Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:03,320
Untertitelung: BR 2018
2
00:01:46,420 --> 00:01:49,400
Morgen!
- Guten Morgen, Frau Rautenberg.
3
00:01:49,500 --> 00:01:52,120
Sie haben ja gute Laune, Herr Voss.
4
00:01:52,220 --> 00:01:55,920
Richtig! N�chste Woche Urlaub.
- So ist es! Genau!
5
00:01:59,500 --> 00:02:02,480
Kann ich den ohne Milch?
- Ja bitte.
6
00:02:04,620 --> 00:02:08,000
Achtung! Entschuldigung, hei�!
7
00:02:12,340 --> 00:02:15,920
Hallo, Frau Rautenberg.
- Hallo, Frau Feldmann.
8
00:02:20,460 --> 00:02:23,440
Beim Schlachter
hat Mutter gearbeitet.
9
00:02:23,660 --> 00:02:27,280
Jeden Tag zerlegt und zerhackt.
Eigentlich ein M�nnerjob.
10
00:02:27,380 --> 00:02:29,360
Solche H�nde hatte die, so dick.
11
00:02:29,480 --> 00:02:33,000
Mein Bruder musste jeden Abend
ihren R�cken massieren.
12
00:02:33,100 --> 00:02:35,120
Der war ihr Liebling.
13
00:02:35,220 --> 00:02:38,600
Bis er f�nfmal mit der Schere
auf sie eingestochen hat.
14
00:02:38,700 --> 00:02:41,240
Sie haben ihn ins Heim gesperrt
15
00:02:41,460 --> 00:02:45,320
und Mutter hat angefangen Stimmen
zu h�ren: "Pluto-Stimmen".
16
00:02:45,420 --> 00:02:49,000
Egal, steht alles da,
aber bei keinem Haftpr�fungstermin
17
00:02:49,100 --> 00:02:52,840
hat sich jemand mal die M�he gemacht
sich das durchzulesen.
18
00:02:52,940 --> 00:02:56,560
Erz�hlen Sie doch mal von sich.
Warum haben Sie sich
19
00:02:56,660 --> 00:03:00,680
f�r die sozialtherapeutische Station
bei mir entschieden?
20
00:03:03,100 --> 00:03:05,080
Was erwarten Sie davon?
21
00:03:08,060 --> 00:03:10,680
Auf dieser Station
gibt es kein Fernsehen.
22
00:03:10,780 --> 00:03:15,080
Das hat jeder von Ihnen freiwillig
unterschrieben, als Sie herkamen.
23
00:03:15,180 --> 00:03:16,880
Das �ndert sich auch nicht,
24
00:03:16,980 --> 00:03:19,640
nur weil Fauser und Adam
Sie unterst�tzten,
25
00:03:19,740 --> 00:03:22,720
weil die beiden zuf�llig
auch Fu�ballfans sind.
26
00:03:22,820 --> 00:03:26,400
Moment mal!
- Fu�ball schauen ist auch Therapie!
27
00:03:26,500 --> 00:03:28,400
Herr Schwalbach, bitte!
28
00:03:28,620 --> 00:03:31,400
Das Fernsehverbot ist
doch keine Schikane.
29
00:03:31,500 --> 00:03:33,640
Kindergarten!
- Nein, eben nicht.
30
00:03:33,740 --> 00:03:36,800
Vereinbarungen einhalten,
Kompromissf�higkeit,
31
00:03:37,020 --> 00:03:39,880
Impulskontrolle usw.
ist alles verdammt schwer.
32
00:03:39,980 --> 00:03:42,840
Deshalb arbeiten wir daran,
ohne Ablenkung.
33
00:03:42,940 --> 00:03:45,440
Sie merken doch alle,
dass sich das lohnt
34
00:03:45,540 --> 00:03:48,520
und das stellen wir doch nicht
wegen einer EM, WM
35
00:03:48,620 --> 00:03:52,680
oder Champions League infrage.
- Sie k�nnten eine Ausnahme machen!
36
00:03:52,780 --> 00:03:55,240
Wieso denn?
- Schnauze, Petrowski!
37
00:03:56,460 --> 00:04:03,160
Was denn? Sie hat doch recht.
Egal wer hier die Macht hat.
38
00:04:03,380 --> 00:04:07,760
Wenn wir abstimmen, w�rde ich sagen:
Schei� aufs Fernsehen.
39
00:04:07,860 --> 00:04:12,120
Dann bin ich ja nicht die Einzige.
Abgestimmt wird trotzdem nicht.
40
00:04:12,220 --> 00:04:14,240
Am Arsch!
41
00:04:14,340 --> 00:04:17,320
Von wegen, wir alle gemeinsam!
- Wieso denn?
42
00:04:17,420 --> 00:04:19,440
Schreiben Sie doch eine Petition.
43
00:04:19,660 --> 00:04:22,480
Es muss sich hier doch
keiner zum Affen machen.
44
00:04:22,580 --> 00:04:24,600
Zum Affen machen, hm?
45
00:04:31,780 --> 00:04:34,200
Alle Sachen f�r Professor Daniels?
- Ja.
46
00:04:34,300 --> 00:04:38,080
Denkst du noch an die Aufnahme-
Unterlagen und die Testb�gen?
47
00:04:38,180 --> 00:04:39,720
Bringt Ulli gleich.
48
00:04:39,820 --> 00:04:43,880
Ich bin gespannt, was Daniels als
Externer zu den Ergebnissen sagt.
49
00:04:43,980 --> 00:04:45,520
Nichts anderes als ich.
50
00:04:45,620 --> 00:04:50,240
In einem guten Jahr kann der Mann
entlassen werden bei der Prognose.
51
00:04:50,460 --> 00:04:52,440
Heidi, warte mal.
52
00:04:54,300 --> 00:04:58,280
Ich hab die Farbe gesehen
und gleich an dich gedacht.
53
00:04:58,380 --> 00:05:00,360
Ist das f�r mich? Wieso?
54
00:05:00,460 --> 00:05:03,480
Einfach so. Steht dir gut.
- Danke.
55
00:05:08,140 --> 00:05:10,120
Alles Petrowski?
56
00:05:10,220 --> 00:05:13,440
Vier Jahre Therapie.
Da kommt was zusammen.
57
00:05:13,540 --> 00:05:16,120
He. Starker Auftritt. Chapeau.
58
00:05:16,220 --> 00:05:19,920
Deshalb bin ich A 15
und du immer noch A 14.
59
00:05:20,140 --> 00:05:23,160
A 15 bist du nur
wegen der Frauenquote.
60
00:05:23,380 --> 00:05:24,960
Irrtum, mein Ulli.
61
00:05:25,180 --> 00:05:27,920
Weil ich besser bin als du.
- Ja, hier.
62
00:05:28,260 --> 00:05:31,560
Der Asi, der glotzt mich an
und steht da und glotzt
63
00:05:31,660 --> 00:05:33,920
und pl�tzlich will der Kohle sehen.
64
00:05:34,140 --> 00:05:37,960
Dann packt mich einer von hinten
und ich raste aus.
65
00:05:38,060 --> 00:05:41,240
Pl�tzlich hab ich
das Butterfly in der Hand
66
00:05:41,460 --> 00:05:44,240
und der Asi liegt
aufm Boden und verblutet.
67
00:05:44,340 --> 00:05:47,160
Der andere ist weg.
Und ich steh da und heul.
68
00:05:47,260 --> 00:05:51,360
Weil der Typ hin ist,
oder weil du Schei�e gebaut hast?
69
00:05:51,460 --> 00:05:55,480
Ist doch v�llig egal.
Auf jeden Fall hab ich geheult.
70
00:05:55,580 --> 00:05:59,840
Ist ja schon ein unterschied,
ob er dir leidtut, oder du dir.
71
00:06:00,060 --> 00:06:03,600
Herr Petrowski.
Sind Sie da anderer Meinung?
72
00:06:03,700 --> 00:06:08,200
Na ja, ich sag mal:
Gef�hle k�nnen auch ein Fehler sein.
73
00:06:08,420 --> 00:06:12,400
Immer cool bleiben. - Du musst
ein Schwein sein auf dieser Welt.
74
00:06:12,500 --> 00:06:16,240
Drau�en. Hier musst du Jesus sein,
wenn du fernsehen willst.
75
00:06:16,340 --> 00:06:18,360
Gandhi w�rde mir v�llig reichen.
76
00:06:18,580 --> 00:06:22,640
Herr Petrowski, an welche Gef�hle
hatten Sie gedacht.
77
00:06:22,740 --> 00:06:26,360
Ich wei� nicht ...
Gef�hle sind mir eigentlich egal.
78
00:06:26,580 --> 00:06:30,840
Aber jeder Mensch wird doch
von seinen Gef�hlen beeinflusst.
79
00:06:30,940 --> 00:06:35,120
Sp�rt sie, lebt t�glich mit ihnen.
Verstehen Sie, was ich meine?
80
00:06:35,220 --> 00:06:39,800
Nur weil es mir egal ist, hei�t das
nicht, dass ich es nicht verstehe.
81
00:06:42,900 --> 00:06:47,880
K�nnen Sie uns Gef�hle nennen,
die Sie von sich selbst gut kennen?
82
00:06:49,820 --> 00:06:51,800
Irgendeines. Bitte.
83
00:06:52,020 --> 00:06:54,000
Bitte.
84
00:06:54,100 --> 00:06:56,120
Ja ...
85
00:06:56,340 --> 00:07:00,560
Warum ist denn das so toll, dass er
"Angst" oder "�rger" gesagt hat?
86
00:07:00,660 --> 00:07:02,680
Na h�r mal, und wie toll das ist.
87
00:07:02,900 --> 00:07:05,720
Stephan, er kam schwer gest�rt
auf die Station.
88
00:07:05,820 --> 00:07:07,880
Nach 4 Jahren ist er kontrolliert,
89
00:07:07,980 --> 00:07:10,240
hilfsbreit, r�cksichtsvoll,
macht mit.
90
00:07:10,420 --> 00:07:14,480
Und backt nebenher gesagt noch den
besten K�sekuchen aller Zeiten.
91
00:07:14,580 --> 00:07:17,800
Inzwischen findet er sogar
Zugang zu seinen Gef�hlen.
92
00:07:17,900 --> 00:07:20,880
Seit heute f�ngt er an,
auch dar�ber zu sprechen.
93
00:07:20,980 --> 00:07:22,760
Ich gratuliere.
94
00:07:22,860 --> 00:07:26,360
Bellissima, was ist das
f�r ein Mann da neben dir?
95
00:07:26,460 --> 00:07:28,400
Und wieso verl�sst er dich?
96
00:07:28,500 --> 00:07:31,680
Was will er in M�nchen,
so kurz vor der Hochzeit?
97
00:07:31,780 --> 00:07:34,200
Angeblich stehen
die Baustellen still.
98
00:07:34,300 --> 00:07:37,760
In Wirklichkeit will er sich
alles noch mal �berlegen.
99
00:07:37,860 --> 00:07:40,120
Und wen bitte soll ich dann trauen?
100
00:07:40,220 --> 00:07:43,400
Da finden wir schon einen.
Hanna kann jeden haben.
101
00:07:43,500 --> 00:07:47,200
Jeden aus dem Knast.
- Die k�nnen ja auch nicht weglaufen.
102
00:07:47,300 --> 00:07:50,960
Der hier kriegt Lebensl�nglich.
- Und zwar ohne Bew�hrung.
103
00:08:31,100 --> 00:08:34,280
Erstens, Herr Petrowski:
Das Thema Roswita ist durch.
104
00:08:34,380 --> 00:08:37,720
Aber sie ist die einzige ...
Die andere, Sabine ...
105
00:08:37,820 --> 00:08:40,760
Die hat nie wieder was
von sich h�ren lassen.
106
00:08:40,860 --> 00:08:42,840
Weil Sie ihr verschwiegen haben,
107
00:08:42,940 --> 00:08:46,040
dass Sie wegen Vergewaltigung
und Mordes einsitzen.
108
00:08:46,140 --> 00:08:48,680
Das kann man doch
nicht gleich schreiben.
109
00:08:48,780 --> 00:08:51,800
Es w�re ein toller Kontakt
nach drau�en gewesen.
110
00:08:52,040 --> 00:08:56,920
Ich hab die Frau auch beackert,
aber ich kann sie nicht zwingen. Ja?
111
00:08:57,140 --> 00:09:00,160
Roswita h�lt zu mir.
- Was ist denn heute los?
112
00:09:00,260 --> 00:09:03,720
Das hatten wir doch alles.
- Roswita akzeptiert mich.
113
00:09:03,940 --> 00:09:06,640
Schreibt ellenlange Briefe
auf Packpapier
114
00:09:06,740 --> 00:09:09,280
und l�sst Sie
nicht zu Wort kommen.
