Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,075 --> 00:01:07,075
www.titlovi.com
2
00:01:10,075 --> 00:01:12,283
Dengar, dunia putih,
Sebagai mati suara kita
3
00:01:12,450 --> 00:01:15,200
Dengarkan suara zombi saya
Menghormati orang mati kita
4
00:01:15,367 --> 00:01:16,367
Rene Depestre
5
00:05:56,825 --> 00:05:58,117
Anda di sana!
6
00:06:33,617 --> 00:06:35,367
Pindah, sial!
7
00:06:42,783 --> 00:06:45,283
Pukul mereka jika mereka tidak akan berjalan.
8
00:07:35,700 --> 00:07:36,783
Bekerja!
9
00:08:24,117 --> 00:08:25,283
Bekerja!
10
00:08:25,492 --> 00:08:26,908
Bekerja lebih pantas!
11
00:08:38,158 --> 00:08:39,325
"Perancis,"
12
00:08:39,742 --> 00:08:42,908
menulis Michelet pada tahun 1846,
13
00:08:43,742 --> 00:08:47,700
"bersalah kerana cuba membebaskan dunia
50 tahun yang lalu.
14
00:08:48,075 --> 00:08:51,908
Mereka tidak memaafkan anda
dan mereka tidak akan pernah.
15
00:08:52,158 --> 00:08:54,575
Anda adalah ketakutan berterusan mereka.
16
00:08:54,867 --> 00:08:57,950
Anda mungkin membezakan diri anda
17
00:08:58,117 --> 00:09:00,283
dengan nama parti yang berbeza,
18
00:09:00,450 --> 00:09:02,950
tetapi, sebagai warganegara Perancis,
19
00:09:03,117 --> 00:09:05,533
anda dihukum beramai-ramai.
20
00:09:06,575 --> 00:09:08,658
PARIS, HARI INI
21
00:09:08,825 --> 00:09:12,742
Untuk Eropah, Perancis hanya akan bertahan
satu nama,
22
00:09:13,117 --> 00:09:14,783
nama yang tidak mahal,
23
00:09:14,950 --> 00:09:18,242
yang juga benar dan kekal:
24
00:09:18,408 --> 00:09:19,783
Revolusi. "
25
00:09:21,617 --> 00:09:22,825
Itu cantik,
26
00:09:22,992 --> 00:09:24,533
tetapi adakah ia benar?
27
00:09:24,992 --> 00:09:29,200
Ia cantik dan,
kita mengenali diri kita sendiri
28
00:09:30,533 --> 00:09:32,658
dalam Michelet's The People.
29
00:09:32,867 --> 00:09:36,450
Kita mengenali diri kita sendiri
kerana kita tahu bahawa sekarang
30
00:09:36,742 --> 00:09:39,825
ketika orang di seluruh dunia
31
00:09:40,492 --> 00:09:41,825
bercakap tentang revolusi,
32
00:09:42,283 --> 00:09:44,783
mereka mengaitkannya dengan Revolusi Perancis.
33
00:09:44,950 --> 00:09:48,325
Sebaliknya, Perancis adalah namanya
revolusi.
34
00:09:48,492 --> 00:09:50,742
Kedua-duanya saling berkaitan.
35
00:09:51,242 --> 00:09:52,242
Tetapi ...
36
00:09:53,158 --> 00:09:54,158
seterusnya,
37
00:09:55,117 --> 00:09:57,825
kita telah melihat bagaimana Perancis juga,
38
00:09:57,992 --> 00:10:01,117
pada banyak masa dan dalam banyak cara,
39
00:10:01,742 --> 00:10:06,242
tidak selalu menepati janji ini.
40
00:10:06,783 --> 00:10:09,367
Jadi, bagaimana kita menangani sejarah ini?
41
00:10:09,533 --> 00:10:11,450
Bagaimana kita mengejarnya?
42
00:10:11,617 --> 00:10:14,908
Pertama, ada masalah
43
00:10:15,075 --> 00:10:18,200
kesinambungan
penyelesaian Revolusi.
44
00:10:21,450 --> 00:10:23,075
Seperti yang anda fahami,
45
00:10:23,242 --> 00:10:26,658
Napoleon mengakhiri Revolusi
46
00:10:26,825 --> 00:10:29,075
dalam kedua-dua makna perkataan.
47
00:10:29,617 --> 00:10:30,575
Dia melengkapkannya
48
00:10:30,742 --> 00:10:32,117
dan menyelesaikannya.
49
00:10:32,283 --> 00:10:35,367
Dia mengejarnya dan mengkhianatinya.
50
00:10:35,617 --> 00:10:38,408
Dia mengkhianati, tetapi dia mengejarnya.
51
00:10:38,825 --> 00:10:39,825
Pada masa yang sama.
52
00:10:40,867 --> 00:10:43,700
Jadi, jika kita mahu melakukan sejarah,
kita mesti bertanya
53
00:10:43,867 --> 00:10:45,200
bagaimana kita menulisnya?
54
00:10:45,367 --> 00:10:48,408
Adakah kita menulis
sejarah kemajuan yang berterusan
55
00:10:48,575 --> 00:10:52,700
sebagai bentuk kebebasan yang terungkap,
tapi kita tahu itu tidak benar.
56
00:10:52,867 --> 00:10:56,950
Kami telah melihat bagaimana kebebasan itu
terus kecewa,
57
00:10:57,117 --> 00:11:00,117
bahawa ia tidak pernah benar-benar dilaksanakan,
58
00:11:00,283 --> 00:11:02,158
dan apa yang mengaburkannya?
59
00:11:02,325 --> 00:11:04,617
Apa maksudnya,
60
00:11:04,867 --> 00:11:07,700
ia tidak berlaku?
Dan itu mengerikan.
61
00:11:07,992 --> 00:11:09,283
Liberalisme.
62
00:11:09,450 --> 00:11:13,033
Liberalisme,
dalam makna abad ke-19,
63
00:11:13,200 --> 00:11:15,283
dengan kata lain, cara-cara
64
00:11:15,450 --> 00:11:18,867
mengadaptasi idea kemajuan
untuk kebebasan.
65
00:11:19,033 --> 00:11:21,742
Dengan cara tertentu, liberalisme
66
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
mengaburkan kebebasan.
67
00:11:24,367 --> 00:11:27,867
Ia memastikan
bahawa ia tidak pernah berlaku.
68
00:11:28,825 --> 00:11:32,242
Oleh itu, kita tidak dapat menulis sejarah yang berterusan
69
00:11:33,575 --> 00:11:35,075
abad ke-19.
70
00:11:35,242 --> 00:11:38,825
Kami tidak mempunyai hak
kerana itu bukan bagaimana ia berlaku.
71
00:11:40,658 --> 00:11:43,992
Apa yang saya cadangkan adalah sejarah
72
00:11:44,742 --> 00:11:46,950
yang tidak berterusan, tersendat.
73
00:11:47,867 --> 00:11:48,908
Ragu-ragu.
74
00:11:49,075 --> 00:11:51,992
Atau lebih tepatnya sejarah bawah tanah
75
00:11:52,533 --> 00:11:55,033
idea kebebasan abad ke-19
76
00:11:55,200 --> 00:11:58,950
yang akan mencari kemunculan semula,
77
00:11:59,117 --> 00:12:02,825
kadang-kadang menghasilkan pengalaman,
78
00:12:02,992 --> 00:12:04,992
pengalaman kebebasan.
79
00:12:05,158 --> 00:12:07,950
Itulah sebabnya saya memilih tajuk itu.
80
00:12:08,283 --> 00:12:10,742
Kesimpulannya, mari kita fikirkan perkara itu.
81
00:12:10,908 --> 00:12:13,992
Jangan catat, cuba fikirkan.
82
00:12:14,283 --> 00:12:16,075
Bagaimana kita mengaitkannya?
83
00:12:16,950 --> 00:12:20,158
Sukar untuk menulis sejarah
abad ke-19
84
00:12:20,325 --> 00:12:23,117
kerana ia mencipta Sejarah.
85
00:12:23,283 --> 00:12:24,700
Ini abad Sejarah.
86
00:12:25,408 --> 00:12:27,492
Idea pengalaman.
87
00:12:27,950 --> 00:12:30,242
Apa maksud pengalaman baru?
88
00:12:30,408 --> 00:12:33,658
Mencuba sesuatu
yang tidak pernah dilakukan.
89
00:12:33,950 --> 00:12:35,492
Kami akan mencuba sesuatu.
90
00:12:36,200 --> 00:12:37,700
Ia juga bermaksud
91
00:12:38,117 --> 00:12:41,867
mencuba sesuatu bersama
sebagai pengalaman berkumpulan.
92
00:12:42,158 --> 00:12:44,742
Melaluinya, kita akan menemui diri kita sendiri
93
00:12:44,908 --> 00:12:48,075
menjadi lebih berani, lebih inventif,
94
00:12:48,742 --> 00:12:50,950
lebih mengejutkan daripada yang kita sangka.
95
00:12:51,492 --> 00:12:53,283
Seperti seksis Damso.
96
00:12:53,450 --> 00:12:55,700
Dia pencerita.
97
00:12:55,867 --> 00:12:57,658
Dia mungkin tidak bermaksud.
98
00:12:57,825 --> 00:13:01,825
Ia seperti Stephen King
berpakaian seperti badut.
99
00:13:01,992 --> 00:13:03,408
Mungkin dia begitu.
100
00:13:03,575 --> 00:13:04,908
Awak badut.
101
00:13:06,367 --> 00:13:08,867
Lagipun, ini jenis sempadan.
102
00:13:09,033 --> 00:13:12,367
Ok, mereka cerita
dengan watak fiksyen,
103
00:13:12,533 --> 00:13:15,033
tetapi beberapa baris agak banyak.
104
00:13:15,200 --> 00:13:16,783
Lagu-lagunya sangat mengagumkan.
105
00:13:16,950 --> 00:13:18,283
Ya, liar.
