei nada de política.
- Talvez devêssemos aprender.
495
00:29:13,398 --> 00:29:15,059
Talvez devêssemos também pagar.
496
00:29:15,133 --> 00:29:16,532
Vamos embora?
497
00:29:16,701 --> 00:29:18,760
Agora vamos dividir.
498
00:29:22,541 --> 00:29:24,509
O quê? Trouxe de novo
uma nota de mil?
499
00:29:29,648 --> 00:29:31,047
14 DE SETEMBRO
500
00:29:31,116 --> 00:29:37,146
Santiago Arce, dedica com todo o carinhoessa peça para Josefina Luna Coyotl...
501
00:29:37,222 --> 00:29:38,883
...da seção 4.
502
00:29:44,596 --> 00:29:45,824
São 25 centavos.
503
00:29:53,538 --> 00:29:57,030
Reconheço, Senhor ...
504
00:29:58,076 --> 00:30:00,135
...que sou culpado...
505
00:30:01,546 --> 00:30:03,411
...eu sei que eu fui...
506
00:30:03,482 --> 00:30:06,849
...um pecador imperdoável...
507
00:30:09,488 --> 00:30:11,979
...Peço-lhe, Senhor.
508
00:30:12,090 --> 00:30:14,422
Para me fazer bem.
509
00:30:14,759 --> 00:30:17,660
Porque eu tenho um amor.
510
00:30:19,431 --> 00:30:21,831
Puro e sereno.
511
00:30:23,135 --> 00:30:25,330
Creio que à noite,
saíram outra vez às ruas.
512
00:30:26,271 --> 00:30:28,671
Talvez até tenham posto a
bandeira na Catedral.
513
00:30:30,308 --> 00:30:32,435
O cara do futebol disse na TV.
514
00:30:34,880 --> 00:30:37,576
Comunistas, filhos do diabo!
515
00:30:39,151 --> 00:30:43,520
Ateus, inimigos de Deus e
da nossa Santa Madre Igreja.
516
00:30:47,259 --> 00:30:48,123
Estou indo, Padre.
517
00:30:51,463 --> 00:30:52,828
Que Deus te acompanhe, filho.
518
00:31:00,772 --> 00:31:02,137
Devemos estar alerta.
519
00:31:03,208 --> 00:31:06,234
Como venho repetindo,
vão vir buscar-me.
520
00:31:08,180 --> 00:31:11,547
Todas essas calúnias,
todas essas difamações,
521
00:31:13,185 --> 00:31:15,415
Essas cartas ao bispo
e ao Papa.
522
00:31:16,488 --> 00:31:19,218
Seus inimigos escrevendo para
desacreditar uma de seus mais...
523
00:31:19,291 --> 00:31:21,020
...fiéis servos.
524
00:31:21,092 --> 00:31:22,650
Não fique com raiva.
525
00:31:23,295 --> 00:31:25,092
Já sabe que te faz mal.
526
00:31:30,235 --> 00:31:33,500
Sabem que se eu não estou aqui,
eles vão tomar a cidade.
527
00:31:35,207 --> 00:31:37,675
Tudo começou quando
chegaram esses do CCI.
528
00:31:39,844 --> 00:31:41,175
Eles tumultuaram,
dividiram a cidade!
529
00:31:42,180 --> 00:31:44,239
Eles são os que incitam os
que não querem pagar.
530
00:31:46,284 --> 00:31:48,081
Estão valentes, claro.
531
00:31:48,687 --> 00:31:51,656
Já nem sequer temem que os
deixem sozinhos com seus pecados
532
00:31:51,723 --> 00:31:52,849
na hora da morte.
533
00:31:54,893 --> 00:31:57,987
O dia em que os expulsamos,
deveríamos ter sido mais enérgicos.
534
00:31:59,197 --> 00:32:02,325
Deus nos dá direito para
defendê-lo de seus inimigos.
535
00:32:03,401 --> 00:32:06,234
Mas esse Martin,
teve medo.
536
00:32:07,239 --> 00:32:10,606
Devíamos ser mais enérgicos,
para que não voltem aqui.
537
00:32:11,676 --> 00:32:13,610
Para que se acabem as calúnias.
538
00:32:14,312 --> 00:32:16,007
Acalme-se.
539
00:32:16,615 --> 00:32:17,877
Ingratos.
540
00:32:18,683 --> 00:32:20,810
Depois de tudo que eu
fiz para a cidade.
541
00:32:22,254 --> 00:32:25,246
São inimigos de Deus,
da igreja, são hereges.
542
00:32:25,724 --> 00:32:29,421
Mas também são inimigos desta
cidade, do seu progresso...
543
00:32:31,229 --> 00:32:33,925
... de tudo o que
fizemos esses anos.
544
00:32:35,267 --> 00:32:37,735
E agora, dedicamos umacanção para Pablo Arce.
545
00:32:37,802 --> 00:32:42,000
Para que se lembre.Não está pagando o que deve!
546
00:32:43,508 --> 00:32:46,068
Se até na minha frente...
547
00:32:52,350 --> 00:32:54,910
paqueravas, meu amor.
548
00:32:59,324 --> 00:33:01,690
O que dirá pelas minhas costas.
549
00:33:03,295 --> 00:33:05,923
E eu um prisioneiro seu.
550
00:33:09,934 --> 00:33:12,027
Esse é Nicolas Sanchez,que venha sua esposa.
551
00:33:12,103 --> 00:33:15,869
Já está caído, venha buscá-lo.
552
00:33:15,940 --> 00:33:18,636
Que venha sua esposa comum saco para levá-lo.
553
00:33:19,277 --> 00:33:21,211
Traga uma carroça para levá-lo.
554
00:33:21,279 --> 00:33:24,112
Já não se aguenta.Já caiu.
555
00:33:30,288 --> 00:33:32,756
Onde está indo minha vida?
556
00:33:37,162 --> 00:33:38,959
GUERRILHA COMUNISTA
557
00:33:39,030 --> 00:33:41,225
CRISTIANISMO SIM
COMUNISMO NÃO
558
00:33:43,601 --> 00:33:46,331
Dizem que vão tirar sua religião.
559
00:33:47,339 --> 00:33:50,638
Como? Isso não te tiram.
560
00:34:00,985 --> 00:34:02,919
Já o seu dinheiro...
561
00:34:05,023 --> 00:34:07,423
- E eles levam as crianças.
- Verdade?
562
00:34:08,393 --> 00:34:10,861
Você não ouviu o padre?
Não leu os jornais?
563
00:34:11,329 --> 00:34:13,991
Não viu tudo o que eles fazem?
Está na TV.
564
00:34:15,333 --> 00:34:16,857
- Aonde você vai?
- Para Puebla.
565
00:34:16,935 --> 00:34:18,698
Olá. Dê-me alguns cigarros.
566
00:34:18,803 --> 00:34:21,169
Para consertar um microfone e
comprar algum remédio.
567
00:34:21,339 --> 00:34:24,740
Eu queria usar os alto-falantes.
568
00:34:24,876 --> 00:34:27,401
Mas você leva o microfone
e de repente precisamos dele.
569
00:34:27,512 --> 00:34:29,844
- Temos de estar prontos.
- O outro está lá.
570
00:34:30,382 --> 00:34:32,714
Você está doente?
Para que os remédios?
571
00:34:32,884 --> 00:34:34,078
Para minha esposa.
572
00:34:34,652 --> 00:34:36,586
Está sangrando lá em baixo.
573
00:34:36,654 --> 00:34:38,645
Embaixo, onde fica a virgindade.
574
00:34:39,090 --> 00:34:41,081
Vamos lá, não vamos demorar.
575
00:34:41,393 --> 00:34:42,758
O que eu vou fazer em Puebla?
576
00:34:43,428 --> 00:34:45,020
Não, melhor ficar.
577
00:34:46,631 --> 00:34:48,360
Vamos ficar preparados
para atacá-los.
578
00:34:48,900 --> 00:34:50,367
Talvez desta vez,
nós vamos morrer.
579
00:34:50,435 --> 00:34:51,265
Que?
580
00:34:51,403 --> 00:34:52,961
Você não leu o jornal?
581
00:34:53,037 --> 00:34:54,834
Vá até ao Padre para
que ele leia para você.
582
00:35:01,446 --> 00:35:02,777
Já não têm coesão.
583
00:35:03,915 --> 00:35:05,507
Por que ouvem ao padre?
584
00:35:06,451 --> 00:35:07,850
Vão tirar o que de nós?
585
00:35:08,386 --> 00:35:09,648
Não temos nada.
586
00:35:11,256 --> 00:35:12,348
Mas eu disse a você.
587
00:35:13,425 --> 00:35:15,655
A cidade está com medo
desde antes...
588
00:35:16,928 --> 00:35:18,395
Muito ruim.
589
00:35:34,412 --> 00:35:35,174
Alô?
590
00:35:35,900 --> 00:35:37,375
Não, não está aqui de manhã.
591
00:35:37,415 --> 00:35:39,280
Na parte da tarde.
592
00:35:41,085 --> 00:35:41,983
Por volta das 3.
593
00:35:49,461 --> 00:35:51,895
A atitude assumida no local dos fatos
594
00:35:51,963 --> 00:35:55,296
pela parcela rebelde dos estudantes universitários e politécnicos
595
00:35:55,366 --> 00:36:00,804
que causou tanto dano ao paísdentro e fora de suas fronteiras
596
00:36:00,905 --> 00:36:07,708
é chamada pelo que é:uma tentativa de usurpar funções.
597
00:36:07,779 --> 00:36:10,771
segundo os acordos firmadosno último encontro em Tlatelolco
598
00:36:10,849 --> 00:36:15,513
continuam com o propósito definido de alcançar parcialmente
599
00:36:15,620 --> 00:36:20,250
o poder público. Tentam,através dos tumultos e
600
00:36:20,325 --> 00:36:23,988
e do terror tomar as mãos de uma multidão
601
00:36:24,095 --> 00:36:26,188
e tumultuar a direção do país.
602
00:36:27,565 --> 00:36:30,728
o que simplesmente comprova a faltada sinceridade e o reduzido
603
00:36:30,802 --> 00:36:35,262
conhecimento daqueles que conceberamsemelhante possibilidade.
604
00:36:36,474 --> 00:36:42,936
A clareza e a moderaçãocom que as autoridades
605
00:36:43,014 --> 00:36:45,642
tem sempre agido se confrontam ante uma proposta negativa,
606
00:36:45,717 --> 00:36:46,945
que resulta evidente.
607
00:36:47,886 --> 00:36:50,377
A solução, significa a paz.
608
00:36:51,155 --> 00:36:53,623
A paz, significa a Olimpíada.
609
00:36:53,725 --> 00:36:56,387
a todo custo vamos evitar a paz?
610
00:36:57,028 --> 00:37:00,429
O que propõe os conspiradores
é impedir as Olimpíadas
611
00:37:00,932 --> 00:37:02,923
É o antipatriotíssimo em ação.
612
00:37:23,555 --> 00:37:24,988
O que houve, Julian.
613
00:37:25,056 --> 00:37:27,217
Está um pouco nublado ao norte.
614
00:37:27,825 --> 00:37:30,919
Além disso, eles não pagaram.
Se eles pagarem, nós vamos.
615
00:37:31,029 --> 00:37:33,156
Você está ficando com medo.
616
00:37:39,571 --> 00:37:40,538
Aqui, às quatro em ponto.
617
00:37:40,672 --> 00:37:44,369
Conheço bem essa montanha.
E se chove, o temporal fica
618
00:37:44,442 --> 00:37:46,740
muito forte lá em cima.
Temos que chegar antes que anoiteça.
619
00:37:46,811 --> 00:37:48,540
Vou até Jesus, para
ver se ele quer ir.
620
00:37:48,613 --> 00:37:50,444
Eu vou com Miguel
comprar algumas coisas.
621
00:37:50,548 --> 00:37:52,038
Algum material para a tenda.
622
00:37:52,150 --> 00:37:55,210
Quero meu 22.
Para atirar nos coelhos.
623
00:37:55,353 --> 00:37:57,480
E um rádio para ouvir música.
624
00:37:57,555 --> 00:37:59,955
Nada muito pesado.
Até às quatro.
625
00:38:01,960 --> 00:38:03,894
Roberto, não se esqueça das cordas.
626
00:38:03,962 --> 00:38:05,054
- Não.
- Está bem.
627
00:38:19,677 --> 00:38:20,837
É muito caro para mim.
628
00:38:20,912 --> 00:38:22,880
Pode por algo?
629
00:38:24,616 --> 00:38:26,208
Porque não levar meu 22.
630
00:38:43,434 --> 00:38:45,231
Bom dia, senhora.
Jesus está?
631
00:38:45,303 --> 00:38:48,363
Sim, Julian.
Está deitado, entre.
632
00:38:48,439 --> 00:38:50,430
Jesus!
