Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:08,860
~ Happy birthday to you! ~
2
00:00:09,160 --> 00:00:12,100
~ We love you our section chief. ~
3
00:00:12,100 --> 00:00:15,570
~ Happy birthday to you! ~
4
00:00:16,640 --> 00:00:18,000
Happy birthday, Section Chief!
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,980
-=Episode 19=-
Happy birthday!
6
00:00:29,580 --> 00:00:30,120
What is it?
7
00:00:30,790 --> 00:00:35,060
Do I look that scary?
8
00:00:35,460 --> 00:00:37,190
No, Princess.
9
00:00:37,190 --> 00:00:41,730
I'm also here to celebrate
your birthday with you.
10
00:00:44,400 --> 00:00:45,470
Happy birthday, Section Chief.
11
00:00:46,800 --> 00:00:48,400
Thank you, Princess.
12
00:00:48,400 --> 00:00:49,600
I prepared this specially for you.
13
00:00:49,870 --> 00:00:52,010
Thank you.
14
00:00:52,010 --> 00:00:52,940
Open it, Section Chief.
15
00:00:53,340 --> 00:00:54,640
There's no need.
16
00:00:54,640 --> 00:00:55,480
Open it.
17
00:00:55,510 --> 00:00:57,760
Okay.
18
00:00:59,060 --> 00:01:00,020
Try carrying it.
19
00:01:01,580 --> 00:01:03,260
Try carrying it, Section Chief.
20
00:01:03,310 --> 00:01:05,970
Isn't this too expensive?
21
00:01:06,030 --> 00:01:07,360
It really suits you.
22
00:01:07,360 --> 00:01:08,520
How is it? Does it suit me?
23
00:01:08,520 --> 00:01:13,100
You also have to practice
being in front of people.
24
00:01:17,900 --> 00:01:22,970
And start singing again.
25
00:02:02,480 --> 00:02:03,890
Sit down.
26
00:02:14,760 --> 00:02:17,160
If you're having a hard time,
then you can leave.
27
00:02:18,630 --> 00:02:19,960
No, I'll stay.
28
00:02:27,000 --> 00:02:32,580
Drop the lawsuit, break up with Gim Hang A
and step down from the throne.
29
00:02:33,530 --> 00:02:34,580
If not--
30
00:02:34,600 --> 00:02:39,720
Is he in charge of killing me?
31
00:02:40,300 --> 00:02:42,560
Well, that's without a doubt.
32
00:02:42,960 --> 00:02:45,790
Korea will fall into a crisis.
33
00:02:48,360 --> 00:02:52,650
Your citizens might all die.
34
00:02:53,370 --> 00:02:58,060
Whether it's you or Republic of Korea,
make a choice.
35
00:03:02,070 --> 00:03:04,330
I'll give you 10 minutes to decide.
36
00:03:14,920 --> 00:03:19,190
I... want to go back.
37
00:03:20,520 --> 00:03:22,120
Why is that?
38
00:03:22,120 --> 00:03:27,060
I'm still unable to stop
worrying about His Majesty.
39
00:03:28,000 --> 00:03:32,400
He's the South's King,
nothing will happen to him.
40
00:03:35,470 --> 00:03:40,680
In fact... I've already
discussed it with His Majesty.
41
00:03:42,810 --> 00:03:44,680
I'm sorry, Father.
42
00:03:44,680 --> 00:03:49,080
It concerns the issue of safety,
we didn't manage to tell you on time.
43
00:03:50,020 --> 00:03:53,360
We only told the section
chief of the bodyguards.
44
00:03:56,690 --> 00:03:59,100
How are you feeling right now?
45
00:04:00,030 --> 00:04:02,560
Your person has come over to my side.
46
00:04:07,770 --> 00:04:09,250
Don't hate him too much.
47
00:04:09,370 --> 00:04:12,520
I've also used a lot of effort to
get him to come to my side.
48
00:04:12,570 --> 00:04:16,480
Be honest,
have you tried striving for him?
49
00:04:16,850 --> 00:04:20,850
Didn't you get it for free
because of your royal status?
50
00:04:20,850 --> 00:04:24,190
I use money to buy people, you use
the title of King to rope people in.
51
00:04:24,190 --> 00:04:26,630
What's the difference between us?
52
00:04:28,590 --> 00:04:32,330
You... is this really how it is?
53
00:04:32,330 --> 00:04:35,910
What is there to like
about a King in name only?
54
00:04:36,470 --> 00:04:38,730
But, I was once shaken.
55
00:04:39,540 --> 00:04:42,070
When you said that
you would step down,
56
00:04:42,070 --> 00:04:46,870
and when you stopped
me from coming here.
57
00:04:49,550 --> 00:04:50,610
But that's all there is.
58
00:04:53,020 --> 00:04:55,950
You always avoid your responsibilities
and never admit defeat.
59
00:04:56,090 --> 00:04:58,490
Even if the current situation is
a 99% improbable reality,
60
00:04:58,490 --> 00:05:01,690
you'll always think
of every possible way,
61
00:05:01,690 --> 00:05:05,690
to try and find the answer
in that 1% possibility.
62
00:05:09,300 --> 00:05:13,300
I'm not staying by your side
because you're a king,
63
00:05:13,300 --> 00:05:18,640
but because you have never
given up in a hopeless situation.
64
00:05:37,330 --> 00:05:38,510
Freeze!
65
00:05:38,800 --> 00:05:40,540
Freeze!
66
00:06:51,130 --> 00:06:53,140
Will this be enough?
67
00:06:53,800 --> 00:06:55,840
You have checked everything over, right?
68
00:06:56,590 --> 00:06:57,510
Yes.
69
00:06:57,920 --> 00:06:58,910
The secret code...
70
00:06:58,910 --> 00:07:00,910
-=Is it convenient to take a phone call?=-
you know it, right?
71
00:07:01,680 --> 00:07:04,750
Is it convenient to take a phone call?
72
00:07:07,950 --> 00:07:10,490
We got them to tell us the code.
73
00:07:10,490 --> 00:07:13,160
He'll say the real location next.
74
00:07:14,760 --> 00:07:18,260
- I've got it.
- I've got it.
75
00:07:22,500 --> 00:07:24,630
Start cracking the AES.
(AES - Advance Encryption Standard)
76
00:07:43,050 --> 00:07:45,720
What were you getting me to choose?
77
00:07:46,660 --> 00:07:50,530
Republic of Korea or my life?
78
00:07:52,260 --> 00:07:55,380
My choice...
79
00:07:59,340 --> 00:08:01,190
is you.
80
00:08:05,070 --> 00:08:07,580
Drop your guns!
81
00:08:17,090 --> 00:08:18,820
You too.
82
00:08:47,310 --> 00:08:48,810
Hold your hands up.
83
00:09:05,930 --> 00:09:09,370
My name is Peter MacNicol,
ICC investigation.
84
00:09:09,410 --> 00:09:12,070
John Mayer, you have
the right to remain silent.
85
00:09:12,070 --> 00:09:13,010
If you do say anything,
86
00:09:13,280 --> 00:09:16,350
what you say can be used
against you in a court of law.
87
00:09:16,350 --> 00:09:18,190
You have the right to consult to the lawyer,
88
00:09:18,210 --> 00:09:20,880
and have that lawyer present
during any questioning.
89
00:09:20,880 --> 00:09:23,050
If you choose to talk to the police officer,
90
00:09:23,110 --> 00:09:25,550
you have the right to stop
the interview at any time.
91
00:09:57,190 --> 00:09:59,990
Si Gyeong... Eun Si Gyeong!
92
00:10:05,990 --> 00:10:09,640
Why did you make me like this?
93
00:10:15,740 --> 00:10:18,410
Eun Si Gyeong... Eun Si Gyeong!
94
00:10:18,410 --> 00:10:20,280
Your Majesty.