115
00:09:09,380 --> 00:09:12,080
Die hat Sie genervt,
wirres Zeug erz�hlt.
116
00:09:12,300 --> 00:09:15,080
Das haben Sie selbst gesagt:
"Die redet wirr."
117
00:09:15,180 --> 00:09:17,680
"Verwirrt." Manchmal.
Das hab ich gesagt.
118
00:09:17,780 --> 00:09:20,480
Wir haben das alles durchgearbeitet.
119
00:09:20,580 --> 00:09:24,080
Roswita ist vorbestraft
und psychisch gest�rt.
120
00:09:24,300 --> 00:09:26,240
Und heute wollen Sie ihr sagen,
121
00:09:26,340 --> 00:09:29,840
dass Sie den Kontakt nicht
wiederaufleben lassen wollen.
122
00:09:29,940 --> 00:09:32,720
Richtig? Klipp und klar sagen:
Aus. Ende.
123
00:09:32,820 --> 00:09:36,440
Das hatten Sie sich vorgenommen.
Richtig?
124
00:09:36,540 --> 00:09:40,800
"Die geht mir auf den Zeiger."
Ihre Worte! Oder?
125
00:09:41,020 --> 00:09:43,000
Ja! Aber ...
126
00:09:43,100 --> 00:09:44,880
* Telefon *
127
00:09:44,980 --> 00:09:46,760
Das ist sie.
128
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
Herr Petrowski. Ein Mann, ein Wort.
129
00:09:57,100 --> 00:09:59,080
Hallo?
130
00:09:59,180 --> 00:10:00,960
Peter? Hallo?
131
00:10:01,060 --> 00:10:04,240
Ja, ich bin schon dran.
Hallo Roswita.
132
00:10:08,060 --> 00:10:11,320
* Sie spielen "Johnny B. Goode". *
133
00:10:22,460 --> 00:10:25,280
W�re das nicht was f�r die Hochzeit?
134
00:10:25,380 --> 00:10:29,600
Statt "Johnny" singen wir "Stephan".
Wie findest du es?
135
00:10:29,700 --> 00:10:32,000
Nachher beim Chef wegen dem Geschenk
136
00:10:32,100 --> 00:10:35,120
treffen wir uns 15 Minuten
vor der Besprechung.
137
00:10:35,220 --> 00:10:38,880
Wie w�re es mit einer
kleinen Peitsche f�r Hanna?
138
00:10:40,260 --> 00:10:42,800
Also ich sag dann mal tsch�ss.
139
00:10:42,900 --> 00:10:45,160
Tsch�ss.
- Tsch�ss, Roswita.
140
00:10:46,620 --> 00:10:48,600
Bravo. Gut gemacht.
141
00:10:50,820 --> 00:10:52,800
Trotzdem.
142
00:10:52,900 --> 00:10:55,800
Sie sagt, sie hat mich
immer noch lieb.
143
00:10:55,900 --> 00:10:57,720
Sie sagt alles M�gliche.
144
00:10:57,820 --> 00:11:00,960
Freuen Sie sich.
Sie haben es hinter sich.
145
00:11:14,980 --> 00:11:17,960
Herr Dr. Laubach,
ich kann leider nicht.
146
00:11:18,060 --> 00:11:22,200
Ich habe dummerweise einen Termin
bei der Kosmetikerin.
147
00:11:23,340 --> 00:11:26,720
K�nnen wir uns morgen fr�h treffen?
Gleich um 9?
148
00:11:26,940 --> 00:11:28,680
Ja gut.
- Danke.
149
00:11:29,940 --> 00:11:33,520
Frau Rautenberg kommt nicht.
Wieso geht man als Braut
150
00:11:33,620 --> 00:11:37,160
schon eine Woche vor der Hochzeit
zur Kosmetikerin?
151
00:11:37,260 --> 00:11:40,560
Da kann man auch hingehen,
wenn man nicht heiratet.
152
00:11:40,780 --> 00:11:45,120
Ist das nicht ihre zweite Ehe?
-Den Sohn hat sie allein gro�gezogen.
153
00:11:45,340 --> 00:11:48,240
Trotzdem. Schenkt man da
so was Teueres?
154
00:11:48,460 --> 00:11:53,200
Ich, �hm ... Ich muss noch mal
mit Roswita telefonieren.
155
00:11:53,300 --> 00:11:56,960
Das vorhin war nix.
Das war unbefriedigend.
156
00:11:57,060 --> 00:11:58,840
Ach Herr Petrowski.
157
00:11:58,940 --> 00:12:01,960
Morgen geht es nicht.
Und �bermorgen auch nicht.
158
00:12:02,060 --> 00:12:04,640
Sprechen Sie doch
mit Herrn Riedl dar�ber.
159
00:12:04,740 --> 00:12:08,320
Der macht dann einen Termin.
Ich bin jetzt etwas in Eile.
160
00:12:08,420 --> 00:12:10,400
Ich will das aber jetzt kl�ren.
161
00:12:10,500 --> 00:12:13,480
Sie haben es doch geh�rt.
Jetzt geht es nicht.
162
00:12:13,580 --> 00:12:16,160
Ich muss wirklich los. Also bitte.
163
00:12:16,260 --> 00:12:18,560
Bitte verlassen Sie mein B�ro.
164
00:12:24,180 --> 00:12:26,160
Schl�ssel her!
165
00:12:26,260 --> 00:12:28,240
Los! Schl�ssel her!
166
00:12:46,580 --> 00:12:50,280
Glauben Sie, ich lass mich
von Ihnen zum Affen machen?
167
00:12:50,500 --> 00:12:54,240
(Adam) Frau Rautenberg?
- Ich kann gerade nicht.
168
00:12:56,580 --> 00:13:00,560
Ich brauch hier noch ...
etwas allein.
169
00:13:00,780 --> 00:13:02,760
Herr Adam.
170
00:13:03,820 --> 00:13:05,600
Schmetterlinge im Bauch.
171
00:13:05,700 --> 00:13:09,760
Das ist die Aufregung vor der
Hochzeit. Sch�nen Feierabend!
172
00:13:15,660 --> 00:13:19,480
Wenn Sie schreien,
dann kleb ich Ihnen den Mund zu.
173
00:13:19,580 --> 00:13:21,840
Wissen Sie, was dann passiert?
174
00:13:21,940 --> 00:13:25,640
Antworten Sie mir!
Wissen Sie, was dann passiert?
175
00:13:26,220 --> 00:13:28,200
Ja.
176
00:13:42,740 --> 00:13:44,720
Mund auf.
177
00:13:44,820 --> 00:13:46,800
Mund auf!
178
00:13:46,900 --> 00:13:49,080
Mach deinen Mund auf!
179
00:13:57,460 --> 00:14:00,640
Gucken Sie mich an. Angucken!
180
00:14:06,860 --> 00:14:09,840
Jetzt will ich was haben
von der Sache.
181
00:14:27,660 --> 00:14:29,640
Feierabend, Schwalbach!
182
00:14:37,540 --> 00:14:39,520
So ...
183
00:14:45,780 --> 00:14:47,760
Petrowski?
184
00:15:17,380 --> 00:15:21,400
Besteht inzwischen Kontakt?
- Das Telefon wird nicht abgenommen.
185
00:15:21,620 --> 00:15:25,340
In welchen Abst�nden probieren Sie?
- Alle 5 Minuten in etwa.
186
00:15:25,440 --> 00:15:28,960
Monstedt, SEK. - Herr Riedl
kennt Petrowski am besten.
187
00:15:29,060 --> 00:15:31,320
Und er kennt ihn.
- Und was will er?
188
00:15:31,420 --> 00:15:35,560
Sie ist seine Therapeutin.
Er will ein Gespr�ch auf Augenh�he.
189
00:15:35,660 --> 00:15:37,640
Dazu nimmt er sie als Geisel?
190
00:15:37,740 --> 00:15:40,120
Er denkt, er kontrolliert
die Situation.
191
00:15:40,220 --> 00:15:42,800
Ein Heimspiel f�r sie.
Die hat es im Griff.
192
00:15:43,020 --> 00:15:46,560
Er ist ihr Stellvertreter.
- Dann machen Sie mal weiter.
193
00:15:53,900 --> 00:15:56,980
Hallo? ... Aufgelegt.
194
00:16:00,300 --> 00:16:02,280
* Telefon *
195
00:16:02,500 --> 00:16:05,280
Riedl am Apparat.
Sind Sie es, Herr Petrowski?
196
00:16:05,380 --> 00:16:09,080
Wenn einer anruft, dann ich.
Wir wollen nicht gest�rt werden.
197
00:16:09,180 --> 00:16:11,720
Die Bullen k�nnen mich
am Arsch lecken.
198
00:16:11,820 --> 00:16:15,120
Wenn die auf Krieg machen,
ist hier auch Krieg.
199
00:16:15,220 --> 00:16:17,480
Bleibt alles ruhig. Versprochen.
200
00:16:17,580 --> 00:16:19,920
Aber gut, dass wir Kontakt haben.
201
00:16:20,020 --> 00:16:22,760
Ich w�rde gern
Frau Rautenberg sprechen.
202
00:16:24,980 --> 00:16:27,960
Bitte. Wir wollen
nicht gest�rt werden.
203
00:16:29,780 --> 00:16:31,760
Gut.
204
00:16:31,860 --> 00:16:34,920
Hier ist alles locker.
Alles easy.
205
00:16:36,540 --> 00:16:39,640
Brauchen Sie oder Frau Rautenberg
irgendwas?
206
00:16:39,740 --> 00:16:43,720
Soll ich Ihnen was zu essen
oder trinken bringen lassen?
207
00:16:43,820 --> 00:16:46,880
Zigaretten.
Sagen Sie einfach, was Sie wollen.
208
00:16:46,980 --> 00:16:50,120
Nicht gest�rt werden wollen wir.
Das ist alles.
209
00:16:50,340 --> 00:16:54,240
Frau Rautenberg und ich
haben einiges zu besprechen.
210
00:17:17,260 --> 00:17:21,400
Die H�ndchen, die k�nnten wir
doch eigentlich brauchen.
211
00:17:27,280 --> 00:17:31,520
Das Strafregister des Angeklagten
beginnt im Alter von 13 Jahren.
212
00:17:31,620 --> 00:17:34,680
Diebstahl, K�rperverletzung,
sexuelle Angriffe.
213
00:17:34,780 --> 00:17:39,000
Mit 20 sechs Jahre Freiheitsstrafe
wegen schwerer K�rperverletzung
214
00:17:39,100 --> 00:17:41,880
in Tateinheit mit mehreren
Vergewaltigungen.
215
00:17:41,980 --> 00:17:44,120
Kurz nach Verb��ung dieser 6 Jahre
216
00:17:44,220 --> 00:17:47,160
attackierte der Angeklagte
eine 19-j�hrige Frau
217
00:17:47,260 --> 00:17:50,480
mit einem Springmesser,
fesselte sie mit Klebeband,
218
00:17:50,580 --> 00:17:54,720
knebelte sie mit einem Slip und
f�hrte anschlie�end Sexualverkehr
219
00:17:54,820 --> 00:17:57,760
mit ihr in verschiedenster
Art und Weise durch.
220
00:17:57,860 --> 00:18:01,840
Anschlie�end dr�ckte er so lange
auf Mund und Knebel,
221
00:18:01,940 --> 00:18:06,200
bis die junge Frau infolge des
durch den hineingepressten Slip
222
00:18:06,300 --> 00:18:10,080
hervorgerufenen Mund- und
Rachenverschlusses erstickte.
223
00:18:14,580 --> 00:18:16,560
* Telefon *
224
00:18:26,220 --> 00:18:28,800
Haben Sie irgendwo auch was S��es?
225
00:18:35,060 --> 00:18:37,040
Keine St�rung war vereinbart.
226
00:18:37,260 --> 00:18:40,280
Selbstverst�ndlich.
Ich m�chte Ihnen nur ersparen
227
00:18:40,380 --> 00:18:42,280
mit der Polizei zu verhandeln.
228
00:18:42,380 --> 00:18:45,320
Es ist doch besser,
wenn wir beide reden.
229
00:18:45,420 --> 00:18:48,000
Worum geht's?
- Um Sie und Frau Rautenberg.
230
00:18:48,100 --> 00:18:51,000
Und dass mit Ihnen
nach wie vor alles okay ist.
231
00:18:51,100 --> 00:18:55,440
Ist es. - K�nnte ich das auch von
Frau Rautenberg pers�nlich h�ren?
232
00:18:55,660 --> 00:18:57,640
Bleiben Sie dran.
233
00:18:58,260 --> 00:19:00,040
Kommen Sie?
