Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:10,802
Gotov sam, čovječe. Dobri ljudi
su mrtvi, jer jedino što radimo
2
00:00:11,002 --> 00:00:13,538
je pružanje ruke za
primanje mita od propalica.
3
00:00:13,849 --> 00:00:17,869
Dani ima dobar dom. Brižan dom. -Ali
je ipak spremnija da se brine za Dani
4
00:00:18,069 --> 00:00:20,155
od stranaca s kojima će je sud spojiti.
5
00:00:21,757 --> 00:00:25,779
Zašto su Kolumbijci ovdje? Idemo u posao
s drogom? -Ako je novac dobar, zašto ne?
6
00:00:25,979 --> 00:00:30,579
(Učinio si to zbog sebe. To neće proći bez
odgovora obitelji čije si ljude pobio.)
7
00:00:30,867 --> 00:00:36,224
Moramo vratiti Ignacia u pritvor.
Saznaj gdje je i reci mi.
8
00:00:36,737 --> 00:00:42,042
Dolje na zemlju! -Ako svi ne odu u
zatvor, osvrtat ćemo se do kraja života.
9
00:00:42,242 --> 00:00:44,533
Victor zna dovoljno
da ih sve povuče za sobom.
10
00:00:44,867 --> 00:00:49,425
Ne moraš pričati, predlažem da slušaš.
-Victor će svjedočiti protiv kartela.
11
00:00:49,625 --> 00:00:52,368
Gdje su Lourdes i Veronica?
-Program zaštite svjedoka.
12
00:00:52,568 --> 00:00:55,521
Zaštita svjedoka! Zašto si ih
predao bez razgovora sa mnom?!
13
00:00:55,721 --> 00:01:00,091
Kada mi možeš dovesti Victora? -Ako ga
mogu dovesti k tebi, želim garancije.
14
00:01:00,291 --> 00:01:03,174
Nema odmazde prema mojoj obitelj.
-Imaš našu riječ.
15
00:01:04,218 --> 00:01:06,616
Učinio si glupost koja
je ugrozila moju obitelj.
16
00:01:06,816 --> 00:01:09,394
Radim ovo za moju kćer.
-Kao i ja.
17
00:01:09,915 --> 00:01:13,415
Nisam mogao. Htio sam, ali
nisam mogao. Koliko je loše?
18
00:01:13,615 --> 00:01:16,368
Karen, moraš nešto znati.
Kartel je krenuo nas.
19
00:01:16,568 --> 00:01:18,707
Već sam razgovarala s Ramosom.
-Oprosti.
20
00:01:23,401 --> 00:01:24,921
Sranje.
21
00:01:25,521 --> 00:01:28,021
Postoje stotine aktivnih
kriminalnih bandi u SAD-u.
22
00:01:28,221 --> 00:01:31,021
Neke od tih bandi čine
isključivo korumpirani policajci.
23
00:01:31,221 --> 00:01:34,921
Ono što slijedi je potkrijepljeno
iskustvom bivšeg člana policijske bande.
24
00:02:47,855 --> 00:02:53,155
(Već je na vijestima. -Tko je slijedeći?
-Izbor je tvoj.)
25
00:02:54,155 --> 00:02:55,855
(Iznenadi me.)
26
00:02:56,955 --> 00:03:03,055
(Osim jedne stvari. Steve... tog tipa...
sačuvaj za kraj.)
27
00:03:33,482 --> 00:03:36,428
ZAKLETVA
Sezona 2. Epizoda 8.
28
00:03:45,643 --> 00:03:47,613
Je li netko obavijestio
njezinu majku?
29
00:03:49,408 --> 00:03:54,294
Ja ću. -Slušajte. Ne možemo
samo sjediti i sažalijevati se.
30
00:03:54,596 --> 00:04:00,557
To je bilo kartelovo uvodno ubojstvo.
Krenut će na sve nas.
31
00:04:03,166 --> 00:04:08,206
Uvijek smo jedni drugima govorili istinu.
Ali ono što imam za reći će boljeti.
32
00:04:09,176 --> 00:04:12,226
Ne sada.
-Ne moraš slušati,
33
00:04:12,426 --> 00:04:17,186
ali ipak ću reći.
Ovdje nije riječ o kartelu, zar,ne?
34
00:04:18,491 --> 00:04:23,486
Radi se o nama. Navukli smo ovo
sranje na sebe. -Ozbiljno? Ha?
35
00:04:23,693 --> 00:04:29,246
Sad ćeš propovijedati? -Kao što rekoh,
ne morate slušati, ali to treba izreći.