É Julian.
633
00:38:53,411 --> 00:38:54,969
Entre.
O que há?
634
00:38:55,546 --> 00:38:58,538
Está doente?
Não vi você no trabalho...
635
00:38:59,651 --> 00:39:00,879
Não quero sair.
636
00:39:00,952 --> 00:39:02,749
Já tinha tido que não
estava para ninguém.
637
00:39:04,856 --> 00:39:09,225
É que me convidaram para uma festa,
mas estou sem vontade.
638
00:39:09,293 --> 00:39:15,289
Vão umas gringas, mas a bebida
você sabe, não dá pra mim.
639
00:39:15,366 --> 00:39:17,664
Eu queria convidá-lo para
a excursão com os rapazes.
640
00:39:17,735 --> 00:39:20,636
Já havia te falado, não?
Mas não decidimos nada.
641
00:39:20,705 --> 00:39:22,002
Mas você queria ir.
642
00:39:23,174 --> 00:39:24,106
Para o Malinche?
643
00:39:25,843 --> 00:39:26,639
Certo.
644
00:39:28,913 --> 00:39:31,040
Vamos. Que devo levar?
645
00:39:31,149 --> 00:39:33,379
Um cobertor, roupas grossas.
646
00:39:33,818 --> 00:39:36,480
Você tem uma mochila?
É melhor para levar as coisas.
647
00:39:36,654 --> 00:39:38,053
Eu tenho duas, se quiser.
648
00:39:38,156 --> 00:39:40,750
Eu tenho uma lanterna,
só temos que comprar as pilhas.
649
00:39:40,858 --> 00:39:43,383
Miguelito vai levar seu 22,
você gosta de atirar.
650
00:39:43,494 --> 00:39:45,485
Que máximo!
Que hora nós vamos?
651
00:39:45,563 --> 00:39:47,497
Marcamos na universidade às 4.
652
00:39:47,565 --> 00:39:49,226
- Passo para te pegar?
- Claro.
653
00:39:49,934 --> 00:39:50,832
Nos vemos.
654
00:39:58,209 --> 00:40:00,268
Que? Só vamos nós?
655
00:40:00,344 --> 00:40:01,936
Vocês três.
656
00:40:02,180 --> 00:40:04,273
Nós temos que trabalhar.
657
00:40:06,084 --> 00:40:07,449
O restante deve vir em breve.
658
00:40:08,586 --> 00:40:10,178
O que há com esse capacete?
659
00:40:14,058 --> 00:40:17,687
Por quê? Não posso?!
O marciano não entende
660
00:40:17,762 --> 00:40:19,923
É para a expedição.
Não usam em seu planeta?
661
00:40:19,997 --> 00:40:22,932
- Será que chegam ao topo?
- Se sairmos já, sim.
662
00:40:23,134 --> 00:40:25,364
É fácil. Não é como o
Popo ou o Pico.
663
00:40:25,436 --> 00:40:28,564
- Você já subiu o Pico?
- Não, isso é para os adultos.
664
00:40:29,741 --> 00:40:32,904
A parte mais fácil é a face norte.
A meio laranja.
665
00:40:34,712 --> 00:40:35,576
Existem fendas.
666
00:40:35,713 --> 00:40:38,477
E quando neva na
noite anterior, é difícil...
667
00:40:38,549 --> 00:40:43,919
Por que a neve ainda não assentou
e há pontes falsas...
668
00:40:43,988 --> 00:40:47,754
Esse é o perigo que tem. Tem que
testar a neve com uma vara
669
00:40:47,825 --> 00:40:50,794
e de preferência ir com quem
conhece esse tipo de neve.
670
00:40:50,862 --> 00:40:52,830
E uma corda de 20 metros.
671
00:40:53,898 --> 00:40:55,229
- Sim, certo.
- Sim!
672
00:40:56,334 --> 00:40:59,531
Há quatro anos,
saiu um grupo de Puebla
673
00:40:59,604 --> 00:41:01,936
Eram os mais experientes.
674
00:41:02,940 --> 00:41:05,340
Na noite anterior,
havia caído um forte temporal.
675
00:41:05,409 --> 00:41:07,843
Mas como eram experientes, seguiram.
676
00:41:07,912 --> 00:41:09,880
E na terceira fenda: záz!
677
00:41:09,947 --> 00:41:11,812
O que houve?
Onde estão os outros?
678
00:41:11,883 --> 00:41:13,214
Espera, deixe-me terminar.
679
00:41:14,252 --> 00:41:17,221
Três foram soterrados.
Só um escapou.
680
00:41:17,288 --> 00:41:20,555
Dos outros, dois foram
tirados seis meses depois.
681
00:41:20,588 --> 00:41:22,248
E o terceiro, eles nunca encontraram.
682
00:41:22,326 --> 00:41:23,418
Olha, o Sr. Ávila me emprestou.
683
00:41:23,928 --> 00:41:27,159
Se cairmos em uma fenda,
vão dizer o mesmo de nós.
684
00:41:27,231 --> 00:41:28,892
Também consegui uma faca, olhe.
685
00:41:30,268 --> 00:41:31,758
Parece uma árvore de Natal!
686
00:41:31,836 --> 00:41:33,303
O que houve com o rifle?
687
00:41:33,371 --> 00:41:35,896
Não, era muito pesado.
688
00:41:36,808 --> 00:41:38,708
Eu o traria, mas não
poderia carregá-lo.
689
00:41:38,776 --> 00:41:39,765
Depois, quando minha mãe me viu...
690
00:41:39,844 --> 00:41:41,869
"O que está levando aí?"
691
00:41:43,080 --> 00:41:44,479
"Vai se meter em problemas."
692
00:41:44,549 --> 00:41:47,211
"Vá sem ele."
693
00:41:48,152 --> 00:41:51,315
Parecem bebês,
o que a mamãe diz.
694
00:41:51,856 --> 00:41:54,256
Não devemos ir.
Ninguém veio.
695
00:41:54,325 --> 00:41:56,589
E sem o rifle, não tem graça.
696
00:41:57,662 --> 00:41:59,220
- Mas eu trouxe o rádio.
- Para quê?
697
00:41:59,363 --> 00:42:01,593
Lá em cima não se precisa
de barulho. Você vai ver.
698
00:42:02,533 --> 00:42:05,001
É um lugar bonito.
699
00:42:05,136 --> 00:42:09,163
Um lugar cheio de silêncio.
700
00:42:09,307 --> 00:42:12,367
Muito bom,
sem som.
701
00:42:14,078 --> 00:42:17,138
É como algo assim,
entre a vida e a morte.
702
00:42:17,248 --> 00:42:20,149
Sim, você vai
dizer que é o céu.
703
00:42:21,219 --> 00:42:22,811
Todo mundo está contra mim.
704
00:42:22,887 --> 00:42:26,414
Mesmo minha noiva disse,
que o tempo está ruim.
705
00:42:27,491 --> 00:42:30,289
Vamos para casa.
Não veio ninguém...
706
00:42:30,361 --> 00:42:31,988
E o baixinho não trouxe o rifle.
707
00:42:32,063 --> 00:42:34,759
Já que estamos aqui, somos cinco,
o que queremos mais.
708
00:42:34,832 --> 00:42:37,130
Estamos prontos.
709
00:42:37,501 --> 00:42:40,197
Como quiserem.
Mas se vamos, vamos.
710
00:42:40,271 --> 00:42:41,295
Vamos.
711
00:42:41,839 --> 00:42:44,364
São quatro e meia.
Temos que sair ao menos às cinco.
712
00:42:44,442 --> 00:42:46,501
Para chegar ao mais tardar
às 5h30 a San Miguel.
713
00:42:46,577 --> 00:42:47,976
Vamos então.
714
00:42:49,113 --> 00:42:50,580
Seu irmão queria vê-lo.
715
00:42:50,848 --> 00:42:52,748
- Ele está no Barroco.
- Se alguém vier...
716
00:42:52,850 --> 00:42:55,318
- ...podem nos encontrar no ônibus.
- Até mais.
717
00:43:01,893 --> 00:43:02,757
Já vou.
718
00:43:04,061 --> 00:43:04,891
Vai aonde?
719
00:43:04,962 --> 00:43:07,396
Para o Malinche, com
outros companheiros.
720
00:43:08,466 --> 00:43:10,730
Vá em frente, mas por
diabos estão indo para lá?
721
00:43:10,868 --> 00:43:15,328
Eu me comprometi.
E como dizem, gosto é gosto.
722
00:43:19,543 --> 00:43:21,704
Deus te abençoe,
se acaso não regressar.
723
00:43:22,446 --> 00:43:23,344
Obrigado.
724
00:43:25,216 --> 00:43:26,581
Cada um paga o seu.
725
00:43:26,884 --> 00:43:28,374
Vai chover.
726
00:43:30,321 --> 00:43:31,185
Não, não vai.
727
00:43:36,193 --> 00:43:39,492
São seis pesos por cabeça.
O meu é de porco e presunto.
728
00:43:39,897 --> 00:43:41,831
Mocassins de camurça.
729
00:43:41,899 --> 00:43:45,198
Pra que levar esses sapatos?
Não servem, só te vai atrapalhar.
730
00:43:45,269 --> 00:43:47,897
Eu sou assim, sempre na moda.
731
00:43:48,906 --> 00:43:51,807
Vamos arrumar algo para beber,
lá em cima faz muito frio...
732
00:43:51,909 --> 00:43:54,309
Precisamos de algo para
nos manter aquecidos.
733
00:43:54,412 --> 00:43:56,903
- Vamos pegar cinco para o grupo.
- Certo.
734
00:44:08,526 --> 00:44:11,324
Comprei duas. Uma de conhaque
e outra de tequila.
735
00:44:12,930 --> 00:44:14,989
Vamos à casa do Sr. Maldonado...
736
00:44:15,066 --> 00:44:16,192
É sempre divertido.
737
00:44:17,301 --> 00:44:19,929
Se a idéia é o Malinche, vamos
mesmo que sejamos poucos.
738
00:44:32,416 --> 00:44:34,350
Sai em 10 minutos
mas já está cheio.
739
00:44:34,418 --> 00:44:36,943
Vamos no outro.
Mas sai em meia hora.
740
00:44:37,021 --> 00:44:40,479
Vamos em pé
São só 20 minutos.
741
00:44:40,624 --> 00:44:43,184
Olhe para o céu,
o temporal esta se formando.
742
00:44:43,661 --> 00:44:44,958
Vamos nesse.
743
00:44:45,029 --> 00:44:45,961
Vamos.
744
00:44:46,030 --> 00:44:47,327
Vamos.
745
00:45:04,648 --> 00:45:05,672
Aqui está mais um.
746
00:45:05,983 --> 00:45:06,950
Entrem!
747
00:45:12,056 --> 00:45:13,990
Meninos, um viva
para a Universidade.
748
00:45:14,091 --> 00:45:14,989
Certo!
749
00:45:15,059 --> 00:45:16,390
Um, dois, três.
750
00:45:31,008 --> 00:45:33,033
- Para onde vão?
- Para San Miguel, cinco.
751
00:45:33,110 --> 00:45:34,236
Paguem.
752
00:45:39,383 --> 00:45:41,180
Vamos Ramon,
canta como Pedro Infante.
753
00:45:42,620 --> 00:45:45,783
Como quando ganhou o
disco de ouro no rádio.
754
00:45:46,257 --> 00:45:47,884
Foi de lata!
755
00:45:48,025 --> 00:45:49,515
Que tal isso...
756
00:45:50,261 --> 00:45:53,389
Amorzinho, coração...
757
00:45:54,465 --> 00:45:56,899
Eu te pico com o meu dardo!
758
00:45:58,702 --> 00:45:59,999
Nenhum respeito!
759
00:46:01,372 --> 00:46:03,135
Cante como José Alfredo!
760
00:46:04,075 --> 00:46:05,133
- Eu faço a segunda.
- Certo.
761
00:46:06,577 --> 00:46:09,978
Me cansei de pedir.
762
00:46:11,882 --> 00:46:14,942
Me cansei de dizer-lhe.
763
00:46:15,052 --> 00:46:22,390
...que sem ela eu morreria de tristeza.
764
00:46:24,361 --> 00:46:28,730
Ela não quis me escutar...
765
00:46:29,934 --> 00:46:33,768
...se teus lábios entreabertos...
766
00:46:55,526 --> 00:46:59,462
Chucho quer impressionar as
pessoas aqui com seu capacete!
767
00:47:00,664 --> 00:47:02,154
Parece bobo.
768
00:47:03,033 --> 00:47:04,762
Eu só estou brincando com você...
769
00:47:06,504 --> 00:47:08,665
Eu vou te pegar!
770
00:47:08,772 --> 00:47:09,932
Cante outra.
771
00:47:13,110 --> 00:47:18,776
Estou tão longe da terraonde eu nasci.