234
00:19:02,100 --> 00:19:04,120
Na los!
235
00:19:07,100 --> 00:19:09,080
Sie kommt.
236
00:19:20,420 --> 00:19:23,400
Hallo? Hanna?
237
00:19:23,620 --> 00:19:25,600
Ja, Ulli?
238
00:19:25,820 --> 00:19:29,160
Ist wirklich alles in Ordnung?
- Nein.
239
00:19:29,380 --> 00:19:31,760
Ist gut, Ulli.
240
00:19:31,980 --> 00:19:35,760
Frag ihn noch mal,
ob er irgendeinen Wunsch hat.
241
00:19:37,380 --> 00:19:42,680
Herr Riedl ... fragt, ob Sie nicht
doch noch irgendeinen Wunsch haben.
242
00:19:48,340 --> 00:19:50,440
Nein! Ende!
- Mir reicht es jetzt.
243
00:19:50,540 --> 00:19:54,080
Wenn er das n�chste Mal wieder
keine Forderungen stellt,
244
00:19:54,180 --> 00:19:57,760
stellen Sie endlich welche.
- Druck ist genau das Falsche.
245
00:19:57,860 --> 00:20:02,200
Quatsch! Ich hab keine Lust mehr auf
dieses inkompetente Arschloch ...
246
00:20:02,420 --> 00:20:05,760
(Richter) Nachdem die Gesch�digte
vom Angeklagten
247
00:20:05,860 --> 00:20:07,760
als Geisel genommen worden war,
248
00:20:07,860 --> 00:20:10,640
kam es zu mehreren
massiven Vergewaltigungen.
249
00:20:10,740 --> 00:20:14,400
Wobei der Angeklagte einem
langj�hrig vorfantasierten,
250
00:20:14,500 --> 00:20:18,600
fetischistisch-sadistisch gepr�gten
Handlungsszenario folgte,
251
00:20:18,700 --> 00:20:21,880
bei dem sich die Aus�bung
von Macht und Dominanz
252
00:20:21,980 --> 00:20:25,400
sowie Verletzung und
Herabw�rdigung der Gesch�digten
253
00:20:25,500 --> 00:20:27,720
abwechselten mit der Befriedigung
254
00:20:27,820 --> 00:20:31,960
seiner verschiedensten sexuellen
Bed�rfnisse und Pr�ferenzen.
255
00:20:32,060 --> 00:20:35,840
Was die Gesch�digte aus Todesangst
�ber sich ergehen lie�.
256
00:20:35,940 --> 00:20:37,400
Dies geschah so lange,
257
00:20:37,500 --> 00:20:41,400
bis der Angeklagte nach ca. 7 Stunden
mit dem Opfer fertig war.
258
00:20:41,620 --> 00:20:43,600
* Telefon *
259
00:20:44,140 --> 00:20:45,760
Ich hab es mir �berlegt.
260
00:20:45,860 --> 00:20:48,480
Frau Rautenberg sagt,
es ist in Ordnung.
261
00:20:48,580 --> 00:20:52,080
Roswita soll mich zweimal
die Woche besuchen kommen.
262
00:20:52,300 --> 00:20:56,160
Gut, Herr Petrowski.
Das k�nnen wir akzeptieren.
263
00:20:56,260 --> 00:21:01,560
Drin bei Ihnen und Frau Rautenberg
nach wie vor alles in Ordnung?
264
00:21:01,660 --> 00:21:03,480
Nach wie vor keine Getr�nke?
265
00:21:03,700 --> 00:21:07,680
Ne, ne. Ich sch�tze,
wir sind hier sowieso bald durch.
266
00:21:09,300 --> 00:21:11,280
Mal sehen.
267
00:21:11,500 --> 00:21:14,760
Was hei�t hier "Mal sehen"?
Konkrete Zeitangaben!
268
00:21:14,860 --> 00:21:18,480
Setzen Sie den endlich unter Druck!
- Er ist unter Druck!
269
00:21:18,580 --> 00:21:20,200
Den Rest macht sie.
270
00:21:20,420 --> 00:21:23,840
Er hat das umsichtig gemacht.
Blo� nicht wie in Celle.
271
00:21:24,060 --> 00:21:26,760
Ihre Kollegen haben
auf Zugriff bestanden.
272
00:21:26,860 --> 00:21:29,640
Prompt ist es
zur Vergewaltigung eskaliert.
273
00:21:29,860 --> 00:21:32,000
* Telefon *
274
00:21:32,220 --> 00:21:35,720
Wenn ich rauskomm,
dann will ich keine Bullen sehen.
275
00:21:35,820 --> 00:21:38,400
Werden Sie nicht. Garantiert nicht.
276
00:21:38,500 --> 00:21:42,320
Und wer steht drau�en vor der T�r?
- Passen Sie auf:
277
00:21:42,420 --> 00:21:46,960
Der Herr Adam wird da sein und
Sie auf Ihren Haftraum bringen.
278
00:21:47,060 --> 00:21:50,320
Und dann schlafen wir mal
ganz gem�tlich aus.
279
00:21:53,260 --> 00:21:56,120
Ach ja und wenn Sie
das B�ro verlassen,
280
00:21:56,220 --> 00:22:00,000
kommen Sie als Erster raus.
Sie gehen als Erster.
281
00:22:01,140 --> 00:22:03,720
Kein Problem. Okay.
Mache ich.
282
00:22:32,060 --> 00:22:34,040
Ziehen Sie sich an!
283
00:23:25,940 --> 00:23:31,560
Hier.
284
00:23:31,660 --> 00:23:36,320
Machen Sie mit mir, was Sie wollen.
Meinetwegen bringen Sie mich um.
285
00:23:36,420 --> 00:23:38,720
Sie sollen das nehmen. Na los!
286
00:23:43,260 --> 00:23:46,640
Na? Wollen Sie jetzt nicht
auf mich losgehen?
287
00:23:46,740 --> 00:23:48,520
* Er lacht. *
288
00:24:01,620 --> 00:24:04,000
Na, Herr Adam?
- Herr Petrowski?
289
00:24:05,620 --> 00:24:07,680
Kommen Sie bitte.
290
00:24:08,900 --> 00:24:10,880
Polizei!
291
00:24:12,700 --> 00:24:14,680
Ihr Schweine!
292
00:24:19,780 --> 00:24:21,760
Hanna! Ganz ruhig!
293
00:24:30,180 --> 00:24:32,120
Es ist vorbei.
294
00:24:32,220 --> 00:24:34,200
Alles wird gut.
295
00:25:11,780 --> 00:25:13,800
Ach ihr seid es.
296
00:25:13,900 --> 00:25:18,360
Habt ihr Stephan schon ...
- Das wollte Laubach machen.
297
00:25:20,660 --> 00:25:22,640
Magst du was trinken?
298
00:25:24,700 --> 00:25:27,440
Er hat mich zu seiner Nutte gemacht.
299
00:25:34,860 --> 00:25:37,680
Hallo? Hanna.
Ich bin's, meine Kleine.
300
00:25:37,780 --> 00:25:40,240
Gott sei Dank erreiche ich dich.
301
00:25:41,780 --> 00:25:43,760
Hanna?
302
00:25:44,740 --> 00:25:46,520
Danke.
- Bitte.
303
00:25:46,620 --> 00:25:49,920
Ich bin im Krankenhaus.
- Ich wei�.
304
00:25:50,020 --> 00:25:53,520
Ich wei�. Sie haben mich
gerade erst angerufen.
305
00:25:53,620 --> 00:25:56,200
Ich meine, das ist doch unfassbar.
306
00:25:56,300 --> 00:26:01,280
Und ich hab mich gewundert, warum du
gestern nicht ans Telefon ...
307
00:26:01,380 --> 00:26:05,440
Aber jetzt bist du in Sicherheit.
Es wird alles gut jetzt.
308
00:26:06,980 --> 00:26:08,880
Es ist doch nichts, oder?
309
00:26:09,940 --> 00:26:16,560
Ich meine, ... er hat dir doch
nicht wirklich was getan, oder?
310
00:26:18,100 --> 00:26:20,080
Doch.
311
00:26:22,620 --> 00:26:24,600
Doch.
312
00:26:27,980 --> 00:26:29,960
Aber nur ein bisschen.
313
00:26:34,380 --> 00:26:39,440
Ich fahre sofort los. Ich komme zu
dir. In zwei Stunden bin ich da.
314
00:26:41,160 --> 00:26:43,120
Ja.
315
00:27:00,060 --> 00:27:04,120
Was ist denn los? Was ist mit Mama?
- Lass uns erst mal reingehen.
316
00:27:04,220 --> 00:27:07,640
Wie reingehen? Sag doch mal!
- Tobi, lass uns reingehen.
317
00:27:07,740 --> 00:27:12,120
Ich soll hier warten und nicht zur
Schule gehen und du sagst nichts.
318
00:27:12,220 --> 00:27:14,000
Tobias bitte, komm.
319
00:27:37,900 --> 00:27:41,560
Na komm ... wir m�ssen
ein paar Sachen einpacken.
320
00:27:59,820 --> 00:28:02,480
Ich ... ich hol mal was zu trinken.
321
00:28:20,460 --> 00:28:23,280
Jetzt k�nnen wir
nicht mehr heiraten.
322
00:28:23,380 --> 00:28:25,160
Hanna.
323
00:28:29,020 --> 00:28:31,000
Jetzt erst recht.
324
00:28:31,220 --> 00:28:33,200
Ich liebe dich.
325
00:28:33,300 --> 00:28:36,280
Ich hab mit Tobi
schon alles besprochen.
326
00:28:36,380 --> 00:28:39,440
Er bleibt erst mal hier
wegen der Schule.
327
00:28:39,540 --> 00:28:44,280
Und wir fahren zusammen nach M�nchen.
Ich nehm dich mit zu mir.
328
00:28:45,860 --> 00:28:47,840
Hanna ...
329
00:28:52,100 --> 00:28:54,080
Ist doch alles gut.
330
00:28:55,740 --> 00:28:57,520
Hanna.
331
00:29:44,780 --> 00:29:46,760
Stephan?
332
00:29:46,980 --> 00:29:49,200
Ja?
333
00:29:49,420 --> 00:29:53,320
Du musst mir helfen.
- Das werde ich. Verlass dich drauf.
334
00:29:53,420 --> 00:29:57,200
Immer und ewig.
- Nein, das meine ich nicht.
335
00:29:57,420 --> 00:30:00,280
Kannst du mir den R�cken eincremen?
336
00:30:59,420 --> 00:31:01,400
Hanna!
337
00:31:06,860 --> 00:31:11,240
Wieso hatte der ein Messer?
In einem Hochsicherheitsknast!
338
00:31:23,020 --> 00:31:26,240
Wieso passiert mir so was?
In meinem B�ro?
339
00:31:27,940 --> 00:31:29,920
Warum?
340
00:31:30,020 --> 00:31:32,200
Warum ausgerechnet ich?
341
00:31:32,300 --> 00:31:34,680
Daf�r wird er lebenslang b��en.
342
00:31:34,780 --> 00:31:37,960
Ich h�tte gewettet,
wenn mir einer was tut,
343
00:31:38,060 --> 00:31:40,620
w�re er der Erste, der mir hilft.
344
00:31:40,720 --> 00:31:43,760
Und jetzt kriegt er
Sicherungsverwahrung.
345
00:31:45,860 --> 00:31:48,160
Da bleiben die auch nicht ewig.
346
00:32:09,180 --> 00:32:11,200
Stephan ...
347
00:32:11,300 --> 00:32:13,080
Ja?
348
00:32:14,100 --> 00:32:17,080
Du tust mir doch nie was?
- Hanna!
349
00:32:18,220 --> 00:32:22,360
Ich bin dein Mann.
- Sag, dass du mich nie fesselst.
350
00:32:22,480 --> 00:32:24,840
Nein. Nie.
351
00:32:24,940 --> 00:32:27,920
Nie?
- Nie.
352
00:32:31,180 --> 00:32:33,160
Und morgen?
353
00:32:33,260 --> 00:32:36,080
Morgen auch nicht.
Nie hab ich gesagt.
354
00:32:36,180 --> 00:32:40,160
Das meine ich nicht.
Morgen gehst du ins B�ro und ich?
355
00:32:40,260 --> 00:32:43,400
Ich gehe nur kurz hin und
melde mich ab in Urlaub.
356
00:32:43,500 --> 00:32:46,560
Du besorgst uns was Sch�nes
zum Essen und Trinken
357
00:32:46,660 --> 00:32:49,080
und wir machen es uns hier gem�tlich.
358
00:33:31,980 --> 00:33:33,960
Kann ich Ihnen helfen?
359
00:33:42,380 --> 00:33:45,440
Rufen Sie meinen Mann an.
- Was ist denn?