36
00:04:29,446 --> 00:04:34,206
Ne sada. -Čovječe, ništa se ovdje
neće promijeniti ako to sami ne učinimo.
37
00:04:35,256 --> 00:04:38,376
Dozovi se pameti...
ili si sljedeći.
38
00:04:52,246 --> 00:04:57,377
Idem odvesti sestru negdje na sigurno.
U redu si? -Idi. Učini što moraš.
39
00:05:20,634 --> 00:05:22,394
Slušajte!
40
00:05:24,190 --> 00:05:28,939
Upravo smo izgubili...
izgubili još jednog od naših.
41
00:05:31,186 --> 00:05:35,464
Kartel je u ratu s Gavranima,
i tu ništa ne možemo učiniti.
42
00:05:37,532 --> 00:05:40,769
Zato se držite zajedno.
-Ne doima se dobro.
43
00:05:42,581 --> 00:05:44,841
Samo čekati da povuku potez.
44
00:05:47,236 --> 00:05:51,216
Znamo li gdje im je lokacija?
-Ne.
45
00:05:55,642 --> 00:05:57,642
Znam da ste vas dvoje bili bliski.
46
00:05:59,683 --> 00:06:05,246
Žao mi je. Uistinu.
-Je li? - Da.
47
00:06:07,413 --> 00:06:13,221
Bila je dobro dijete. Ali ovog
trenutka, ne razmišljaš ispravno.
48
00:06:15,206 --> 00:06:20,341
Moraš odstupit i odavde prepustiti
vodstvo meni. -Ponovo želiš to raditi?
49
00:06:20,541 --> 00:06:22,766
Vodstvo je za dobrobit grupe.
50
00:06:25,621 --> 00:06:27,591
To je ono što oni žele.
51
00:06:32,048 --> 00:06:35,266
Sve što radim je za ovaj klub.
-Ne, nije.
52
00:06:35,711 --> 00:06:38,568
Posao u banci, to je bilo
za Tomovog odvjetnika.
53
00:06:38,948 --> 00:06:42,899
A veza s kartelom je bila
oružje s kojim su te pritisnuli.
54
00:06:47,564 --> 00:06:51,431
Neću se povući. Jer nas još
mogu izvući iz ovog nereda.
55
00:06:55,166 --> 00:06:56,326
A što ako nećeš?
56
00:07:05,727 --> 00:07:07,717
Za Beach!
-Beach.
57
00:07:17,638 --> 00:07:22,999
Policija još traži, kako se vjeruje,
jednog ubojicu policajke izvan dužnosti,
58
00:07:23,199 --> 00:07:27,657
sinoć u bloku 4000, na Redwood aveniji.
Policajka identificirana kao Karen Beach
59
00:07:27,857 --> 00:07:30,976
razgovarala je telefonom dok
je izlazila iz restorana u 22:00.
60
00:07:31,176 --> 00:07:33,813
kad je iz zasjede napadnuta i
više puta ustrijeljena.
61
00:07:34,013 --> 00:07:37,216
Ovo je drugo ubojstvo policajca
u posljednjih šest mjeseci ...
62
00:07:37,416 --> 00:07:40,476
i dolazi po novinskom izvješću u
kojem se tvrdi da je policija
63
00:07:40,676 --> 00:07:45,196
zaražena korumpiranim policijskm bandama.
Odjel tvrdi da trenutno nema tragova
64
00:07:45,396 --> 00:07:49,365
i traži od javnosti informacije od
bilo koga u tom području u to...
65
00:08:10,715 --> 00:08:15,678
Dogodilo se brzo.
Nije patila.
66
00:08:16,768 --> 00:08:18,688
Nije, ha?
67
00:08:20,932 --> 00:08:22,668
Bio si tamo?
68
00:08:24,347 --> 00:08:25,937
Ne.
69
00:08:30,089 --> 00:08:32,069
Je li bilo svjedoka?
70
00:08:35,131 --> 00:08:36,701
Ne.
71
00:08:38,242 --> 00:08:40,422
Kako to onda jebote, možeš znati?
72
00:08:44,698 --> 00:08:46,688
Slušajte, znam da ste uzrujani.
73
00:08:47,758 --> 00:08:51,467
Ne mogu ništa reći da taj
osjećaj nestane, ali...
74
00:08:55,047 --> 00:08:57,013
znajte da smo vam
na raspolaganju.
75
00:08:58,708 --> 00:09:01,243
Mi ćemo se pobrinuti za pogreb.