772
00:47:21,185 --> 00:47:27,146
e a nostalgia invadeo meu pensamento
773
00:47:27,224 --> 00:47:28,452
Calem-se!
774
00:47:29,527 --> 00:47:31,995
- Estão me aborrecendo!
- O que há de errado com ele?
775
00:47:32,129 --> 00:47:34,620
- O que estamos fazendo, senhor?
- Acalme-se.
776
00:47:36,133 --> 00:47:38,795
É gente de pouca cortesia.
777
00:47:39,803 --> 00:47:42,897
- Acalme-se.
- Não foi nada.
778
00:48:50,207 --> 00:48:51,697
Espere! Está caindo.
779
00:48:54,211 --> 00:48:55,439
Está chovendo!
780
00:48:55,546 --> 00:48:58,310
Não vamos chegar ao topo.
781
00:48:58,382 --> 00:48:59,872
Como não?
782
00:49:00,050 --> 00:49:01,108
Talvez ela vai passar.
783
00:49:02,486 --> 00:49:03,510
Vamos lá. Para a venda.
784
00:49:37,454 --> 00:49:39,115
São de sardinha essas latas?
785
00:49:39,256 --> 00:49:41,121
- Sim.
- Dê-me uma, por favor.
786
00:49:42,726 --> 00:49:44,250
Dê-me uma de pimenta.
787
00:49:45,296 --> 00:49:48,265
Da grande.
Obrigado.
788
00:49:48,365 --> 00:49:49,923
Eu quero alguns amendoins.
789
00:49:50,100 --> 00:49:51,431
Os apimentados.
790
00:49:52,336 --> 00:49:54,327
E senhora.
Um saco de biscoitos.
791
00:49:54,471 --> 00:49:55,460
Quanto?
792
00:49:55,539 --> 00:49:57,268
- Um e cinqüenta.
- Dê-me dois.
793
00:49:58,309 --> 00:49:59,970
- Você quer refrigerante?
- Não.
794
00:50:04,048 --> 00:50:05,379
A tempestade começou.
795
00:50:05,449 --> 00:50:08,475
Eu já sabia , um vento
norte de Veracruz.
796
00:50:08,619 --> 00:50:10,484
Talvez passe rápido.
797
00:50:11,555 --> 00:50:12,954
- Certo?
- Quem sabe.
798
00:50:14,792 --> 00:50:16,919
Existe aqui um hotel
ou algum lugar para ficar?
799
00:50:17,061 --> 00:50:18,255
Não, aqui não.
800
00:50:18,962 --> 00:50:20,054
Aqui não é a cidade.
801
00:50:20,798 --> 00:50:24,131
Vá perguntar ao padre
ou na prefeitura.
802
00:50:24,535 --> 00:50:26,469
De toda forma vamos
precisar das lanternas.
803
00:50:27,037 --> 00:50:29,562
Temos cinco e uma não tem
pilha, nem lâmpada.
804
00:50:30,941 --> 00:50:32,374
Vocês vendem pilhas
para lanternas?
805
00:50:32,443 --> 00:50:34,138
Não.
806
00:50:34,211 --> 00:50:35,303
Não sabe onde as vendem?
807
00:50:35,379 --> 00:50:37,643
Na rua lá em cima.
808
00:50:38,982 --> 00:50:42,349
- Vamos, Ramon.
- Certo.
809
00:50:53,097 --> 00:50:55,429
Vamos pedir um lugar
para ficar ao padre.
810
00:50:55,899 --> 00:50:56,797
Certo.
811
00:51:17,955 --> 00:51:18,944
Desculpe-me.
812
00:51:19,022 --> 00:51:20,387
Nós gostaríamos de falar
com o Sr. Padre.
813
00:51:20,691 --> 00:51:21,658
Para quê?
814
00:51:22,025 --> 00:51:23,652
Somos viajantes,
815
00:51:23,727 --> 00:51:26,696
vamos ao Malinche,
mas já não podemos subir hoje.
816
00:51:27,631 --> 00:51:29,861
Disseram-nos que podíamos talvez
ficar aqui, só esta noite.
817
00:51:33,971 --> 00:51:34,960
Qual é o problema
com você?
818
00:51:37,040 --> 00:51:39,304
Nós estamos indo para a Malinche
mas a chuva nos parou.
819
00:51:39,676 --> 00:51:42,543
Queríamos ver se podíamos
ficar aqui, e sair de madrugada.
820
00:51:43,046 --> 00:51:44,707
- Quantos vocês são?
- Cinco.
821
00:51:45,549 --> 00:51:47,380
Os outros três ficaram na venda.
822
00:51:48,051 --> 00:51:49,313
- São de Puebla?
- Sim.
823
00:51:50,053 --> 00:51:51,384
Vamos ver o que diz o Sr. Padre.
824
00:51:51,955 --> 00:51:53,388
As figuras de barro.
825
00:51:54,057 --> 00:51:56,389
Não são enfeites, está enganado.
826
00:51:57,327 --> 00:52:00,888
Isso confirma minha teoria,esse lugar exato
827
00:52:01,698 --> 00:52:03,427
- Posso assegurá-lo.- Ponha a dinamite.
828
00:52:04,067 --> 00:52:05,432
Fazer grandes escavações.
829
00:52:06,069 --> 00:52:07,661
- Agora mesmo...- Não!
830
00:52:08,572 --> 00:52:11,063
A partir de agora vamos ter cuidado.
831
00:52:11,842 --> 00:52:12,365
Olhem,
832
00:52:13,243 --> 00:52:16,144
Enquanto eles compram as pilhas,
vamos de uma vez para a igreja.
833
00:52:16,346 --> 00:52:18,314
Pra ver se nos deixam ficar.
834
00:52:19,650 --> 00:52:20,116
Vamos.
835
00:52:21,752 --> 00:52:23,014
A chuva diminuiu um pouco.
836
00:52:23,086 --> 00:52:24,917
- O que acontecer com você?- Meu coração...
837
00:52:27,424 --> 00:52:29,415
Não sei se poderei...
838
00:52:45,943 --> 00:52:47,103
Que querem aqui?
839
00:52:48,779 --> 00:52:50,110
Queríamos ver o sacerdote.
840
00:52:50,280 --> 00:52:52,271
Não está. Para que o querem ver.
841
00:52:53,450 --> 00:52:54,417
Bem, veja só...
842
00:52:54,785 --> 00:52:57,777
O que queremos é passar a noite aqui.
843
00:52:58,789 --> 00:53:00,620
Deixem-nos na Igreja,
mesmo que fechados.
844
00:53:00,958 --> 00:53:02,448
Só para não nos molharmos.
845
00:53:03,126 --> 00:53:07,150
Não, aqui não se pode.
Melhor irem por que senão...
846
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
... vai ficar ruim para vocês.
847
00:53:09,500 --> 00:53:11,995
Vão rápido, não queremos problema.
848
00:53:13,637 --> 00:53:15,070
O que nós fizemos?
849
00:53:15,806 --> 00:53:17,967
Só pedimos abrigo. O que há de mal?
850
00:53:21,311 --> 00:53:22,073
Vão embora!
851
00:53:36,493 --> 00:53:37,323
Que desejam?
852
00:53:37,761 --> 00:53:40,753
Padre, queríamos ver se nos dá
um lugar para passar a noite.
853
00:53:41,331 --> 00:53:45,324
Viemos em excursão ao Malinche
mas com o temporal, a noite...
854
00:53:45,402 --> 00:53:47,836
... e tudo, já não vamos
poder subir hoje.
855
00:53:48,005 --> 00:53:49,472
Amanhã cedinho, nos levantamos
e nos vamos.
856
00:53:50,674 --> 00:53:54,007
Quem são vocês?
Tem alguma identificação?
857
00:53:54,845 --> 00:53:57,990
- Quantos são?
- Somos cinco companheiros.
858
00:53:59,349 --> 00:54:02,841
Não trouxemos identificação,
mas viemos de Puebla...
859
00:54:03,353 --> 00:54:05,184
somos da Universidade.
860
00:54:06,189 --> 00:54:08,180
Eu não posso receber desconhecidos.
861
00:54:08,859 --> 00:54:10,827
Não há lugar e não vou
deixar na igreja
862
00:54:10,894 --> 00:54:12,953
gente que não sei quem é
863
00:54:13,030 --> 00:54:14,691
e de onde vem.
864
00:54:14,765 --> 00:54:16,528
Mas viemos da Universidade.
Você pode perguntar.
865
00:54:17,200 --> 00:54:19,995
Talvez. Mas aqui não pode.
866
00:54:32,449 --> 00:54:33,541
Diga ao comandante.
867
00:54:33,617 --> 00:54:36,484
Deixe-os ficar na Prefeitura.
868
00:54:37,988 --> 00:54:41,389
Na prefeitura ou na cadeia.
Vocês decidem.
869
00:54:42,626 --> 00:54:44,753
Onde for.
Apenas para passar a noite.
870
00:54:44,828 --> 00:54:47,194
- São estudantes?
- Não, empregados.
871
00:54:47,264 --> 00:54:49,095
Trabalhadores da Universidade.
872
00:54:49,399 --> 00:54:51,230
Deem-nos um lugarzinho.
873
00:54:51,401 --> 00:54:52,925
É uma noite.
874
00:54:53,103 --> 00:54:56,732
É uma cidade pequena,
e a cadeia está muito ruim.
875
00:54:57,240 --> 00:55:01,142
E na prefeitura,
não está o prefeito.
876
00:55:01,211 --> 00:55:03,941
Ele foi para Puebla.
E eu não posso.
877
00:55:04,581 --> 00:55:05,570
Olhem.
878
00:55:06,083 --> 00:55:07,573
Na venda tem um quarto.
879
00:55:08,619 --> 00:55:10,780
Pergunte se eles alugam.
880
00:55:13,590 --> 00:55:14,579
Obrigado.
881
00:55:20,430 --> 00:55:22,091
Assim que eles chegarem nós vamos.
882
00:55:22,265 --> 00:55:24,096
Quem sabe conseguiram algo.
883
00:55:25,002 --> 00:55:27,232
Puta merda, muita água!
884
00:55:27,938 --> 00:55:29,496
Já estaríamos lá em cima.
885
00:55:30,273 --> 00:55:30,990
O que aconteceu?
886
00:55:31,274 --> 00:55:33,500
Jesus, que gente tão desconfiada!
887
00:55:34,277 --> 00:55:36,995
Até o padre maldito queria
que nos identificássemos.
888
00:55:37,614 --> 00:55:38,945
E o chefe de polícia estava lá.
889
00:55:39,950 --> 00:55:42,441
Ele ia nos deixar ficar
na prefeitura.
890
00:55:42,953 --> 00:55:46,480
Já nos ia dar pousada,
de repente mudou de idéia.
891
00:55:46,623 --> 00:55:47,612
Vamos sair daqui.
892
00:55:47,724 --> 00:55:49,885
Na igreja queriam nos balear.
893
00:55:50,293 --> 00:55:52,022
Espere, é o jeito deles.
894
00:55:52,629 --> 00:55:55,400
Disseram-nos que a senhora
da venda tem um quarto.
895
00:55:55,450 --> 00:55:56,597
Pode nos alugar.
896
00:56:01,638 --> 00:56:02,627
Senhora.
897
00:56:02,973 --> 00:56:04,463
Disseram-nos que tem um quarto.
898
00:56:04,808 --> 00:56:07,242
Podemos ficar essa noite?
Te pagamos.
899
00:56:08,945 --> 00:56:10,207
Vou ver o que diz o meu marido.
900
00:56:16,987 --> 00:56:19,581
Quero ver como vão reagirquando o Rei da Selva disser...
901
00:56:19,923 --> 00:56:21,998
Perguntamos a sua senhora
se poderia alugar um quarto
902
00:56:22,031 --> 00:56:23,400
para passar a noite.
903
00:56:23,660 --> 00:56:25,150
Íamos para o Malinche, mas como vê...
904
00:56:25,228 --> 00:56:28,561
Não temos com que nos cobrir,
por isso que pedimos esse favor.
905
00:56:28,999 --> 00:56:31,467
Eu só tenho um quartinho.
906
00:56:33,437 --> 00:56:34,734
Vá ver o Sr. Padre.
907
00:56:35,772 --> 00:56:37,330
Só nos restou regressar para Puebla.
908
00:56:38,942 --> 00:56:39,966
Ainda há ônibus?
909
00:56:41,011 --> 00:56:41,636
Não.
910
00:56:42,746 --> 00:56:44,145
O último saiu há 10 minutos.
911
00:56:45,749 --> 00:56:47,944
Mas podem ir até a estrada
e pegar um táxi a algum lugar.
912
00:56:48,819 --> 00:56:51,185
Eles trazem as pessoas de
Puebla, e voltam vazios.
913
00:56:53,523 --> 00:56:54,114
Verdade?