360
00:33:45,540 --> 00:33:47,440
Rufen Sie meinen Mann an.
361
00:34:12,860 --> 00:34:14,840
Na komm, Hanna.
362
00:34:14,940 --> 00:34:16,940
Hanna. Bitte.
363
00:34:17,040 --> 00:34:20,720
Ich werde verr�ckt, Stephan.
- Das wirst du nicht.
364
00:34:21,700 --> 00:34:23,680
Na komm.
365
00:34:28,580 --> 00:34:31,960
Ich sehe Gespenster.
- Das geht alles vorbei.
366
00:34:32,860 --> 00:34:37,780
Du verstehst mich nicht. Ich kann
nie in mein altes Leben zur�ck.
367
00:34:37,860 --> 00:34:39,840
Nie wieder.
368
00:34:39,940 --> 00:34:43,840
Ich will mein altes Leben
wiederhaben. Verstehst du?
369
00:34:43,940 --> 00:34:45,920
Das verstehe ich.
370
00:34:46,020 --> 00:34:48,000
Aber das kommt alles.
371
00:34:48,100 --> 00:34:49,880
Glaub mir.
372
00:34:50,260 --> 00:34:52,240
Das kommt alles.
373
00:35:39,020 --> 00:35:42,400
Okay, danke. Das reicht.
Ich kann nicht mehr.
374
00:35:46,660 --> 00:35:49,680
Ich versteh's immer noch nicht,
Ulli.
375
00:35:49,780 --> 00:35:52,960
Hanna, wir haben das
nicht mitgekriegt.
376
00:35:53,060 --> 00:35:57,320
Das hat keiner f�r m�glich gehalten.
Du doch auch nicht.
377
00:35:57,540 --> 00:35:59,520
Aber die Polizei war da.
378
00:35:59,620 --> 00:36:01,640
Das SEK. Alles.
379
00:36:03,620 --> 00:36:08,680
Mal ganz konkret jetzt: Was habt
ihr gedacht, was passiert mit mir?
380
00:36:08,780 --> 00:36:12,760
Na ... das Petrowski sich
als dominant inszeniert
381
00:36:12,860 --> 00:36:15,720
und dich stundenlang vollquatscht.
382
00:36:15,940 --> 00:36:20,160
Ich war mir sicher, dass du
die Situation im Griff hast.
383
00:36:20,260 --> 00:36:24,400
Sieben Stunden lang
und ihr habt keinen Finger ger�hrt.
384
00:36:26,260 --> 00:36:28,520
Wir haben telefoniert.
385
00:36:30,340 --> 00:36:34,320
Laubach hat sich noch gar nicht
gemeldet. Versteh ich nicht.
386
00:36:34,420 --> 00:36:38,320
Er war doch im Dienst.
- Der meldet sich schon noch.
387
00:36:38,420 --> 00:36:41,400
Wenn er nicht
als Leiter abberufen wird.
388
00:36:41,500 --> 00:36:44,960
Hoffentlich.
Der Sicherheitsdienst gleich mit.
389
00:36:45,060 --> 00:36:49,280
Hanna, es ist Viertel nach.
Du musst dich noch anziehen.
390
00:37:12,380 --> 00:37:16,460
Vor Gottes Angesicht nehme ich
dich an als meine Frau.
391
00:37:16,540 --> 00:37:20,600
Trage diesen Ring als Zeichen
unserer Liebe und Treue.
392
00:37:20,820 --> 00:37:25,320
Im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
393
00:37:35,220 --> 00:37:39,040
Vor Gottes Angesicht nehme ich
dich an als meinen Mann.
394
00:37:39,140 --> 00:37:42,840
Trage diesen Ring als Zeichen
unserer Liebe und Treue.
395
00:37:42,940 --> 00:37:47,080
Im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
396
00:37:49,900 --> 00:37:52,280
Reicht einander die rechte Hand.
397
00:37:53,980 --> 00:37:58,080
Gott der Herr hat euch
als Mann und Frau verbunden.
398
00:37:58,300 --> 00:38:00,800
Er ist treu. Er wird zu euch halten.
399
00:38:00,900 --> 00:38:04,800
Und wird das Gute, das er
begonnen hat, vollenden. Amen.
400
00:38:26,940 --> 00:38:31,280
Jetzt lach doch mal einer.
Das ist doch eine Hochzeit!
401
00:38:31,380 --> 00:38:34,480
Ich freue mich heute
f�r meine Tochter,
402
00:38:34,700 --> 00:38:36,600
weil ihre Zeit im Gef�ngnis
403
00:38:36,700 --> 00:38:40,720
nach dieser Geschichte
wohl endg�ltig vorbei ist.
404
00:38:40,820 --> 00:38:43,880
Ich erhebe mein Glas
auf eure Zukunft.
405
00:38:44,580 --> 00:38:49,240
Auf einen Neuanfang und einen
neuen Job f�r dich, mein Liebes.
406
00:38:49,340 --> 00:38:53,800
Vielleicht einen, wo du nicht
jeden Tag damit zubringen musst,
407
00:38:53,900 --> 00:38:58,000
irgendwelchen M�nnern deine
Wichtigkeit zu demonstrieren.
408
00:38:58,220 --> 00:39:04,200
Oder ... um ihre Anerkennung
zu buhlen ... Prosit.
409
00:39:05,420 --> 00:39:08,640
Gebuhlt hat nur einer.
Stephan um Hanna.
410
00:39:08,740 --> 00:39:10,360
Dem Himmel sei Dank.
411
00:39:10,580 --> 00:39:13,080
Sonst w�ren wir heute
gar nicht hier.
412
00:39:13,300 --> 00:39:16,360
Ich trinke auf Hanna,
Stephan und Tobias.
413
00:39:18,580 --> 00:39:22,200
Auf die ganze neue Familie.
Prost, ihr Lieben.
414
00:39:22,420 --> 00:39:24,560
Das war keine Geschichte, Mutti.
415
00:39:24,660 --> 00:39:28,880
Das war ... das haben alle in der
Zeitung gelesen, was das war.
416
00:39:28,980 --> 00:39:33,000
Schlimm genug. Alle fragen mir
ein Loch in den Bauch.
417
00:39:33,100 --> 00:39:36,560
Ja. Schlimm genug,
was ich durchmachen musste.
418
00:39:39,220 --> 00:39:43,280
So, ihr Lieben. Bitte lasst uns
an was Sch�nes denken.
419
00:39:43,380 --> 00:39:47,120
An eure Segnung in der
wunderbaren Friedenskirche.
420
00:39:47,220 --> 00:39:50,400
An das herrliche Restaurant,
das tolle Essen.
421
00:39:50,620 --> 00:39:53,600
Und an diesen s�ffigen
Chalonnes-sur-Loire.
422
00:39:53,700 --> 00:39:57,080
Und ein Traumwochenende.
Entschuldigen Sie.
423
00:39:57,180 --> 00:39:59,880
Komm, Hanna, Hochzeitsreise. Komm!
424
00:40:00,100 --> 00:40:01,880
Tsch�ss, Tobi!
425
00:40:13,100 --> 00:40:16,080
* "When I'm Sixty-Four"
von den Beatles *
426
00:40:45,140 --> 00:40:47,120
Du trinkst die ganze Zeit.
427
00:40:50,340 --> 00:40:52,340
Jetzt nicht mehr.
428
00:41:23,140 --> 00:41:25,120
Hanna.
429
00:41:25,340 --> 00:41:27,320
Ich bin beschmutzt.
430
00:41:29,940 --> 00:41:32,400
Es klebt an mir.
- So ein Unsinn.
431
00:41:32,500 --> 00:41:36,160
Hanna. Nichts.
Gar nichts klebt an dir.
432
00:41:38,340 --> 00:41:43,000
Wie kannst du das sagen? Du wei�t,
was er mit mir gemacht hat.
433
00:41:46,100 --> 00:41:48,080
Details?
434
00:41:48,180 --> 00:41:52,000
Vielleicht brauchst du's ja,
damit du es begreifst.
435
00:42:09,700 --> 00:42:12,680
Wir haben geheiratet!
436
00:42:14,820 --> 00:42:16,800
Just married!
437
00:42:16,900 --> 00:42:20,120
Es ist noch zu fr�h.
Das Echo schl�ft noch.
438
00:42:33,500 --> 00:42:36,400
Ich bin gespannt,
wann die sich melden.
439
00:42:36,500 --> 00:42:37,960
Wer denn?
440
00:42:38,060 --> 00:42:42,960
Das war ein Dienstunfall. Irgendeine
Beh�rde muss das doch bearbeiten.
441
00:42:43,180 --> 00:42:47,440
Wenn nichts passiert, suchen wir dir
einen Anwalt, der da Dampf macht
442
00:42:47,540 --> 00:42:49,680
und dich auch vor Gericht vertritt.
443
00:42:49,780 --> 00:42:53,540
Ich brauch keinen Anwalt als Zeugin.
- Aber als Nebenkl�gerin.
444
00:42:53,620 --> 00:42:56,600
Dann muss ich den Prozess
�ber im Gericht sitzen.
445
00:42:56,700 --> 00:42:59,800
Ich will dem Schwein nie wieder
ins Gesicht gucken.
446
00:42:59,900 --> 00:43:02,360
Du musst.
- Das schaff ich nicht.
447
00:43:05,100 --> 00:43:07,080
Nein.
448
00:43:18,980 --> 00:43:22,640
Warum hast du eigentlich
bei den Telefonaten ...
449
00:43:22,740 --> 00:43:25,600
Da wurde doch immer wieder angerufen.
450
00:43:25,700 --> 00:43:29,160
Warum hast du nicht losgebr�llt?
- Sag mal ...
451
00:43:29,260 --> 00:43:32,840
Wenn man angegriffen wird,
wehrt man sich doch.
452
00:43:32,940 --> 00:43:35,960
Jedes Tier wehrt sich
dann wie verr�ckt.
453
00:43:36,060 --> 00:43:39,200
Ich hatte Todesangst,
w�re fast gestorben!
454
00:43:39,300 --> 00:43:41,200
Was sollen solche Fragen?
455
00:43:41,300 --> 00:43:45,200
Am Schluss hattest du das Messer.
Du h�ttest ihn ...
456
00:43:45,300 --> 00:43:49,760
Dieses Schwein hat mich doch
auch verletzt, nicht nur dich!
457
00:43:56,220 --> 00:45:10,900
Hanna!
458
00:45:38,980 --> 00:45:47,360
Hanna?
459
00:46:01,660 --> 00:46:05,960
Ich will wieder richtig leben.
Alle f�hren ein normales Leben.
460
00:46:06,060 --> 00:46:08,500
Nur ich nicht.
Ich kann nichts mehr.
461
00:46:08,620 --> 00:46:11,320
Nicht mal mehr
mit meinem Mann schlafen.
462
00:46:11,420 --> 00:46:15,880
Wie soll ich je wieder arbeiten.
Ich hab meine Arbeit geliebt.
463
00:46:15,920 --> 00:46:20,760
Glaube ich. Und jetzt ist die
Psychologin, Chefin, Mutter, Braut,
464
00:46:20,880 --> 00:46:22,960
alles ist zusammengebrochen.
465
00:46:23,100 --> 00:46:26,400
Alles einem Verbrechen
zum Opfer gefallen.
466
00:46:26,460 --> 00:46:29,220
Ich hasse das Wort.
Ich will kein Opfer sein.
467
00:46:29,260 --> 00:46:33,100
Als Opfer ist man das Letzte.
- Muss ja nicht so bleiben.
468
00:46:33,220 --> 00:46:37,460
Aber es stimmt doch. Glauben Sie,
die Polizei hat mich befragt?
469
00:46:37,740 --> 00:46:42,300
15 Minuten waren sie bei mir,
als ich benebelt im Krankenhaus lag.
470
00:46:42,400 --> 00:46:46,060
Dem T�ter haben sie
7 Stunden Zeit gelassen.
471
00:46:46,120 --> 00:46:50,500
Sie sagten, das SEK hat die
Situation falsch eingesch�tzt.
472
00:46:50,560 --> 00:46:53,020
So wie Sie und Ihr Team Petrowski.
473
00:46:53,140 --> 00:46:55,680
Das k�nnen Sie unm�glich
vergleichen.
474
00:46:56,300 --> 00:46:58,980
Wie viel Zeit haben Sie
mit Petrowski verbracht?
475
00:46:59,080 --> 00:47:04,000
Mehr oder weniger als mit Ihrem Mann?
Wessen Leben kennen Sie l�ckenloser?
476
00:47:04,220 --> 00:47:06,480
Wer backt den besseren K�sekuchen?