76
00:09:01,981 --> 00:09:06,663
Javit ću vam kada i gdje.
-Ne. Ne.
77
00:09:08,575 --> 00:09:12,957
To je moja kći.
Ona je moja kćer, želim biti uključena.
78
00:09:17,728 --> 00:09:22,618
Karen bi tako željela.
-Žao mi je, gđo... žao mi je.
79
00:09:32,047 --> 00:09:37,154
Žao mi je.
Hajde, dođite, dođite, dođite.
80
00:09:37,788 --> 00:09:39,568
Vidite, žao mi je. U redu?
81
00:09:59,992 --> 00:10:05,548
To je samo na tjedan ili dva, u redu?
Obećajem. -Sve je to moja krivnja.
82
00:10:06,688 --> 00:10:10,303
Žao mi je.
-Nisi ti kriva. -Jesam.
83
00:10:10,658 --> 00:10:14,647
Vidi, to nema veze s tobom.
Slušaj me.
84
00:10:15,362 --> 00:10:18,045
Ono što si učinila nije
bilo pogrešno, u redu?
85
00:10:18,883 --> 00:10:22,288
Što se dogodilo, dogodilo se zato
što sam ja učinila nešto loše.
86
00:10:22,698 --> 00:10:25,043
Ništa od toga nije tvoja krivnja.
Razumiješ?
87
00:10:25,880 --> 00:10:29,520
Ne trebaš se za ništa ispričavati.
Ne meni, ni nikome.
88
00:10:29,720 --> 00:10:35,668
Bojim se. Čak ni ne znam ovu gospođu
i ne želim te ponovno izgubiti.
89
00:10:37,175 --> 00:10:40,678
Nećeš me izgubiti.
Dođi ovamo.
90
00:10:41,658 --> 00:10:43,198
Oprosti.
91
00:10:44,441 --> 00:10:45,941
Oprosti.
92
00:10:47,209 --> 00:10:48,723
Idi sad.
93
00:11:27,187 --> 00:11:30,865
Hej.
-Hej.
94
00:11:31,688 --> 00:11:34,678
Došao sam izraziti sućut.
-U priličnom je neredu. čovječe.
95
00:11:35,457 --> 00:11:40,524
Želi imati pravo glasa u obredu.
-Kremiranje ili ukop? -Ne na taj način.
96
00:11:42,120 --> 00:11:44,768
Samo želi da svi budemo u uniformi.
97
00:11:44,968 --> 00:11:48,654
Da iskažemo poštovanje prema onome
što je njezina kći predstavljala, znaš?
98
00:11:48,854 --> 00:11:50,948
Misliš da bi Beach to željela?
99
00:11:53,370 --> 00:11:59,860
Mislim da se Beach jako trudila pokazati
da joj nije stalo ni do čega. Ali, da...
100
00:12:00,240 --> 00:12:02,380
Mislim da bi željela
da bude svečano.
101
00:12:04,190 --> 00:12:06,376
Gle, žao mi je
zbog tvoje obitelji.
102
00:12:07,203 --> 00:12:11,136
Da, ali tvom bratu nije.
-Ali jest. I ti to znaš.
103
00:12:14,045 --> 00:12:16,783
Barem su na sigurnom, zar ne?
-Tko kaže?
104
00:12:17,628 --> 00:12:20,218
Misliš da se ne može
provaliti u Zaštitu svjedoka?
105
00:12:21,277 --> 00:12:25,415
Ako se išta dogodi mojoj kćeri, za to
je kriv Steve. -Ne! Svi smo krivi, Pete.
106
00:12:26,436 --> 00:12:31,658
Sjebali smo onog trena kad smo izabrali
ovakav život, brate. A ti to dobro znaš.
107
00:12:55,658 --> 00:12:59,758
(Znaju li da je njihova odgovornost
ako ovo ne stigne do Vancouvera?)
108
00:12:59,958 --> 00:13:01,558
(Da, znaju.)
109
00:13:01,758 --> 00:13:05,758
(Što je s policajcima? -Moramo
pronaći Viktora. Fokusiraj se na to.)
110
00:13:08,958 --> 00:13:10,558
(Dobro.)
111
00:13:11,958 --> 00:13:15,258
(Mislim da je vrijeme da
zamolim naše nove prijatelje)
112
00:13:15,458 --> 00:13:18,058
(da nam pomognu u našem
problemu s Gavranom.)
113
00:13:21,158 --> 00:13:22,658
(Zar ne?)
114
00:13:42,158 --> 00:13:47,558
Kako je prošlo s majkom od Beach?