914
00:57:10,640 --> 00:57:11,470
Vá ver!
915
00:57:26,890 --> 00:57:28,755
O que faremos? Para onde vamos?
916
00:57:30,794 --> 00:57:32,659
Vamos apenas voltar, Julian.
917
00:58:03,894 --> 00:58:05,828
Aqui chegam os táxis
para regressar à Puebla?
918
00:58:05,929 --> 00:58:06,918
Talvez sim,
919
00:58:07,097 --> 01:56:15,863
... às vezes.
920
00:58:07,964 --> 00:58:09,761
- Já não tem ônibus?
- Não.
921
00:58:10,834 --> 00:58:14,702
O falecido Cruz,
que trabalhava na direção
922
00:58:14,771 --> 00:58:17,604
tinha uma fazenda aqui.
923
00:58:17,674 --> 00:58:19,733
Eu conheço a sua família.
Desviamo-nos um pouco do caminho.
924
00:58:19,810 --> 00:58:22,210
Ou o "marroquino".
925
00:58:22,512 --> 00:58:24,309
Sua avó vive aqui por cima.
926
00:58:24,514 --> 00:58:26,448
Cale-se, além do mais está chovendo.
927
00:58:26,716 --> 00:58:28,513
Bem, se um táxi vier, nós vamos.
928
00:58:29,019 --> 00:58:30,452
Ou se querem, a pé.
929
00:58:30,520 --> 00:58:31,851
São apenas 6 quilômetros.
930
00:58:32,589 --> 00:58:35,285
Já que chegamos até aqui,
devemos subir.
931
00:58:35,959 --> 00:58:37,517
Vamos tentar a sorte.
932
00:58:37,594 --> 00:58:39,789
Vamos pegar uns
sanduíches e uns refrigerantes...
933
00:58:40,864 --> 00:58:43,958
Duas pepsis, duas de maçã
e uma vermelha.
934
00:58:44,034 --> 00:58:44,762
Chegando.
935
00:58:50,073 --> 00:58:51,665
Vá ver, Miguel.
936
00:59:01,885 --> 00:59:03,011
É um carro particular.
937
00:59:04,487 --> 00:59:06,717
Vamos pegar uma garrafa
e tomar algo mais forte.
938
00:59:06,790 --> 00:59:09,691
De jeito nenhum,
não como as coisas estão.
939
00:59:14,331 --> 00:59:15,730
Vamos lá, cara.
940
00:59:38,021 --> 00:59:41,422
Ei! Você é engenheiro?
941
00:59:46,062 --> 00:59:48,394
Você veio pelo ouro?
942
01:00:02,212 --> 01:00:03,270
Bem, então...
943
01:00:03,647 --> 01:00:05,842
Conseguimos.
Vamos tomar uma cerveja.
944
01:00:05,916 --> 01:00:08,749
- Eu vou tomar um refrigerante.
- Um refrigerante e três cervejas.
945
01:00:10,453 --> 01:00:11,818
E essa chuva, hein?
946
01:00:12,355 --> 01:00:14,789
Vai por toda a noite.
Estamos presos aqui.
947
01:00:14,858 --> 01:00:16,553
- De onde são?
- De Puebla.
948
01:00:16,626 --> 01:00:18,560
Seguíamos para o Malinche,
mas a chuva nos pegou.
949
01:00:18,628 --> 01:00:20,289
Não há lugar para passar a noite.
950
01:00:21,097 --> 01:00:23,895
Já fomos à prefeitura,
à Igreja e nada.
951
01:00:24,801 --> 01:00:26,098
Você sabe onde poderíamos ficar?
952
01:00:27,237 --> 01:00:30,502
Bem, eu sou daqui
mas vivo na Cidade do México.
953
01:00:31,408 --> 01:00:33,239
Vim acertar um dinheiro com meu irmão.
954
01:00:33,677 --> 01:00:35,144
E vamos passar o feriado aqui.
955
01:00:36,780 --> 01:00:38,475
Sobrinha. Venha.
956
01:00:39,516 --> 01:00:41,643
- Te apresento um amigo.
- Prazer em conhecê-lo.
957
01:00:44,354 --> 01:00:47,755
Eles querem passar a noite aqui
para subir amanhã o Malinche.
958
01:00:48,224 --> 01:00:49,953
Poderiam ficar casa do seu avô?
959
01:00:50,427 --> 01:00:53,692
- Ele tem muito espaço.
- Eu não sei.
960
01:00:53,797 --> 01:00:54,957
Vamos ver.
961
01:00:58,101 --> 01:00:59,932
Parece que já conseguimos onde ficar.
962
01:01:00,270 --> 01:01:02,363
Esse amigo vai nos levar a
casa de um parente.
963
01:01:02,806 --> 01:01:06,936
Já vamos. Enquanto se secam,
nós vamos andando pela estrada.
964
01:01:07,010 --> 01:01:09,308
Ih, cara, isso já deu errado.
965
01:01:09,679 --> 01:01:12,773
Viemos escalar a montanha,
e não vamos voltar assim.
966
01:01:13,183 --> 01:01:15,708
Se já conseguimos onde ficar,
qual é o problema?
967
01:01:16,653 --> 01:01:19,520
Eu não queria por que sei
como fica quando chove.
968
01:01:19,956 --> 01:01:22,322
- Mas já que viemos, vamos fazê-lo.
- Claro.
969
01:01:22,959 --> 01:01:26,395
Somos três contra dois.
Mas podemos tirar a sorte.
970
01:01:27,197 --> 01:01:28,391
Coroa, ficamos.
971
01:01:29,065 --> 01:01:30,225
Cara, nós vamos.
972
01:01:31,034 --> 01:01:32,467
Eu jogo.
973
01:01:37,774 --> 01:01:38,365
Ganharam.
974
01:01:39,109 --> 01:01:39,837
Vamos lá!
975
01:01:41,077 --> 01:01:43,307
Miguel, Jesus, Roberto, Ramon.
976
01:01:43,646 --> 01:01:46,638
Prazer em conhecê-lo.
Minhas sobrinhas, seu namorado.
977
01:01:49,185 --> 01:01:50,982
Vamos passar primeiro
na casa de meu irmão.
978
01:01:51,054 --> 01:01:53,682
É como se fosse a minha casa.
Já trouxe amigos antes.
979
01:01:54,090 --> 01:01:55,921
- Diminuiu a chuva.
- Vamos.
980
01:01:55,992 --> 01:01:56,583
Vamos.
981
01:01:58,261 --> 01:02:00,923
Josefina ...
Olhe ali.
982
01:02:00,997 --> 01:02:02,123
Esse desgraçado!
983
01:02:02,198 --> 01:02:05,656
Ele era seu namorado.
Quanto é isso?
984
01:02:05,735 --> 01:02:06,827
- 5 pesos.
- Nós já pagamos.
985
01:02:07,270 --> 01:02:08,862
- Vamos lá, então.
- Vamos.
986
01:02:13,343 --> 01:02:14,275
Ei, você, pague-me!
987
01:02:27,524 --> 01:02:30,618
Você estava dando em cima dela!
988
01:02:30,760 --> 01:02:32,022
Sim, eu vi!
989
01:02:33,029 --> 01:02:35,020
Não seja tímido.
990
01:02:35,098 --> 01:02:36,122
Sim.
991
01:03:05,328 --> 01:03:07,057
Eu gosto de atirar em coelhos.
992
01:03:07,697 --> 01:03:10,427
Talvez eu vá com
vocês amanhã.
993
01:03:11,134 --> 01:03:13,796
Na Cidade do México,
gostam de atirar em estudantes.
994
01:03:13,870 --> 01:03:14,894
E em Puebla.
995
01:03:15,472 --> 01:03:18,236
Em Puebla não são tão duros
com os estudantes.
996
01:03:18,308 --> 01:03:21,209
Como não? Não é como no México,
mas há um movimento.
997
01:03:21,411 --> 01:03:24,505
- É por isso que eu sou um pintor.
- Pintor?
998
01:03:24,581 --> 01:03:26,674
Paredes. Não falta trabalho.
999
01:03:27,150 --> 01:03:29,618
Ele conseguiu um emprego
muito bom na Vila Olímpica.
1000
01:03:52,842 --> 01:03:54,867
Vá com ele, para que
nada lhe aconteça.
1001
01:03:57,113 --> 01:03:59,673
Eu vou para minha casa,
vou trancar-me.
1002
01:04:31,214 --> 01:04:32,476
Devem me perdoar...
1003
01:04:32,815 --> 01:04:36,307
Já viram que eu não tenho
comodidades, mas por uma noite.
1004
01:04:36,386 --> 01:04:37,478
- Boa noite.
- Boa noite.
1005
01:04:37,554 --> 01:04:40,114
Ao contrário, obrigado.
Boa noite.
1006
01:04:40,490 --> 01:04:42,287
Amanhã levo vocês até lá.
1007
01:04:43,159 --> 01:04:45,491
Malinche é mulher...
é uma cachorra!
1008
01:04:46,663 --> 01:04:48,324
Não deixa subir os homens
de que não gosta.
1009
01:04:48,831 --> 01:04:50,355
Já mais ou menos a conhecemos.
1010
01:04:51,901 --> 01:04:53,425
Acorde-nos às cinco se nós dormimos?
1011
01:04:53,570 --> 01:04:55,504
- Claro.
- Há dois caminhos, certo?
1012
01:04:56,005 --> 01:05:00,032
Podem passar pelos areais
e seguir caminho...
1013
01:05:00,109 --> 01:05:01,906
mas é perigoso, perigoso.
1014
01:05:02,212 --> 01:05:04,203
Ou pelo "Ameyal".
Eu vou te mostrar amanhã.
1015
01:05:04,514 --> 01:05:05,139
Ei Ramon ...
1016
01:05:05,915 --> 01:05:08,816
Pegue os biscoitos.
Dê para as crianças.
1017
01:05:08,952 --> 01:05:09,850
Claro.
1018
01:05:13,456 --> 01:05:16,016
- Aqui, você quer um biscoito?
- Obrigado.
1019
01:05:16,092 --> 01:05:17,184
Come! Come!
1020
01:05:21,631 --> 01:05:23,394
Vocês são de Puebla
ou da Cidade do México?
1021
01:05:23,466 --> 01:05:24,262
Puebla.
1022
01:05:28,204 --> 01:05:29,193
Obrigado.
1023
01:05:31,207 --> 01:05:32,196
Chovendo forte.
1024
01:05:32,275 --> 01:05:34,675
Não morra, não queremos te matar.
1025
01:05:35,945 --> 01:05:37,879
Não vou morrer antes da hora.
1026
01:05:55,231 --> 01:05:56,562
Consertou o caminhão?
1027
01:05:56,666 --> 01:05:58,634
Não, vai ficar cinco dias parado.
1028
01:05:58,835 --> 01:06:01,599
- Você ouviu?
- Delfino veio me dizer.
1029
01:06:02,405 --> 01:06:06,000
Ele trouxe alguns garotos da Universidade
que estão criando problemas.
1030
01:06:07,010 --> 01:06:08,238
Alberto, dá-me uma cerveja.
1031
01:06:14,250 --> 01:06:15,717
Estão na casa de Lucas Garcia.
1032
01:06:15,818 --> 01:06:17,479
Filho da puta. Tinha que ser ele.
1033
01:06:19,422 --> 01:06:21,287
Os universitários vão ter o deles.
1034
01:06:22,058 --> 01:06:25,687
Ele vai lembrar de seu CCI,
de seus embargos e suas porcarias.
1035
01:06:26,429 --> 01:06:27,987
Vamos ver para onde ele corre.
1036
01:06:28,331 --> 01:06:31,664
Vá em frente, Sr. Andrea, diga às
pessoas para que fiquem prontos.
1037
01:06:33,736 --> 01:06:35,795
- Já disseram ao padre?
- Delfino disse a ele.
1038
01:06:35,872 --> 01:06:39,205
Até aqui vêm.
Já não têm respeito.
1039
01:06:40,443 --> 01:06:42,001
Também o seu primo Lucas.
1040
01:07:04,334 --> 01:07:05,801
Deus vai nos ajudar.
1041
01:07:21,984 --> 01:07:25,476
Vamos ao telhado. Nós podemos
De lá se avista bem toda a cidade.
1042
01:07:28,057 --> 01:07:28,921
Certo.
1043
01:07:47,343 --> 01:07:48,332
Vamos lá!
1044
01:07:58,287 --> 01:07:59,722
Diga a Panfilo que traga
toda a sua gente.
1045
01:07:59,755 --> 01:08:01,381
Você vai para a seção 5ª...
1046
01:08:01,858 --> 01:08:03,792
Vou ver Manuel na 6ª
sobre seus alto-falantes.
1047
01:08:21,477 --> 01:08:24,640
Fique coma garota e
formaremos dois casais.