477
00:47:06,620 --> 00:47:10,160
Ist es so undenkbar,
dass Sie die Distanz zum Patienten
478
00:47:10,380 --> 00:47:12,180
aus dem Auge verloren haben,
479
00:47:12,260 --> 00:47:15,520
wenn der Mann bei Ihnen
�ber Jahre unauff�llig war?
480
00:47:15,620 --> 00:47:19,360
Ich habe ihn mir sch�ngeguckt?
- F�r einen Moment.
481
00:47:19,460 --> 00:47:23,340
Um was von mir zu h�ren?
- Nichts Bestimmtes.
482
00:47:23,380 --> 00:47:27,040
Um uns anzun�hern an das,
was Ihnen passiert ist.
483
00:47:27,160 --> 00:47:30,900
Wie hoch ist eigentlich
die R�ckfallquote
484
00:47:31,000 --> 00:47:34,300
bei therapierten Sexualstraft�tern?
485
00:47:34,420 --> 00:47:37,660
Bei ungef�hr 4%.
- Ein unglaublicher Erfolg,
486
00:47:37,880 --> 00:47:40,800
den Sie und Ihre Kollegen
da erzielen.
487
00:47:40,840 --> 00:47:43,480
Tja, aber nun bin ich
ja leider Opfer.
488
00:47:43,600 --> 00:47:48,160
Und das Opfer spielt den Rest
der Stunde lieber mit dem Hund.
489
00:47:48,260 --> 00:47:50,040
Hund! Komm mal her!
490
00:47:50,140 --> 00:47:53,100
Hunde sind eh
die besseren Therapeuten!
491
00:47:59,300 --> 00:48:01,840
Komm! Komm! Komm her!
492
00:48:07,680 --> 00:48:09,640
Na wie war's?
493
00:48:12,140 --> 00:48:14,120
Abwarten.
494
00:48:16,700 --> 00:48:18,880
Wieder nicht so gut?
495
00:48:18,980 --> 00:48:20,840
Was ist das?
496
00:48:20,900 --> 00:48:23,360
Lag im Briefkasten. Eine Rechnung.
497
00:48:24,620 --> 00:48:26,600
Und?
498
00:48:26,820 --> 00:48:29,480
Die Rechnung f�r den Krankenwagen,
499
00:48:29,580 --> 00:48:33,320
der mich vom Knast
ins Krankenhaus gebracht hat.
500
00:48:33,420 --> 00:48:37,900
286,50 Euro. Warum kriegst du die
und nicht die Dienststelle?
501
00:48:38,340 --> 00:48:41,560
Das werde ich den Personalrat
auch mal fragen.
502
00:48:41,660 --> 00:48:44,240
Ich k�mmere mich drum.
- Nein, lass.
503
00:48:44,340 --> 00:48:46,360
Ich mach das selbst.
504
00:49:11,300 --> 00:49:13,800
Ich hab den Krankenwagen
nicht bestellt,
505
00:49:13,900 --> 00:49:16,440
also bezahl ich auch nicht.
Ganz einfach.
506
00:49:16,540 --> 00:49:19,320
Den Krankenwagen zahlt der,
der ihn benutzt.
507
00:49:19,420 --> 00:49:21,240
Und nicht der, der ihn ruft.
508
00:49:21,460 --> 00:49:26,220
Wir reden von einem Dienstunfall,
der nur deshalb stattfinden konnte,
509
00:49:26,260 --> 00:49:29,520
weil die Sicherheit hier
nicht gew�hrleistet ist.
510
00:49:29,620 --> 00:49:34,080
Daf�r tragen allein Sie die ...
- Ich verstehe Ihre Betroffenheit.
511
00:49:34,180 --> 00:49:38,400
Aber ob das ein Dienstunfall
im Sinne des Beamtengesetzes ist,
512
00:49:38,500 --> 00:49:40,620
habe ich nicht zu entscheiden.
513
00:49:40,640 --> 00:49:44,480
Verantwortlich ist der Verursacher,
und nicht die Anstalt.
514
00:49:44,700 --> 00:49:46,840
Verursacher war Petrowski.
515
00:49:46,940 --> 00:49:50,160
Darum geht es doch gar nicht.
- Sondern?
516
00:49:50,260 --> 00:49:53,140
Die Anstalt ist ein
Hochsicherheitsgef�ngnis.
517
00:49:53,280 --> 00:49:55,440
Angeblich Bayerns sicherster Knast.
518
00:49:55,540 --> 00:49:59,960
Wie kann da ein H�ftling ein Messer
haben? Ein selbst gebautes Messer?
519
00:50:00,180 --> 00:50:02,480
Zeigen Sie mir ein Gef�ngnis,
520
00:50:02,580 --> 00:50:06,360
wo Sie nicht Drogen,
Handys oder Messer finden.
521
00:50:06,580 --> 00:50:09,560
Weil nicht gr�ndlich
genug gesucht wird.
522
00:50:09,660 --> 00:50:12,400
Es ist unm�glich, das zu verhindern.
523
00:50:12,500 --> 00:50:17,480
Dass Sie sich um Ihre Mitarbeiter
k�mmern, w�re aber schon m�glich?
524
00:50:17,580 --> 00:50:20,080
Wieso meldet sich keiner bei mir?
525
00:50:20,620 --> 00:50:24,120
Ich habe hier vor 4 Jahren
meine Station aufgebaut
526
00:50:24,220 --> 00:50:26,680
und jeden Tag den Kopf hingehalten.
527
00:50:26,780 --> 00:50:29,840
Da kann sich doch mal
jemand bei mir melden.
528
00:50:30,060 --> 00:50:33,640
Was soll denn jetzt werden?
Wie stellen Sie sich das vor?
529
00:50:33,740 --> 00:50:36,640
Was ist mit meiner
beruflichen Zukunft?
530
00:50:36,740 --> 00:50:39,880
Ich h�tte gerne einen
konkreten Vorschlag.
531
00:50:41,880 --> 00:50:44,640
Oder muss ich daf�r
mit einem Anwalt kommen?
532
00:50:44,860 --> 00:50:48,440
Jetzt sind Sie doch
erst mal krankgeschrieben.
533
00:50:51,540 --> 00:50:53,520
Hanna.
534
00:50:53,740 --> 00:50:55,720
Ulli.
535
00:51:00,580 --> 00:51:02,560
Was ist los?
536
00:51:02,660 --> 00:51:05,760
Jetzt sollen wir die Schuld haben.
537
00:51:08,880 --> 00:51:13,120
Wenn keiner einem hilft,
auch wenn's verr�ckt ist,
538
00:51:13,220 --> 00:51:17,120
denkt man sich was aus.
- Erz�hlen Sie weiter.
539
00:51:17,220 --> 00:51:22,000
Wenn hier und jetzt der Moment ist,
ist es der richtige Moment.
540
00:51:22,100 --> 00:51:25,200
Ich wei� nicht,
wieso ich jetzt drauf komme.
541
00:51:25,300 --> 00:51:29,640
Ich hab die ganze Zeit nur auf
das Foto gestarrt und gebetet.
542
00:51:29,740 --> 00:51:34,520
Pl�tzlich riss der an der Jalousie
und wollte die wohl runterlassen.
543
00:51:34,740 --> 00:51:40,060
Ging aber nicht. Die war verhakt.
Das Bild stand auf dem Fensterbrett.
544
00:51:40,080 --> 00:51:45,440
Ich hab wie eine Irre gebetet:
"Lass das Bild nicht umfallen."
545
00:51:45,540 --> 00:51:49,080
Lieber Gott, mach, dass
das Bild nicht umf�llt.
546
00:51:49,180 --> 00:51:51,640
Dann komm ich hier lebend raus.
547
00:51:52,860 --> 00:51:57,320
Sie sollten jetzt doch langsam mal.
H�ren Sie den hinter uns?
548
00:51:57,420 --> 00:52:02,360
Ich kann nicht! Rumfahren! Einfach
rumfahren! - Die Wut umlenken!
549
00:52:02,460 --> 00:52:06,120
Es geht nicht um den da,
sondern um das da unten.
550
00:52:06,220 --> 00:52:09,520
Sie bringen mich um.
- Wenn, dann uns beide.
551
00:52:09,620 --> 00:52:12,620
Das w�rde mir
die Verhandlung ersparen.
552
00:52:12,640 --> 00:52:15,040
Fahren Sie los.
553
00:52:16,740 --> 00:52:18,720
Ah!
554
00:52:23,340 --> 00:52:25,320
Oh Mann ...
555
00:52:27,260 --> 00:52:31,660
Und das machen wir jetzt noch
zweimal und dann ist es gut.
556
00:52:34,440 --> 00:52:37,560
Der Petzold erledigt
den Beh�rdenkram.
557
00:52:37,660 --> 00:52:44,000
Und im Gericht sitzt du ganz vorn als
Nebenkl�gerin. Dem Richter gegen�ber.
558
00:52:44,220 --> 00:52:47,040
Und Petzold als
dein Anwalt neben dir.
559
00:52:47,140 --> 00:52:49,760
Und du?
- Ich sitze auch neben dir.
560
00:52:49,980 --> 00:52:52,120
Wie das?
- Sondergenehmigung.
561
00:52:52,220 --> 00:52:55,120
Dann sitz ich dem ja
so halb gegen�ber.
562
00:52:55,280 --> 00:52:58,400
Wem?
- Petrowski.
563
00:52:58,620 --> 00:53:02,440
Hanna, du darfst da nicht nur
als ein Opfer erscheinen.
564
00:53:02,540 --> 00:53:07,040
Der Richter, das ganze Gericht
muss dich auch pers�nlich erleben.
565
00:53:08,460 --> 00:53:11,840
Wenn ich da sitze,
vollgedr�hnt mit Tabletten.
566
00:54:05,500 --> 00:54:07,400
... zum Schutz der Intimsph�re
567
00:54:07,620 --> 00:54:11,520
Antrag auf Ausschluss
der �ffentlichkeit stellen.
568
00:54:11,620 --> 00:54:13,640
Frau Rautenberg?
569
00:54:15,220 --> 00:54:17,240
Haben Sie das verstanden?
570
00:54:18,740 --> 00:54:21,120
Ich soll �ffentlich aussagen?
571
00:54:23,300 --> 00:54:25,320
Jetzt?
- Nein.
572
00:54:25,420 --> 00:54:28,520
Erst wenn Sie an der Reihe sind.
573
00:54:28,620 --> 00:54:32,120
Die Entscheidung kann ich
Ihnen nicht abnehmen.
574
00:54:35,220 --> 00:54:39,400
Darf ich mit meinem Sohn sprechen?
- Bitte tun Sie das.
575
00:54:42,700 --> 00:54:44,680
Schaffst du das?
576
00:54:44,800 --> 00:54:47,680
Da kommen furchtbare Dinge
zur Sprache.
577
00:54:47,780 --> 00:54:50,840
Die furchtbarsten,
die du je geh�rt hast.
578
00:54:50,940 --> 00:54:53,840
Egal, Mama. Du musst das machen.
579
00:55:04,460 --> 00:55:06,960
Ja, ich will �ffentlich aussagen.
580
00:55:08,460 --> 00:55:12,360
F�r den Angeklagten hat
die Tat nichts ver�ndert,
581
00:55:12,460 --> 00:55:16,900
aber in meinem Leben ist durch das,
was passiert ist,
582
00:55:16,920 --> 00:55:20,120
kein Stein mehr
auf dem anderen geblieben.
583
00:55:20,220 --> 00:55:24,840
Ich bin zwar das Opfer, aber ich
sch�me mich nicht mehr daf�r.
584
00:55:24,940 --> 00:55:28,360
Ich bin Nebenkl�gerin
und klage ihn an.
585
00:55:29,500 --> 00:55:31,540
In aller �ffentlichkeit.
586
00:55:45,100 --> 00:55:48,480
Als ich mit Roswita telefoniert hab,
587
00:55:48,580 --> 00:55:51,960
da hat sie ...
am Telefon ... gesagt,
588
00:55:52,060 --> 00:55:54,880
sie hat mich immer noch lieb.
589
00:55:54,980 --> 00:55:57,080
W�rtlich.
590
00:55:57,300 --> 00:56:00,680
Und das hatte Ihnen lange
keine Frau mehr gesagt.
591
00:56:00,900 --> 00:56:02,880
Nein. Keine.
592
00:56:02,980 --> 00:56:04,960
Seit ...
593
00:56:05,060 --> 00:56:09,040
Seit Jahren nicht. Nur Roswita.
594
00:56:09,140 --> 00:56:12,600
Sie haben dann irgendwann
das Telefonat beendet
595
00:56:12,700 --> 00:56:16,440
und sind wieder zur�ck
auf Ihren Haftraum gegangen.
596
00:56:16,560 --> 00:56:18,520
In den Gemeinschaftsraum.