95
00:10:20,280 --> 00:10:22,950
Don't... don't talk.
96
00:10:22,950 --> 00:10:24,680
Quickly call an ambulance!
97
00:10:32,290 --> 00:10:35,620
What to do... what to do...
because of me...
98
00:10:35,620 --> 00:10:40,300
Don't... say that...
99
00:10:41,230 --> 00:10:43,900
I made this choice.
100
00:10:48,700 --> 00:10:51,240
Didn't we catch Bong Gu?
101
00:10:54,830 --> 00:10:56,160
Si Gyeong.
102
00:10:56,450 --> 00:11:04,590
In the future, definitely...
don't give up.
103
00:11:09,930 --> 00:11:11,790
Because you're...
104
00:11:13,800 --> 00:11:15,190
Eun Si Gyeong!
105
00:11:18,330 --> 00:11:20,470
the King.
106
00:11:24,610 --> 00:11:31,150
Si Gyeong... Eun Si Gyeong.
Eun Si Gyeong!
107
00:11:31,150 --> 00:11:33,150
Don't die! Don't die...
108
00:11:35,140 --> 00:11:36,100
Si Gyeong!
109
00:11:36,220 --> 00:11:38,470
Eun Si Gyeong!
110
00:11:38,750 --> 00:11:41,960
This is an order... don't die!
111
00:11:43,960 --> 00:11:45,290
Eun Si Gyeong!
112
00:12:45,350 --> 00:12:46,560
Eun Si Gyeong!
113
00:12:46,910 --> 00:12:47,960
Eun Si Gyeong!
114
00:12:49,360 --> 00:12:52,830
Don't die, Eun Si Gyeong!
115
00:12:57,630 --> 00:13:00,450
Eun Si Gyeong! Si Gyeong!
116
00:13:05,240 --> 00:13:08,440
Eun Si Gyeong! Don't die!
117
00:13:08,440 --> 00:13:10,970
Eun Si Gyeong!
118
00:13:11,510 --> 00:13:15,520
Don't die...
119
00:13:17,120 --> 00:13:18,720
Eun Si Gyeong!
120
00:13:42,480 --> 00:13:47,150
Eonni, what did you... just say?
(Eonni - older sister)
121
00:13:48,880 --> 00:13:57,560
Comrade Eun Si Gyeong has
died while on a mission.
122
00:13:58,890 --> 00:14:01,700
He said he was going on a vacation.
123
00:14:04,100 --> 00:14:07,170
It's true.
124
00:14:07,170 --> 00:14:10,910
Eun Si Gyeong, he won't lie.
125
00:14:41,700 --> 00:14:43,510
-=Eun Si Gyeong=-
126
00:14:46,280 --> 00:14:49,210
He promised that he'll come back...
127
00:14:52,790 --> 00:14:55,250
He even gave me some homework...
128
00:14:55,350 --> 00:14:59,620
He said he'll come back,
after I've finished my homework.
129
00:15:03,140 --> 00:15:08,430
I even practiced... practiced singing...
130
00:15:08,560 --> 00:15:10,030
He promised he'll come back...
131
00:15:10,030 --> 00:15:12,170
Eonni...
132
00:15:12,970 --> 00:15:19,780
No...
133
00:15:21,410 --> 00:15:27,350
-=Royal Family bodyguard
Squad 2 Captain Eun Si Gyeong.=-
134
00:16:00,080 --> 00:16:04,890
Our present thoughts
are probably the same.
135
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
I was the one who caused his death.
136
00:16:10,890 --> 00:16:12,760
He died because of me.
137
00:16:18,100 --> 00:16:20,370
But, because I'm King,
138
00:16:21,040 --> 00:16:23,710
I can't be just thinking of these.
139
00:16:25,310 --> 00:16:27,580
Ajussi, you're probably the same.
(Ajussi - older man, uncle)
140
00:16:37,720 --> 00:16:40,260
Although I'm a bit different from him,
141
00:16:42,930 --> 00:16:44,790
what do you think of me?
142
00:16:48,000 --> 00:16:50,530
I'll treat you like my father,
143
00:16:51,070 --> 00:16:53,260
and take care of you.
144
00:17:27,200 --> 00:17:30,540
-=May the late Captain Eun Si Gyeong rest in peace=-
145
00:17:30,570 --> 00:17:32,670
Attention!
146
00:17:33,640 --> 00:17:35,270
Salute!
147
00:17:37,110 --> 00:17:38,570
At ease!
148
00:18:32,770 --> 00:18:33,570
Your Majesty.
149
00:18:35,570 --> 00:18:38,370
Captain, he...
150
00:18:38,370 --> 00:18:42,380
Because of this mission, the records
still state that he's on a mission abroad.
151
00:18:43,450 --> 00:18:45,450
Please let him return to the troop.
152
00:18:46,520 --> 00:18:49,050
At least let his soul be able to return home.
153
00:18:56,530 --> 00:18:58,130
I order, Captain Eun Si Gyeong,
154
00:18:59,330 --> 00:19:01,730
to immediately return to the troop.
155
00:19:34,960 --> 00:19:38,570
I am Martin Klimer,
prosecutor at the ICC.
156
00:19:38,700 --> 00:19:43,110
Please provide me with short and
clear answers to my questions.
157
00:19:44,440 --> 00:19:46,840
When the proof was filmed,
158
00:19:46,840 --> 00:19:51,910
was there any trap or conciliation
from the current King?
159
00:19:52,050 --> 00:19:58,850
Did you attempt to kill Korean King
the 3rd Lee Jae Gang and Queen Bak Hyeon Ju?
160
00:20:00,460 --> 00:20:03,530
After this matter,
161
00:20:03,530 --> 00:20:05,130
I've only learned one thing.
162
00:20:07,260 --> 00:20:09,530
That is, a person like me,
163
00:20:10,200 --> 00:20:13,540
simply shouldn't have
the extra emotions.
164
00:20:14,200 --> 00:20:16,070
It doesn't even have a bit of benefit.
165
00:20:23,410 --> 00:20:25,810
We are the legal council for Club M.
166
00:20:25,810 --> 00:20:28,220
We have a bail request for John Mayer.
167
00:20:32,620 --> 00:20:34,360
He absolutely can't have bail.
168
00:20:34,360 --> 00:20:35,420
This is unbelievable.
169
00:20:35,420 --> 00:20:36,630
It wasn't easy to catch him.
170
00:20:36,760 --> 00:20:40,500
I'll go and consult with the
Royal Family's group of legal experts.
171
00:20:42,500 --> 00:20:44,900
You might have to stay
around a little longer.
172
00:20:44,900 --> 00:20:48,640
South Korea strongly claims you could flee.
173
00:20:50,510 --> 00:20:54,110
The people that we placed in the United States,
China and the other countries,
174
00:20:54,110 --> 00:20:55,580
what are they all doing?
175
00:20:55,580 --> 00:20:59,180
They're readying a petition
with influential politicians.
176
00:20:59,180 --> 00:21:00,120
Petition?
177
00:21:01,980 --> 00:21:03,880
That's all?
178
00:21:04,120 --> 00:21:06,920
Tell those people that
accepted our political donations,
179
00:21:06,920 --> 00:21:09,730
that I'm going to publicly announce them.
180
00:21:09,730 --> 00:21:11,590
No.
181
00:21:11,590 --> 00:21:13,200
I'm going to say everything.
182
00:21:13,860 --> 00:21:15,330
Then we'll get hurt too.
183
00:21:16,130 --> 00:21:18,400
In order to wake up,
184
00:21:18,400 --> 00:21:21,200
cutting off a couple of fingers is a must.
185
00:21:22,400 --> 00:21:24,670
They didn't look at who was
the one that got caught.