106
00:13:18,867 --> 00:13:20,992
Apa kegemaran anda.
Bukan yang paling terkenal.
107
00:13:21,158 --> 00:13:22,825
Saya tidak bisu.
108
00:13:22,992 --> 00:13:25,908
Cinta saya,
Sungguh menyedihkan betapa saya merindui awak.
109
00:13:26,075 --> 00:13:27,533
Tetapi saya suka perasaan.
110
00:13:27,742 --> 00:13:29,742
Ia mengingatkan saya bagaimana saya mencintaimu.
111
00:13:29,950 --> 00:13:32,075
Dan, saya harap, bagaimana anda mencintai saya.
112
00:13:32,242 --> 00:13:34,867
Saya terus memikirkan musim panas lalu.
113
00:13:35,492 --> 00:13:39,617
Ia sangat indah,
Saya tertanya-tanya adakah ia berlaku.
114
00:13:40,033 --> 00:13:42,325
Saya mengira hari hingga separuh penggal.
115
00:13:42,825 --> 00:13:44,033
Saya mengira jam.
116
00:13:44,200 --> 00:13:46,158
Masa berlalu begitu perlahan di sini.
117
00:13:46,492 --> 00:13:48,575
Kita hidup dalam keadaan terasing.
118
00:13:48,867 --> 00:13:50,617
Kami hanya bekerja dan menunggu.
119
00:13:51,075 --> 00:13:53,158
Saya cuba menarik minat
120
00:13:53,492 --> 00:13:55,533
dalam kelas, yang lain ...
121
00:13:56,117 --> 00:13:59,575
Saya pernah berjumpa dengan gadis baru di sini bernama Melissa.
122
00:14:00,117 --> 00:14:01,367
Dia orang Haiti.
123
00:14:01,950 --> 00:14:04,283
Dia kelihatan sepi seperti saya.
124
00:14:04,533 --> 00:14:05,867
Oleh itu, kami bercakap.
125
00:14:06,450 --> 00:14:10,200
Dia ganjil, tapi kami suka
filem dan buku seram yang sama,
126
00:14:10,367 --> 00:14:13,075
pakaian dan muzik yang sama.
127
00:14:14,367 --> 00:14:16,783
Dia suka Urban Outfitters dan Damso.
128
00:14:16,950 --> 00:14:19,325
Saya suka dia dalam sihir,
129
00:14:19,617 --> 00:14:21,242
tapi kami belum membuat keputusan.
130
00:14:21,408 --> 00:14:25,075
Tanggapan realis
adalah menyukai penerangan.
131
00:14:25,658 --> 00:14:28,950
Huraian melebihi
struktur naratif
132
00:14:29,117 --> 00:14:31,283
seperti dalam penghasilan Eugenie Grandet
133
00:14:31,450 --> 00:14:36,200
yang berpusat pada imej seni bina
daripada memasuki plot.
134
00:14:36,658 --> 00:14:39,825
Dalam pengenalan kepada Le
Pere Goriot, Balzac menulis,
135
00:14:39,992 --> 00:14:43,825
"Ini bukan novel,
ataupun fiksyen, semuanya benar. "
136
00:14:44,158 --> 00:14:46,700
Saya terus sibuk, menunggu awak.
137
00:14:47,408 --> 00:14:49,242
Saya sangat merindui ciuman awak.
138
00:14:49,700 --> 00:14:50,867
Mengerikan.
139
00:14:51,408 --> 00:14:54,117
Masing-masing hilang ciuman
akan dikembalikan seratus kali ganda.
140
00:14:54,575 --> 00:14:55,825
Saya rindu akan awak.
141
00:14:55,992 --> 00:14:57,033
Milik anda, Fanny
142
00:14:57,408 --> 00:14:59,033
Dia pelik sekalipun.
143
00:14:59,533 --> 00:15:00,825
Pelik memang sejuk.
144
00:15:00,992 --> 00:15:02,450
Dia menari dengan baik.
145
00:15:02,617 --> 00:15:04,367
Apa video itu?
146
00:15:04,533 --> 00:15:05,908
Maksud saya Melissa.
147
00:15:06,117 --> 00:15:07,992
- Dimana dia?
- Ada.
148
00:15:09,408 --> 00:15:11,533
Siapa yang peduli bagaimana dia menari?
149
00:15:11,700 --> 00:15:13,742
Ia adalah sastera sastera.
150
00:15:14,033 --> 00:15:17,283
Adakah dia cukup sejuk untuk bergaul dengan kami?
151
00:15:17,450 --> 00:15:18,783
Di mana dia menari?
152
00:15:18,950 --> 00:15:21,450
Di kelas semalam. Dia bersendirian.
153
00:15:21,617 --> 00:15:22,700
Apa ke?
154
00:15:22,867 --> 00:15:23,950
Tiada muzik.
155
00:15:24,533 --> 00:15:25,450
Okey...
156
00:15:25,950 --> 00:15:28,033
Dia menari tanpa muzik?
157
00:15:28,492 --> 00:15:29,992
Dia terlalu pelik.
158
00:15:30,158 --> 00:15:31,492
Saya rasa ia sejuk.
159
00:15:31,658 --> 00:15:33,075
Adakah kita membawanya atau tidak?
160
00:15:33,242 --> 00:15:35,408
Adakah dia sejuk atau pelik?
161
00:15:35,575 --> 00:15:36,825
Saya dapati dia sejuk.
162
00:15:36,992 --> 00:15:38,533
Saya rasa dia pelik.
163
00:15:38,700 --> 00:15:41,117
Dia bercakap dengan senyap, dia selalu bersendirian ...
164
00:15:41,283 --> 00:15:43,075
Dia sering bersama saya.
165
00:15:43,242 --> 00:15:44,492
Anda juga pelik.
166
00:15:45,283 --> 00:15:49,242
Dengan kutu buku Katolik di sini,
sahaja tidak begitu teruk.
167
00:15:49,408 --> 00:15:51,117
Itu menjadikannya sejuk.
168
00:15:53,367 --> 00:15:55,533
Ayahnya mempunyai Legion of Honor?
169
00:15:56,117 --> 00:15:58,950
Saya rasa begitu. Dia mesti menjadi diplomat.
170
00:15:59,117 --> 00:16:00,200
Adakah kita membawanya?
171
00:16:01,075 --> 00:16:02,617
Kami melakukan ujian dan melihat.
172
00:16:03,033 --> 00:16:04,325
Ya, sejuk.
173
00:16:06,533 --> 00:16:08,158
Masuk ke tempatnya.
174
00:16:08,325 --> 00:16:09,575
Dalam pertahanan.
175
00:16:21,408 --> 00:16:22,825
Apa yang anda katakan padanya?
176
00:16:23,158 --> 00:16:24,533
Kita akan melakukannya tidak lama lagi.
177
00:16:24,700 --> 00:16:28,367
Dia bertanya apa yang akan berlaku
dan saya katakan dia tidak tahu.
178
00:16:29,117 --> 00:16:30,450
Apakah yang dia katakan?
179
00:16:30,617 --> 00:16:31,658
Tidak ada.
180
00:16:33,742 --> 00:16:35,533
Saya katakan dia pelik.
181
00:18:17,575 --> 00:18:18,450
Cinta saya,
182
00:18:18,658 --> 00:18:21,575
Malam tadi seorang gadis bernama Lola
datang kepada saya.
183
00:18:21,742 --> 00:18:23,200
Dia sangat cantik,
184
00:18:23,367 --> 00:18:25,992
sangat seksi, dengan badan yang cantik.
185
00:18:26,658 --> 00:18:28,658
Dia terus mengatakan bahawa dia mahukan saya.
186
00:18:29,033 --> 00:18:30,367
Dia cuba mencium saya.
187
00:18:30,992 --> 00:18:34,117
Saya hampir mahu dan hampir mengatakan ya,
tapi saya tidak.
188
00:18:34,992 --> 00:18:36,783
Cintaku setia kepadamu.
189
00:18:36,950 --> 00:18:37,992
Milik anda, Fanny
190
00:18:56,117 --> 00:18:59,700
tengah malam @fakestatues
191
00:19:38,325 --> 00:19:39,533
Bekerja!
192
00:20:05,158 --> 00:20:06,533
Saya memukulnya,
193
00:20:07,283 --> 00:20:08,867
Saya mengeluarkannya
194
00:20:09,075 --> 00:20:11,033
dan saya membawanya ke sini.
195
00:20:39,533 --> 00:20:40,617
Letakkan itu!
196
00:24:54,450 --> 00:24:55,992
Datang dan duduk.
197
00:25:06,992 --> 00:25:09,867
Apa sahaja yang berlaku,
anda tidak pernah bercakap mengenai perkara ini.
198
00:25:10,242 --> 00:25:12,325
Ok, tapi bolehkah kita berada di sini?
199
00:25:13,367 --> 00:25:14,117
Tidak risau.
200
00:25:14,617 --> 00:25:16,075
Tidak lewat ini.
201
00:25:16,242 --> 00:25:19,033
Tetapi sororiti baik-baik saja. Mereka menyukainya.
202
00:25:19,200 --> 00:25:21,158
Jelas mereka akan.
203
00:25:21,325 --> 00:25:24,867
Sekiranya anda mengatakan anda mahukan sororiti
untuk kesusasteraan kontemporari,
204
00:25:25,033 --> 00:25:25,992
mereka menyukainya.
205
00:25:26,158 --> 00:25:27,533
Apa yang saya buat?
206
00:25:28,325 --> 00:25:31,950
Untuk menyertai, anda mesti memberitahu kami
sesuatu yang peribadi.
207
00:25:32,117 --> 00:25:33,575
Sesuatu modal.
208
00:25:34,200 --> 00:25:35,450
Kemudian kami membuat keputusan.
209
00:25:36,367 --> 00:25:37,283
Seperti apa?
210
00:25:37,825 --> 00:25:39,992
Sesuatu yang penting untuk anda.