597
00:56:18,620 --> 00:56:22,520
Und der Didi Jung,
einer der Insassen,
598
00:56:22,620 --> 00:56:27,520
der hat auch gesagt,
ich soll mir Roswita warmhalten
599
00:56:27,740 --> 00:56:30,280
und mich nicht zum Affen ...
600
00:56:30,380 --> 00:56:34,200
Ich soll mir Roswita
nicht ausreden lassen.
601
00:56:34,420 --> 00:56:40,240
Dann haben Sie sich aus dem Haftraum
Messer und Klebe geholt? Warum?
602
00:56:42,860 --> 00:56:45,640
Das ... wei� ich gar nicht ...
603
00:56:48,660 --> 00:56:51,480
Ich kann mich nicht
so richtig genau erinnern.
604
00:56:52,340 --> 00:56:56,080
Daran k�nnen Sie sich
nicht mehr so genau erinnern?
605
00:56:57,260 --> 00:56:59,840
Wie bei seinen fr�heren Gewalttaten
606
00:57:00,060 --> 00:57:04,920
zeigt er auch hier eine tiefe St�rung
seiner sexuellen Neigungen.
607
00:57:05,020 --> 00:57:07,800
Diese St�rung ist sadistischer Natur.
608
00:57:07,900 --> 00:57:11,960
Das Schlagen des Opfers,
das Verletzten mit dem Messer.
609
00:57:12,060 --> 00:57:14,480
Erniedrigung, Todesdrohungen usw.
610
00:57:14,580 --> 00:57:18,440
Andererseits gibt es eine
fetischistische Auspr�gung.
611
00:57:19,200 --> 00:57:22,760
So musste immer ein Knebel
mit ins Spiel kommen.
612
00:57:22,860 --> 00:57:26,760
Es musste Material
zum Fesseln mit dabei sein.
613
00:57:26,860 --> 00:57:29,960
Wie etwa ein G�rtel, Slip, Schal ...
614
00:57:30,980 --> 00:57:33,760
Noch mal die Frage, Herr Petrowski:
615
00:57:33,860 --> 00:57:38,440
Warum? Wozu Messer und
diverse Tuben Klebe?
616
00:57:38,540 --> 00:57:43,040
Erkl�ren Sie das dem Gericht
doch bitte etwas ausf�hrlicher.
617
00:57:47,900 --> 00:57:52,720
Zur Not h�tte ich sie wohl ...
Ich wollte sie wohl dazu zwingen.
618
00:57:53,700 --> 00:57:57,880
Zur Not. Damit ich noch mal
mit Roswita telefonieren kann.
619
00:57:58,100 --> 00:58:01,600
Und das sollte dann
sofort stattfinden.
620
00:58:01,700 --> 00:58:03,680
Am besten sofort, aber ...
621
00:58:07,700 --> 00:58:11,360
Das ist ja dann irgendwie
aus dem Ruder gelaufen.
622
00:58:14,300 --> 00:58:20,280
Keine Ahnung. Ich hab jahrelang
im Vollzug mir immer M�he gegeben.
623
00:58:22,460 --> 00:58:27,000
Aber was da pl�tzlich mit mir
passiert ist, es tut mir leid.
624
00:58:28,140 --> 00:58:30,640
Ich sch�me mich auch daf�r.
625
00:58:30,860 --> 00:58:33,760
Ich kann das Gewinsel
nicht mehr h�ren.
626
00:58:33,860 --> 00:58:37,240
Die Sitzung wird
f�r 15 Minuten unterbrochen.
627
00:58:39,940 --> 00:58:43,920
Der Angeklagte ist kein Situations-,
sondern ein Hang-T�ter.
628
00:58:44,020 --> 00:58:47,800
Es ist seine psychische Veranlagung,
die ihn dazu treibt.
629
00:58:47,900 --> 00:58:52,040
Solche Menschen sind oft gro�e
Manipulatoren und Schauspieler.
630
00:58:52,140 --> 00:58:55,000
Das Bild, das er
von sich gezeigt hat,
631
00:58:55,100 --> 00:58:58,280
ist das eines angepassten
Strafgefangenen.
632
00:58:58,380 --> 00:59:00,040
In Wahrheit ein Bluff.
633
00:59:00,260 --> 00:59:03,120
Ein gro� angelegtes
T�uschungsman�ver.
634
00:59:03,220 --> 00:59:08,160
Das h�lt er durch, bis ihn ein
Ausl�sereiz aus der Deckung holt.
635
00:59:08,260 --> 00:59:12,960
Dann startet er sein inneres Drehbuch
und entpuppt sich als Psychopath.
636
00:59:13,060 --> 00:59:15,920
Die Unrechtm��igkeit der Tat
ist ihm bewusst.
637
00:59:16,020 --> 00:59:18,000
Er ist voll verantwortlich ...
638
00:59:18,100 --> 00:59:21,360
Herr Petrowski hat Sie
ein weiteres Mal aufgefordert,
639
00:59:21,560 --> 00:59:26,440
ihm dabei zu helfen, oral zu helfen,
wieder eine Erektion zu bekommen.
640
00:59:26,540 --> 00:59:27,740
Ja.
641
00:59:28,000 --> 00:59:30,840
Ist es zutreffend,
dass Sie die ganze Zeit
642
00:59:30,940 --> 00:59:34,760
keinerlei Gegenwehr geleistet haben?
- Ja, habe ich nicht.
643
00:59:34,980 --> 00:59:37,880
Auch nicht im Ansatz?
- Nein.
644
00:59:38,100 --> 00:59:41,120
Weil Sie wussten,
dass er sein letztes Opfer,
645
00:59:41,220 --> 00:59:44,200
das sich gewehrt hat,
brutalst ermordet hat.
646
00:59:44,420 --> 00:59:45,600
Ja.
647
00:59:45,700 --> 00:59:50,480
Deshalb haben Sie auch gest�hnt,
wie der Angeklagte es verlangt hat.
648
00:59:50,580 --> 00:59:53,600
Lustvoll gest�hnt?
- Ja.
649
00:59:53,820 --> 00:59:58,640
Lustvoll in Todesangst?
- ... ja.
650
01:00:00,260 --> 01:00:01,560
Und die Polizei hat,
651
01:00:01,660 --> 01:00:04,400
soweit ich das
aus den Akten erkennen kann,
652
01:00:04,500 --> 01:00:05,960
in den knapp 7 Stunden,
653
01:00:06,060 --> 01:00:09,880
in denen er sie in seiner Gewalt
hatte, nicht eingegriffen?
654
01:00:11,020 --> 01:00:13,000
Nein.
655
01:00:13,700 --> 01:00:18,000
250 Leute waren drau�en und
drinnen am Einsatz beteiligt.
656
01:00:19,660 --> 01:00:22,560
Keiner ist mal
auf die Idee gekommen,
657
01:00:22,660 --> 01:00:26,400
mit einem Mikro durchs
Schl�sselloch zu horchen
658
01:00:26,500 --> 01:00:29,240
oder von drau�en
eine Kamera abzuseilen.
659
01:00:29,460 --> 01:00:32,800
Und ich sa� drin und
hab mich so allein gef�hlt
660
01:00:33,020 --> 01:00:35,560
wie noch nie in meinem Leben.
661
01:00:35,660 --> 01:00:41,200
Hat man Ihnen erkl�rt, warum man die
Lage nicht umfassend aufgekl�rt hat?
662
01:00:41,300 --> 01:00:43,320
Nein.
- Was glauben Sie?
663
01:00:43,420 --> 01:00:46,520
Warum hat man Sie nicht befreit?
664
01:00:47,740 --> 01:00:49,720
Ich wei� es nicht.
665
01:00:51,720 --> 01:00:56,960
Vielleicht wollte das ja niemand.
Ist ja auch so zu Ende gegangen.
666
01:00:57,060 --> 01:00:59,800
Ohne SEK.
667
01:01:00,020 --> 01:01:03,000
Der T�ter war irgendwann
fertig mit mir.
668
01:01:03,100 --> 01:01:06,400
Vielleicht haben die Herren
darauf gewartet.
669
01:01:06,500 --> 01:01:08,760
Es gibt eine Dienstvorschrift,
670
01:01:08,980 --> 01:01:13,200
wie die Polizei
bei Geiselnahmen vorzugehen hat.
671
01:01:13,300 --> 01:01:15,120
Die wurde nicht eingehalten.
672
01:01:15,340 --> 01:01:17,480
Der Erstkontakt am Telefon z.B.
673
01:01:17,580 --> 01:01:20,200
muss immer von einer
Verhandlungsgruppe
674
01:01:20,300 --> 01:01:22,740
der Polizei abgel�st werden.
675
01:01:22,800 --> 01:01:27,000
Die haben Leute, die sind geschult
mit Geiselnehmern zu verhandeln.
676
01:01:27,100 --> 01:01:30,840
Aber das hat man meinem Kollegen
Ulrich Riedl �berlassen,
677
01:01:30,940 --> 01:01:33,960
der in keinster Weise
daf�r ausgebildet ist.
678
01:01:34,060 --> 01:01:41,060
Ich denke, ... ja ... ich denke,
ich werde das machen.
679
01:01:41,160 --> 01:01:44,040
Ich werde Strafanzeige stellen
gegen die Polizei
680
01:01:44,140 --> 01:01:46,000
und gegen die Anstaltsleitung.
681
01:01:46,220 --> 01:01:51,240
Wegen unterlassener Hilfeleistung
und fahrl�ssiger K�rperverletzung.
682
01:01:52,180 --> 01:01:54,160
* Gemurmel *
683
01:01:58,340 --> 01:02:00,320
Ruhe bitte.
684
01:02:00,540 --> 01:02:02,920
Ich habe Frau Rautenberg Gelegenheit
685
01:02:03,020 --> 01:02:07,560
zu pers�nlicher Meinungs�u�erung
gegeben. Die hat sie genutzt.
686
01:02:07,660 --> 01:02:09,440
Ich bitte um Ruhe!
687
01:02:11,260 --> 01:02:14,920
Der Angeklagte wird zu einer
Gesamtfreiheitsstrafe
688
01:02:15,020 --> 01:02:17,840
von 13 Jahren und 9 Monaten
verurteilt.
689
01:02:17,940 --> 01:02:20,720
Es wird die anschlie�ende
Unterbringung
690
01:02:20,820 --> 01:02:23,380
in Sicherungsverwahrung angeordnet.
691
01:02:25,340 --> 01:02:28,200
Frau Rautenberg, ich wollte
Ihnen noch sagen ...
692
01:02:28,300 --> 01:02:31,240
W�rden Sie daf�r sorgen,
dass dieser Verbrecher
693
01:02:31,460 --> 01:02:33,600
meine Mutter nicht mehr anspricht?
694
01:02:33,820 --> 01:02:35,800
Jaja, schon gut.
695
01:03:06,380 --> 01:03:10,040
Sie sind so still.
- Sie haben das prima gemacht.
696
01:03:10,160 --> 01:03:13,800
Jeder hat begriffen,
was Sie durchmachen mussten.
697
01:03:13,900 --> 01:03:16,920
Am liebsten w�rde ich ihn
immer noch umbringen.
698
01:03:17,020 --> 01:03:19,200
Ich meine das so, wie ich das sage.
699
01:03:19,300 --> 01:03:23,840
Das glaube ich Ihnen aufs Wort
und das macht mir Sorgen.
700
01:03:23,940 --> 01:03:25,320
Wieso?
701
01:03:25,540 --> 01:03:29,920
Wollen wir uns einen Moment ...
- Nein, sagen Sie es doch.
702
01:03:31,340 --> 01:03:36,320
Die Strafanzeige gegen die Polizei,
gegen Ihre Vorgesetzten, Kollegen.
703
01:03:36,540 --> 01:03:41,000
Die Art, wie Sie den Angeklagten
angegangen sind. Warum?
704
01:03:41,100 --> 01:03:44,840
Warum gehen Sie auf die los?
- Ich will Gerechtigkeit.
705
01:03:45,060 --> 01:03:49,360
Ich glaube, Sie wollen Rache.
- Aha.
706
01:03:49,460 --> 01:03:53,760
Dieser Wunsch h�lt Sie davon ab,
dar�ber nachzudenken,
707
01:03:53,860 --> 01:03:58,000
welchen Anteil Sie haben k�nnten
an dem, was passiert ist.
708
01:03:58,100 --> 01:04:01,600
Kommen Sie mir wieder damit?
- Wir sind Kollegen.
709
01:04:01,700 --> 01:04:06,440
Ich spreche nicht von Schuld,
aber wenn Sie gesund werden m�chten,
710
01:04:06,460 --> 01:04:10,680
m�ssen Sie sich fragen, welches
Zutun es von Ihrer Seite gab.