1048
01:08:26,182 --> 01:08:27,114
Ela gosta de você!
1049
01:08:31,187 --> 01:08:33,052
Parece que vai haver
defunto amanhã.
1050
01:08:33,956 --> 01:08:34,945
Seja tétrico...
1051
01:08:36,058 --> 01:08:39,391
No bairro Américas Unidas
na Cidade do México, conhece?
1052
01:08:39,462 --> 01:08:41,453
- Sim.
- Em Nativitas...
1053
01:08:41,898 --> 01:08:42,887
Você sabe, se for...
1054
01:08:54,677 --> 01:08:57,237
Desligue, não vê que as
crianças estão dormindo.
1055
01:08:59,282 --> 01:09:00,909
Estão celebrando a independência.
1056
01:09:01,250 --> 01:09:03,548
- Mas é amanhã.
- Adiantaram-se.
1057
01:09:04,320 --> 01:09:05,787
- É assim aqui.
- Não.
1058
01:09:06,756 --> 01:09:09,520
Não, aquele maldito padre
está mal intencionado.
1059
01:09:10,193 --> 01:09:13,253
- São foguetes?
- Parecem mais tiros.
1060
01:09:13,963 --> 01:09:14,520
Hoje é sábado.
1061
01:09:15,465 --> 01:09:18,229
Eles ficam loucos com a bebida.
1062
01:09:20,770 --> 01:09:23,204
É melhor eu dizer-lhes para
descerem e entrarem...
1063
01:09:45,728 --> 01:09:46,820
Me dá um biscoito.
1064
01:09:47,697 --> 01:09:48,857
De jeito nenhum.
1065
01:09:53,803 --> 01:09:55,395
Já estão de festa.
1066
01:09:55,538 --> 01:09:58,302
Você sabe onde ele trabalha?
Na Vila Olímpica.
1067
01:09:58,474 --> 01:10:01,602
Uau, você vai estar lá, com
os atletas e tudo!
1068
01:10:01,677 --> 01:10:03,611
Não, estamos quase terminando.
1069
01:10:03,679 --> 01:10:05,772
Os atletas estão chegando
em cerca de duas semanas.
1070
01:10:06,148 --> 01:10:08,639
- Eu acho que alguns já estão lá.
- Consiga um passe.
1071
01:10:13,789 --> 01:10:16,519
Falam mexicano, certo?
Que dizem?
1072
01:10:17,326 --> 01:10:21,319
Quem sabe.
Talvez aquilo que o padre quer.
1073
01:10:21,931 --> 01:10:22,829
Ele é manipulador?
1074
01:10:22,899 --> 01:10:24,491
Quando fomos vê-lo
1075
01:10:24,567 --> 01:10:26,810
não foi nada amável.
1076
01:10:26,844 --> 01:10:29,368
Aqui é ele que manda.
1077
01:10:30,840 --> 01:10:31,465
Sim.
1078
01:10:36,045 --> 01:10:38,980
Os melhores lugares,
antes que nos ganhem.
1079
01:10:39,415 --> 01:10:41,781
Vamos tomar um trago com o senhor.
1080
01:10:41,984 --> 01:10:42,882
Já vai começar?
1081
01:10:43,586 --> 01:10:44,177
Não fode!
1082
01:10:44,854 --> 01:10:45,513
Amanhã...
1083
01:10:46,088 --> 01:10:46,884
...lá em cima.
1084
01:10:47,690 --> 01:10:49,590
O padre é um filho da mãe!
1085
01:10:51,594 --> 01:10:54,119
Sim, ele é a autoridade.
1086
01:10:54,697 --> 01:10:56,460
Ele queria me ferrar...
1087
01:10:57,066 --> 01:10:58,533
...eu não aceitei.
1088
01:10:58,601 --> 01:11:03,231
Chegaram! Canalhas, bandidos!
1089
01:11:04,040 --> 01:11:06,167
Já chegaram os bandidos na cidade!
1090
01:11:06,809 --> 01:11:09,334
Eu tenho minhas terras perto do "Ameyal".
1091
01:11:10,012 --> 01:11:12,503
O maldito padre queria
me tomar, ele disse:
1092
01:11:12,682 --> 01:11:13,944
"Dê para a cidade."
1093
01:11:14,016 --> 01:11:16,280
Não dou! Eu dou onde eles ocupam.
1094
01:11:16,419 --> 01:11:17,977
Mas tudo, não!
1095
01:11:18,087 --> 01:11:19,111
Não.
1096
01:11:19,755 --> 01:11:22,417
Ele queria para ele,
o maldito padre.
1097
01:11:24,827 --> 01:11:26,886
Eu não deixei,
e ele não me ferrou.
1098
01:11:29,865 --> 01:11:33,357
Pegaram a terra em volta
do "Ameyal" assim mesmo.
1099
01:11:33,469 --> 01:11:35,937
O "Ameyal"?
O que é o "Ameyal"?
1100
01:11:36,405 --> 01:11:37,337
No Malintzin.
1101
01:11:38,908 --> 01:11:40,705
- O que é o "Ameyal"?
- Eu não sei.
1102
01:11:41,377 --> 01:11:42,503
O que é o "Ameyal"?
1103
01:11:42,912 --> 01:11:46,973
A água. Colocaram-na em tanques
para trazerem-na para a cidade.
1104
01:11:49,352 --> 01:11:51,582
Não conhecem o Colégio
Lopez Mateos aí em cima?
1105
01:11:53,856 --> 01:11:55,153
Por lá passa a água.
1106
01:11:55,224 --> 01:11:57,488
Quantas escolas existem? Duas?
1107
01:11:57,893 --> 01:11:59,952
Parece que cerca de 3.
Sim, 3.
1108
01:12:01,097 --> 01:12:04,498
A seção terceira e a quarta.
Que Andrea continue.
1109
01:12:05,701 --> 01:12:08,602
Se eles puserem as bandeiras,
é com vocês.
1110
01:12:09,672 --> 01:12:13,506
Eu vou avisar o Coronel em Tepeyac.
Ele vai ficar furioso.
1111
01:12:14,377 --> 01:12:14,968
Não posso!
1112
01:12:15,878 --> 01:12:20,076
Olhe, chefe, empreste-nos os rifles
talvez precisemos deles.
1113
01:12:20,516 --> 01:12:21,448
Estão chegando mais.
1114
01:12:22,451 --> 01:12:25,477
Andaram se metendo com
as senhoras e com as mulheres.
1115
01:12:46,108 --> 01:12:48,576
Certo, certo.
Não tinha nenhum partido.
1116
01:12:49,111 --> 01:12:51,306
Eles tem o maior partido: PRI.
1117
01:12:52,014 --> 01:12:53,641
Eu estou com o CCI agora.
1118
01:12:53,983 --> 01:12:58,818
- São muitos?
- Não muitos, mas bastante.
1119
01:12:59,622 --> 01:13:02,386
Mas é o que digo, o Padre e
as autoridades estão de acordo.
1120
01:13:03,459 --> 01:13:06,257
Esse Martin, que é prefeito.
Ele o colocou lá.
1121
01:13:06,328 --> 01:13:08,125
Com os donos de caminhões.
1122
01:13:08,664 --> 01:13:11,428
Dizem: com dinheiro nunca
vão nos ganhar.
1123
01:13:11,500 --> 01:13:13,229
Mas o prefeito que está
lá agora não ganhou.
1124
01:13:13,302 --> 01:13:16,995
O nosso, sim. Mas não deu dinheiro...
O Padre não o queria.
1125
01:13:18,407 --> 01:13:21,433
Há dois anos puseram
um cretino na cidade.
1126
01:13:21,811 --> 01:13:23,005
Até mortos houve.
1127
01:13:23,546 --> 01:13:25,912
Até mataram uma criança por que
nosso homem ganhou.
1128
01:13:27,683 --> 01:13:29,014
Saíram da igreja.
1129
01:13:30,186 --> 01:13:32,211
Puseram-se a atirar pedras na praça.
1130
01:13:33,189 --> 01:13:35,419
Foram buscar o nosso líder...
1131
01:13:35,524 --> 01:13:36,991
Entraram em sua casa...
1132
01:13:37,593 --> 01:13:39,220
... e mataram o menino
que estava dormindo.
1133
01:13:40,029 --> 01:13:42,497
E antes, mesmo antes ...
1134
01:13:43,299 --> 01:13:44,596
O filho do comissário.
1135
01:13:45,968 --> 01:13:49,096
Um garoto moreno, cerca de 20 anos.
1136
01:13:50,539 --> 01:13:51,471
Ele era bom.
1137
01:13:51,707 --> 01:13:52,696
Sim!
1138
01:13:53,642 --> 01:13:55,769
Os donos de caminhões,
com a aprovação do Padre
1139
01:13:56,946 --> 01:13:58,174
Fizeram-lhe até uma canção.
1140
01:14:00,015 --> 01:14:00,982
Vou lhes mostrar.
1141
01:14:07,556 --> 01:14:09,888
Já chegaram os bandidos à cidade.
1142
01:14:09,992 --> 01:14:11,254
Hereges!
1143
01:14:12,361 --> 01:14:14,056
Vizinhos e pessoas!
1144
01:14:14,530 --> 01:14:16,293
Olhem, já estão vindo!
1145
01:14:16,932 --> 01:14:18,524
Já estão perto!
1146
01:14:20,469 --> 01:14:21,959
Casa por casa.
1147
01:14:22,238 --> 01:14:24,672
Já estão roubando coisas e animais!
1148
01:14:24,740 --> 01:14:26,731
Venham todos!
1149
01:14:27,610 --> 01:14:29,544
Juntem-se na praça.
1150
01:14:30,045 --> 01:14:31,672
Estejam todos prevenidos.
1151
01:14:32,047 --> 01:14:34,948
Vão para a igreja, homens e mulheres.
1152
01:14:35,684 --> 01:14:37,675
Vizinhos, gente,já chegaram os bandidos.
1153
01:14:37,753 --> 01:14:39,721
Que disse? Que bandidos?
1154
01:14:41,090 --> 01:14:43,456
Às vezes vêm roubar animais.
1155
01:14:44,093 --> 02:29:29,682
Vamos ver.
1156
01:14:46,095 --> 01:14:47,153
Que ver que nada!
1157
01:14:48,631 --> 01:14:50,690
É outro esquema do Padre.
1158
01:14:51,834 --> 01:14:54,359
Essa que está falando é Andrea,
ela é uma carmelita.
1159
01:14:54,670 --> 01:14:55,568
Uma carmelita!
1160
01:14:56,172 --> 01:14:57,070
Uma carmelita!
1161
01:14:57,273 --> 01:15:00,333
Um carmelita, sim. Da irmandade.
1162
01:15:01,177 --> 01:15:04,237
Todo dia 16 usam o
escapulário e fazem missa.
1163
01:15:04,613 --> 01:15:09,778
Aqui está cheio. De carmelitas.
São de adoração noturna.
1164
01:15:10,686 --> 01:15:13,800
Do coração de Jesus,
são do dia primeiro,
1165
01:15:13,850 --> 01:15:16,500
são da Irmandade de São Miguel...
1166
01:15:18,727 --> 01:15:20,592
Alguns são apóstolos,
na Semana Santa.
1167
01:15:21,130 --> 01:15:23,655
Os que mataram
o garoto, apóstolos.
1168
01:15:23,866 --> 01:15:25,800
E comungam toda vez.
1169
01:15:26,535 --> 01:15:27,593
E você não é católico?
1170
01:15:28,137 --> 01:15:29,900
Um pouco, um pouco.
1171
01:15:30,472 --> 01:15:33,441
Mas pelo Príncipe Miguel,
Eu não me meto com ninguém.
1172
01:15:34,276 --> 01:15:36,642
Esses filhos da puta que
matam e se dizem católicos.
1173
01:15:36,712 --> 01:15:37,303
Dá para acreditar?
1174
01:15:39,481 --> 01:15:42,678
Eu não creio neles.
Cometi meus pecados...
1175
01:15:42,885 --> 01:15:43,977
Onde posso ir ao banheiro?
1176
01:15:44,954 --> 01:15:45,978
Lá fora.
1177
01:15:50,826 --> 01:15:51,815
Olhem, gente!
1178
01:15:52,494 --> 01:15:54,621
Levantem-se.
1179
01:15:55,164 --> 01:15:58,099
Veja o que os estudantes
estão dizendo!
1180
01:15:58,167 --> 01:16:02,797
Que vão colocar uma bandeira
vermelha e preta na igreja.
1181
01:16:03,172 --> 01:16:06,073
Que vão roubar nossa religião
1182
01:16:06,876 --> 01:16:08,104
Não queremos!
1183
01:16:08,177 --> 01:16:10,839
Que vamos ver outras bandeiras!
1184
01:16:11,447 --> 01:16:13,847
Não queremos!Que vão nos tirar...