211
00:25:40,158 --> 00:25:43,158
Bukan hanya muzik kegemaran anda
atau sesuatu.
212
00:25:43,325 --> 00:25:46,075
- Apa yang awak kata?
- Kakak, jangan beritahu dia.
213
00:25:46,242 --> 00:25:48,700
Ini boleh menjadi visi hidup anda
214
00:25:49,200 --> 00:25:50,617
atau kematian. Saya tidak tahu.
215
00:25:51,575 --> 00:25:52,783
Menyebarkannya.
216
00:25:57,575 --> 00:26:00,825
Perkara utama adalah
ia mesti bercakap dengan kita semua.
217
00:26:00,992 --> 00:26:03,492
Kita semua mesti bersetuju.
218
00:26:03,658 --> 00:26:06,492
Anda hanya mendapat satu peluang. Satu pukulan.
219
00:26:09,533 --> 00:26:10,825
Sial, hembus mereka!
220
00:27:00,908 --> 00:27:01,700
Tutup.
221
00:27:01,867 --> 00:27:03,700
Sungguh dekat, sial.
222
00:27:03,867 --> 00:27:06,200
Tidak mengapa, mereka tidak akan kembali.
223
00:27:09,575 --> 00:27:12,200
Ia adalah seretan
mereka juga memberi tekanan kepada kita pada waktu malam.
224
00:27:12,742 --> 00:27:16,033
Matematik dan Fizik
lebih menyedihkan daripada tekanan.
225
00:27:16,200 --> 00:27:19,492
Kita sudah
pada trinomial darjah kedua.
226
00:27:19,658 --> 00:27:21,325
Ini bukan dalam program kami.
227
00:27:22,033 --> 00:27:23,867
Ulangkaji bersama esok?
228
00:27:24,033 --> 00:27:25,200
Di manakah kita?
229
00:27:25,367 --> 00:27:27,408
Menunggu Melissa.
230
00:27:27,992 --> 00:27:28,950
Ia tertekan.
231
00:27:29,117 --> 00:27:31,867
- Luangkan masa untuk berfikir.
- Tidak berabad-abad.
232
00:27:32,033 --> 00:27:35,617
Ia mesti menjadi sesuatu yang hebat
di dalam diri anda.
233
00:27:35,867 --> 00:27:37,033
Ia tertekan.
234
00:27:37,200 --> 00:27:38,742
Minum dan pergilah.
235
00:27:38,908 --> 00:27:40,825
- Apa itu?
- Gin.
236
00:27:42,075 --> 00:27:42,908
Ia kuat.
237
00:27:43,075 --> 00:27:46,575
Tanpa anda, saya seperti badan yang tidak berjiwa
pada waktu malam.
238
00:27:59,492 --> 00:28:01,367
"Dengar, dunia putih
239
00:28:01,742 --> 00:28:03,492
Sebagai mati suara kita
240
00:28:04,408 --> 00:28:06,075
Dengarkan suara zombi saya
241
00:28:06,700 --> 00:28:08,367
Menghormati orang mati kita
242
00:28:09,408 --> 00:28:11,075
Dengar, dunia putih
243
00:28:11,242 --> 00:28:13,075
Kepada taufan binatang saya
244
00:28:13,575 --> 00:28:16,700
Darah saya mengalirkan kesedihan saya
Di jalan dunia
245
00:28:17,617 --> 00:28:19,325
Dengar, dunia putih
246
00:28:19,492 --> 00:28:21,200
Darah Negro mengalir
247
00:28:21,367 --> 00:28:23,825
Pegangan kapal hamba mengalir ke laut
248
00:28:23,992 --> 00:28:25,700
Buih penderitaan kita
249
00:28:26,450 --> 00:28:29,242
Ladang kapas
Dari kopi, tebu
250
00:28:29,575 --> 00:28:33,325
Rumah sembelih Chicago
Ladang jagung Indigo
251
00:28:33,825 --> 00:28:37,117
Kilang-kilang gula
Pegangan kapal anda
252
00:28:37,283 --> 00:28:40,783
Syarikat perlombongan
Pembinaan empayar anda
253
00:28:41,075 --> 00:28:45,117
Kilang, lombong,
Neraka untuk otot kita di bumi ini
254
00:28:45,367 --> 00:28:48,867
Buih peluh hitam
Turun ke laut malam ini
255
00:28:49,408 --> 00:28:51,075
Dengar, dunia putih
256
00:28:52,200 --> 00:28:53,950
Ke gemuruh zombi saya
257
00:28:59,825 --> 00:29:02,117
Kita mesti bermusyawarah.
Tinggal disini?
258
00:29:02,658 --> 00:29:04,992
- Kita pergi sebelah?
- Pasti.
259
00:30:55,742 --> 00:30:57,908
- Selamat datang, saudari.
- Terima kasih.
260
00:31:02,992 --> 00:31:04,950
Bagaimana anda berakhir di sini?
261
00:31:05,992 --> 00:31:08,950
Saya datang ketika berusia tujuh tahun,
selepas gempa.
262
00:31:09,117 --> 00:31:11,492
Rumah kami telah musnah.
263
00:31:11,658 --> 00:31:14,700
Jadi kami datang ke Perancis,
kemudian ke sekolah ini.
264
00:31:15,450 --> 00:31:17,200
Ayah anda mempunyai Legion of Honor?
265
00:31:17,492 --> 00:31:19,242
Tidak, ibu saya.
266
00:31:19,408 --> 00:31:21,242
Yeah? Bagaimana?
267
00:31:22,367 --> 00:31:23,492
Saya tidak tahu.
268
00:31:23,825 --> 00:31:27,617
Dia memerangi kediktatoran
dan ketidakadilan.
269
00:31:27,783 --> 00:31:29,867
Oleh itu, dia mendapat Legion of Honor.
270
00:31:31,075 --> 00:31:34,700
Adakah ibu anda di sini atau di sana sekarang?
271
00:31:35,700 --> 00:31:38,408
Ibu saya mati. Ayah saya juga.
272
00:31:38,575 --> 00:31:40,450
Mereka mati dalam gempa.
273
00:31:41,450 --> 00:31:42,825
Saya minta maaf.
274
00:31:44,367 --> 00:31:45,450
Sial ...
275
00:31:46,408 --> 00:31:47,575
Anda mengatakannya.
276
00:31:48,075 --> 00:31:51,450
- Mahu muzik dimatikan?
- Tidak mengapa, lama dahulu.
277
00:31:51,908 --> 00:31:53,992
Jadi, anda sendirian?
278
00:31:54,408 --> 00:31:57,033
Tidak, saya tinggal bersama ibu saudara saya.
279
00:31:57,992 --> 00:31:59,492
Adakah makcik anda sejuk?
280
00:31:59,658 --> 00:32:02,450
Betul-betul sejuk. Kami meneruskan dengan baik.
281
00:32:03,450 --> 00:32:04,200
Sial.
282
00:32:04,367 --> 00:32:05,908
Terima kasih Tuhan untuk itu.
283
00:32:06,575 --> 00:32:08,242
Apa yang dia buat?
284
00:32:08,492 --> 00:32:09,783
Dia mambo.
285
00:32:09,950 --> 00:32:11,867
Apa itu mambo? Seorang penari?
286
00:32:12,033 --> 00:32:13,283
Seorang mambo ...
287
00:32:13,700 --> 00:32:15,075
adalah mambo.
288
00:32:26,325 --> 00:32:27,575
Helo, perempuan.
289
00:32:27,825 --> 00:32:30,283
Helo, Puan Penguasa.
290
00:32:35,450 --> 00:32:36,450
Terima kasih.
291
00:32:38,117 --> 00:32:42,867
Tahun lalu 100% pelajar kami
lulus sarjana muda.
292
00:32:43,325 --> 00:32:46,158
98.5% dengan pujian,
293
00:32:46,325 --> 00:32:48,658
72% dengan perbezaan.
294
00:32:49,283 --> 00:32:52,908
Angka-angka ini mencerminkan
karya guru dan pelajar
295
00:32:53,075 --> 00:32:57,367
dan semangat sekolah ini
berdasarkan nilai kebangsaan
296
00:32:57,533 --> 00:33:00,033
seperti pahala, kerja keras,
297
00:33:00,200 --> 00:33:02,908
perpaduan dan peniruan.
298
00:33:03,075 --> 00:33:04,575
Saya sangat bangga
299
00:33:04,908 --> 00:33:06,533
dan saya harap anda juga.
300
00:33:08,075 --> 00:33:11,867
Ketika Napoleon membayangkan sekolah ini
pada tahun 1804,
301
00:33:12,033 --> 00:33:15,742
dia menulis,
"Bangkitlah orang-orang yang beriman dan bukan akal."
302
00:33:15,908 --> 00:33:19,450
Tetapi dia akan kagum
untuk melihat bagaimana anda berfikir.
303
00:33:20,408 --> 00:33:22,200
Sekiranya anda berada di sini,
304
00:33:22,533 --> 00:33:25,825
ibu bapa, datuk dan nenek
atau datuk nenek
305
00:33:25,992 --> 00:33:29,408
memegang Legion of Honor,
Perintah Merit
306
00:33:29,575 --> 00:33:30,992
atau Pingat Tentera.
307
00:33:31,367 --> 00:33:33,992
Anda tahu bahawa. Jangan lupa.
308
00:33:34,158 --> 00:33:36,242
Mereka bekerja untuk negara kita.
309
00:33:36,408 --> 00:33:37,367
Terima kasih kepada mereka.
310
00:33:37,533 --> 00:33:40,867
Terima kasih dengan mengekalkan prestasi ini
dalam kerja anda.
311
00:33:41,033 --> 00:33:42,408
Hormatilah mereka.
312
00:33:44,158 --> 00:33:48,700
Isnin depan, dengan Presiden Perancis,
anda akan hadir
313
00:33:48,867 --> 00:33:52,992
yang menarik
api askar yang tidak diketahui.