-Onako kako već te stvari mogu proći.
115
00:13:49,056 --> 00:13:53,321
Zatvori vrata. Želim razgovarati.
-Zašto?
116
00:13:53,957 --> 00:13:58,092
Prilično sam siguran da sam jasno stavio
do znanja koje je moje stajalište, Steve.
117
00:13:59,768 --> 00:14:03,556
Znam da si ovog trena
povrijeđen brate, znam to.
118
00:14:04,083 --> 00:14:07,608
Ali sve to moraš ostaviti po
strani i usredotočiti na nas.
119
00:14:09,720 --> 00:14:15,678
Jer sada je riječ o preživljavanju.
Pa zajebi sve ostalo.
120
00:14:19,308 --> 00:14:22,209
Naša majka...
Amber...
121
00:14:22,991 --> 00:14:25,101
Pastor Greg, i sad Beach.
122
00:14:27,349 --> 00:14:29,865
Ovo nam se naši grijesi vraćaju.
123
00:14:32,351 --> 00:14:37,581
Moramo se iskupiti, brate. Jedino kako to
možemo učiniti je da krenemo drugim putem.
124
00:14:37,781 --> 00:14:42,536
To je ono što sam pokušavao učiniti.
-Uvijek je to još samo jedan posao.
125
00:14:42,763 --> 00:14:48,284
Još samo malo... prije nego završimo.
Vidiš li to uopće?
126
00:14:50,904 --> 00:14:57,209
Nemaš pojma gdje se sve ovo završava,
zar ne, brate? -Završava loše.
127
00:14:58,608 --> 00:15:00,598
Jesi li to želio čuti?
128
00:15:22,738 --> 00:15:27,289
Što je s tobom?
-Ništa. -Zašto si tako okrenuo glavu?
129
00:15:28,294 --> 00:15:29,813
Nisam.
130
00:15:31,758 --> 00:15:35,103
Osjećaš se kao da si pogriješio?
-Ne.
131
00:15:36,114 --> 00:15:41,371
Sjebali smo. Događa se. Preboli to.
-Da, dvaput. -Pa što?
132
00:15:41,889 --> 00:15:45,688
Što, ne voliš me? Ne želiš
provesti ostatak života sa mnom?
133
00:15:47,467 --> 00:15:50,087
Gledaj, znam kako žene mogu biti...
-Očito ne znaš.
134
00:15:51,208 --> 00:15:53,448
Svrbjelo me, ti si me počešao.
135
00:15:54,219 --> 00:15:58,002
Nisi bio prvi i nećeš biti posljednji.
Zato se priberi.
136
00:16:09,129 --> 00:16:10,669
Da, da.
137
00:16:13,588 --> 00:16:18,391
Steve. -Drugi put.
-Hej, upravo sam razgovarao s Tomom.
138
00:16:22,648 --> 00:16:26,744
Da, što god rekao, zadrži to za sebe.
-Ne. Može ti donijeti dokumente.
139
00:16:26,944 --> 00:16:30,235
Nešto novaca.
-Neću bježati, Carl.
140
00:16:31,012 --> 00:16:34,698
To je nešto što bi on učinio.
Uvukao sam nas, izvući ću nas.
141
00:16:44,473 --> 00:16:47,090
Imaš li nešto oštro u džepovima,
sada nam reci.
142
00:16:47,290 --> 00:16:51,484
Nabode li se na iglu, rascopat
ću ti glavu, razumiješ li me?
143
00:16:52,000 --> 00:16:56,507
Što je to? -Ništa.
-Nije ništa.
144
00:16:56,733 --> 00:17:00,475
Gurnut ću ruku unutra, izvučem li
je s nekim sranjem, popizdit ću.
145
00:17:00,675 --> 00:17:04,698
To je toaletni papir.
-Korišten ili nov? -Oboje.
146
00:17:06,464 --> 00:17:09,961
Udalji se. -I ako dobijem
još jedan poziv u vezi tebe,
147
00:17:10,161 --> 00:17:14,095
u zatvor ćeš. Razumiješ li me?
Odlazi.
148
00:17:16,268 --> 00:17:19,918
Spremila si svoju sestru na sigurno?
-S obiteljskom prijateljicom je.
149
00:17:20,912 --> 00:17:24,517
Sada je jedino važno uloviti one
gadove koji su ubili Beach. -Stvarno?
150
00:17:24,717 --> 00:17:28,885
Osveta, to je jedino važno?
-Ona je bila jedna od nas.