186
00:21:24,810 --> 00:21:26,540
I'll get the action underway,
187
00:21:26,540 --> 00:21:28,410
regardless of the consequences.
188
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Also, between the South and North,
189
00:21:31,080 --> 00:21:33,220
continue to pressure them.
190
00:21:33,880 --> 00:21:36,550
If they can suppress it this time,
then we're finished.
191
00:21:37,620 --> 00:21:39,220
Really? Serious?
192
00:21:39,220 --> 00:21:39,760
Yes.
193
00:21:40,020 --> 00:21:43,230
Forex service will also be open for
foreign diplomats on the weekend.
194
00:21:43,230 --> 00:21:48,640
The mobile banking for money
exchange will go directly to--
195
00:21:49,360 --> 00:21:51,040
I'm sorry.
196
00:21:58,840 --> 00:22:00,310
Yes, Mother.
197
00:22:01,640 --> 00:22:03,650
After I finished helping to
give out breakfast in the morning,
198
00:22:03,780 --> 00:22:06,450
I'm currently a volunteer at a bank.
199
00:22:07,520 --> 00:22:09,650
I'm doing very well now,
200
00:22:09,650 --> 00:22:11,390
so don't worry.
201
00:22:12,590 --> 00:22:14,720
Don't think of anything,
202
00:22:14,720 --> 00:22:16,990
when you're all better
you can come back.
203
00:22:17,660 --> 00:22:18,730
Okay, Mother.
204
00:22:25,530 --> 00:22:27,400
Who were you talking on
the phone with just then?
205
00:22:27,400 --> 00:22:28,200
Was it a man?
206
00:22:28,340 --> 00:22:31,380
=It'll be good if I have a man
that I can talk to on the phone.=
207
00:22:32,710 --> 00:22:33,920
You're tired, right?
208
00:22:34,610 --> 00:22:36,480
It's quite interesting.
209
00:22:36,760 --> 00:22:39,010
It's all things that mother
has done in the past.
210
00:22:40,350 --> 00:22:43,260
I heard that there were a lot suggestions for
our wedding date to be on 15th of August.
211
00:22:43,550 --> 00:22:45,950
=The Royal Family committee is
also recommending that day.=
212
00:22:48,220 --> 00:22:49,160
Hello?
213
00:22:49,190 --> 00:22:50,520
=Why aren't you saying anything?=
214
00:22:50,890 --> 00:22:52,200
You don't want to get married?
215
00:22:52,230 --> 00:22:54,230
What are you trying to say now?
216
00:22:54,230 --> 00:22:56,770
It's quite good to not get married.
217
00:22:57,810 --> 00:22:59,020
What are you saying?
218
00:22:59,840 --> 00:23:02,150
We got here with a lot difficulties.
219
00:23:05,440 --> 00:23:07,350
Later when it's time to go to the
boulevard to film the video of unity,
220
00:23:07,350 --> 00:23:09,320
come over an hour earlier.
221
00:23:10,100 --> 00:23:11,230
Yes.
222
00:23:11,230 --> 00:23:14,250
Before you begin filming,
223
00:23:14,250 --> 00:23:16,600
I'll treat you to a delicious cake.
224
00:23:17,050 --> 00:23:19,410
=Wear jeans and put on a cap,=
225
00:23:19,460 --> 00:23:21,690
and let's go for a walk.
226
00:23:21,750 --> 00:23:22,850
Holding hands.
227
00:23:24,790 --> 00:23:26,800
Can we?
228
00:23:26,800 --> 00:23:30,000
We have to prepare for the wedding and
participate in promotional activities.
229
00:23:30,510 --> 00:23:33,070
We're so busy, how can we...
230
00:23:33,070 --> 00:23:36,410
What's wrong with making use of
the time in between to date?
231
00:23:37,470 --> 00:23:38,780
Forget it if you don't want to.
232
00:23:38,810 --> 00:23:41,340
=I might as well shoot the
publicity video with someone else.=
233
00:23:41,340 --> 00:23:44,050
There are a lot of
beautiful woman there.
234
00:23:44,150 --> 00:23:46,270
=Should I film with them?=
235
00:23:46,950 --> 00:23:52,920
Can we really be like ordinary people,
going to eat cake and drinking coffee?
236
00:23:53,220 --> 00:23:55,550
Can we do that?
237
00:23:58,330 --> 00:24:00,730
The sunshine is very good today.
238
00:24:01,360 --> 00:24:06,050
Let's... just find a table at a
cafeteria and have a drink.
239
00:24:06,170 --> 00:24:07,820
To do this...
240
00:24:10,170 --> 00:24:14,810
Wait for me to finish my next activity,
then I'll come over immediately.
241
00:24:14,980 --> 00:24:16,690
Wait for me.
242
00:24:16,710 --> 00:24:20,050
I understand, I'll see you later.
243
00:24:28,060 --> 00:24:29,730
This one is nice.
244
00:24:38,600 --> 00:24:41,140
The things that need to be done has already been decided,
why did the United States suddenly change their minds?
245
00:24:41,140 --> 00:24:42,690
Not only this.
246
00:24:42,740 --> 00:24:44,870
They also announced that they
won't adjust the exchange rates.
247
00:24:44,870 --> 00:24:47,280
So an increase on the
public tax is unavoidable.
248
00:24:47,280 --> 00:24:51,680
Also, they suddenly notified us
that they cancelled the expert visa.
249
00:24:53,420 --> 00:24:57,150
It seems like they have already started
carrying out an economic sanction on us.
250
00:24:57,820 --> 00:24:58,750
What was the reason?
251
00:24:58,750 --> 00:24:59,960
And also,
252
00:24:59,960 --> 00:25:02,220
the Director of the U.S National Security Council
253
00:25:02,220 --> 00:25:04,490
has requested to have a chat with you.
254
00:25:04,490 --> 00:25:07,030
It seems to be in regards to this matter.
255
00:25:09,700 --> 00:25:11,570
I'll get directly to the point.
256
00:25:11,570 --> 00:25:15,440
We are getting ready for a petition,
so that John Mayer can get bailed.
257
00:25:15,700 --> 00:25:18,510
232, only for politicians.
258
00:25:18,640 --> 00:25:22,110
The U.S, China and many other
countries are getting involved.
259
00:25:22,380 --> 00:25:26,920
Putting John Mayer under arrest is
a tragedy of international contradictions.
260
00:25:26,920 --> 00:25:28,780
It is also a tragedy of the
Republic of Korea's Royal Family.
261
00:25:28,780 --> 00:25:29,720
He's indispensable.
262
00:25:29,720 --> 00:25:30,520
He's a murderer.
263
00:25:30,520 --> 00:25:32,250
The court will make a judgement.
264
00:25:33,190 --> 00:25:37,060
So I recommend that you help
us get John Mayer on bail.
265
00:25:37,060 --> 00:25:42,000
Otherwise, Korea will
experience much more sanctions.
266
00:25:44,000 --> 00:25:47,470
All this economic pressure that you are
currently exerting, is for this?
267
00:25:49,740 --> 00:25:51,470
Did you get it already?
268
00:25:51,470 --> 00:25:53,340
=So it's going to be easy now.=
269
00:25:57,480 --> 00:25:58,410
Hello?
270
00:26:00,820 --> 00:26:03,350
The request to bail John Mayer,
271
00:26:03,750 --> 00:26:06,020
is it you, Calton, your own opinion?
272
00:26:06,020 --> 00:26:09,490
Or is it an official standpoint from
the United States Government?
273
00:26:09,490 --> 00:26:12,430
Well, it's part of U.S politician's opinion.
274
00:26:12,430 --> 00:26:18,030
But as you know, I am the
Director of the U.S National Security Council.
275
00:26:18,570 --> 00:26:19,500
Is that so?
276
00:26:19,900 --> 00:26:21,770
But I'm South Korea's King.