314
00:33:53,158 --> 00:33:54,825
Ia satu penghormatan yang luar biasa.
315
00:33:55,033 --> 00:33:56,658
Dan tanggungjawab.
316
00:33:57,158 --> 00:34:01,825
Ia mesti membolehkan anda sedar
nilai yang telah anda warisi
317
00:34:01,992 --> 00:34:05,367
dan misi anda
untuk menyerahkannya secara bergilir.
318
00:34:05,825 --> 00:34:07,242
Terima kasih, gadis-gadis.
319
00:34:07,575 --> 00:34:10,075
Selamat tinggal, Puan Penguasa.
320
00:35:00,367 --> 00:35:03,867
Mambo, perkataan asal Bantu
bermaksud "suara paduan suara".
321
00:35:08,617 --> 00:35:09,908
Wanita mambo
322
00:35:10,200 --> 00:35:11,950
Mambo
323
00:37:00,450 --> 00:37:04,867
Dambala
Semangat ular rumput
324
00:37:05,825 --> 00:37:08,242
Beri dia sirap
325
00:38:52,117 --> 00:38:54,533
Saya berdua lapar dan tidak lapar.
326
00:38:54,700 --> 00:38:57,950
Bagaimana orang boleh membuat makanan ini kasar?
327
00:38:58,117 --> 00:39:00,575
Ini buruk, ia memerlukan bakat.
328
00:39:02,283 --> 00:39:04,492
- Siapa itu?
- Lucie.
329
00:39:04,658 --> 00:39:06,783
Orangnya berpisah, mungkin dia meletakkan foto.
330
00:39:06,950 --> 00:39:08,117
Gipsi dia?
331
00:39:08,283 --> 00:39:09,908
Sebilangan drama.
332
00:39:10,075 --> 00:39:11,242
Dia berasa tidak sedap hati?
333
00:39:11,408 --> 00:39:13,492
- Tidak juga.
- Dia baik-baik saja.
334
00:39:25,742 --> 00:39:26,825
Biar saya lihat.
335
00:39:34,283 --> 00:39:37,575
Dengan baju sejuk, seperti dia melakukan hip-hop.
336
00:39:37,742 --> 00:39:39,658
Seperti dia seorang penari.
337
00:39:39,825 --> 00:39:41,283
Dia Rihanna.
338
00:39:41,450 --> 00:39:43,283
Walmart Rihanna.
339
00:39:43,992 --> 00:39:46,700
Berhenti mengejarnya, ini adalah satu tarikan.
340
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
Apa yang salah?
341
00:39:58,325 --> 00:39:59,450
Kasar.
342
00:40:17,950 --> 00:40:19,033
Pelik.
343
00:40:19,200 --> 00:40:21,242
Aneh, tapi sejuk.
344
00:40:21,408 --> 00:40:22,825
Apa yang awak buat?
345
00:40:23,075 --> 00:40:25,450
Mengintai Lucie. Dan kamu?
346
00:40:38,450 --> 00:40:40,617
Saya agak sakit dengan pakaian seragam.
347
00:40:40,867 --> 00:40:42,200
Tetapi tidak mengapa.
348
00:40:42,408 --> 00:40:44,700
Saya mempunyai rakan baru. Mereka bagus.
349
00:40:51,908 --> 00:40:53,950
Tidak, saya tidak begitu ingat.
350
00:40:59,908 --> 00:41:03,742
Mereka menghampiri saya.
Saya tidak akan mempunyai sebaliknya.
351
00:41:04,450 --> 00:41:06,992
Ia hebat. Kami membentuk sejenis kumpulan.
352
00:41:07,158 --> 00:41:09,617
Kami melepak. Kami mendengar muzik.
353
00:41:13,158 --> 00:41:16,575
Tetapi kadang-kadang saya agak malu
354
00:41:16,908 --> 00:41:18,867
untuk mendengar muzik yang saya suka.
355
00:41:22,075 --> 00:41:23,533
Ya, saya suka.
356
00:41:31,325 --> 00:41:33,658
Tidak, saya tidak begitu tahu.
357
00:41:47,408 --> 00:41:48,533
Sial ...
358
00:41:48,783 --> 00:41:52,533
15 minit lebih lewat daripada dua jam yang lalu.
Apa kali ini meledingkan?
359
00:41:52,700 --> 00:41:55,283
Akhir dunia, kita semua akan mati.
360
00:41:55,450 --> 00:41:57,658
Kami kelihatan seperti mayat pula.
361
00:41:57,825 --> 00:42:02,408
Perkataan. Saya tidak akan mati
sebelum saya kembali ke Citadium.
362
00:42:02,575 --> 00:42:04,408
Sweater mereka panas.
363
00:42:04,575 --> 00:42:07,450
- Saya juga mahu pergi.
- Bermimpi.
364
00:42:07,783 --> 00:42:08,867
Selfie.
365
00:42:11,617 --> 00:42:12,950
Fanny, mari.
366
00:42:13,283 --> 00:42:14,492
Ia adalah penarik.
367
00:42:15,033 --> 00:42:17,075
Anda sakit, anda kutu buku.
368
00:42:20,492 --> 00:42:23,908
Cintaku, hanya seminggu setengah
sampai saya jumpa awak.
369
00:42:24,075 --> 00:42:26,658
Sebelas hari. Saya muak dengannya.
370
00:42:26,867 --> 00:42:30,950
Saya tidak sabar untuk keluar, sampai jumpa
dan hidup akhirnya.
371
00:42:31,742 --> 00:42:34,242
Sehingga itu, neraka menuntut ilmu.
372
00:42:34,617 --> 00:42:36,742
Dengan ketiadaan anda.
373
00:42:37,283 --> 00:42:40,325
Saya hampir di sana, hampir di pelukan anda.
374
00:42:40,617 --> 00:42:41,825
Dalam mulut kamu.
375
00:42:42,533 --> 00:42:44,283
Fanny, milik anda selama-lamanya
376
00:42:56,658 --> 00:42:57,867
Wanita muda...
377
00:42:58,492 --> 00:43:01,242
Saya melihat pukul 7:45, bukan pukul 8 malam.
378
00:43:01,908 --> 00:43:03,908
Tempoh pengajian belum berakhir.
379
00:44:25,450 --> 00:44:28,950
Di sinilah terletaknya Clairvius Narcisse
1922- 1962
380
00:47:09,700 --> 00:47:11,117
Awak teruk!
381
00:47:13,908 --> 00:47:14,908
Apakah itu?
382
00:47:24,867 --> 00:47:28,492
Sial, saya betul-betul kacau
dalam bahasa Perancis hari ini.
383
00:47:28,658 --> 00:47:31,033
Saya tidak akan mendapat pingat sekarang.
384
00:47:31,242 --> 00:47:33,533
Chill, gred terburuk anda adalah 18.
385
00:47:33,700 --> 00:47:35,742
Sungguh, saya panik.
386
00:47:35,908 --> 00:47:37,450
Anda selalu mengatakan bahawa.
387
00:47:38,867 --> 00:47:40,908
Adakah anda akan mendapat pingat, Melissa?
388
00:47:41,075 --> 00:47:42,450
Saya tidak tahu.
389
00:47:42,783 --> 00:47:45,033
Saya tidak akan mendapat apa-apa dengan gred saya.
390
00:47:45,200 --> 00:47:48,408
Saya boleh membunuh pencipta
geometri ruang.
391
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
Bagaimana dengan Penyelesaian Berair?
392
00:47:50,783 --> 00:47:52,992
Guru Fizik, pasti.
393
00:47:53,450 --> 00:47:54,908
Dia sangat seksi.
394
00:47:55,075 --> 00:47:56,200
Agaknya?
395
00:47:56,367 --> 00:47:58,242
Anda bertaruh, fantasi total.
396
00:47:58,408 --> 00:47:59,533
Benar-benar!
397
00:48:00,575 --> 00:48:01,742
Melissa?
398
00:48:02,242 --> 00:48:04,033
Tidak juga, dia terlalu kurus.
399
00:48:04,992 --> 00:48:07,658
Dia masih lelaki paling seksi di sini.
400
00:48:07,825 --> 00:48:10,408
Mudah, hanya ada tiga.
401
00:48:11,825 --> 00:48:13,492
Dia palsu seksi.
402
00:48:13,658 --> 00:48:14,992
Palsu, seperti.
403
00:48:15,283 --> 00:48:17,242
Dia merenung kami, sungguh aneh.
404
00:48:17,408 --> 00:48:19,075
Benar-benar aneh.
405
00:48:19,242 --> 00:48:21,533
Saya suka ketika dia merenung.
406
00:48:21,950 --> 00:48:23,075
Serius?
407
00:48:27,033 --> 00:48:28,617
Kakak, tolong buat kapal saya?
408
00:48:33,575 --> 00:48:36,700
- Puisi anda adalah ace. Apa namanya?
- Kapten Zombi.
409
00:48:37,033 --> 00:48:38,533
Saya suka zombi.
410
00:48:38,700 --> 00:48:40,117
Zombi kotor.
411
00:48:40,283 --> 00:48:41,492
Tidak, mereka keren.
412
00:48:41,658 --> 00:48:43,992
Sejuk? Mereka makan orang lain.
413
00:48:44,158 --> 00:48:45,075
Omong kosong.
414
00:48:45,325 --> 00:48:48,533
Dalam filem lama, zombie berjalan perlahan.
415
00:48:48,700 --> 00:48:51,200
Sekarang, mereka berjalan seperti semula jadi.
416
00:48:51,367 --> 00:48:54,825
Semuanya bergerak lebih pantas sekarang,
zombi juga.