1185
01:16:13,916 --> 01:16:16,749
... Deus e nosso Príncipe!
1186
01:16:17,419 --> 01:16:19,353
São Miguel nos proteja!
1187
01:16:19,688 --> 01:16:22,156
São Miguel nos proteja!
1188
01:16:23,592 --> 01:16:25,787
Isso está uma merda!
1189
01:16:27,196 --> 01:16:28,788
Não é conosco.
1190
01:16:29,365 --> 01:16:31,526
Nós vamos sair de manhã cedinho.
1191
01:16:31,767 --> 01:16:32,825
Que alvoroço.
1192
01:16:33,802 --> 01:16:36,862
Faz mal à cidade os
aparelhos de som.
1193
01:16:38,974 --> 01:16:40,373
Aqui os chamamos assim
1194
01:16:41,543 --> 01:16:44,444
Por Deus, gritam uns com os outros.
1195
01:16:44,513 --> 01:16:47,141
Zombam. Se um está
com raiva do outro...
1196
01:16:47,216 --> 01:16:49,650
... gritam com a pessoa no alto-falante.
1197
01:16:49,752 --> 01:16:51,743
E o outro, em outro aparato,
faz o mesmo.
1198
01:16:52,221 --> 01:16:54,781
Mulheres de idades maiores
inventam coisas.
1199
01:16:55,291 --> 01:16:56,383
Mandam crianças.
1200
01:16:56,859 --> 01:16:58,486
Dedicam canções de zombaria.
1201
01:16:59,128 --> 01:17:02,825
Comigo, há oito dias,
na seção primeira...
1202
01:17:03,232 --> 01:17:06,395
Não me citaram. Não me citaram,
mas eu me dei conta!
1203
01:17:07,736 --> 01:17:11,638
E aquilo feio, um aparato com
três trombetas em um poste.
1204
01:17:11,807 --> 01:17:13,331
Há muitos em toda parte!
1205
01:17:13,842 --> 01:17:15,070
Vocês vão ver.
1206
01:17:15,811 --> 01:17:18,143
Você deve se lembrar.
1207
01:17:19,448 --> 01:17:21,712
Uma menina que tinha
um bebê e não casou...
1208
01:17:22,318 --> 01:17:23,649
Tocam e anunciam.
1209
01:17:24,053 --> 01:17:28,752
... tocam essa em que chora um bebê,
mas um bebê de verdade está chorando.
1210
01:17:29,725 --> 01:17:31,784
Ah, sim, é como uma "guaracha".
1211
01:17:32,661 --> 01:17:35,459
"Porque chora o bebê, mamãe?"
1212
01:17:42,604 --> 01:17:46,597
O padre disse para que telefone
para a polícia em Puebla...
1213
01:17:47,109 --> 01:17:48,931
Por que aqui estão uns estudantes
que vão botar uma
1214
01:17:48,964 --> 01:17:50,400
bandeira comunista na igreja.
1215
01:17:50,946 --> 01:17:52,277
E vão matar pessoas.
1216
01:17:52,948 --> 01:17:55,712
Bem, se o padre disse, eu ligo.
1217
01:17:55,951 --> 01:17:56,940
Mas mais tarde.
1218
01:17:57,553 --> 01:17:58,781
E para que você venha também.
1219
01:17:59,955 --> 01:18:00,944
Não.
1220
01:18:01,023 --> 01:18:02,957
Eu não quero me envolver.
1221
01:18:05,294 --> 01:18:07,956
Já se esqueceu que o Padre
ajudou a construir
1222
01:18:08,030 --> 01:18:09,622
o segundo piso de sua casa.
1223
01:18:09,698 --> 01:18:11,928
E arranjou para que tivesse o telefone?
1224
01:18:22,811 --> 01:18:24,642
Acordem, irmãos!
1225
01:18:25,047 --> 01:18:25,979
Não durmam!
1226
01:18:26,482 --> 01:18:30,441
Chegou o momento.Chegaram os comunistas!
1227
01:18:30,686 --> 01:18:32,347
Ninguém deve dormir!
1228
01:18:32,654 --> 01:18:34,952
Deus e São Miguel precisam de nós!
1229
01:18:38,327 --> 01:18:39,351
Estão turbulentos.
1230
01:18:40,396 --> 01:18:42,057
Há muitos nas ruas.
1231
01:18:42,131 --> 01:18:42,995
Feche a porta.
1232
01:18:48,804 --> 01:18:50,999
Como é isso que o Padre
manda no sistema de som?
1233
01:18:51,173 --> 01:18:53,698
Aquele maldito padre.
1234
01:18:54,076 --> 01:18:57,102
Gritam, zombam de quem não paga.
1235
01:18:57,846 --> 01:18:59,006
Há um acordo.
1236
01:18:59,581 --> 01:19:02,709
O Padre trás a cidade no cabresto.
Eles têm medo.
1237
01:19:03,419 --> 01:19:05,512
E as cornetas dizem que,
se não pagou
1238
01:19:05,621 --> 01:19:08,249
que venda os burros
e os porcos para pagar.
1239
01:19:08,791 --> 01:19:09,621
Para pagar o que?
1240
01:19:10,192 --> 01:19:12,490
Os dízimos, primícias e domenicas,
1241
01:19:13,128 --> 01:19:15,653
A primícia é de 30 pesos,
domenica é 12.
1242
01:19:15,731 --> 01:19:17,028
Eles exigem, assim.
1243
01:19:17,099 --> 01:19:20,466
E como tem um acordo
com as autoridades todas.
1244
01:19:23,472 --> 01:19:24,461
Sim, vejam:
1245
01:19:25,074 --> 01:19:27,907
Eles tomam nossos arados e animais...
1246
01:19:28,777 --> 01:19:33,009
então gritam nas trombetas que
vamos ir para o inferno com Juarez.
1247
01:19:33,849 --> 01:19:34,577
Caralho!
1248
01:19:36,652 --> 01:19:39,815
Não, então nós temos que dar
uma parte da colheita.
1249
01:19:40,255 --> 01:19:41,415
Ele pede mais!
1250
01:19:41,757 --> 01:19:43,748
De cada 100 cargas, ele pede 10.
1251
01:19:44,226 --> 01:19:45,716
Mas quase ninguém dá.
1252
01:19:45,861 --> 01:19:48,796
Talvez uma. E depois,
para comprar candelabros...
1253
01:19:49,031 --> 01:19:50,020
... para pintar a igreja.
1254
01:19:50,699 --> 01:19:52,758
E a cidade tem que pagar
pelos seus cavalos.
1255
01:19:53,268 --> 01:19:55,532
E ele usa os terrenos da cidade,
1256
01:19:55,604 --> 01:19:56,696
as terras comunais.
1257
01:19:56,905 --> 01:19:58,736
E ele mesmo faz seu cinema domingo.
1258
01:19:59,341 --> 01:20:01,571
Mas como é possível?
Você paga?
1259
01:20:01,743 --> 01:20:02,937
É claro!
1260
01:20:03,679 --> 01:20:05,078
As minhas terras não.
1261
01:20:05,147 --> 01:20:08,844
Mas, por Deus, eu dou.
Sim, por que nos dá recibos.
1262
01:20:08,984 --> 01:20:10,110
É assim que se acostumou o povo.
1263
01:20:11,053 --> 01:20:12,077
Veja só.
1264
01:20:12,721 --> 01:20:14,621
Passam comissionados casa por casa.
1265
01:20:15,224 --> 01:20:16,816
E a quem não dá dinheiro,
não dão o recibo.
1266
01:20:17,459 --> 01:20:18,892
Para que servem os recibos?
1267
01:20:19,361 --> 01:20:22,990
Bem... se você precisa de uma missa...
1268
01:20:23,699 --> 01:20:25,291
Ou o nascimento de uma criança...
1269
01:20:25,534 --> 01:20:27,024
Ou um finado que se tem que enterrar.
1270
01:20:27,769 --> 01:20:28,895
Ou necessita um casamento.
1271
01:20:29,505 --> 01:20:31,666
Você vai e ele diz:
"Mostre-me os seus recibos!"
1272
01:20:32,374 --> 01:20:35,502
"Não tem? Você não tem
pago, não te atendo! "
1273
01:20:36,211 --> 01:20:38,611
Barbaridade! Queixem-se ao governo.
1274
01:20:39,848 --> 01:20:42,180
Nós escrevemos ao governo...
1275
01:20:43,018 --> 01:20:45,612
Mas... como eu disse.
1276
01:20:45,721 --> 01:20:48,349
Eles têm um acordo.
Um acordo.
1277
01:20:49,992 --> 01:20:52,187
Na verdade, muita gente
não entra na igreja.
1278
01:20:53,061 --> 01:20:55,427
Como os que escreveram
e enviaram a carta.
1279
01:20:55,631 --> 01:20:56,154
Não entram.
1280
01:20:56,532 --> 01:20:57,794
Por que não entramos?
1281
01:20:59,468 --> 01:21:01,231
Se entramos, nos encaram.
1282
01:21:01,803 --> 01:21:02,929
Eles só olham.
1283
01:21:03,405 --> 01:21:05,635
Não entramos mais pra que não
nos condenem como aos outros.
1284
01:21:34,670 --> 01:21:37,230
Tirem a sua propaganda!
1285
01:21:38,574 --> 01:21:41,304
Que nos digam quando chegam os outros!
1286
01:22:01,096 --> 01:22:03,929
Antes estiveram aqui
uns estudantes de Puebla.
1287
01:22:04,299 --> 01:22:05,994
Há cerca de quinze dias.
1288
01:22:06,768 --> 01:22:08,895
Pessoas do Padre
dizem que eles roubaram.
1289
01:22:09,371 --> 01:22:11,339
É fofoca. É fofoca.
1290
01:22:11,673 --> 01:22:14,267
Eles chegaram a falar com
gente, aconselhar.
1291
01:22:14,676 --> 01:22:16,075
Deve ter sido os
estudantes de Direito.
1292
01:22:16,511 --> 01:22:17,705
Eles vieram em um ônibus?
1293
01:22:18,513 --> 01:22:20,037
Ônibus, sim, ônibus.
1294
01:22:20,349 --> 01:22:22,749
Eles queriam escrever sobre o padre.
1295
01:22:23,218 --> 01:22:25,709
E um monte de coisas
contra a universidade.
1296
01:22:26,421 --> 01:22:29,049
- Eu lhe disse, Julian!
- Apenas fofocas.
1297
01:22:29,725 --> 01:22:32,922
Estiveram falando comigo,
e ainda me deram um cinzeiro!
1298
01:22:33,395 --> 01:22:34,089
Por Deus!
1299
01:22:35,831 --> 01:22:36,320
Olhem...
1300
01:22:36,798 --> 01:22:38,231
Isso está muito mal.
1301
01:22:47,576 --> 01:22:48,406
Aqui está, olhem.
1302
01:23:17,172 --> 01:23:18,264
O que fizeram?
1303
01:23:19,675 --> 01:23:20,767
Não fizemos nada, senhor.
1304
01:23:21,109 --> 01:23:21,871
Caralho!
1305
01:23:22,477 --> 01:23:23,136
Pedro!
1306
01:23:24,146 --> 01:23:26,410
Tire-os pelo barranco
e leve-os até os tubos.
1307
01:23:33,555 --> 01:23:35,750
Vamos, lá não nos encontram.
1308
01:23:35,891 --> 01:23:37,791
- Nossas coisas!
- Deixe-as!
1309
01:23:46,468 --> 01:23:48,629
Estão por todos os lados.
São muitos!
1310
01:24:07,022 --> 01:24:10,514
São estudantes!
São os comunistas que eles dizem!
1311
01:24:10,592 --> 01:24:13,584
Não, somos empregados!
Trabalhadores da Universidade!
1312
01:24:15,831 --> 01:24:17,321
Abra a porta, Lucas!
1313
01:24:46,361 --> 01:24:47,760
Por que vai se meter?
1314
01:24:48,864 --> 01:24:50,161
Eu quero ver quem são.
1315
01:24:50,699 --> 01:24:52,724
Qual está roubando?
Qual é comunista?
1316
01:24:54,202 --> 01:24:56,500
Estes filhos da puta vão
fazer uma barbaridade.
1317
01:25:18,994 --> 01:25:20,484
Eu disse a você, idiota!
1318
01:25:23,899 --> 01:25:26,424
Quando eu ouvi os sinos
da igreja, eu despertei.
1319
01:25:27,169 --> 01:25:28,636
Olhei pela janela.
1320
01:25:29,738 --> 01:25:32,298
As luzes da igreja estavam acesas.
1321
01:25:33,442 --> 01:25:35,603
Vi muitas pessoas
correndo pelas ruas.
1322
01:25:36,244 --> 01:25:38,906
Gritavam que haviam chegado
uns estudantes de Puebla
1323
01:25:39,481 --> 01:25:41,005
e que iam linchá-los.