277
00:26:23,640 --> 00:26:27,780
Since it isn't an official standpoint from the
United States Government and not your own opinion,
278
00:26:27,780 --> 00:26:30,050
but instead we have to understand
by looking at the situation ourselves.
279
00:26:30,050 --> 00:26:32,050
Because I don't understand these things,
280
00:26:32,050 --> 00:26:35,120
in the future, if the official positions in the
United States government have a standing,
281
00:26:35,250 --> 00:26:37,250
call me again to let me know.
282
00:26:53,940 --> 00:26:57,140
Get the Minister of Economy and
the Minister of Foreign Affairs to come here.
283
00:26:57,410 --> 00:27:02,880
To give a personal call to Your Majesty
is a very unusual matter.
284
00:27:02,880 --> 00:27:06,220
The current situation is quite bad.
If this continues for 6 months,
285
00:27:06,220 --> 00:27:08,350
the recovery period of
the economy in our country,
286
00:27:08,350 --> 00:27:11,020
will be fatally affected.
287
00:27:11,020 --> 00:27:18,490
Using the diplomatic practice to say that the
United States requests a bail on John Mayer,
288
00:27:18,490 --> 00:27:20,500
is a disrespectful move,
289
00:27:20,500 --> 00:27:22,360
but it's not like he isn't getting a trial.
290
00:27:22,360 --> 00:27:25,300
He absolutely can't have bail, Your Majesty.
291
00:27:25,300 --> 00:27:29,710
A bail on John Mayer will have
a big influence on the trial.
292
00:27:29,710 --> 00:27:33,980
He'll definitely escape to the
third country during his bail.
293
00:27:34,640 --> 00:27:39,180
John Mayer must definitely
receive his punishment.
294
00:27:46,260 --> 00:27:49,590
The key problem is the degree
of the economic sanction.
295
00:27:51,460 --> 00:27:52,820
Just a moment.
296
00:27:54,930 --> 00:27:55,860
Yes.
297
00:27:58,530 --> 00:28:00,000
I can't attend them.
298
00:28:00,270 --> 00:28:02,540
Cancel all of my schedule for today.
299
00:28:03,870 --> 00:28:06,410
Cancel them all. Okay.
300
00:28:08,540 --> 00:28:09,750
Father.
301
00:28:13,620 --> 00:28:16,420
China has sealed the oil pipeline again?
302
00:28:16,420 --> 00:28:19,490
The Party is currently causing a commotion.
303
00:28:20,160 --> 00:28:23,630
The corn assistance scheme
has also been suspended.
304
00:28:23,630 --> 00:28:28,160
If it's like that, the supply for
the people will be reduced too.
305
00:28:28,160 --> 00:28:31,500
That Gim Bong Gu,
we can't let him off easily.
306
00:28:31,500 --> 00:28:34,300
You also know what he did to me, right?
307
00:28:34,700 --> 00:28:38,840
Father, we, North Korea
should also provide some power.
308
00:28:38,840 --> 00:28:42,440
They are giving us a lot of pressure.
309
00:28:42,440 --> 00:28:46,180
Then if Gim Bong Gu is released,
310
00:28:46,180 --> 00:28:48,850
will China give us a present?
311
00:28:48,850 --> 00:28:52,720
Interrupting the verdict, cancelling the
lawsuit by asserting pressure to the South.
312
00:28:52,720 --> 00:28:56,190
They will be extremely greedy.
313
00:28:56,190 --> 00:28:58,860
Isn't this the South's matter?
314
00:28:59,760 --> 00:29:05,170
Can't you just not care about the national
affairs and just support your own country?
315
00:29:05,220 --> 00:29:06,200
Father!
316
00:29:09,910 --> 00:29:15,690
Right now, protecting His Majesty
is my most important job.
317
00:29:17,150 --> 00:29:19,550
Father, didn't you say this before?
318
00:29:20,620 --> 00:29:23,150
To let me become a South Korean.
319
00:29:26,090 --> 00:29:28,360
What exactly should I do that'll be good?
320
00:29:46,110 --> 00:29:47,840
I'm sorry that I broke my promise.
321
00:29:49,850 --> 00:29:52,380
I'm about to go crazy
because of Gim Bong Gu.
322
00:29:57,050 --> 00:30:01,460
We, North Korea will also give
our bit of strength too.
323
00:30:03,060 --> 00:30:06,660
The North representative group
has decided to go to the ICC.
324
00:30:07,600 --> 00:30:08,660
And...
325
00:30:11,330 --> 00:30:13,070
I'll be going too.
326
00:30:13,320 --> 00:30:14,100
What?
327
00:30:14,140 --> 00:30:19,480
Your Majesty, doesn't Gim Bong Gu have a
crime of disturbing the South-North peace?
328
00:30:19,880 --> 00:30:23,750
At this type of time, to use a person like
me as a representative will be very useful.
329
00:30:24,550 --> 00:30:29,490
Talking about representative model...
Your Majesty and I are the most typical type.
330
00:30:29,490 --> 00:30:31,160
You can't.
331
00:30:31,620 --> 00:30:35,620
Kidnapping, imprisonment... what other
troubles do you still want to create?
332
00:30:36,160 --> 00:30:38,290
I want to help you, Your Majesty.
333
00:30:38,290 --> 00:30:39,090
Therefore--
334
00:30:39,090 --> 00:30:42,300
I just want you to stay put
and not do anything,
335
00:30:42,830 --> 00:30:44,830
until Gim Bong Gu is punished.
336
00:30:46,170 --> 00:30:48,300
At the very least during
Gim Bong Gu's adjudication.
337
00:30:48,700 --> 00:30:50,710
Can't you just stay by my side?
338
00:30:51,910 --> 00:30:56,980
Right now, the most important matter is to
deal with Gim Bong Gu as earliest as possible.
339
00:30:57,250 --> 00:31:00,140
ICC is a struggle of political power.
340
00:31:00,320 --> 00:31:04,850
Politically, it seems that it's just Your Majesty
and the South that's fighting alone.
341
00:31:05,520 --> 00:31:09,120
So as a representative of the North,
I want you give you some strength.
342
00:31:09,120 --> 00:31:11,260
I said it's okay,
you can just stay put.
343
00:31:12,190 --> 00:31:17,000
I can't bear you being kidnapped again.
344
00:31:17,000 --> 00:31:20,730
Then when exactly do I have to hide until?
345
00:31:20,730 --> 00:31:22,730
Didn't I just say it?
Until Gim Bong Gu is in prison--
346
00:31:22,730 --> 00:31:24,170
What if he doesn't go to prison?
347
00:31:25,670 --> 00:31:29,940
Are you going to be afraid of Gim Bong Gu
for a lifetime and hide in the palace?
348
00:31:32,380 --> 00:31:34,950
You can just stay in the palace.
349
00:31:47,560 --> 00:31:51,160
What is this?
In order to catch Gim Bong Gu...
350
00:31:53,030 --> 00:31:55,160
You even brought calamity to me...
351
00:32:07,040 --> 00:32:08,900
If it's okay to ask...
352
00:32:08,910 --> 00:32:12,910
Do you still remember the place you
went to for a community interview?
353
00:32:12,910 --> 00:32:16,250
Are you able to go
there for an interview?
354
00:32:16,520 --> 00:32:20,260
Now... at this time of the day?
355
00:32:20,260 --> 00:32:21,060
Yes.
356
00:32:22,390 --> 00:32:25,860
There seems to be an elderly who
lives alone that isn't feeling well.
357
00:32:26,130 --> 00:32:29,460
That elderly is determined to see you.
358
00:32:30,130 --> 00:32:37,470
Actually... His Majesty told
me not to leave the Palace...
359
00:32:38,410 --> 00:32:40,280
It should be okay, right?
360
00:32:40,540 --> 00:32:45,080
Yes, he has allowed it.