417
00:49:09,158 --> 00:49:11,242
Saya tidak peduli
418
00:49:12,867 --> 00:49:15,200
Saya tidak peduli
419
00:49:16,992 --> 00:49:18,867
Saya tidak menunjukkan rasa hormat
420
00:49:20,450 --> 00:49:23,658
Ini bukan cinta
Saya hanya mahukan pantat anda
421
00:49:23,825 --> 00:49:27,825
Jangan datang menangis
Tiada siapa yang dapat mencintai saya melainkan saya
422
00:49:27,992 --> 00:49:31,492
Sekiranya anda mencari salji
Teg saya tidak pernah dipaparkan
423
00:49:31,658 --> 00:49:35,617
Hanya anak kapal saya yang tahu siapa saya
Beri pipi anda untuk dilap
424
00:49:35,783 --> 00:49:39,033
The O.G.
Kereta api di sekolah atau di penjara
425
00:49:39,200 --> 00:49:42,908
Saya benci polis
Cop polis benci dengan siapa kita
426
00:49:43,075 --> 00:49:45,033
Seluar dalam majlis perkahwinan anda
427
00:49:45,200 --> 00:49:46,700
Untuk tidak menunjukkan rasa hormat
428
00:49:46,867 --> 00:49:50,700
Cos sejak kita bertemu
Anda tidak pernah memanggil saya sekali
429
00:49:50,867 --> 00:49:53,742
Kecuali pada hari saya membuatnya
430
00:49:53,908 --> 00:49:56,325
Tidak mengejutkan saya tidak menunjukkan rasa hormat
431
00:49:58,367 --> 00:50:01,325
Kecuali pada hari saya membuatnya
432
00:50:01,492 --> 00:50:04,700
Tidak mengejutkan saya tidak menunjukkan rasa hormat
433
00:50:05,783 --> 00:50:09,367
Keparat ibu
Tidak ada sokongan, saya ingat
434
00:50:09,533 --> 00:50:12,908
Dan awak, jalang
Bercakap mengenai Louboutins anda
435
00:50:13,075 --> 00:50:15,408
Talian saya mengatakan bahawa awak
436
00:50:29,492 --> 00:50:32,700
Saya tahu jalan keluar saya
Jangan sekali-kali merancang untuk berubah
437
00:50:32,867 --> 00:50:36,450
G-spot anda sudah mati
Dari sialan yang anda dapat
438
00:51:22,450 --> 00:51:24,492
Ingat saya mengongkongnya
439
00:51:24,658 --> 00:51:27,033
Tidak mengejutkan saya tidak menunjukkan rasa hormat
440
00:51:27,200 --> 00:51:28,450
Ok, kakak?
441
00:51:29,242 --> 00:51:30,742
Hebat, dan anda?
442
00:51:33,408 --> 00:51:34,533
Apa khabar?
443
00:51:37,117 --> 00:51:38,700
Saya akan makan awak.
444
00:52:06,992 --> 00:52:09,075
Dia mengeluarkan suara pelik malam tadi.
445
00:52:09,450 --> 00:52:11,200
Yeah? Seperti apa?
446
00:52:11,408 --> 00:52:14,783
Bunyi pelik,
anda tidak dapat mengetahui sama ada dia tidur atau tidak.
447
00:52:15,450 --> 00:52:16,742
Seperti apa?
448
00:52:16,908 --> 00:52:17,992
Baiklah, seperti ...
449
00:52:20,783 --> 00:52:22,742
- Macam itu.
- Okey.
450
00:52:22,908 --> 00:52:25,075
Sungguh aneh dan pelik.
451
00:52:26,617 --> 00:52:27,742
Pablo saya,
452
00:52:28,075 --> 00:52:29,617
Saya bermimpi malam tadi.
453
00:52:30,408 --> 00:52:31,533
Saya mengimpikan kita.
454
00:52:32,533 --> 00:52:33,783
Itu luhur.
455
00:52:34,575 --> 00:52:36,200
Saya tidak dapat mengaitkannya.
456
00:52:37,450 --> 00:52:39,283
Saya tidak sabar untuk menjadi kenyataan.
457
00:55:27,367 --> 00:55:28,867
Apakah unsur murni?
458
00:55:30,408 --> 00:55:32,033
Ia adalah bahan
459
00:55:32,408 --> 00:55:36,950
dengan pelbagai fizikal
atau ciri kimia
460
00:55:37,117 --> 00:55:38,992
membentuk identiti.
461
00:55:39,158 --> 00:55:41,367
Apa yang mencirikan zat?
462
00:55:43,658 --> 00:55:45,325
Cuba jawab.
463
00:55:45,492 --> 00:55:48,783
Mendengar suhu pelakuran?
Keterlarutan?
464
00:55:48,950 --> 00:55:49,825
Tidak?
465
00:55:51,450 --> 00:55:52,450
Betul ...
466
00:55:52,867 --> 00:55:55,867
Unsur murni adalah zat
467
00:55:56,033 --> 00:55:58,367
yang berbeza dari gabungan ...
468
00:55:58,533 --> 00:56:00,908
Cinta saya,
pesanan terakhir anda merosakkan saya.
469
00:56:01,533 --> 00:56:02,867
Ia menghancurkan saya.
470
00:56:04,658 --> 00:56:05,658
Kenapa?
471
00:56:06,908 --> 00:56:09,117
Kurang dari dua minggu sehingga kami bertemu.
472
00:56:09,742 --> 00:56:11,242
Saya penuh kegembiraan.
473
00:56:12,200 --> 00:56:13,242
Dari cinta.
474
00:56:13,783 --> 00:56:15,033
Dari keinginan.
475
00:56:15,533 --> 00:56:16,908
Sekarang sudah selesai.
476
00:56:17,492 --> 00:56:19,033
Kata-kata anda selesai saya.
477
00:56:20,408 --> 00:56:21,992
Saya rasa seperti mati.
478
00:56:22,700 --> 00:56:24,158
Mati sekarang.
479
00:59:05,658 --> 00:59:11,408
Erzulie turun dari pergunungan
480
00:59:38,492 --> 00:59:40,825
Ia masih berjalan lancar untuknya.
481
00:59:41,783 --> 00:59:44,575
Minggu lalu, dia mendapat 17 dalam bahasa Perancis.
482
00:59:45,075 --> 00:59:47,367
Gred yang baik dalam Sejarah juga.
483
00:59:48,367 --> 00:59:50,117
Saya suka dia
484
00:59:51,200 --> 00:59:54,950
mempunyai lebih banyak kenangan di rumahnya.
485
00:59:55,117 --> 00:59:56,742
Walaupun bagi saya,
486
00:59:57,408 --> 00:59:59,617
kenangan semakin pudar.
487
01:00:02,658 --> 01:00:04,325
24 tahun, Myriam ...
488
01:00:04,492 --> 01:00:07,492
24 tahun sejak Ayah meninggal.
489
01:00:08,367 --> 01:00:10,617
Majlis esok.
490
01:00:12,033 --> 01:00:14,992
Saya cuba mengaturkan perkara dari sini.
491
01:00:15,742 --> 01:00:18,158
Ia diselesaikan dengan houngan.
492
01:00:19,492 --> 01:00:21,575
Ia akan menjadi upacara yang baik.
493
01:00:22,408 --> 01:00:23,492
Baiklah ...
494
01:00:23,867 --> 01:00:26,783
Bilakah Empayar Rom
mencapai puncaknya?
495
01:00:26,950 --> 01:00:28,533
Pada masa Kristus?
496
01:00:28,742 --> 01:00:30,742
Ya, tetapi lebih tepat?
497
01:00:31,742 --> 01:00:32,950
Saya lupa.
498
01:00:33,575 --> 01:00:36,825
Lebih kurang 120 tahun selepas Kristus.
499
01:00:38,783 --> 01:00:43,408
Gunakan pen anda untuk melukis sempadan
kerajaan di puncaknya.
500
01:00:43,908 --> 01:00:46,158
- Saya bermula di sini?
- Bukan di sini.
501
01:00:46,533 --> 01:00:47,950
Dengan cara ini ...
502
01:00:49,742 --> 01:00:51,617
Jadi apa yang Eddy buat?
503
01:00:54,075 --> 01:00:55,325
Dia sakit lagi?
504
01:00:56,158 --> 01:00:57,200
Tidak!
505
01:01:00,617 --> 01:01:02,617
Dia membuka restoran?
506
01:01:04,783 --> 01:01:06,367
Sudah makan di sana?
507
01:01:09,283 --> 01:01:10,492
Ya, hebat.
508
01:01:13,158 --> 01:01:15,158
Saya tidak boleh datang untuk upacara.
509
01:01:16,033 --> 01:01:19,742
Penerbangan hampir 2,000 euro
untuk kami berdua.
510
01:01:22,908 --> 01:01:24,200
Ia membuat saya sedih.
511
01:01:26,325 --> 01:01:28,450
Tetapi tidak menjadi masalah.
512
01:01:29,742 --> 01:01:31,283
Tidak menjadi masalah.
513
01:01:31,700 --> 01:01:33,325
Semangat saya akan bersama anda.
514
01:01:33,533 --> 01:01:34,950
Seolah-olah saya ada di sana.
515
01:01:37,450 --> 01:01:39,075
Bagaimana Stanley?
516
01:01:47,908 --> 01:01:49,700
Mereka membina semula rumah anda,
517
01:01:49,867 --> 01:01:52,492
tetapi jatuh lagi.
518
01:01:52,825 --> 01:01:57,450
Saya tidak fikir pembangunnya
mempunyai bahan terbaik.
519
01:01:59,533 --> 01:02:02,617
Tetapi mereka mula membina sekali lagi.
520
01:02:03,283 --> 01:02:05,700
Stanley tinggal bersama Jasmine.
521
01:02:06,200 --> 01:02:09,242
Dia menjaganya dengan baik.
Dia dalam bentuk.
522
01:02:11,992 --> 01:02:13,200
Patricia ...
523
01:02:15,283 --> 01:02:18,408
Eddy dalam bentuk.
Anak lelaki anda berada dalam keadaan hebat.
524
01:02:28,992 --> 01:02:31,033
Melissa, sayang, apa khabar?
525
01:02:31,200 --> 01:02:32,700
Saya mahu mendengar anda, cinta.