151
00:17:32,264 --> 00:17:35,454
Ti još ni zapravo ne znaš
što znači biti jedan od nas.
152
00:17:36,014 --> 00:17:39,835
Samo zato što imaš krizu identiteta ne
znači da moraš za to kriviti mene.
153
00:17:40,035 --> 00:17:44,578
Točno znam kakav je ovo život.
I pomirena sam s time.
154
00:18:10,444 --> 00:18:14,121
Hoćeš li čuti moju stranu priče?
-Ne.
155
00:18:19,935 --> 00:18:23,394
Imamo društvo.
-Što, federalci? -Da.
156
00:18:25,493 --> 00:18:28,048
Imaju slučaj. Zašto prate nas?
-Sranje!
157
00:18:29,993 --> 00:18:32,040
Dolje! Dolje! Dolje!
-Sranje!
158
00:18:44,048 --> 00:18:45,633
Iskači!
159
00:18:48,628 --> 00:18:50,208
Hajde! Hajde!
160
00:18:53,051 --> 00:18:55,618
Pokrivaj me!
- Idi, idi, idi!
161
00:19:05,718 --> 00:19:07,228
Napuni!
162
00:19:33,366 --> 00:19:37,688
Pokrij! Sranje!
-Idi! Idi!
163
00:19:47,365 --> 00:19:50,728
Mogu ga pogoditi!
-Ne! Nemoj ga ubiti! -O, sranje!
164
00:20:03,510 --> 00:20:06,155
Neka forenzika pokupi ove čahure.
165
00:20:06,578 --> 00:20:09,538
I vratite sve u
prvobitno stanje, molim.
166
00:20:12,079 --> 00:20:14,112
Izgubio si ga.
-Gdje mu je partner?
167
00:20:14,312 --> 00:20:17,292
Ostavio je Jeep i pobjegao
prije nego što smo ga uhvatili.
168
00:20:18,119 --> 00:20:22,089
Sranje!
-Bili smo jebeni mamac, ha? Je li?
169
00:20:23,375 --> 00:20:27,377
Još me jednom dodirni i stavit ću te u
tako duboku rupu da nikad nećeš izaći.
170
00:20:27,577 --> 00:20:32,388
O, pa ako poginemo, jebi ga, ha?! -Sami
ste se doveli u tu poziciju. Nismo mi!
171
00:20:32,957 --> 00:20:36,428
Uhiti nas,
ili nam odjebi s puta!
172
00:20:58,658 --> 00:21:02,234
Nadajmo se da je još ovdje.
-Samo budi oprezan.
173
00:21:16,194 --> 00:21:17,694
(Ne.)
174
00:21:23,256 --> 00:21:24,766
(Dobro.)
175
00:21:26,966 --> 00:21:28,966
(Trebam li nešto znati?)
176
00:21:29,166 --> 00:21:31,866
(Ljudi kod kuće postavljaju pitanja.)
177
00:21:32,066 --> 00:21:34,066
(Kako ćemo odgovoriti?)
178
00:21:34,866 --> 00:21:38,866
(Nije važno što ćemo im reći.
Žele krv. Ne odgovore.)
179
00:21:39,066 --> 00:21:41,066
(Da. Naravno da žele krv.)
180
00:21:41,266 --> 00:21:44,266
(Moj idiotski brat je mislio da
će tako zadobiti poštovanje.)
181
00:21:46,266 --> 00:21:48,266
(Ali ti si znao da neće.)
182
00:21:51,066 --> 00:21:53,266
(Zašto ga nisi posavjetovao?)
183
00:21:54,966 --> 00:21:56,966
(To nije moj posao.)
184
00:21:57,666 --> 00:22:02,666
(Tvoj otac je to uvijek jasno isticao.
-Kad znaš da će nam to naštetiti, jest.)
185
00:22:09,666 --> 00:22:11,966
(Kako možemo popraviti
ono što je slomio?)
186
00:22:12,966 --> 00:22:14,666
(Ne možemo.)
187
00:22:15,866 --> 00:22:18,666
(Nasilje nikad ne
prolazi bez odgovora.)
188
00:22:19,466 --> 00:22:24,866
(Moj otac to ne bi prihvatio.
Popravio bi to. Bez obzira na cijenu.)
189
00:22:25,266 --> 00:22:26,766
(Istina...)
190
00:22:26,966 --> 00:22:29,366
(ali tvoj brat nije tvoj otac.)
191
00:22:31,206 --> 00:22:33,436
(Nije.
I nikad neće biti.)
192
00:22:45,107 --> 00:22:46,638
Okreni ga.