He said you can go.
361
00:33:05,630 --> 00:33:09,100
Where is this elderly?
362
00:33:43,940 --> 00:33:49,140
The elderly that lives
alone is Lee Jae Ha?
363
00:33:50,080 --> 00:33:51,010
Yes.
364
00:33:52,750 --> 00:33:57,420
Is this the romantic place
that you were talking about?
365
00:33:57,420 --> 00:33:59,150
Right now is 11 in the evening.
366
00:33:59,420 --> 00:34:01,290
The place that I mentioned
has too many people.
367
00:34:01,290 --> 00:34:02,760
They'll recognize us in 2 seconds.
368
00:34:02,760 --> 00:34:06,760
What are you going to
do if Gim Bong Gu appears?
369
00:34:06,760 --> 00:34:09,160
I'm scared.
370
00:34:11,970 --> 00:34:15,040
It's okay here,
because I have it guarded.
371
00:34:15,170 --> 00:34:16,420
Forget it.
372
00:34:17,570 --> 00:34:20,650
It's so empty here,
and it also lacks atmosphere.
373
00:34:20,650 --> 00:34:21,710
I'm here, aren't I?
374
00:34:23,050 --> 00:34:24,930
There isn't a warm sunshine either.
375
00:34:25,180 --> 00:34:26,780
But there's moonlight.
376
00:34:30,250 --> 00:34:36,530
I'm sorry. I can't hold your hand
like what normal people do.
377
00:34:37,190 --> 00:34:39,590
I also can't have tea breaks with you.
378
00:34:40,530 --> 00:34:42,660
I also can't take leisure walks with you...
379
00:34:43,950 --> 00:34:45,730
I'm really sorry.
380
00:34:48,810 --> 00:34:51,610
I'm sorry for shouting at you everyday.
381
00:34:52,670 --> 00:34:54,680
I'm sorry for getting angry at you.
382
00:34:55,480 --> 00:34:57,610
I said I wanted to give you happiness,
383
00:34:58,950 --> 00:35:01,220
but I made you undergo
so much suffering.
384
00:35:03,350 --> 00:35:04,950
I'm really sorry.
385
00:35:08,560 --> 00:35:10,430
So I don't want to lose you again.
386
00:35:12,290 --> 00:35:17,230
If I really don't have you,
I won't be able to do anything.
387
00:35:41,500 --> 00:35:42,620
Just believe in me.
388
00:35:43,490 --> 00:35:48,030
It's too intense! Won't we die?
389
00:35:50,600 --> 00:35:54,340
Comrade Lee Jae Ha!
Can you let me ride this one more time?
390
00:35:54,390 --> 00:35:57,340
It's the best! I feel really great!
391
00:35:59,010 --> 00:36:00,480
Comrade Lee Jae Ha!
392
00:36:00,580 --> 00:36:02,320
Are you all right?
393
00:36:35,180 --> 00:36:37,710
If your left shoelace is loose,
394
00:36:37,710 --> 00:36:39,980
it means that someone
is thinking about you.
395
00:36:42,250 --> 00:36:44,650
Who is thinking about
you so much now?
396
00:36:56,560 --> 00:37:01,340
Why don't we go together?
397
00:37:04,270 --> 00:37:07,340
Don't just see me as a woman.
398
00:37:09,210 --> 00:37:15,480
Please see me as one who is able to
proceed hand in hand with Your Majesty.
399
00:37:17,890 --> 00:37:21,760
Why is a two-wheeled car also more
reliable than a single-wheeled car?
400
00:37:27,360 --> 00:37:29,230
Are you determined to go?
401
00:37:30,830 --> 00:37:31,900
Comrade Lee Jae Ha...
402
00:37:31,900 --> 00:37:33,640
I already said that I'm not your comrade.
403
00:37:43,380 --> 00:37:45,910
Okay then, I'm Gim Bong Gu.
404
00:37:45,910 --> 00:37:47,250
What will you do about me?
405
00:37:47,250 --> 00:37:49,380
The place I'm going to is the ICC,
406
00:37:49,380 --> 00:37:51,250
isn't Gim Bong Gu at
the detention center--
407
00:37:51,250 --> 00:37:53,260
What if he were to escape?
408
00:37:54,320 --> 00:37:55,660
I'm Gim Bong Gu.
409
00:37:56,730 --> 00:37:58,330
What will you do if you see me?
410
00:38:06,340 --> 00:38:13,010
It's a late introduction. I'm Gim Hang A,
the fianc�e of South Korea's King.
411
00:38:13,010 --> 00:38:17,410
The South calls me the
woman from the North.
412
00:38:18,480 --> 00:38:21,930
You son-of-a-bitch,
you met the right person today.
413
00:38:23,290 --> 00:38:27,690
You... actually caused my
beloved to be deeply tormented?
414
00:38:27,690 --> 00:38:31,430
Today... is the date of your death.
415
00:38:31,430 --> 00:38:33,030
I'll do well.
416
00:38:34,760 --> 00:38:39,700
As long as you say what
you want to do... I'll support you.
417
00:38:44,890 --> 00:38:46,650
Please give me three days.
418
00:38:49,980 --> 00:38:51,310
Be back soon.
419
00:38:54,380 --> 00:38:59,190
You know that I'm always
by your side, right?
420
00:39:00,850 --> 00:39:03,060
I will return safely.
421
00:39:44,430 --> 00:39:51,370
Hello, I'm Gim Hang A, the representative
of the North for the ICC's interview.
422
00:39:51,370 --> 00:39:54,340
Nice to meet you.
My name is Martin Klimer,
423
00:39:54,340 --> 00:40:00,320
I'm the Chief Prosecutor at the ICC. Actually,
I'm in charge of John Mayer's case.
424
00:40:00,320 --> 00:40:04,180
John Mayer has more than 40 companies.
425
00:40:04,450 --> 00:40:07,820
He also has a lot of properties abroad.
426
00:40:07,820 --> 00:40:14,930
Furthermore, Club M's members are guilty of
illegal possession of passports in many cases.
427
00:40:14,930 --> 00:40:17,300
Excuse me, could you please make it short?
428
00:40:17,360 --> 00:40:19,800
I'm only saying what needs to be said.
429
00:40:20,600 --> 00:40:25,670
And I think that John Mayer is
very likely to destroy evidence.
430
00:40:25,670 --> 00:40:29,540
During the time of the late King's assassination,
he also manufactured the EP-070 hand phone--
431
00:40:29,540 --> 00:40:35,030
I'm sorry. But John Mayer's bail has
been approved 20 minutes ago.
432
00:40:35,680 --> 00:40:39,290
Isn't the deciding date of his
bail consent 2 weeks later?
433
00:40:39,350 --> 00:40:41,760
This is a discretion of the Chief of Justice.
434
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
What's the reason?
435
00:40:42,960 --> 00:40:46,430
Because his health was deteriorating.
436
00:40:47,500 --> 00:40:49,360
If he is bailed out today,
437
00:40:49,360 --> 00:40:53,240
there is still 3 days left to
extend his prosecution, right?
438
00:40:53,770 --> 00:40:55,770
Will views about the prosecution
439
00:40:55,770 --> 00:40:56,840
still change?
440
00:40:56,840 --> 00:40:59,240
It is useless.
441
00:40:59,240 --> 00:41:01,910
The Justice Department made this decision.
442
00:41:02,310 --> 00:41:06,180
Petition from many influential
leaders have been approved.
443
00:41:06,180 --> 00:41:08,180
We can also submit a
petition from thousands of people--
444
00:41:08,180 --> 00:41:08,720
I'm sorry,
445
00:41:09,520 --> 00:41:14,320
but there's too much gap between
their respective influence weight.
446
00:41:14,320 --> 00:41:18,330
Your opponent is
United States of America.