711
01:04:10,900 --> 01:04:12,840
Irgendetwas in Ihrem Verhalten,
712
01:04:12,940 --> 01:04:16,720
das Ihnen in der Situation
vielleicht gar nicht bewusst war.
713
01:04:25,900 --> 01:04:27,940
Hanna.
714
01:04:29,180 --> 01:04:31,160
Ist alles okay?
715
01:04:31,260 --> 01:04:33,040
War was mit Vera?
716
01:04:33,140 --> 01:04:34,720
Lass mal.
717
01:04:34,820 --> 01:04:37,560
Therapeuten sind alle
v�llig daneben.
718
01:04:37,660 --> 01:04:39,480
Ich komme gleich.
719
01:05:16,220 --> 01:05:18,760
Hanna.
- Komm, Ulli, lass.
720
01:05:18,940 --> 01:05:23,000
Ich hab dir das Leben gerettet.
- Nein, hast du nicht.
721
01:05:23,100 --> 01:05:27,480
Doch! Was glaubst du, was passiert,
wenn das SEK hier reinspaziert w�re?
722
01:05:27,900 --> 01:05:31,320
Petrowski hatte ein Messer.
- Davon habt ihr nichts gewusst.
723
01:05:31,420 --> 01:05:34,360
Damit h�tte er dich abgestochen.
724
01:05:34,460 --> 01:05:37,560
Ich hab's �berlebt,
weil ich's ausgehalten habe.
725
01:05:37,660 --> 01:05:42,440
Du hast mich im Hintergrund doch
mal Schluchzen h�ren m�ssen.
726
01:05:42,540 --> 01:05:44,920
Nat�rlich nicht, sonst h�tte ich ...
727
01:05:45,020 --> 01:05:48,520
Das SEK h�tte kurzen Prozess
gemacht mit dem Schwein.
728
01:05:48,620 --> 01:05:51,600
"Kurzen Prozess mit dem Schwein?"
Was ist los?
729
01:05:51,700 --> 01:05:54,200
Verachte die Tat,
aber achte den T�ter.
730
01:05:54,420 --> 01:05:58,760
Das war immer unser Motto.
Z�hlt das jetzt nichts mehr?
731
01:05:58,860 --> 01:06:03,000
Petrowski und Co. bleiben trotzdem
die in den Arsch gekniffenen,
732
01:06:03,100 --> 01:06:06,520
die nie im Leben
eine Chance gehabt haben.
733
01:06:06,740 --> 01:06:09,460
Und deshalb darf er
mich vergewaltigen?
734
01:06:09,480 --> 01:06:11,760
Was willst du mir eigentlich sagen?
735
01:06:14,100 --> 01:06:18,280
Du redest wie ein anderer Mensch!
- Ich hab einiges durchgemacht.
736
01:06:18,380 --> 01:06:23,000
Wenn das spurlos an wem vorbeigeht,
geh�rt er in die Irrenanstalt.
737
01:06:29,540 --> 01:06:33,240
"Vergewaltigungsoper beschuldigt
Polizei und Vollzugsbeamte."
738
01:06:33,460 --> 01:06:36,920
Abgesehen davon, dass es
Ihnen nicht erlaubt war,
739
01:06:37,020 --> 01:06:39,980
Sicherheitsbelange
�ffentlich zu er�rtern:
740
01:06:40,420 --> 01:06:44,160
Ich finde unertr�glich, dass Sie
vor Gericht einen Mitarbeiter,
741
01:06:44,260 --> 01:06:48,200
der sich so f�r Sie eingesetzt hat,
als Schuldigen bezeichnen.
742
01:06:48,420 --> 01:06:50,120
Ich habe Sie auch genannt.
743
01:06:50,220 --> 01:06:52,720
Sie h�tten im Gericht
antworten k�nnen.
744
01:06:52,820 --> 01:06:55,800
Aber Sie haben es vorgezogen
Urlaub zu machen.
745
01:06:56,020 --> 01:07:00,480
Lenken Sie nicht ab. Sie haben
Petrowski in Watte gewickelt.
746
01:07:00,700 --> 01:07:03,560
Der ist nicht therapierbar,
sage ich mal.
747
01:07:03,740 --> 01:07:08,280
Grundgesetz- und Verfassungsgericht
sagen es weniger salopp.
748
01:07:08,380 --> 01:07:12,400
Bei mehr als 2 Jahren
muss Therapie angeboten werden.
749
01:07:12,500 --> 01:07:14,560
Petrowski ist ein Psychopath.
750
01:07:14,660 --> 01:07:17,720
Als das hat ihn die Gutachterin
bezeichnet.
751
01:07:17,820 --> 01:07:20,520
Nach der Tat l�sst sich
das gut gutachten.
752
01:07:20,620 --> 01:07:24,680
Wenn ich mal was zur Sicherheit
im Haus sagen darf ...
753
01:07:26,180 --> 01:07:29,200
Sie sind die erste Frau,
die in Deutschland
754
01:07:29,220 --> 01:07:33,520
eine sozialtherapeutische Abteilung
f�r Sexualverbrecher aufgezogen hat.
755
01:07:33,620 --> 01:07:35,640
Das ist nicht der Punkt.
756
01:07:35,740 --> 01:07:38,680
Doch! Sie standen unter
enormem Erfolgsdruck.
757
01:07:38,780 --> 01:07:40,560
Darum geht es nicht.
758
01:07:40,780 --> 01:07:44,520
Was in dieser Anstalt
grunds�tzlich falsch gelaufen ist:
759
01:07:44,620 --> 01:07:49,120
Ich war als Stationsleitung auch
f�r Disziplinarisches zust�ndig,
760
01:07:49,220 --> 01:07:53,000
habe Gefangene belohnt oder
Strafen durchsetzen m�ssen.
761
01:07:53,100 --> 01:07:58,040
Gleichzeitig sollten die Leute mir
ihre seelischen Abgr�nde offenlegen.
762
01:07:58,140 --> 01:08:02,440
Das muss zwangsl�ufig dazu f�hren,
dass die einen verarschen wollen.
763
01:08:02,540 --> 01:08:06,400
Therapie und Stationsleitung
d�rfen nie in einer Hand liegen.
764
01:08:06,500 --> 01:08:09,680
Aber h�tte ich deshalb
aufh�ren sollen zu arbeiten?
765
01:08:09,780 --> 01:08:13,680
Thema Sicherheit: Wie hat er
ein Messer verstecken k�nnen?
766
01:08:13,780 --> 01:08:18,080
Warum gibt es hier kein Codewort
bei �bergriffen von H�ftlingen?
767
01:08:18,180 --> 01:08:22,080
Haben Sie sich jemals
�ber mangelnde Sicherheit beschwert?
768
01:08:22,180 --> 01:08:26,640
Wir haben ein Codewort eingef�hrt.
Glauben Sie nicht, wir tun nichts.
769
01:08:26,740 --> 01:08:28,520
Gl�ckwunsch.
770
01:08:28,740 --> 01:08:35,320
Hallo Frau Rautenberg. Ich wollte
nur sagen: Sie waren immer korrekt.
771
01:08:35,420 --> 01:08:38,480
Und dass es uns leidtut.
- Danke.
772
01:08:40,900 --> 01:08:45,800
Wissen Sie, Sie sind der Erste aus
dem Haus, der das zu mir sagt.
773
01:08:46,460 --> 01:08:48,480
Das sagen alle.
774
01:08:48,540 --> 01:08:51,240
Das sagen alle Jungs hier.
775
01:09:00,900 --> 01:09:04,040
Solche Idioten!
Der eine bedauert Petrowski,
776
01:09:04,140 --> 01:09:07,840
der andere schiebt mir
die Schuld in die Schuhe.
777
01:09:11,580 --> 01:09:15,960
Aber jetzt haben sie ein Codewort
eingef�hrt. Unglaublich.
778
01:09:17,500 --> 01:09:19,560
Petzold hat eben angerufen.
779
01:09:19,660 --> 01:09:24,480
Die haben dich erst mal ein halbes
Jahr vom Dienst freigestellt.
780
01:09:24,580 --> 01:09:27,320
Bringst du uns mal Wasser?
- Ja klar.
781
01:09:30,480 --> 01:09:32,160
Danke.
782
01:09:34,000 --> 01:09:37,440
Dass sie dir die Schuld geben,
ist ungeheuerlich.
783
01:09:39,380 --> 01:09:44,080
Aber ... irgendwas ... Hanna ...
784
01:09:47,380 --> 01:09:49,760
Was ist denn da schiefgelaufen?
785
01:09:51,700 --> 01:09:54,400
Du hast mir doch noch
von ihm vorgeschw�rmt.
786
01:09:54,500 --> 01:09:59,240
Dass er so gut Apfelkuchen b�ckt und
er �ber seine Gef�hle sprechen kann.
787
01:09:59,340 --> 01:10:03,000
Angst, �rger und so Sachen.
- Ich kann das nicht glauben.
788
01:10:03,940 --> 01:10:06,680
Was du hier zu mir sagst.
- Was denn?
789
01:10:08,300 --> 01:10:12,440
Das ist wirklich das Furchtbarste,
was du jetzt tun kannst.
790
01:10:12,540 --> 01:10:14,980
Mir jetzt in den R�cken zu fallen.
791
01:10:15,100 --> 01:10:17,960
Mama, er hat doch nur
eine Frage gestellt.
792
01:10:18,060 --> 01:10:21,880
Wenn ihr euch so gut versteht,
kann ich ja jetzt gehen.
793
01:10:22,060 --> 01:10:24,100
Hanna!
- Lass sie.
794
01:10:24,260 --> 01:10:27,000
Sie geht in den Park oder zu Roberto.
795
01:10:28,940 --> 01:10:33,120
Ich geh mal hoch. Ich hab morgen
Klausur im Leistungskurs.
796
01:10:33,220 --> 01:10:36,560
Tobi, du machst das hier
alles fabelhaft.
797
01:10:36,780 --> 01:10:39,400
Das wollte ich dir
schon lange mal sagen.
798
01:10:40,300 --> 01:10:42,520
He ...
799
01:10:51,820 --> 01:10:56,800
Das ist alles so beschissen,
dass man �berhaupt nicht helfen kann.
800
01:11:01,580 --> 01:11:04,720
Und in der Schule?
Wie gehen die damit um?
801
01:11:04,820 --> 01:11:07,280
Ein paar Idioten gibt's �berall.
802
01:11:13,580 --> 01:11:17,240
Ich werde f�r deine Mutter da sein,
egal was ist.
803
01:11:17,340 --> 01:11:20,600
Und ich will f�r dich
der beste Kumpel sein,
804
01:11:20,700 --> 01:11:22,800
den du dir w�nschen kannst.
805
01:11:22,900 --> 01:11:26,040
Das bist du. Aber Mama ...
806
01:11:37,980 --> 01:11:42,660
Danke.
- Kann ich Ihnen sonst etwas bringen?
807
01:11:51,540 --> 01:11:55,720
Stell von mir aus alles infrage:
Warum ich mich nicht gewehrt habe.
808
01:11:55,820 --> 01:11:59,720
warum ich getan habe, was er wollte,
ihn nicht abgestochen habe.
809
01:11:59,940 --> 01:12:04,080
Aber sag mir nie, ich h�tte mich
unprofessionell verhalten.
810
01:12:04,680 --> 01:12:05,920
Du verstehst nichts davon
811
01:12:06,020 --> 01:12:10,400
und au�er dir und Laubach hat
niemand je die Andeutung gemacht,
812
01:12:10,500 --> 01:12:14,920
dass ich etwas falsch gemacht habe.
Also rede nicht so einen Schei�.
813
01:12:15,020 --> 01:12:19,480
Wenn ich nur Ja und Amen sagen darf,
kann ich auch nach M�nchen fahren.
814
01:12:19,580 --> 01:12:23,160
Dabei l�sst du dir auch noch
von Tobias zur Seite springen!
815
01:12:23,260 --> 01:12:25,040
Unglaublich!
816
01:12:33,660 --> 01:12:35,640
Es wird schon wieder.
817
01:13:00,540 --> 01:13:02,320
Hanna.
818
01:13:06,220 --> 01:13:10,080
Ich m�chte dich endlich wieder
in die Arme nehmen k�nnen.
819
01:13:10,180 --> 01:13:12,160
H�r auf zu trinken.
820
01:13:12,260 --> 01:13:15,760
Ich hab das nicht �berlebt,
damit du zum S�ufer wirst.
821
01:13:19,380 --> 01:13:21,420
Ausgerechnet du.
822
01:13:23,460 --> 01:13:26,960
Der Mensch, der mir au�er Tobi
am n�chsten ist.
823
01:13:27,060 --> 01:13:29,040
Mach das nicht kaputt.
824
01:13:29,140 --> 01:13:31,640
Unser Lachen ist schon lange weg.