193
00:23:05,118 --> 00:23:07,472
Što nije u redu?
-Želim se nagoditi.
194
00:23:09,568 --> 00:23:12,216
Hammond?
-Imam tvog prijatelja.
195
00:23:13,024 --> 00:23:16,844
Ako si pametna kao što mislim da jesi,
znaš što će se sljedeće dogoditi.
196
00:23:17,678 --> 00:23:23,966
Nemoj ga povrijediti. -Ako ga želiš
opet vidjeti, nađimo se za 20 minuta.
197
00:23:34,573 --> 00:23:36,123
Hajde.
198
00:23:38,623 --> 00:23:42,823
(Kao što sam rekao,
Hector ima upute dok nas nema.)
199
00:23:43,023 --> 00:23:47,523
(Za nas nije sigurno da se vratimo
kući nakon onog što si učinio.)
200
00:23:48,423 --> 00:23:52,923
(Glupost. Bit će u redu.
-Razmisli! Obitelji traže osvetu.)
201
00:23:53,123 --> 00:23:56,723
(Misliš da ja to ne znam? -Možda
i znaš ali ih očito podcjenjuješ.)
202
00:23:56,923 --> 00:24:02,023
(Ako imaš sumnji, ostani ovdje.
-Naš otac bi... -Naš otac bi što?!)
203
00:24:02,823 --> 00:24:04,623
(Začepi gubicu!)
204
00:24:10,323 --> 00:24:12,823
(Da više nikad nisi tako
razgovarao sa mnom!)
205
00:24:14,823 --> 00:24:16,423
(Jasno?)
206
00:24:16,923 --> 00:24:19,423
(Što ako to učinim?
Ha?)
207
00:24:19,923 --> 00:24:24,223
(Ubit ćeš me?
-Pokušaj i saznaj.)
208
00:25:03,100 --> 00:25:06,824
Mogao bi nas i poslati u zatvor jer
ako ti dam adresu, oboje smo mrtvi.
209
00:25:07,024 --> 00:25:11,142
Zatvor nije opcija. Reci nam ili ćemo te
na mjestu ubiti. -Govno ćeš ti ubiti...
210
00:25:15,252 --> 00:25:17,000
Mamu ti jebem!
211
00:25:22,254 --> 00:25:24,112
Sljedeći ide u glavu!
212
00:25:29,985 --> 00:25:31,775
Gdje su?!
213
00:25:49,878 --> 00:25:54,822
Nadaj se da nije kao prošli put. -Vjeruj,
želim kao i ti da taj kreten loše prođe.
214
00:25:55,845 --> 00:25:57,835
Ulazite sada.
215
00:26:07,153 --> 00:26:09,433
Ciljano područje je sigurno.
Raštrkajte se.
216
00:26:21,277 --> 00:26:25,017
Nije se moglo dogoditi boljem tipu.
-Slažem se.
217
00:26:25,882 --> 00:26:27,852
Ali gdje mu je sestra?
218
00:26:32,251 --> 00:26:36,778
Kurvin sin.
-Možemo li dobiti liječnika ovdje?!
219
00:26:41,941 --> 00:26:44,708
Preživi li ili umre... gotov je.
220
00:26:45,513 --> 00:26:48,553
I što sad?
-Pronaći ćemo i uhititi Carmen.
221
00:26:49,966 --> 00:26:53,678
S Viktorovim i tvojim svjedočenjem
trebali bi imati dovoljno jak slučaj.
222
00:26:54,023 --> 00:26:56,103
A što ako se vrati u Kolumbiju?
223
00:26:56,303 --> 00:27:00,023
Trajat će godinama da je izruče.
-Ne mijenja stvari za tebe.
224
00:27:00,925 --> 00:27:06,668
Imaš malo vremena da središ svoju kuću.
I upamti, ako pobjegneš,
225
00:27:06,868 --> 00:27:09,168
ostali će u zatvor.
226
00:27:18,370 --> 00:27:23,090
(Carmen. Ljudi kod kuće će
htjeti više od Ricardove smrti.)
227
00:27:23,290 --> 00:27:26,090
(To ne znamo dok ne
govorim s njima.)
228
00:27:27,790 --> 00:27:31,390
(Ne želim da se više išta dogodi
osim ako ti ne kažem. -Naravno.)
229
00:27:31,690 --> 00:27:33,590
(Čekat ću da se čujemo.)
230
00:27:56,490 --> 00:27:58,390
(DEA! Idemo! Idemo!)