447
00:41:19,800 --> 00:41:21,130
And if you're finished,
448
00:41:21,130 --> 00:41:22,730
we're gonna leave now.
449
00:41:23,400 --> 00:41:27,400
Flying here took me a full 14 hours!
450
00:41:27,400 --> 00:41:29,540
Towards a country's representative,
451
00:41:29,540 --> 00:41:30,720
how can you not even
have time for 5 minutes--
452
00:41:30,740 --> 00:41:33,940
I deal with many countries
as Chief Prosecutor,
453
00:41:33,940 --> 00:41:39,550
is there any reason for me to talk to the
North Korean dedication for more than 2 minutes?
454
00:42:00,240 --> 00:42:02,370
What is our country regarded as?
455
00:42:03,440 --> 00:42:05,840
How can it be so powerless?
456
00:42:25,190 --> 00:42:29,330
It seems like the international status
of the North has been raised.
457
00:42:29,330 --> 00:42:33,070
Indeed, after all you're
married to the King.
458
00:42:34,000 --> 00:42:35,600
Your husband has helped you a lot...
459
00:42:35,600 --> 00:42:38,670
I heard that you used health deterioration
as a reason to obtain a bail opportunity,
460
00:42:38,670 --> 00:42:41,080
but you don't look that ill.
461
00:42:42,010 --> 00:42:44,550
That is influential people
from the whole world...
462
00:42:45,610 --> 00:42:48,150
who understands the pain my heart has.
463
00:42:48,950 --> 00:42:53,220
Indeed, with the imminent
disaster of going to prison,
464
00:42:53,220 --> 00:42:55,760
you must be overwhelmed with anxiety.
465
00:42:57,090 --> 00:42:58,430
Are the marriage preparations
getting on smoothly?
466
00:42:58,430 --> 00:42:59,760
As long as you don't be a hindrance.
467
00:42:59,760 --> 00:43:01,230
I will.
468
00:43:02,970 --> 00:43:05,080
I'll create a big fight.
469
00:43:08,440 --> 00:43:09,640
Explosion attack?
470
00:43:09,640 --> 00:43:10,440
Yes.
471
00:43:10,440 --> 00:43:12,840
So you mean that
472
00:43:12,840 --> 00:43:14,180
Washington has already
decided to attack the North?
473
00:43:14,180 --> 00:43:14,840
No...
474
00:43:15,510 --> 00:43:19,110
We are talking about it just
as a physical action measure.
475
00:43:19,110 --> 00:43:20,720
But the important thing is
476
00:43:20,720 --> 00:43:23,790
that these things are being
mentioned over and over again.
477
00:43:25,250 --> 00:43:26,050
Are you happy?
478
00:43:34,460 --> 00:43:36,200
What do you mean?
479
00:43:36,730 --> 00:43:39,800
Shouldn't you not be saying random
nonsense if you're not in a public position?
480
00:43:41,940 --> 00:43:43,940
Starting from now,
regarding my questions,
481
00:43:43,940 --> 00:43:45,940
please answer accurately.
482
00:43:47,010 --> 00:43:49,140
Regarding Washington
483
00:43:49,140 --> 00:43:52,480
attacking the North...
484
00:43:52,480 --> 00:43:54,750
Has it already been decided?
485
00:43:54,750 --> 00:43:57,820
It's a US military strategy.
486
00:43:57,820 --> 00:43:59,820
We never tell foreigners.
487
00:43:59,820 --> 00:44:01,820
And we won't tell Korea.
488
00:44:01,820 --> 00:44:04,490
We have no obligation to do so.
489
00:44:04,490 --> 00:44:07,830
But if we do, we do.
490
00:44:07,830 --> 00:44:10,500
And if we don't...
491
00:44:10,500 --> 00:44:12,340
Oh no we don't.
492
00:44:14,240 --> 00:44:15,840
That is also true...
493
00:44:15,840 --> 00:44:18,240
Don't worry about this too much.
494
00:44:18,240 --> 00:44:20,110
No decisions have been made yet.
495
00:44:20,110 --> 00:44:23,180
But since it's directly
related to national security,
496
00:44:23,180 --> 00:44:24,910
I'll come again.
497
00:44:28,780 --> 00:44:30,920
Do it well.
498
00:44:38,660 --> 00:44:40,800
Right, if you're attacking the North...
499
00:44:40,800 --> 00:44:44,270
The United States better not take a
step into The Republic of South Korea.
500
00:44:46,670 --> 00:44:48,270
That's okay right?
501
00:44:55,080 --> 00:44:58,150
Lee Jae Ha will definitely
be difficult to deal with.
502
00:44:58,150 --> 00:44:59,880
He's only a King.
503
00:44:59,880 --> 00:45:02,680
The commanding authority of the
country's army is also nothing.
504
00:45:02,680 --> 00:45:04,420
That won't work.
505
00:45:05,890 --> 00:45:09,760
So, it will be good if you
also just stay put...
506
00:45:09,760 --> 00:45:12,960
Obediently let us hit you a few times,
won't it be good?
507
00:45:12,960 --> 00:45:15,360
What to do?
508
00:45:15,360 --> 00:45:19,640
The expression in your eyes...
shows uncertainty and instability.
509
00:45:20,840 --> 00:45:26,580
When I was undergoing assassination training,
what was emphasized on the most was this.
510
00:45:26,580 --> 00:45:28,440
Expression management.
511
00:45:29,110 --> 00:45:32,180
But you completely can't manage it.
512
00:45:33,380 --> 00:45:35,780
Were you frightened till like this?
513
00:45:39,920 --> 00:45:42,460
It's interesting, Miss North.
514
00:45:43,130 --> 00:45:46,330
I'll send Lee Jae Ha a mail today,
515
00:45:46,330 --> 00:45:47,930
Marriage documents.
516
00:45:48,600 --> 00:45:51,400
You and Lee Jae Ha should
take a good look at it.
517
00:45:51,400 --> 00:45:57,270
Your North... what must they do
in order to survive on this Earth?
518
00:45:58,070 --> 00:45:59,620
That's my trade secret.
519
00:45:59,940 --> 00:46:00,950
Oh, that's right.
520
00:46:01,810 --> 00:46:06,880
It should also be quite difficult for
the Republic of South Korea to survive.
521
00:46:06,880 --> 00:46:09,150
If war were to breaks out
between neighboring countries.
522
00:46:10,750 --> 00:46:11,880
Expression management!
523
00:46:12,620 --> 00:46:15,690
You obviously just avoided...
524
00:46:21,160 --> 00:46:24,230
Call off the lawsuit against them,
525
00:46:24,230 --> 00:46:28,370
and the problems of national security must
all be handled following their method.
526
00:46:28,370 --> 00:46:30,910
The special United States--
527
00:46:31,440 --> 00:46:33,710
This is absolutely not possible.
528
00:46:33,710 --> 00:46:35,980
This is equivalent to selling our country.
529
00:46:35,980 --> 00:46:38,510
But then, what are we going
to do if a war breaks out?
530
00:46:38,510 --> 00:46:39,980
Although the instructions gives
a false strong imposing manner,
531
00:46:39,980 --> 00:46:42,120
but it can't possibly really lead to a war.
532
00:46:42,120 --> 00:46:46,520
To us, the danger of war has always
existed since the beginning.
533
00:46:46,520 --> 00:46:47,860
But this
534
00:46:47,860 --> 00:46:50,130
became more serious
because of the marriage.
535
00:46:50,130 --> 00:46:53,200
Miss Gim Hang A,
you didn't do anything wrong.
536
00:46:53,200 --> 00:46:56,270
They are just deliberately finding fault.
537
00:46:57,070 --> 00:47:00,940
Now they are using subtle
psychological warfare on us.
538
00:47:00,940 --> 00:47:03,070
We must absolutely not let
them have control over us.