526
01:02:35,408 --> 01:02:37,158
Adakah sekolah berjalan lancar?
527
01:02:38,408 --> 01:02:39,367
Apa?
528
01:02:41,617 --> 01:02:44,700
Lihat pakaian seragam sebagai bentuk persamaan,
529
01:02:44,867 --> 01:02:46,867
bukan sebagai beban.
530
01:02:47,033 --> 01:02:49,367
Anda juga mengenakannya di Haiti.
531
01:02:52,658 --> 01:02:56,992
Ya, sayang, semua pelajar
memakai pakaian seragam di rumah.
532
01:02:57,242 --> 01:03:01,950
Bagaimanapun, adakah anda berjaya membuat
kawan baru di sekolah?
533
01:03:13,033 --> 01:03:15,575
Baguslah kalau begitu.
534
01:03:22,658 --> 01:03:25,658
Tetapi adakah anda suka muzik itu?
535
01:03:28,575 --> 01:03:29,742
Jadi apa?
536
01:03:30,200 --> 01:03:32,575
Anda dibenarkan menyukai Damso.
537
01:03:32,742 --> 01:03:36,200
Tetap seperti anda,
jangan berubah untuk itu.
538
01:03:36,367 --> 01:03:40,158
Anda tahu apa kata-kata itu,
tetapi juga siapa anda.
539
01:03:40,325 --> 01:03:41,867
Apa masalahnya?
540
01:03:45,158 --> 01:03:47,575
Sayang, anda tahu siapa anda.
541
01:03:47,742 --> 01:03:51,950
Anda seorang wanita muda yang cantik.
Anda hitam.
542
01:03:53,283 --> 01:03:55,033
Anda seorang yang masih hidup.
543
01:03:55,408 --> 01:03:58,325
Dan anda bebas melakukan apa yang anda mahukan.
544
01:05:25,200 --> 01:05:28,450
Saya masuk kelas dengan Melissa.
Boleh saya masuk?
545
01:05:28,617 --> 01:05:29,783
Adakah sesuatu yang tidak betul?
546
01:05:29,950 --> 01:05:33,033
Tidak, tapi saya mahu berjumpa dengan anda.
Boleh saya masuk?
547
01:05:35,242 --> 01:05:36,617
Ya. Masuklah.
548
01:05:54,033 --> 01:05:55,658
Adakah dia mempunyai masalah?
549
01:05:55,825 --> 01:05:58,325
Tidak, dia baik-baik saja.
Tetapi saya mempunyai masalah.
550
01:05:59,033 --> 01:06:00,075
Adakah anda sakit?
551
01:06:00,492 --> 01:06:02,658
Bukan sakit, tetapi putus asa.
552
01:06:03,867 --> 01:06:05,450
Apa yang boleh saya lakukan?
553
01:06:07,950 --> 01:06:09,617
Saya rasa saya kerasukan.
554
01:06:09,783 --> 01:06:12,575
Saya mahu menyingkirkan
dari apa yang membuat saya tidak bahagia.
555
01:06:12,742 --> 01:06:15,200
Semua fikiran dan ingatan saya.
556
01:06:16,283 --> 01:06:18,658
- Anda melakukan ilmu hitam, bukan?
- Tidak.
557
01:06:19,783 --> 01:06:21,658
Saya bukan ahli sihir.
558
01:06:22,408 --> 01:06:24,950
Saya mambo.
Saya tidak melakukan penyingkiran.
559
01:06:26,450 --> 01:06:28,950
Adakah Melissa memberi anda alamat saya?
560
01:06:29,283 --> 01:06:31,283
Tidak, saya dapati barang-barangnya.
561
01:06:32,533 --> 01:06:34,075
Dia tahu awak di sini?
562
01:06:36,283 --> 01:06:38,617
Tidak, saya tidak mahu dia.
563
01:06:38,950 --> 01:06:40,408
Saya tidak buat begitu.
564
01:06:41,075 --> 01:06:42,908
Anda mesti pergi sekarang.
565
01:06:48,033 --> 01:06:49,408
Saya ingin mati.
566
01:06:52,700 --> 01:06:55,158
Kerana budak lelaki? Tidak masuk akal.
567
01:06:55,950 --> 01:07:00,200
Banyak orang mati kerana penyakit,
bencana atau kemalangan.
568
01:07:01,867 --> 01:07:04,158
Anda melakukan voodoo.
Anda boleh menolong saya hidup.
569
01:07:04,450 --> 01:07:05,992
Voodoo tidak berbuat demikian.
570
01:07:06,158 --> 01:07:07,950
Saya memberitahu anda, saya merasa kerasukan.
571
01:07:10,117 --> 01:07:12,325
Saya boleh bayar. Saya akan memberi anda 1,000 euro.
572
01:07:12,492 --> 01:07:15,700
Bukan begitu.
Anda perlu mengetahui budaya.
573
01:07:15,867 --> 01:07:17,117
Saya belajar dengan pantas.
574
01:07:19,825 --> 01:07:21,533
Anda tidak boleh belajar.
575
01:07:21,700 --> 01:07:24,992
Anda tidak boleh menggunakannya
hanya untuk mengatasi kegusaran.
576
01:07:25,158 --> 01:07:28,658
Anda merasa putus asa sekarang,
tetapi ia akan berlalu.
577
01:07:28,867 --> 01:07:32,867
Anda tidak memerlukan pertolongan atau sihir,
anda hanya memerlukan masa.
578
01:07:33,242 --> 01:07:34,658
Ini bukan "kecewa".
579
01:07:34,908 --> 01:07:38,533
Cinta mungkin bukan alasan untuk anda,
tapi saya mahu mati.
580
01:07:40,825 --> 01:07:43,867
Jangan saya kira
cos saya putih dan sihat?
581
01:07:44,408 --> 01:07:46,200
Adakah penderitaan dapat diperingkat?
582
01:07:49,242 --> 01:07:50,325
Beritahu saya.
583
01:07:55,658 --> 01:07:57,367
Anda mesti faham.
584
01:07:57,533 --> 01:07:59,867
Voodoo adalah kekuatan dalaman.
585
01:08:00,617 --> 01:08:02,658
Ini memberi saya kekuatan untuk bekerja.
586
01:08:02,825 --> 01:08:05,992
Ini adalah kebangkitan rakyat setiap hari.
587
01:08:07,867 --> 01:08:09,825
Apabila anda tergolong dalam voodoo,
588
01:08:10,033 --> 01:08:11,908
anda tergolong dalam komuniti.
589
01:08:13,033 --> 01:08:16,533
Saya selamat dari gempa.
Saya seorang yang masih hidup.
590
01:08:17,950 --> 01:08:19,450
Sekarang, saya sedia membantu.
591
01:08:21,867 --> 01:08:24,908
Semua orang ini mati
dalam gempa bumi.
592
01:08:26,658 --> 01:08:29,658
Saya masih bercakap dengan mereka
dan beri mereka berita.
593
01:08:32,950 --> 01:08:36,408
- Anda memberi berita kepada orang mati?
- Ya, saya memberikan berita kepada si mati.
594
01:08:38,242 --> 01:08:40,658
Lihat, itu Myriam.
595
01:08:42,533 --> 01:08:44,408
Dia ibu Melissa.
596
01:08:45,492 --> 01:08:47,492
Saya bercakap mengenai anak perempuannya.
597
01:08:48,075 --> 01:08:49,367
Saya memberitahunya.
598
01:08:50,117 --> 01:08:53,158
Saya memberinya berita. Dia memerlukannya.
599
01:08:54,200 --> 01:08:57,117
- Dia benar-benar mempunyai Legion of Honor?
- Ya.
600
01:08:57,908 --> 01:08:58,992
Bagaimana?
601
01:08:59,158 --> 01:09:00,617
Dia memilikinya ...
602
01:09:01,408 --> 01:09:04,492
kerana dia mempunyai misi untuk menilai
603
01:09:04,658 --> 01:09:08,158
jenayah terhadap kemanusiaan
di bawah Duvalier.
604
01:09:09,033 --> 01:09:10,950
Dia melakukan banyak perkara untuk kita.
605
01:09:11,825 --> 01:09:13,533
Begitu juga Reynald.
606
01:09:14,117 --> 01:09:15,033
Dia di sana.
607
01:09:17,033 --> 01:09:18,658
Kadang-kadang, Reynald ...
608
01:09:19,783 --> 01:09:20,950
memasuki saya.
609
01:09:21,533 --> 01:09:25,617
Apabila kekuatan masuk,
semangat saya, Katy, meninggalkan saya.
610
01:09:27,450 --> 01:09:28,575
Saya mahu Pablo dalam diri saya.
611
01:09:28,742 --> 01:09:31,325
Anda salah. Anda tidak mahu itu.
612
01:09:31,492 --> 01:09:33,158
Saya, saya mahu dia ada dalam diri saya.
613
01:09:33,325 --> 01:09:37,325
Pablo bukan semangat.
Kami tidak dapat menyatukan dua jiwa anda.
614
01:09:37,700 --> 01:09:40,575
Roh yang hidup tidak boleh memasuki badan.
615
01:09:41,117 --> 01:09:43,158
Anda mengatakan anda mahu lupa.
616
01:09:43,867 --> 01:09:46,617
Tidak, saya sangat mahukan dia ada dalam diri saya.
617
01:09:47,200 --> 01:09:49,908
Saya tidak mahu lupa. Saya boleh membayar 1,500.
618
01:09:50,075 --> 01:09:52,242
500 sekarang, selebihnya kemudian.
619
01:09:52,908 --> 01:09:54,825
Jangan memandang ringan ini.
620
01:09:55,450 --> 01:09:57,825
Ia boleh menjadi perkara yang kuat.
621
01:09:59,575 --> 01:10:00,617
Keganasan.
622
01:10:00,783 --> 01:10:03,158
Terutama jika anda tidak biasa.
623
01:10:03,492 --> 01:10:05,492
- Ganas bagaimana?
- Ganas.