825
01:13:31,740 --> 01:13:36,560
Und das, was von der Liebe noch
da ist, wenn du so weitermachst,
826
01:13:36,780 --> 01:13:39,600
ist auch davon
bald nichts mehr �brig.
827
01:14:09,780 --> 01:14:11,760
Was soll das werden?
828
01:14:11,860 --> 01:14:16,160
Ich denke, das ist im Augenblick
f�r uns beide das Beste.
829
01:14:18,500 --> 01:14:20,080
Wenn du meinst.
830
01:14:20,180 --> 01:14:24,560
Ruf mich an, wenn du mich wieder
bei dir haben willst.
831
01:14:24,660 --> 01:14:28,400
Gut. Fahr! Versteht jeder!
Du hast dir zu viel zugemutet.
832
01:14:28,500 --> 01:14:30,880
Musst kein
schlechtes Gewissen haben!
833
01:14:30,980 --> 01:14:33,360
Kein Mann h�tte
eine Frau geheiratet,
834
01:14:33,460 --> 01:14:35,960
die sich vor der Hochzeit
7 Stunden lang
835
01:14:36,060 --> 01:14:39,200
von einem Sexualstraft�ter
zur Nutte machen l�sst.
836
01:15:02,620 --> 01:15:04,600
* Handy *
837
01:15:22,100 --> 01:15:24,080
Was willst du?
838
01:15:24,300 --> 01:15:26,720
Ich bin kurz vor M�nchen.
839
01:15:26,940 --> 01:15:28,920
Ja und?
840
01:15:29,020 --> 01:15:30,800
Hanna.
841
01:15:30,900 --> 01:15:34,160
Ich will genau wie du
in unser normales Leben zur�ck.
842
01:15:34,380 --> 01:15:37,280
Aber ohne Hilfe
schaffen wir das nicht.
843
01:15:37,380 --> 01:15:39,600
Ich hab mit Vera telefoniert.
844
01:15:40,220 --> 01:15:44,200
Sie sagt, dass wir jederzeit
zu ihr kommen k�nnen.
845
01:15:44,420 --> 01:15:47,160
Dann seid ihr beiden ja schon einig.
846
01:15:47,260 --> 01:15:51,600
Ich bin unertr�glich und du darfst
mir in den R�cken fallen,
847
01:15:51,700 --> 01:15:55,360
weil ich f�r dich nicht
die Beine breitmachen will.
848
01:16:54,220 --> 01:16:58,200
Sie h�ren mir zu, Petrowski:
Sie verletzen und t�ten Menschen.
849
01:16:58,300 --> 01:17:01,240
Seit Sie denken k�nnen,
sind Sie ein Betr�ger.
850
01:17:01,320 --> 01:17:03,560
Jedes Ihrer Opfer
haben Sie betrogen.
851
01:17:03,660 --> 01:17:07,560
Sie haben mich betrogen und
jeden hier belogen und get�uscht.
852
01:17:07,780 --> 01:17:11,040
Sie sind ein eiskalter,
arschkriecherischer Heuchler.
853
01:17:11,140 --> 01:17:14,960
Ihnen war bewusst, dass Sie mich
verletzen und sch�digen w�rden.
854
01:17:15,060 --> 01:17:16,720
Sie haben genau das gewollt.
855
01:17:16,940 --> 01:17:20,840
Sie wollten sich weiden
am Schmerz einer erniedrigten Frau.
856
01:17:21,060 --> 01:17:25,120
Sie wollten meine Seele zertreten,
aber hier stehe ich.
857
01:17:25,220 --> 01:17:27,520
Sehen Sie mich an.
Sie haben versagt.
858
01:17:27,620 --> 01:17:30,320
Sie sind ein Nichts,
ein Loch in der Natur.
859
01:17:30,420 --> 01:17:33,760
Egal wie und wo Sie den Rest
Ihres Lebens verbringen,
860
01:17:33,860 --> 01:17:36,600
die Blicke Ihrer Opfer
werden Sie begleiten.
861
01:17:36,700 --> 01:17:39,840
Die der lebenden und der toten.
Immer und �berall.
862
01:17:40,300 --> 01:17:43,720
�berall, wo Sie hinkommen,
wird Ihre Geschichte schon warten.
863
01:17:43,820 --> 01:17:46,960
Sie werden sich an keinem Ort
mehr sicher f�hlen.
864
01:17:47,060 --> 01:17:50,440
Weil Sie nirgends
Ihrem wahren Ich entkommen k�nnen.
865
01:18:46,220 --> 01:18:49,680
Heidi? Du musst mir morgen
einen Gefallen tun.
866
01:19:55,820 --> 01:19:58,980
"Die Stimme hat mir Befehle gegeben
867
01:19:59,020 --> 01:20:02,280
und wollte, dass ich mitgehe
in die Schlachterei."
868
01:20:04,140 --> 01:20:08,760
"Nur weil es mir egal ist, hei�t das
nicht, dass ich es nicht verstehe."
869
01:20:08,980 --> 01:20:13,520
K�nnen Sie uns Gef�hle nennen,
die Sie von sich selbst gut kennen?
870
01:20:13,560 --> 01:20:16,480
Irgendeines. Bitte.
871
01:20:19,620 --> 01:20:23,600
Zum Beispiel ... Sagen Sie es uns.
872
01:20:25,820 --> 01:20:27,800
Bitte.
873
01:20:28,020 --> 01:20:30,720
Ja ...
- Sagen Sie. Bitte.
874
01:20:34,540 --> 01:20:37,120
Bitte, Herr Petrowski. Bitte.
875
01:20:40,540 --> 01:20:42,800
Bitte ein Gef�hl.
876
01:20:45,100 --> 01:20:48,680
Du bittest nicht. Du bettelst!
Du flehst ihn an!
877
01:20:48,780 --> 01:20:51,440
Ein Gef�hl, Herr Petrowski.
878
01:20:51,540 --> 01:20:54,920
Ich gebe nicht auf
und bitte Sie noch mal.
879
01:20:55,140 --> 01:20:57,840
Das Arschloch spielt mit dir.
880
01:20:57,940 --> 01:21:02,280
Na ja ... ich sag mal ... Angst.
881
01:21:05,500 --> 01:21:07,520
�rger.
882
01:21:08,540 --> 01:21:10,700
Angst und �rger.
883
01:21:12,380 --> 01:21:14,740
* T�rglocke *
884
01:21:20,020 --> 01:21:22,000
Hanna!
885
01:21:25,100 --> 01:21:30,080
Bist du wahnsinnig? Du kannst doch
nicht einfach Akten rausschleppen!
886
01:21:30,180 --> 01:21:34,400
Das kostet dich die Approbation.
- Ich war bei Petrowski.
887
01:21:34,500 --> 01:21:36,480
Was?
888
01:21:36,580 --> 01:21:40,040
Ich wollte ihn umbringen.
- Red keinen Schei�.
889
01:21:40,160 --> 01:21:43,940
Hab ich ja auch nicht.
Aber ich hab ihn verflucht.
890
01:21:43,980 --> 01:21:48,480
Ich war nicht wirklich dort,
aber ich hab's mir vorgestellt.
891
01:21:48,580 --> 01:21:50,400
Und hat es dir geholfen?
892
01:21:50,500 --> 01:21:53,000
Wir h�tten das doch sehen m�ssen.
893
01:21:53,580 --> 01:21:55,240
Das war doch alles da.
894
01:21:55,980 --> 01:21:58,840
Du warst fast immer dabei.
Oder sonst jemand.
895
01:21:59,060 --> 01:22:03,720
Wieso hat von euch keiner gesagt,
dass wir auf ihn reinfallen?
896
01:22:03,820 --> 01:22:05,880
Widerspruch muss man auch wollen.
897
01:22:05,980 --> 01:22:09,320
Wenn ich mal was angedeutet habe ...
- Was denn? Wann?
898
01:22:09,420 --> 01:22:13,440
Ich habe Daniels besorgt, damit
einer mal von au�en draufschaut.
899
01:22:13,540 --> 01:22:17,000
Nach vier Jahren.
Das Zeug muss sofort zur�ck.
900
01:22:20,300 --> 01:22:24,120
Petrowskis Ding mit Roswita
hab ich auch nicht gecheckt.
901
01:22:24,140 --> 01:22:28,280
Mit ihrem "Ich hab dich lieb"
hat sie seinen Sadismus losgetreten.
902
01:22:28,380 --> 01:22:30,880
Und schon waren
die Fantasien wieder da.
903
01:22:30,980 --> 01:22:34,200
Und als Mutti ihm Roswita
wegnehmen wollte,
904
01:22:34,300 --> 01:22:38,200
hat er sich gedacht,
ich muss dann selbst herhalten.
905
01:22:38,300 --> 01:22:41,120
Logisch, oder?
F�r einen Psychopathen.
906
01:22:45,140 --> 01:22:47,960
War ich eine schlechte Chefin?
- Nein.
907
01:22:48,060 --> 01:22:50,720
Das hab ich auch nie gesagt.
- Aber?
908
01:22:50,820 --> 01:22:53,800
Du warst immer total
�berzeugt von allem.
909
01:22:53,900 --> 01:22:58,880
Und du hast immer geschwiegen.
Mit einem schlechten Gewissen.
910
01:23:00,020 --> 01:23:03,400
Deshalb hast du sofort
zum Telefon gegriffen.
911
01:23:03,500 --> 01:23:05,920
Weil du Schuldgef�hle hattest.
912
01:23:06,020 --> 01:23:08,680
M�glich. Und wenn es so w�r?
913
01:23:09,900 --> 01:23:14,040
Dann ist das schiefgegangen.
Du hast sie mir zugeschoben.
914
01:23:14,140 --> 01:23:18,120
Statt mich rauszuholen,
hast du mich schmoren lassen.
915
01:23:20,260 --> 01:23:22,720
Du bist ja v�llig �bergeschnappt.
916
01:23:33,220 --> 01:23:35,200
Ulli!
917
01:23:37,100 --> 01:23:39,360
Entschuldigung. Bitte.
918
01:23:39,780 --> 01:23:41,960
Entschuldige.
919
01:23:43,580 --> 01:23:45,560
Es tut mir leid.
920
01:23:45,660 --> 01:23:47,880
Es tut mir so unendlich leid.
921
01:23:47,980 --> 01:23:49,960
Du bist wirklich verr�ckt.
922
01:23:50,060 --> 01:23:52,560
Ich wei� nicht mehr, was ich bin.
923
01:23:54,820 --> 01:23:56,800
Verzeih mir.
924
01:23:56,900 --> 01:23:59,400
Ich mach uns einen Kaffee. Bitte.
925
01:24:02,220 --> 01:24:03,840
Na komm.
926
01:24:05,580 --> 01:24:07,560
Verzeih mir.
927
01:24:09,980 --> 01:24:13,760
Du hast im Prozess
ganz sch�n auf die Pauke gehauen.
928
01:24:13,860 --> 01:24:17,080
Hat ja auch was f�r sich,
wenn man Opfer ist.
929
01:24:17,180 --> 01:24:20,760
Man kann die Sau rauslassen.
Gef�llt dir die Rolle?
930
01:24:20,980 --> 01:24:24,800
Willst du dich dran festhalten?
Tust du immer noch.
931
01:24:26,760 --> 01:24:31,200
Als was siehst du dich im Moment?
- H�r auf mit dem Schei�.
932
01:24:34,140 --> 01:24:37,640
Was willst du h�ren?
Als was soll ich mich sehen?
933
01:24:37,740 --> 01:24:42,440
Als gescheiterte Psychologin? Okay.
Treffer. Versenkt. Zufrieden?
934
01:24:42,620 --> 01:24:46,440
Du bist dieselbe
hochkompetente Therapeutin,
935
01:24:46,460 --> 01:24:48,500
die auch mal einen Fehler macht.
936
01:24:48,800 --> 01:24:51,120
Aber darum geht's nicht.
- Sondern?
937
01:24:51,340 --> 01:24:54,680
Du musst dich entscheiden,
wie du weitermachen willst.
938
01:24:54,780 --> 01:24:57,440
Ewig als Opfer oder
als jemand mit Zukunft?
939
01:24:57,540 --> 01:25:01,760
Dann tu was daf�r und erz�hl nicht,
ich h�tte dich schmoren lassen.
940
01:25:01,860 --> 01:25:03,640
Verdammt noch mal!
941
01:25:05,420 --> 01:25:09,360
Ich bin ja dabei. Aber das dauert.
942
01:25:13,780 --> 01:25:15,760
Das dauert lange.
943
01:25:38,020 --> 01:25:40,000
* Telefon *
944
01:27:13,880 --> 01:27:15,840
Untertitelung: BR 2018
98053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