539
00:47:03,070 --> 00:47:05,070
But that fellow Gim Bong Gu...
540
00:47:05,070 --> 00:47:07,880
is a person who's able to do what he says.
541
00:47:08,410 --> 00:47:10,680
Even if the possibility of war is only 1%,
542
00:47:10,680 --> 00:47:12,280
we must also be able to stop it.
543
00:47:12,280 --> 00:47:13,620
Your Majesty.
544
00:47:14,280 --> 00:47:19,220
Your Majesty now... you must make
a choice between two options.
545
00:47:20,020 --> 00:47:21,360
First option,
546
00:47:21,360 --> 00:47:24,290
fulfill all conditions
requested by Gim Bong Gu,
547
00:47:24,290 --> 00:47:26,560
everything must be accomplished.
548
00:47:27,360 --> 00:47:30,030
Because of the danger of war
which has always existed,
549
00:47:30,030 --> 00:47:32,300
unconditionally raise the white flag
550
00:47:32,300 --> 00:47:35,100
and present our country to them,
surrendering totally.
551
00:47:36,710 --> 00:47:38,970
Second option,
552
00:47:38,970 --> 00:47:44,180
try out all methods except surrendering.
553
00:47:44,180 --> 00:47:46,050
And we must try to prevent a
war outbreak as much as possible
554
00:47:46,050 --> 00:47:48,180
by doing our best.
555
00:47:49,650 --> 00:47:53,520
If Your Majesty was a citizen,
556
00:47:53,520 --> 00:47:56,190
what kind of King would
you want to choose?
557
00:48:07,000 --> 00:48:08,740
Let's start from diplomacy.
558
00:48:10,610 --> 00:48:13,010
=Today, King Lee Jae Ha and his
fianc�e Miss Gim Hang A=
559
00:48:13,010 --> 00:48:15,540
=began their journey to
inquire after 20 countries.=
560
00:48:15,540 --> 00:48:17,550
=Inquiring after 20 countries at once=
561
00:48:17,550 --> 00:48:19,150
=is a unprecedented move in the
history of the Royal Family.=
562
00:48:19,280 --> 00:48:21,680
=Now, more than 70 people including the
Senior Official of the Foreign Affairs Ministry=
563
00:48:21,680 --> 00:48:25,130
=have also participated in this trip.=
564
00:48:26,620 --> 00:48:28,890
I'm really sorry.
565
00:48:28,890 --> 00:48:31,430
If Captain Eun was to meet
with any mishaps,
566
00:48:31,430 --> 00:48:34,230
he had told me that I must
pass this to the Princess.
567
00:48:34,230 --> 00:48:35,430
But I'm still too late...
568
00:48:35,700 --> 00:48:37,770
This... what is it?
569
00:48:37,830 --> 00:48:39,300
It was given to the Royal Family
bank for safekeeping,
570
00:48:39,300 --> 00:48:41,210
it's the guard's personal treasury.
571
00:48:44,240 --> 00:48:46,760
What's the code?
572
00:48:48,110 --> 00:48:50,520
8603...
573
00:48:51,710 --> 00:48:53,320
8603.
574
00:48:54,250 --> 00:48:56,390
I'm sorry...
575
00:49:06,530 --> 00:49:08,190
It's my birthday.
576
00:49:21,210 --> 00:49:22,810
The Captain is really...
577
00:49:22,810 --> 00:49:25,880
Who still uses such an antique now?
578
00:49:26,420 --> 00:49:29,080
This is the only place in the palace
where you can see this.
579
00:49:29,080 --> 00:49:30,690
The Captain's room.
580
00:49:31,090 --> 00:49:34,820
After becoming the squadron leader,
I took over the Captain's room.
581
00:49:34,820 --> 00:49:37,090
This is really outdated and I had
intended to throw it away,
582
00:49:37,090 --> 00:49:38,560
fortunately I didn't.
583
00:50:07,790 --> 00:50:09,790
=Is it recording now?=
584
00:50:13,800 --> 00:50:15,400
=That, I...=
585
00:50:15,400 --> 00:50:18,870
=Originally intended to write a letter.=
586
00:50:18,870 --> 00:50:21,800
=But I'm really bad at
writing so I did it like this...=
587
00:50:50,500 --> 00:50:52,230
Is it recording?
588
00:50:56,510 --> 00:50:58,530
Just now that...
589
00:51:01,580 --> 00:51:03,220
That kiss...
590
00:51:03,980 --> 00:51:05,710
=I'm very sorry.=
591
00:51:06,120 --> 00:51:07,240
=I...=
592
00:51:11,590 --> 00:51:13,890
=am a coward, Princess.=
593
00:51:15,320 --> 00:51:18,930
=Because I'm really boring and uninteresting,=
594
00:51:19,190 --> 00:51:22,400
=If I was to make a slight mistake,
you'll probably feel bored,=
595
00:51:22,400 --> 00:51:26,140
=so, I always just only keep watch of you.=
596
00:51:28,200 --> 00:51:30,540
=But it's still not working...=
597
00:51:36,550 --> 00:51:40,150
From the first time I met you,
598
00:51:40,150 --> 00:51:41,880
I already liked you.
599
00:51:42,550 --> 00:51:46,240
You're very unrestrained and graceful.
600
00:51:48,020 --> 00:51:50,830
These are traits I don't have...
601
00:51:51,230 --> 00:51:53,360
I've thought about it
tens of thousands of times,
602
00:51:53,360 --> 00:51:57,630
about how good it will be if
I'm the person Princess likes.
603
00:51:59,100 --> 00:52:00,700
I...
604
00:52:00,700 --> 00:52:03,770
to Princess...
605
00:52:03,770 --> 00:52:05,510
I'm not very fitting, right?
606
00:52:07,910 --> 00:52:11,380
So that's why I mustered
up my courage
607
00:52:11,380 --> 00:52:14,320
because I want to become
a good fit with Princess.
608
00:52:15,380 --> 00:52:16,780
If...
609
00:52:17,250 --> 00:52:19,520
you were to see this...
610
00:52:21,660 --> 00:52:22,720
No, I...
611
00:52:22,720 --> 00:52:24,060
It's nothing.
612
00:52:24,060 --> 00:52:25,930
You won't see it.
613
00:52:26,460 --> 00:52:28,860
I'm also not going to die.
614
00:52:32,330 --> 00:52:35,940
I will come back with a
dignified appearance.
615
00:52:38,870 --> 00:52:40,880
I will also bring along
the humor manual.
616
00:52:41,540 --> 00:52:45,150
There will no longer be a
boring person in the future.
617
00:52:47,820 --> 00:52:48,480
Immobility.
618
00:52:50,490 --> 00:52:52,220
The power of immobility.
619
00:52:59,030 --> 00:53:03,430
I'll be as confident and cool
as Princess when I come back,
620
00:53:03,430 --> 00:53:10,770
and I will definitely...
tell you personally.
621
00:53:12,510 --> 00:53:14,640
That I love you.
622
00:53:27,190 --> 00:53:29,590
Loyalty.
623
00:53:44,410 --> 00:53:48,500
=Today, King Lee Jae Ha had dinner
with the Prime Minister of Germany.=
624
00:53:48,540 --> 00:53:52,010
=What's more special is that the North's
Ministry of Economy had also went
along on this Berlin trip,=
625
00:53:52,010 --> 00:53:56,020
=and will interview 5 major cities in Europe,
therefore it has gained more attention.=
626
00:53:56,020 --> 00:53:59,760
There's still no reply regarding
the gift I sent out, right?
627
00:53:59,760 --> 00:54:01,370
Nah...
628
00:54:02,420 --> 00:54:03,490
What about the United States?
629
00:54:03,490 --> 00:54:05,490
The congressmen they are trying hard.
630
00:54:05,490 --> 00:54:14,170
But then they seem to be having some difficulty
in making an issue out of the North Korean
attacks without causing... political opposition.