624
01:10:07,408 --> 01:10:08,908
Tetapi kita tidak takut.
625
01:10:11,242 --> 01:10:12,617
Kita tahu kematian.
626
01:10:12,992 --> 01:10:14,950
Kami tinggal bersamanya.
627
01:10:15,742 --> 01:10:18,117
Saya hampir mati sepanjang hidup saya.
628
01:10:19,158 --> 01:10:20,325
Saya tahu.
629
01:10:22,283 --> 01:10:23,992
Ayah saya seorang zombi.
630
01:10:25,367 --> 01:10:26,950
Tahu apa itu zombi?
631
01:10:28,492 --> 01:10:29,700
Adakah awak tahu?
632
01:10:31,033 --> 01:10:31,825
Saya tidak tahu.
633
01:10:31,992 --> 01:10:35,200
Kemudian berfikir dengan bersungguh-sungguh
sebelum mendekat.
634
01:10:41,908 --> 01:10:43,908
Adakah Melissa mempunyai bilik di sini?
635
01:10:44,075 --> 01:10:45,325
Sudah tentu.
636
01:10:45,575 --> 01:10:46,867
Boleh saya melihatnya?
637
01:10:55,908 --> 01:10:57,283
Dia juga melakukan voodoo?
638
01:10:57,450 --> 01:11:00,033
Tidak, dia jauh dari semua itu.
639
01:11:01,283 --> 01:11:02,658
Apa yang dia buat di sini?
640
01:11:04,492 --> 01:11:07,033
Sama seperti setiap gadis seusianya.
641
01:11:29,742 --> 01:11:31,200
Saya sudah memikirkannya.
642
01:11:34,033 --> 01:11:35,367
Saya ingin mencuba.
643
01:11:37,283 --> 01:11:39,117
Saya akan bawa selebihnya esok.
644
01:11:39,283 --> 01:11:41,492
- Saya tidak boleh esok.
- Saya tidak ada pilihan.
645
01:11:41,658 --> 01:11:45,200
Pihak sekolah berpendapat
Saya di ibu bapa saya untuk upacara pengkebumian.
646
01:11:45,367 --> 01:11:46,825
Saya tidak boleh melakukannya dua kali.
647
01:17:00,575 --> 01:17:02,242
Ada sesuatu yang pelik.
648
01:17:31,867 --> 01:17:34,283
- Di mana Fanny?
- Di pengebumian.
649
01:17:35,033 --> 01:17:36,283
Ada yang dekat?
650
01:17:36,450 --> 01:17:37,617
Tak tahu.
651
01:17:38,075 --> 01:17:41,075
Sekiranya ia benar-benar dekat,
dia akan berkata.
652
01:17:41,242 --> 01:17:43,408
Makcik tua atau sesuatu.
653
01:17:43,575 --> 01:17:45,742
- Dia tidak memberitahu saya.
- Yeah?
654
01:17:46,283 --> 01:17:49,492
Namun, pengebumian adalah perkara yang menyedihkan.
655
01:17:53,450 --> 01:17:54,783
Hai semua.
656
01:17:55,367 --> 01:17:57,033
Tiada kelas hari ini.
657
01:17:57,742 --> 01:18:00,825
Tetapi ujian mengejutkan.
658
01:18:02,825 --> 01:18:07,325
Subjeknya adalah
akibat dari Musim Bunga Rakyat.
659
01:18:07,533 --> 01:18:09,158
Bukan kejadian.
660
01:18:09,325 --> 01:18:12,867
Jangan mengaitkannya, cuba memahaminya.
661
01:18:13,492 --> 01:18:16,658
Dua jam, faktor pemberat tiga.
Bekerja.
662
01:18:46,450 --> 01:18:47,783
Adakah anda sudah bersedia?
663
01:18:51,117 --> 01:18:52,283
Saya sudah bersedia.
664
01:18:56,075 --> 01:18:59,367
HAITI, HARI INI
665
01:19:06,783 --> 01:19:10,658
Sekiranya saya boleh masuk, jika saya dapat melalui
666
01:19:10,825 --> 01:19:14,658
Biarkan saya masuk, jika saya dapat menyelesaikannya
667
01:20:19,908 --> 01:20:23,783
Dambala
Semangat ular rumput
668
01:20:26,575 --> 01:20:29,325
Beri dia sirap
669
01:20:46,117 --> 01:20:47,533
Awak menakutkan saya.
670
01:20:47,700 --> 01:20:49,533
Gadis, apa yang berlaku?
671
01:20:50,825 --> 01:20:51,825
Tidak ada.
672
01:20:51,992 --> 01:20:54,033
Mengapa anda mengeluarkan bunyi pelik?
673
01:20:54,700 --> 01:20:56,783
Pagi ini, di tandas.
674
01:20:57,408 --> 01:20:59,783
Saya kadang-kadang melakukannya untuk berseronok.
675
01:20:59,950 --> 01:21:01,158
Untuk keseronokan?
676
01:21:02,408 --> 01:21:04,700
Awak pelik. Apa perjalanan ini?
677
01:21:04,867 --> 01:21:06,200
Ia bukan perjalanan.
678
01:21:07,575 --> 01:21:08,242
Tetapi ...
679
01:21:09,450 --> 01:21:11,908
ada majlis di rumah sekarang
680
01:21:12,158 --> 01:21:16,075
dan, kerana saya tidak boleh pergi,
ini adalah bagaimana saya mengambil bahagian.
681
01:21:16,242 --> 01:21:17,617
Majlis apa?
682
01:21:19,867 --> 01:21:22,450
Ulang tahun
kematian datuk saya.
683
01:21:22,825 --> 01:21:24,700
Kematiannya agak tidak biasa.
684
01:21:25,075 --> 01:21:26,575
Dibawa gambar?
685
01:21:46,367 --> 01:21:48,617
Sebut "Pablo" beberapa kali.
686
01:22:08,200 --> 01:22:11,325
Datuk saya meninggal kerana penyakit
pada tahun 1962.
687
01:22:11,783 --> 01:22:13,658
Dia segera dikebumikan.
688
01:22:14,075 --> 01:22:15,450
Di sana,
689
01:22:16,075 --> 01:22:17,992
kami menguburkan orang mati dengan segera.
690
01:22:18,533 --> 01:22:21,742
Tetapi, semasa pengebumiannya,
dia sedar.
691
01:22:22,492 --> 01:22:26,533
Dia mendengar tanah jatuh di keranda,
tidak berdaya.
692
01:22:27,617 --> 01:22:28,908
Itu mengerikan.
693
01:22:29,742 --> 01:22:31,408
Dia dikebumikan hidup-hidup?
694
01:22:32,200 --> 01:22:33,992
Separuh hidup, separuh mati.
695
01:22:34,158 --> 01:22:35,867
Dia menjadi zombi.
696
01:22:37,367 --> 01:22:39,450
Sial, itu mengerikan.
697
01:22:41,200 --> 01:22:43,617
- Siapa namanya?
- Clairvius.
698
01:22:44,117 --> 01:22:45,700
Clairvius Narcisse.
699
01:22:52,825 --> 01:22:54,867
Dia akan pergi
700
01:22:56,200 --> 01:22:58,283
Dia akan pergi
701
01:23:45,742 --> 01:23:49,158
Ogou, saya cedera
702
01:23:53,742 --> 01:23:57,867
Feray, saya cedera
703
01:24:00,450 --> 01:24:03,200
Terluka, saya cedera
704
01:24:03,700 --> 01:24:06,742
Namun saya tidak melihat darah saya
705
01:24:33,825 --> 01:24:35,117
Petang itu,
706
01:24:35,617 --> 01:24:38,117
lelaki datang untuk membuka kuburnya.
707
01:24:39,200 --> 01:24:42,283
Mereka membuka keranda
dan mencuri badannya.
708
01:24:43,867 --> 01:24:46,158
Mereka memberinya sejenis penawar
709
01:24:47,283 --> 01:24:50,492
dan membawanya ke tempat kerja
di ladang gula.
710
01:24:50,992 --> 01:24:54,033
Terdapat banyak zombi lain di sana.
711
01:24:57,367 --> 01:25:00,575
Dia dapat melihat, mendengar dan bekerja,
712
01:25:00,950 --> 01:25:02,783
tetapi dia tidak dapat bercakap.
713
01:25:03,658 --> 01:25:06,408
Sebenarnya, dia tidak merasakan apa-apa.
714
01:25:08,492 --> 01:25:11,742
Tanpa sedar,
dia telah hilang ingatan.
715
01:25:12,658 --> 01:25:14,033
Zombi tidak mempunyai ingatan.
716
01:26:01,867 --> 01:26:04,533
Setiap hari,
mereka memberinya serbuk zombi.
717
01:26:05,200 --> 01:26:08,658
Pada suatu hari, secara kebetulan, dia makan sedikit daging.
718
01:26:09,117 --> 01:26:11,575
Zombi yang memakan daging atau garam
719
01:26:11,742 --> 01:26:13,575
meninggalkan keadaan zombinya.
720
01:26:14,825 --> 01:26:19,033
Apabila zombi pulih kesedaran,
dia boleh menjadi sangat marah.
721
01:26:19,200 --> 01:26:22,367
Dia cuba mencari tuannya
untuk membunuh mereka.
722
01:26:23,700 --> 01:26:27,450
Kemudian dia mencari kuburnya
untuk mengebumikan dirinya semula.
723
01:26:28,617 --> 01:26:30,325
Datuk saya tidak.
724
01:26:30,533 --> 01:26:33,033
Dia melarikan diri untuk bersembunyi.
725
01:26:34,450 --> 01:26:36,742
Dia bahkan tidak pergi ke keluarganya.
726
01:26:36,992 --> 01:26:39,492
- Kenapa tidak?
- Dia takut.
727
01:26:40,408 --> 01:26:43,117
Dia tahu dia telah dizombifikasi
728
01:26:43,283 --> 01:26:45,617
oleh ahli sihir voodoo, houngan.