231
00:28:13,162 --> 00:28:15,042
Sranje.
232
00:28:18,042 --> 00:28:21,042
KOLUMBIJA
233
00:29:02,842 --> 00:29:05,942
(Djevojku.
Nikog više osim ako ne kažem.)
234
00:29:16,142 --> 00:29:20,042
(Moraš poći s nama.
U tišini, molim te.)
235
00:29:20,242 --> 00:29:24,142
(Ovo neće uspjeti.
Neće učiniti ono što želite.)
236
00:29:24,842 --> 00:29:26,342
(Da, hoće.)
237
00:29:37,842 --> 00:29:39,642
(Još netko?)
238
00:29:44,142 --> 00:29:46,842
(Barem nije bio kukavica kao ti.)
239
00:29:48,688 --> 00:29:50,198
Ha?
240
00:29:51,648 --> 00:29:55,728
(Mama! Ne!
-Sofia, ne!)
241
00:29:55,928 --> 00:29:57,948
(Ne! Sofia!)
242
00:29:59,748 --> 00:30:02,048
(Vašem suprugu treba
poslati poruku.)
243
00:30:03,248 --> 00:30:09,248
(Do tebe je ako je želiš
napisati krvlju vaše kćeri.)
244
00:30:09,448 --> 00:30:10,948
(Nemoj...)
245
00:30:11,848 --> 00:30:13,848
(ona je moja djevojčica.)
246
00:30:15,052 --> 00:30:18,266
Sofia! Sofia!
247
00:30:52,688 --> 00:30:55,208
Carmen.
-(Slijećem za manje od sata.)
248
00:30:56,808 --> 00:30:58,308
(Znam.)
249
00:30:59,108 --> 00:31:03,208
(Tamo će te sačekati ljudi.
Bit ćeš sigurna.)
250
00:31:04,808 --> 00:31:08,008
(Ali, oni žele da svi povezani
s tvojim bratom budu mrtvi.)
251
00:31:10,908 --> 00:31:13,808
(Previše ih je izloženo
ako započnu suđenja.)
252
00:31:14,908 --> 00:31:17,108
(Moramo se riješiti svjedoka.)
253
00:31:17,808 --> 00:31:20,008
(To će započeti rat,
ne možemo to učiniti.)
254
00:31:24,808 --> 00:31:26,808
(Imaju moju kći.)
255
00:32:11,888 --> 00:32:13,428
Sranje.
256
00:32:40,578 --> 00:32:42,568
Jesi li se oprostio od ostalih?
257
00:32:44,459 --> 00:32:46,781
Ne.
-Stani. Stani.
258
00:32:50,262 --> 00:32:52,593
Znam da si mi rekao da se miješam...
259
00:32:55,497 --> 00:32:58,980
ali mogu srediti da te Christine čeka
u autu za manje od pet minuta.
260
00:33:01,145 --> 00:33:06,195
Učini pametnu stvar, brate.
Odmagli. Molim te.
261
00:33:08,053 --> 00:33:10,293
Ako zbrišem,
to će svima nanjeti jad.
262
00:33:12,214 --> 00:33:14,444
Toga sam već previše učinio.
263
00:33:16,728 --> 00:33:18,578
Čuvaj se.
264
00:34:21,284 --> 00:34:25,376
Zašto si ovdje?
-Došao sam se oprostiti.
265
00:34:28,407 --> 00:34:32,265
Tvoj brat već zna?
-Ne još.
266
00:34:34,578 --> 00:34:39,048
Kako se držiš?
-Dobro sam. Tako je kako je, zar ne?
267
00:34:41,264 --> 00:34:43,454
Karenin pogreb je sljedeći tjedan.
268
00:34:46,190 --> 00:34:50,549
Pobrini se da smo zastupljeni.
-Hoću.
269
00:34:52,405 --> 00:34:57,768
Ovo što radim dat će svima čisti start.
Iskoristi ga da se izvučeš iz ovoga.
270
00:35:04,097 --> 00:35:08,498
Imamo problem. -Kakav problem? -Izgleda
da je Victor bio više kooperativan
271
00:35:08,698 --> 00:35:12,836
nego što je itko od nas očekivao. Dio
njegovih informacija tiče se Gavrana,
272
00:35:13,036 --> 00:35:17,256
tako da Tužiteljstvo želi više nego
samo tebe. -Andrews, imali smo dogovor.
273
00:35:17,456 --> 00:35:19,656
Objasnio sam to.
Kad sam ti dao ponudu
274
00:35:19,856 --> 00:35:23,591
planirao sam ispustiti Gavrane
iz optužnice. -Kurvin sin.