1324
01:25:43,218 --> 01:25:46,119
Gritavam e diziam
muitas palavras feias.
1325
01:25:46,621 --> 01:25:47,986
Estavam exaltados.
1326
01:25:49,825 --> 01:25:53,886
Não pude fazer nada. Como me encontro
um pouco enfermo de embolia
1327
01:25:54,429 --> 01:25:55,418
decidi dormir.
1328
01:25:57,032 --> 01:25:59,398
Encontravam-se estirados dois corpos
1329
01:25:59,468 --> 01:26:04,167
Eu disse aos camponeses para
chamar a polícia em Puebla.
1330
01:26:05,574 --> 01:26:09,806
Ali perto, nas ruas ao redor,
e entre a gritaria.
1331
01:26:10,545 --> 01:26:13,946
Sim, os excursionistas foram
pedir pousada para passar...
1332
01:26:14,015 --> 01:26:16,040
a noite na sacristia.
1333
01:26:16,918 --> 01:26:19,079
Mas lhes foi negada pela cozinheira.
1334
01:26:19,888 --> 01:26:21,913
Pois como eu disse anteriormente...
1335
01:26:22,457 --> 01:26:23,446
me encontro enfermo.
1336
01:26:27,596 --> 01:26:31,430
Talvez o erro foi assegurar
que eram universitários.
1337
01:26:32,067 --> 01:26:37,869
É um momento em que há tensão,
e o povo se sente ofendido
1338
01:26:38,139 --> 01:26:41,472
por que anteriormente outras gentes,
não sei de onde,
1339
01:26:42,077 --> 01:26:46,309
haviam tratado de realizar
propaganda anticatólica.
1340
01:26:47,048 --> 01:26:48,276
entre a população.
1341
01:26:49,417 --> 01:26:53,649
O sentimento católico dessa
gente é muito profundo.
1342
01:26:54,556 --> 01:26:55,580
Muito arraigado.
1343
01:27:07,502 --> 01:27:08,366
Ontem à noite?
1344
01:27:11,006 --> 01:27:11,938
Como que não?
1345
01:27:14,509 --> 01:27:16,500
Há dois domingos se
anunciou um sermão.
1346
01:27:19,414 --> 01:27:20,438
Daqui a quinze dias
1347
01:27:21,316 --> 01:27:22,146
preparem-se.
1348
01:27:24,185 --> 01:27:26,710
Parte disse na missa, parte na noite.
1349
01:27:28,690 --> 01:27:30,521
Convidou a toda gente.
1350
01:27:31,526 --> 01:27:32,515
Disse:
1351
01:27:35,030 --> 01:27:37,999
"Vejam, vão chegar em quinze dias"
1352
01:27:39,434 --> 01:27:40,594
"Vai acontecer!"
1353
01:27:41,536 --> 01:27:42,560
"Estejam prontos".
1354
01:27:44,639 --> 01:27:46,129
"Está vindo a Universidade".
1355
01:27:47,208 --> 01:27:48,539
"Eles vêm para me matar! "
1356
01:27:49,411 --> 01:27:50,742
"Vêm matar o Príncipe!"
1357
01:27:55,383 --> 01:27:57,681
Por isso, as pessoas acreditaram nele.
1358
01:28:00,488 --> 01:28:01,546
Oito dias depois
1359
01:28:02,424 --> 01:28:03,482
outra vez anunciou.
1360
01:28:05,093 --> 01:28:08,062
Por isso o Senhor quer prevenir
aos mais humildes
1361
01:28:08,129 --> 01:28:10,256
e queridos de seus filhos.
1362
01:28:11,633 --> 01:28:12,964
Quer guiá-los.
1363
01:28:14,102 --> 01:28:15,694
O demônio anda solto!
1364
01:28:34,322 --> 01:28:36,313
Podemos vê-lo todos os dias.
1365
01:28:37,258 --> 01:28:39,453
Podemos lê-lo nos jornais.
1366
01:28:39,928 --> 01:28:41,623
Está em todas as partes.
1367
01:28:43,198 --> 01:28:45,325
Até nos servidores do Senhor
1368
01:28:45,734 --> 01:28:48,396
nos sacerdotes que
escreveram um documento
1369
01:28:48,803 --> 01:28:51,135
ditada pela mão do demônio!
1370
01:28:52,307 --> 01:28:53,706
Mesmo em Roma!
1371
01:28:55,910 --> 01:28:57,537
São os novos Judas.
1372
01:28:58,179 --> 01:29:00,511
Os que traem a Deus, nosso Senhor.
1373
01:29:01,416 --> 01:29:02,883
E que vêm com agrado,
1374
01:29:03,284 --> 01:29:05,775
como já levantaram os comunistas!
1375
01:29:06,488 --> 01:29:10,549
Que incendeiam ônibus,
destroem comércios,
1376
01:29:11,393 --> 01:29:13,156
Insultam as pessoas!
1377
01:29:17,298 --> 01:29:19,095
Já puseram uma bandeira.
1378
01:29:19,968 --> 01:29:22,129
Vermelha como o inferno.
1379
01:29:22,937 --> 01:29:24,802
Negra como o pecado!
1380
01:29:26,508 --> 01:29:28,942
Levantaram-na na frente
das autoridades.
1381
01:29:30,078 --> 01:29:31,136
Isso é um escárnio!
1382
01:29:31,913 --> 01:29:33,380
É uma grosseria!
1383
01:29:36,251 --> 01:29:38,515
Colocaram-na na Catedral.
1384
01:29:42,924 --> 01:29:44,653
Mas não estão só na
Cidade do México.
1385
01:29:45,960 --> 01:29:47,450
Estão em Puebla
1386
01:29:47,562 --> 01:29:50,360
E logo... estarão aqui!
1387
01:29:58,339 --> 01:29:59,328
Há alguns dias
1388
01:30:01,042 --> 01:30:03,340
alguns de vocês vieram se queixar
1389
01:30:03,945 --> 01:30:06,106
que chegaram uns estudantes.
1390
01:30:08,783 --> 01:30:12,685
Foram recebidos por alguns
de nossos irmãos.
1391
01:30:14,355 --> 01:30:18,257
Como lhes digo,
o demônio está em toda parte.
1392
01:30:20,028 --> 01:30:22,724
Em todos os que vivem em pecado.
1393
01:30:24,399 --> 01:30:26,128
Em quem não vem à Missa.
1394
01:30:27,435 --> 01:30:31,895
Aos que estão unidos a esses
grupos inimigos de Deus.
1395
01:30:33,808 --> 01:30:36,436
Vieram para ver
se a terra era fértil.
1396
01:30:37,712 --> 01:30:39,680
Para plantar sua semente.
1397
01:30:43,084 --> 01:30:45,780
Agora não virão só para ver.
1398
01:30:47,455 --> 01:30:49,047
Vêm para me matar!
1399
01:30:50,458 --> 01:30:52,653
Para poder colocar sua bandeira!
1400
01:30:53,795 --> 01:30:56,491
Vêm para queimar
o Príncipe São Miguel.
1401
01:30:57,198 --> 01:31:00,167
E quando já ninguém,
ninguém os proteger,
1402
01:31:00,735 --> 01:31:04,102
vão levar os animais,
vão levar os seus filhos,
1403
01:31:05,340 --> 01:31:08,104
para serem os servidores do diabo!
1404
01:31:09,677 --> 01:31:11,406
Bestas da luxúria
1405
01:31:12,514 --> 01:31:13,572
e do pecado!
1406
01:31:15,316 --> 01:31:19,275
Devemos estar preparados,
devemos estar prontos.
1407
01:31:20,588 --> 01:31:22,647
Devemos estar com Deus...
1408
01:31:23,391 --> 01:31:26,986
... e Ele estará conosco.
1409
01:31:28,396 --> 01:31:29,920
Não só nos domingos nas missas,
1410
01:31:30,365 --> 01:31:31,093
no sermão.
1411
01:31:32,801 --> 01:31:35,269
Fazia reuniões às 9 da noite.
1412
01:31:36,104 --> 01:31:37,867
Com pessoas que ele escolhia.
1413
01:31:40,041 --> 01:31:42,908
Os encarregados das Irmandades,
acreditaram.
1414
01:31:44,379 --> 01:31:45,038
E outros,
1415
01:31:45,814 --> 01:31:47,714
por que lhes convinham.
1416
01:31:48,349 --> 01:31:50,442
Estava em seu quarto?
Ha!
1417
01:31:52,053 --> 01:31:54,613
Se assustou?
De jeito nenhum!
1418
01:31:56,224 --> 01:31:57,452
Ele estava satisfeito.
1419
01:31:57,625 --> 01:31:58,785
Ele ficou satisfeito.
1420
01:32:00,295 --> 01:32:02,195
Já tinha essa intenção
há vários dias.
1421
01:32:03,731 --> 01:32:05,631
Para a festa do dia 29.
1422
01:32:06,634 --> 01:32:08,397
Muita gente chorou
com o príncipe
1423
01:32:08,469 --> 01:32:09,800
pelo que aconteceu.
1424
01:32:10,271 --> 01:32:12,739
O padre disse:
"O que aconteceu?"
1425
01:32:13,107 --> 01:32:14,074
"Nada aconteceu!"
1426
01:32:15,043 --> 01:32:16,442
Porque no tempo de Hernan Cortez,
1427
01:32:17,612 --> 01:32:20,672
ele governou, dominou,
maltratou gente, ele ...
1428
01:32:20,748 --> 01:32:22,181
e a gente aguentou.
1429
01:32:22,917 --> 01:32:25,043
Tomem um pouco mais!
1430
01:32:39,334 --> 01:32:40,198
Saiam!
1431
01:32:40,768 --> 01:32:44,067
Não é o que dizem!
São empregados, trabalhadores!
1432
01:32:50,845 --> 01:32:51,834
Saiam!
1433
01:32:52,447 --> 01:32:54,915
Não é o que dizem!
Que venham as autoridades!
1434
01:32:56,985 --> 01:32:59,510
São trabalhadores.
Enganaram vocês!
1435
01:33:00,255 --> 01:33:01,847
Viemos para subir o Malinche!
1436
01:33:22,644 --> 01:33:25,204
Vamos rezar,
porque estamos ferrados.
1437
01:33:57,912 --> 01:33:58,901
Canalha!
1438
01:33:59,047 --> 01:34:00,275
Querem roubar-nos!
1439
01:34:00,415 --> 01:34:01,780
Filho da puta!
1440
01:34:02,383 --> 01:34:03,315
Eu vou matar você!
1441
01:34:03,384 --> 01:34:04,510
Matem-nos!
1442
01:34:08,923 --> 01:34:09,912
Matem-nos!
1443
01:34:12,593 --> 01:34:13,787
O que está acontecendo?
1444
01:34:19,067 --> 01:34:21,900
Por que vocês vieram?
Quem são vocês?
1445
01:34:22,470 --> 01:34:25,530
Por favor, senhor!
Viemos para escalar o Malinche!
1446
01:34:27,208 --> 01:34:27,936
Você vê?
1447
01:34:28,276 --> 01:34:29,971
Você é o culpado disso.
1448
01:34:30,044 --> 01:34:31,944
Devemos levá-los para a cadeia.
1449
01:34:36,617 --> 01:34:38,278
Devemos levá-los para a cadeia!
1450
01:34:40,288 --> 01:34:41,949
Por favor, chame a polícia!
1451
01:34:42,623 --> 01:34:44,113
Leve-nos para a cadeia!
1452
01:34:46,794 --> 01:34:50,161
- Eles querem nos matar!
- Leve-nos para a cadeia!
1453
01:34:50,365 --> 01:34:52,526
Por que vocês estão aqui?
1454
01:34:53,601 --> 01:34:55,967
Vou levá-los para a cadeia,
eles não vão escapar...
1455
01:34:56,037 --> 01:34:58,437
Vou me assegurar
para que os castiguem!
1456
01:34:59,173 --> 01:34:59,867
Cretinos!
1457
01:35:04,479 --> 01:35:06,913
Vocês devem me obedecer,
porque senão os matam...
1458
01:35:07,348 --> 01:35:08,315
Vamos bater nesses cretinos!
1459
01:35:36,944 --> 01:35:38,138
Comunistas!
1460
01:35:38,880 --> 01:35:40,006
Aqui para roubar!
1461
01:35:48,689 --> 01:35:50,281
Desgraçado!
1462
01:37:40,735 --> 01:37:45,399
Eles puseram pedras lá
para não deixá-los passar.
1463
01:37:45,473 --> 01:37:45,734
Vamos.
1464
01:37:58,419 --> 01:38:00,819
Morra de uma vez, filho da puta!
1465
01:39:15,896 --> 01:39:18,558
Quem os mandou, malditos?
Os chefes comunistas!
1466
01:39:18,633 --> 01:39:20,897
Onde está a propaganda?