729
01:26:45,783 --> 01:26:48,950
Atas permintaan abangnya.
730
01:26:49,117 --> 01:26:51,242
Mengapa saudaranya berbuat demikian?
731
01:26:52,658 --> 01:26:54,200
Untuk harta pusaka.
732
01:26:54,492 --> 01:26:57,992
Datuk saya pewaris tanah
dia mahu menjual.
733
01:26:58,367 --> 01:27:00,033
Abangnya tidak mahu.
734
01:27:01,075 --> 01:27:02,450
Jadi apa yang dia buat?
735
01:27:02,992 --> 01:27:04,033
Tidak ada.
736
01:27:04,450 --> 01:27:05,492
Dia mengembara.
737
01:27:07,450 --> 01:27:08,867
Dia akan pergi menemui isterinya.
738
01:27:10,867 --> 01:27:12,242
Dari jauh.
739
01:27:12,408 --> 01:27:14,408
Dia tidak pernah berani bercakap dengannya.
740
01:27:14,825 --> 01:27:16,950
Saya telah membunuh saudara saya.
741
01:27:17,658 --> 01:27:19,200
Sekurang-kurangnya mengecamnya.
742
01:27:19,367 --> 01:27:20,367
Mustahil.
743
01:27:21,450 --> 01:27:23,950
Sebuah kongsi gelap voodoo melindunginya.
744
01:27:24,117 --> 01:27:25,533
The Bizango.
745
01:27:26,867 --> 01:27:28,742
Mereka menggegarkan anda.
746
01:27:30,408 --> 01:27:31,783
Itu neraka.
747
01:27:31,950 --> 01:27:34,075
Bukan neraka, bagaimana keadaannya.
748
01:27:35,867 --> 01:27:37,950
Kemudian saudaranya meninggal.
749
01:27:39,783 --> 01:27:44,283
Dia pergi ke nenek saya.
Makcik dan ibu saya dilahirkan begitu sahaja.
750
01:27:53,367 --> 01:27:54,533
Pablo ...
751
01:27:55,075 --> 01:27:56,658
Ogou
752
01:27:56,825 --> 01:28:01,200
Kami mahu memanggil Clairvius melalui Ogou
753
01:28:01,367 --> 01:28:05,158
Clairvius tiada di sini
Kami memanggilnya
754
01:28:05,325 --> 01:28:07,325
Kami memanggil anda!
755
01:28:07,908 --> 01:28:09,492
Ogou!
756
01:29:03,658 --> 01:29:06,117
Tanah perkuburan dijaga oleh Lwas,
757
01:29:06,867 --> 01:29:10,158
roh voodoo yang menghubungkan Tuhan dengan manusia.
758
01:29:10,325 --> 01:29:12,492
Terdapat banyak. Mereka ada.
759
01:29:14,075 --> 01:29:15,492
Mereka boleh datang
760
01:29:15,658 --> 01:29:16,992
menghantui anda.
761
01:29:17,492 --> 01:29:19,075
Anda menjadi Chwal mereka,
762
01:29:19,825 --> 01:29:21,200
hamba mereka.
763
01:29:21,575 --> 01:29:22,867
Mereka memiliki anda.
764
01:29:23,742 --> 01:29:24,992
Yang paling teruk,
765
01:29:25,242 --> 01:29:26,908
yang paling berbahaya
766
01:29:27,700 --> 01:29:29,492
ialah Baron Samedi.
767
01:29:31,783 --> 01:29:34,117
Dia ketua Guedes,
768
01:29:34,283 --> 01:29:35,825
semangat kematian.
769
01:29:37,742 --> 01:29:40,367
Dia syaitan dan tuhan.
770
01:29:52,283 --> 01:29:53,742
Saya mahukan hadiah.
771
01:29:55,200 --> 01:29:56,825
Membawa saya hadiah?
772
01:29:58,367 --> 01:29:59,867
Saya mahukan hadiah.
773
01:30:20,033 --> 01:30:21,658
Membawa saya hadiah?
774
01:30:29,950 --> 01:30:31,450
Mereka yang memanggilnya
775
01:30:31,867 --> 01:30:33,825
menghampiri kematian.
776
01:30:37,492 --> 01:30:39,325
Hanya dia yang dapat menerima seseorang
777
01:30:39,492 --> 01:30:41,075
di alam orang mati.
778
01:31:10,408 --> 01:31:12,158
Persetan dengan ibumu.
779
01:31:58,492 --> 01:32:01,450
Apa yang akan anda lakukan apabila saya selesai menari?
780
01:32:01,825 --> 01:32:02,658
Baron!
781
01:32:02,825 --> 01:32:04,492
Adakah rum yang tinggal?
782
01:32:05,533 --> 01:32:07,742
Beri saya rum, jalang!
783
01:32:09,533 --> 01:32:11,575
Mengapa saya tidak boleh bersenang-senang?
784
01:32:11,742 --> 01:32:12,367
Baron ...
785
01:32:12,533 --> 01:32:14,075
Mengapa saya tidak boleh?
786
01:32:14,242 --> 01:32:15,367
Tukar badan, Baron.
787
01:32:17,575 --> 01:32:18,825
Tukar badan, Baron!
788
01:32:22,075 --> 01:32:23,742
Ada hadiah untuk saya?
789
01:32:25,158 --> 01:32:26,950
Apa hadiah yang anda ada?
790
01:32:28,075 --> 01:32:30,158
Jangan pandang saya! Mata ditutup!
791
01:32:30,325 --> 01:32:31,825
Jangan pandang saya!
792
01:32:34,617 --> 01:32:36,117
Jangan pandang saya!
793
01:32:37,158 --> 01:32:39,367
Fuck, muzik ... Lebih kuat!
794
01:32:42,283 --> 01:32:44,617
Saya merasakannya dalam bwa saya.
795
01:32:44,867 --> 01:32:47,158
Dalam batang saya, di zozo saya.
796
01:32:47,783 --> 01:32:49,533
Kenapa puas dengan bajingan kecil
797
01:32:50,492 --> 01:32:52,242
yang mempunyai sedikit gangguan?
798
01:32:52,533 --> 01:32:54,742
Dia sedikit jalang! Pelacur!
799
01:32:55,367 --> 01:32:56,742
Persetan dengan ibumu.
800
01:32:56,908 --> 01:32:58,325
Jangan pandang saya.
801
01:32:58,492 --> 01:33:00,700
Hari upacara ayahmu.
802
01:33:00,867 --> 01:33:02,242
Saya tidak mahu.
803
01:33:02,617 --> 01:33:04,075
Begitu tidak sopan!
804
01:33:04,242 --> 01:33:05,700
Saya tidak mahu!
805
01:33:05,908 --> 01:33:07,033
Katy ...
806
01:33:08,033 --> 01:33:09,825
Mulut anda berbau!
807
01:33:10,408 --> 01:33:11,742
Jangan pandang saya!
808
01:33:12,700 --> 01:33:13,575
Persetan dengan ibumu.
809
01:33:17,492 --> 01:33:19,367
Saya merasakan muzik.
810
01:33:19,533 --> 01:33:21,283
Saya merasakan ia meningkat.
811
01:33:21,450 --> 01:33:24,492
Saya merasakan muzik di bwa saya.
812
01:34:37,075 --> 01:34:39,742
Jadi anda cucu zombi?
813
01:34:40,033 --> 01:34:40,950
Ya.
814
01:34:41,242 --> 01:34:42,617
Seperti apa?
815
01:34:44,117 --> 01:34:44,950
Saya tidak tahu.
816
01:34:45,825 --> 01:34:47,908
Anda betul-betul mempercayai ini?
817
01:34:48,075 --> 01:34:50,533
- Saya tidak tahu.
- Ini semua palsu.
818
01:34:50,700 --> 01:34:52,075
Ia tidak palsu.
819
01:34:52,700 --> 01:34:54,408
Setiap perkataan itu benar.
820
01:34:54,575 --> 01:34:57,450
Betul datuk saya, makcik saya juga.
821
01:34:58,700 --> 01:35:00,450
Dan semua arwah ...
822
01:35:01,117 --> 01:35:02,325
Mereka ada di sana.
823
01:35:04,158 --> 01:35:05,867
Voodoo cantik.
824
01:35:07,867 --> 01:35:09,200
Ia kuat.
825
01:35:10,117 --> 01:35:13,950
Ini menunjukkan bahawa hidup dan mati
tidak dapat dipisahkan.
826
01:35:16,367 --> 01:35:19,033
Makcik saya mengatakan bahawa
sejak ibu bapa saya meninggal.
827
01:37:51,700 --> 01:37:53,117
Sudah habis.
828
01:37:54,117 --> 01:37:55,700
Saya bukan budak.
829
01:37:56,117 --> 01:37:58,408
Dan saya tidak akan lagi.
830
01:38:22,533 --> 01:38:24,283
Setelah kembali ke dunia,
831
01:38:24,450 --> 01:38:28,158
Clairvius Narcisse
menjalani kehidupan yang damai lagi.
832
01:38:30,075 --> 01:38:33,242
Dia meninggal lagi pada tahun 1994,
pada usia 72 tahun
833
01:38:33,408 --> 01:38:35,450
setelah menikmati kehidupan keduanya.
834
01:38:37,950 --> 01:38:39,700
Pada akhir 1990-an,
835
01:38:39,867 --> 01:38:43,992
1,000 kes zombifikasi baru
disangka berlaku setiap tahun.
836
01:38:45,992 --> 01:38:48,450
Tidak ada yang tahu berapa banyak zombis
837
01:38:48,617 --> 01:38:52,283
masih berkeliaran
kawasan luar bandar Haiti hari ini.
838
01:42:48,575 --> 01:42:50,992
Sarikata oleh Ian Burley
839
01:42:51,158 --> 01:42:53,283
Sarikata oleh HIVENTY
840
01:42:56,283 --> 01:43:00,283
Preuzeto sa www.titlovi.com
59435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