275
00:35:25,828 --> 00:35:28,529
Uzmi dobrog odvjetnika
i bori se s tim. -Čekaj.
276
00:35:29,533 --> 00:35:33,272
Misliš da bi se mogao izvući?
-S Victorovim svjedočenjem, vjerojatno ne.
277
00:35:33,975 --> 00:35:37,200
Što ako svjedočim protiv kartela?
-Ne miješaj se u ovo, Ramos.
278
00:35:37,400 --> 00:35:41,056
Ako uđem u zaštitu svjedoka...
sa svojom obitelji,
279
00:35:41,715 --> 00:35:46,558
i svjedočim protiv kartela... bi li to
bilo dovoljno da Državno tužiteljstvo
280
00:35:46,758 --> 00:35:49,678
ostavi ostatak Gavranova na miru?
-Da, vjerojatno.
281
00:35:51,391 --> 00:35:53,431
Ne moraš to učiniti.
282
00:35:55,287 --> 00:35:56,847
Znam.
283
00:35:58,248 --> 00:36:00,000
Želim.
284
00:36:14,350 --> 00:36:19,032
Ti ćeš stvarno samo odšetati
iz ovoga? Od Stevea?
285
00:36:24,482 --> 00:36:27,678
Već jesam.
I ti bi trebala.
286
00:36:31,042 --> 00:36:36,311
Ništa dobra nije došlo iz ovakvog
života. -Stvari trenutno stoje loše...
287
00:36:37,143 --> 00:36:39,626
ali to ne znači
da će tako i ostati.
288
00:36:41,110 --> 00:36:44,257
Pa, večeras idem kod Carla
da kažem što se treba reći.
289
00:36:45,545 --> 00:36:51,344
I nadam se da će neki od njih... kojima
nisu isprali mozak poput tebe...
290
00:36:52,344 --> 00:36:53,944
poslušati.
291
00:37:33,958 --> 00:37:36,201
Možete li nam dati minutu,
hoćete li?
292
00:37:40,341 --> 00:37:42,371
Vrijeme posjeta je prošlo.
293
00:37:42,753 --> 00:37:47,864
Samo sam ti htio reći da je Ramos
na sigurnom sa svojom obitelji. -Hvala.
294
00:38:26,122 --> 00:38:30,568
Što je s ostatkom mojih momaka?
Hoćeš li paziti na njih?
295
00:38:31,708 --> 00:38:36,325
Neću morati.
Ignacio i Ricardo neće biti problem.
296
00:38:38,124 --> 00:38:42,999
Što je s Carmen? -Prema mojim
izvorima, vratila se u Kolumbiju.
297
00:38:43,618 --> 00:38:48,189
A nakon onoga što je njezin brat učinio,
to joj je vjerojatno loš potez.
298
00:38:53,978 --> 00:38:57,555
Ugasi to sranje, imam
nešto za reći. Ugasi ga.
299
00:39:02,179 --> 00:39:06,467
Ovdje sam da kažem svoje,
a onda ću otići. -Evo ga.
300
00:39:06,790 --> 00:39:11,333
Vidite li to? Ljude kao što je
Kraley morate početi ignorirati.
301
00:39:11,768 --> 00:39:15,688
I ljude poput mog oca.
I mog brata.
302
00:39:17,225 --> 00:39:21,939
Moramo se iskupiti, brate.
Ovo nam se naši grijesi vraćaju.
303
00:39:22,139 --> 00:39:25,433
Bolje da ovo središ, ili više
nikad neću vidjeti svoju kćer!
304
00:39:27,488 --> 00:39:29,418
Svi su oni bili dio problema!
305
00:39:31,271 --> 00:39:35,367
Kao i ja.
Ali ne više.
306
00:39:35,936 --> 00:39:37,668
Bog te blagoslovio.
307
00:39:41,708 --> 00:39:46,148
Uvijek imaš izbor.
Samo što biraš krivo.
308
00:39:47,108 --> 00:39:51,349
Kada smo isprva ušli u ovu stvar...
bili smo kao obitelj.
309
00:39:52,002 --> 00:39:56,338
Reci mi nešto, Kraley.
Što misliš kako ovo završava, ha?
310
00:40:47,538 --> 00:40:51,538
Preveo: Diaz
311
00:40:51,738 --> 00:40:55,738
KRAJ DRUGE SEZONE
312
00:40:58,738 --> 00:41:02,738
Preuzeto sa www.titlovi.com
25261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