As bandeiras?
1467
01:39:20,968 --> 01:39:22,902
Na casa do cretino
do Lucas, verdade?
1468
01:39:22,970 --> 01:39:24,562
Quando vêm os outros?
1469
01:39:24,905 --> 01:39:27,738
Querem o Príncipe!
Querem queimá-lo!
1470
01:39:44,592 --> 01:39:46,253
O que diabos está acontecendo?
1471
01:39:48,396 --> 01:39:49,260
Você se machucou?
1472
01:39:51,265 --> 01:39:53,256
Alguém deve ir trazer o Nicolas.
1473
01:39:53,768 --> 01:39:55,326
Que venha.
Que eu disse!
1474
01:39:56,537 --> 01:39:57,697
Chame pelo telefone.
1475
01:39:58,339 --> 01:40:00,280
Eu vou chamar a
Cruz Vermelha em Puebla.
1476
01:40:00,320 --> 01:40:03,650
Eles vieram, mas eles puseram
pedras, não os deixaram passar.
1477
01:40:03,700 --> 01:40:05,500
Foram-se.
1478
01:40:05,946 --> 01:40:07,607
Livrem-se das malditas pedras!
1479
01:40:07,948 --> 01:40:09,848
E rápido! E tragam Nicolas!
1480
01:40:11,452 --> 01:40:13,613
Comunistas!
Filho da puta.
1481
01:40:13,954 --> 01:40:16,115
Cristianismo, sim!
Comunismo, não!
1482
01:40:16,190 --> 01:40:18,624
Cristianismo, sim!
Comunismo, não!
1483
01:40:18,959 --> 01:40:20,950
Cristianismo, sim!
Comunismo, não!
1484
01:40:21,295 --> 01:40:23,286
Cristianismo, sim!
Comunismo, não!
1485
01:40:30,504 --> 01:40:32,301
Pelo amor de Deus!
Por favor!
1486
01:40:32,473 --> 01:40:35,340
Agora se voltas a Deus?
Canalha comunista!
1487
01:40:38,279 --> 01:40:42,978
Por favor, nós não fizemos nada!
Eu só trabalho na universidade.
1488
01:40:43,084 --> 01:40:44,642
Nós não somos comunistas!
1489
01:40:44,785 --> 01:40:47,618
Onde está a propaganda?
Onde estão as bandeiras?
1490
01:40:47,822 --> 01:40:49,949
Por favor, não me mate!
1491
01:40:50,291 --> 01:40:51,986
Tenho quatro filhos!
Minha mãe.
1492
01:40:53,260 --> 01:40:56,661
Eu não sou um estudante.
Eu só trabalho lá!
1493
01:40:57,164 --> 01:40:58,756
Onde está a propaganda?
1494
01:40:58,999 --> 01:41:00,261
Onde está o ônibus?
1495
01:41:00,968 --> 01:41:02,435
Quando vêm mais comunistas?
1496
01:41:03,170 --> 01:41:05,001
Queria levar os animais!
1497
01:41:09,510 --> 01:41:12,445
Eu vim para ver o que
se passava com tanta gritaria.
1498
01:41:13,514 --> 01:41:14,981
Disseram-me que havia feridos.
1499
01:41:15,850 --> 01:41:16,817
Para chamar Puebla.
1500
01:41:17,251 --> 01:41:18,684
A ambulância.
1501
01:41:19,420 --> 01:41:20,250
A polícia.
1502
01:41:20,855 --> 01:41:22,482
E ao cruzar o pátio de minha casa
1503
01:41:23,491 --> 01:41:24,458
ouvi uns tiros.
1504
01:41:25,426 --> 01:41:26,552
E me senti ferido.
1505
01:41:27,628 --> 01:41:28,754
Viu quem foi?
1506
01:41:30,264 --> 01:41:30,855
Não.
1507
01:41:32,032 --> 01:41:33,932
Quando estiverem todos mortos
1508
01:41:34,001 --> 01:41:35,195
os levamos para a ravina.
1509
01:41:35,269 --> 01:41:38,033
Temos que queimá-los, que enterra-lospara que as autoridades
1510
01:41:38,105 --> 01:41:39,163
não os encontrem!
1511
01:41:43,644 --> 01:41:44,372
Você!
1512
01:41:44,612 --> 01:41:45,840
Vá para casa!
1513
01:41:46,046 --> 01:41:49,038
Estão feridos!Foram pegos pelos comunistas!
1514
01:41:53,287 --> 01:41:56,620
Não deixem passar mais os comunistas.
1515
01:41:59,794 --> 01:42:01,591
Comeram e beberam e
não pagaram!
1516
01:42:01,729 --> 01:42:02,718
Eu te disse.
1517
01:42:03,397 --> 01:42:06,389
Desgraçados...
1518
01:42:13,407 --> 01:42:15,375
Agora ele está ferido.
1519
01:42:16,677 --> 01:42:18,941
Por que ele.
Por que só ele?
1520
01:42:20,815 --> 01:42:22,407
Pelo Príncipe Miguel.
1521
01:42:23,083 --> 01:42:26,382
Ele mesmo se feriu,
estava guardando a arma.
1522
01:42:35,429 --> 01:42:37,420
Que me diz, como está?
1523
01:42:38,432 --> 01:42:40,423
Como estão seus animais?
1524
01:42:40,501 --> 01:42:43,436
Tudo bem, e os seus?
1525
01:42:43,504 --> 01:42:44,436
Vão bem.
1526
01:43:19,473 --> 01:43:20,462
Comunistas !
1527
01:43:25,479 --> 01:43:27,470
Já os mataram?
Já os destroçaram?
1528
01:43:28,482 --> 01:43:29,471
Cale-se!
1529
01:43:44,965 --> 01:43:48,992
EXÉRCITO OCUPA UNIVERSIDADE
1530
01:43:53,908 --> 01:43:55,603
Não quero fazer nenhuma declaração.
1531
01:43:58,812 --> 01:43:59,904
Isso é mentira.
1532
01:44:00,781 --> 01:44:02,681
Mentira que queríamos
colocar uma bandeira
1533
01:44:04,518 --> 01:44:06,577
Mentira que queríamos
roubar um armazém.
1534
01:44:07,187 --> 01:44:10,645
Bem, os companheiros puseram
o que lhes disseram na cidade.
1535
01:44:10,758 --> 01:44:14,023
A versão publicada é uma
síntese de suas declarações
1536
01:44:14,094 --> 01:44:17,450
e das declarações
recolhidas na cidade.
1537
01:44:17,500 --> 01:44:19,464
e das autoridades
1538
01:44:19,533 --> 01:44:22,934
Quero que diga aqui, diante de todos
elas não são verdadeiras?
1539
01:44:23,537 --> 01:44:24,526
Ele disse que não!
1540
01:44:32,813 --> 01:44:34,041
Recordo tudo perfeitamente.
1541
01:44:34,748 --> 01:44:36,306
Minuto a minuto.
1542
01:44:36,383 --> 01:44:39,181
Mas cada um de nós
viveu coisas independentes.
1543
01:44:39,753 --> 01:44:41,015
Pontos de vista diferentes.
1544
01:44:42,089 --> 01:44:44,819
Roberto disse que havia uma
janela na casa do Sr. Lucas.
1545
01:44:45,659 --> 01:44:46,591
Eu digo que não.
1546
01:44:47,094 --> 01:44:49,892
Sim, no fundo,
perto do altarzinho.
1547
01:44:50,898 --> 01:44:52,763
Lembro-me dos gritos na casa
1548
01:44:53,400 --> 01:44:57,530
Depois foi como um pesadelo.
Até que veio a ambulância.
1549
01:45:29,603 --> 01:45:30,592
Calem-se!
1550
01:45:31,271 --> 01:45:33,432
Vão ser castigados!
1551
01:45:33,507 --> 01:45:35,498
Sabemos quem são os responsáveis
pelo que se passa aqui!
1552
01:45:35,609 --> 01:45:36,598
Calem-se!
1553
01:45:39,613 --> 01:45:43,606
- O que você está fazendo aqui?
- Somos da universidade.
1554
01:45:44,618 --> 01:45:46,609
Da universidade.
1555
01:45:47,621 --> 01:45:49,612
Onde estão as autoridades locais?
1556
01:45:49,723 --> 01:45:51,623
- Aqui estou, senhor!
- Deixe-o passar!
1557
01:45:54,628 --> 01:45:57,620
Pergunte quantos vieram,
como se chamam, onde vivem.
1558
01:45:57,698 --> 01:45:58,960
Quantos eram.
1559
01:45:59,633 --> 01:46:01,624
Cinco e os da casa.
1560
01:46:01,702 --> 01:46:02,634
Quantos morreram?
1561
01:46:03,537 --> 01:46:06,665
Creio que o dono da casa.
Deixe-me ir para casa!
1562
01:46:16,650 --> 01:46:17,639
Carregue suas armas!
1563
01:46:20,654 --> 01:46:22,645
Se ficarem no caminho, disparem!
1564
01:46:22,723 --> 01:46:24,657
Vamos à ambulância.
1565
01:46:24,725 --> 01:46:25,657
Fora do caminho.
1566
01:46:26,660 --> 01:46:29,652
Se este homem morre,
vocês se comprometem!
1567
01:47:18,011 --> 01:47:19,979
Agora sim eu vou para minha casa.
1568
01:47:26,987 --> 01:47:29,717
E vocês que são as autoridades,
onde estavam?
1569
01:47:29,790 --> 01:47:30,580
Não podíamos fazer nada.
1570
01:47:34,628 --> 01:47:36,459
Você, o prefeito da cidade...
1571
01:47:38,232 --> 01:47:39,722
Olhe como você está!
1572
01:47:40,667 --> 01:47:42,032
Completamente bêbado!
1573
01:47:44,571 --> 01:47:45,731
Onde você estava?
1574
01:47:47,608 --> 01:47:48,666
Eu estava em Puebla.
1575
01:47:49,710 --> 01:47:50,768
Uns assuntos.
1576
01:47:53,247 --> 01:47:54,271
Na convenção.
1577
01:47:55,883 --> 01:47:56,645
Verdade?
1578
01:47:58,852 --> 01:48:01,412
Calma, estamos quase chegando,
aguente.
1579
01:48:03,590 --> 01:48:05,148
Cortaram meus dedos!
1580
01:48:05,759 --> 01:48:07,750
Nós vamos ajudá-lo. Calma.
1581
01:48:07,895 --> 01:48:09,760
Eu não aguento mais!
1582
01:48:39,293 --> 01:48:40,624
Chame o Dr. Gonzalez.
1583
01:48:43,730 --> 01:48:45,163
Que barbaridade!
Olha como chegou.
1584
01:48:46,133 --> 01:48:47,122
E ainda vive.
1585
01:48:47,868 --> 01:48:49,358
O que come que resiste tanto?
1586
01:52:01,128 --> 01:52:02,993
Já andam pedindo casa por casa.
1587
01:52:04,264 --> 01:52:05,993
Para se acertar com o governo
1588
01:52:06,066 --> 01:52:07,499
pelos mortos da Universidade.
1589
01:52:08,902 --> 01:52:11,132
Aos que se meteram e aos que não.
1590
01:52:13,140 --> 01:52:15,108
Por culpa de uns que incitaram o povo.
1591
01:52:16,443 --> 01:52:18,274
Agora toda a cidade
está em julgamento.
1592
01:52:20,013 --> 01:52:22,379
E agora está em
apuros com o Governo.
1593
01:52:26,920 --> 01:52:27,909
Estávamos mal...
1594
01:52:29,256 --> 01:52:30,951
Agora estamos pior!
1595
01:53:00,053 --> 01:53:04,046
...e adoram a Deus...
1596
01:53:04,124 --> 01:53:09,562
...os anjos cantam e adoram a Deus.
1597
01:53:30,083 --> 01:53:35,077
Bendito, bendito seja Deus...
1598
01:53:35,155 --> 01:53:41,094
Os anjos cantam e adoram a Deus.
1599
01:54:12,492 --> 01:54:15,484
Foram emitidos 17 mandatos de prisão,
cinco foram submetidas a processo;
1600
01:54:15,562 --> 01:54:18,622
Duas saíram livres ao não
provarem-se sua participação nos fatos.
1601
01:54:18,732 --> 01:54:21,826
Uma terceira foi
condenada a oito anos,
1602
01:54:21,902 --> 01:54:24,996
Saindo livre dois anos depois
1603
01:54:25,071 --> 01:54:29,132
quando a sentença foi revogada.
Os dois restantes foram condenados
1604
01:54:29,209 --> 01:54:32,144
a 8 e 11 anos de prisão e cumprem
atualmente a sua sentença.
1605
01:54:32,212 --> 01:54:36,581
Nenhum dos identificados
como os principais incitadores
1606
01:54:36,615 --> 01:54:38,600
foi submetido a processo.
111682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