631
00:54:14,170 --> 00:54:19,780
Besides, the North and the South,
they are in a peaceful mood right now.
632
00:54:19,780 --> 00:54:22,040
No more excuses.
633
00:54:22,040 --> 00:54:23,780
Is it?
634
00:54:26,450 --> 00:54:29,380
Then create it, excuses.
635
00:54:29,590 --> 00:54:29,790
-=Bomb terrorist attacks
in United States Michigan=-
636
00:54:29,790 --> 00:54:34,190
=The bomb terrorist attacks in Michigan
have resulted in 40 casualties.=
637
00:54:34,190 --> 00:54:36,460
=The criminals of the suicide bombings
are of North Korean nationality,=
638
00:54:36,460 --> 00:54:41,400
=the alleged terrorists had shouted
"Just kill and punish the American bullies."
before the suicide bombings.=
639
00:54:41,400 --> 00:54:45,930
=There were 40 casualties in the
state of Michigan due to a terror attack.=
640
00:54:45,930 --> 00:54:49,000
=The terrorists were found to
be of North Korean nationality.=
641
00:54:49,000 --> 00:54:51,070
- =Right before the attack,=
- Connect to the White House.
642
00:54:51,070 --> 00:54:56,210
- =they reportedly shouted
"Just kill and punish the American bullies."=
- Sir, North Korea made a terror attack on us.
643
00:54:56,210 --> 00:54:58,570
How long are we going to tolerate this?
644
00:55:01,950 --> 00:55:03,140
Your Majesty.
645
00:55:06,490 --> 00:55:10,890
=The North Korean terror attack
is so grave and unfortunate,=
646
00:55:10,890 --> 00:55:14,760
=we are seriously considering
a severe physical reaction.=
647
00:55:14,760 --> 00:55:20,770
=We are prepared to resolve the
situation by any means necessary.=
648
00:55:22,220 --> 00:55:24,160
Let's return directly to Korea.
649
00:55:24,240 --> 00:55:25,230
Yes.
650
00:55:28,640 --> 00:55:30,380
Are you sure?
651
00:55:30,380 --> 00:55:34,400
Those fellows who did the suicide bombings
are not of North Korean nationality, right?
652
00:55:35,450 --> 00:55:38,520
I got it. I say...
653
00:55:39,720 --> 00:55:44,390
even so, there's also a need to re-investigate
properly, there must be no mistakes.
654
00:55:44,390 --> 00:55:49,870
But even if it's the United States,
there's also no reason to suddenly do this!
655
00:56:03,210 --> 00:56:06,950
About China... have you confirmed?
656
00:56:06,950 --> 00:56:10,550
I think that this matter isn't so simple.
657
00:56:10,550 --> 00:56:16,560
They did not hesitate to fake nationality
to frame us, there must definitely be a reason.
658
00:56:16,560 --> 00:56:21,230
This should not be just to scare us.
659
00:56:21,230 --> 00:56:25,100
This American empire, in the end still...
660
00:56:25,770 --> 00:56:29,370
Why did we sign a peace
agreement with the South?
661
00:56:29,370 --> 00:56:32,170
They felt that something is wrong
seeing us so close to them,
662
00:56:32,170 --> 00:56:34,710
so now the Americans have
come forward, isn't it?
663
00:56:34,710 --> 00:56:38,710
It is because of such
a time that we signed it.
664
00:56:38,710 --> 00:56:42,720
Request assistance from the South.
665
00:56:42,720 --> 00:56:47,260
No matter how much effort we
put into gathering information,
666
00:56:47,260 --> 00:56:52,060
we also can't completely confirm whether
or not the United States will attack us.
667
00:56:52,060 --> 00:56:57,530
If we keep saying that it wasn't done by us,
others will just only treat it as a political response.
668
00:56:57,530 --> 00:57:03,670
The more excuses we make, the more the
matter will become harder to control.
669
00:57:03,670 --> 00:57:05,410
So...
670
00:57:05,410 --> 00:57:09,410
Now we should ask the South to
come forth and help us mediate?
671
00:57:09,410 --> 00:57:12,210
Will the South consider us as a priority
more than the United States?
672
00:57:12,210 --> 00:57:19,150
Then, Comrade Chairman... do you still
want to fight with the United States?
673
00:57:19,150 --> 00:57:24,090
It is not, right?
We will die if we do so.
674
00:57:24,090 --> 00:57:26,900
Contact the South secretly,
675
00:57:26,900 --> 00:57:33,700
and request for them to mediate
for the United States and us.
676
00:57:50,250 --> 00:57:51,720
Yes?
677
00:57:51,720 --> 00:57:53,720
Hello, Mr. President.
678
00:57:53,720 --> 00:58:00,000
This is Mike Taylor, R.O.K U.S
combined forces command.
679
00:58:03,730 --> 00:58:05,600
Yes, I heard.
680
00:58:06,140 --> 00:58:10,810
-=The status for war preparation has rose to the third stage.=-
=The status for war preparation in the
Republic of South Korea has rose to the third stage=
681
00:58:10,810 --> 00:58:13,480
=because there is a
possibility of an all-out war.=
682
00:58:13,480 --> 00:58:15,820
=Our country's war preparation status
has risen to the third stage...=
683
00:58:16,410 --> 00:58:22,280
- =This is the third time after the 1976
Panmunjom ax murderer incident and the
1983 Rangoon bombing terrorist incident.=
- Have you contacted the South?
684
00:58:22,280 --> 00:58:23,090
Already contacted.
685
00:58:24,290 --> 00:58:28,690
They said that they are also trying
hard to communicate with the
Administration Department of the United States.
686
00:58:28,690 --> 00:58:32,160
They said that they are doing that political
discussion only because of the terrorist attack.
687
00:58:32,160 --> 00:58:33,500
But, why...
688
00:58:33,500 --> 00:58:39,100
=During the third stage, the military operations
power of our army will be handed over to the
combined Korean-American headquarters.=
689
00:58:39,100 --> 00:58:42,970
=The USFK will begin increasing American garrison
on the surroundings of the Korean Peninsula.
(USFK - United States Forces Korea)=
690
00:58:42,970 --> 00:58:47,780
=Our army will pay strict attention to
the movements in the North and
prepare for the possibility of an attack.=
691
00:58:47,780 --> 00:58:49,110
Did you see that?
692
00:58:49,110 --> 00:58:52,450
After the participation of the
WOC and North-South marriage,
693
00:58:52,450 --> 00:58:56,990
this is the South's answer,
who we have trusted for 3 years.
694
00:58:59,520 --> 00:59:01,920
Prepare for an announcement.
695
00:59:01,920 --> 00:59:02,860
Comrade Chairman...
696
00:59:02,860 --> 00:59:04,860
Gim Nam Il!
697
00:59:04,860 --> 00:59:09,530
If you want to talk about the issue of trust
with the South then get out immediately!
698
00:59:10,870 --> 00:59:18,070
=At the same time that the U.S is attacking
Pyeongyang, our army and our citizens,=
699
00:59:18,070 --> 00:59:21,940
=will immediately bombard Seoul and
turn that place into a sea of fire.=
700
00:59:21,940 --> 00:59:25,150
=Our trust for the South has already fallen.=
701
00:59:25,150 --> 00:59:28,480
Why are they suddenly like this?
702
00:59:28,480 --> 00:59:30,880
When did we betray them?
703
00:59:33,020 --> 00:59:34,690
Who is His Majesty's personal
bodyguard for today?
704
00:59:34,750 --> 00:59:35,790
It's Yeom Dong Ha.
705
00:59:35,820 --> 00:59:38,420
Get Yeom Dong Ha to contact
me on the security number.
706
00:59:41,060 --> 00:59:42,180
Yes.
707
00:59:43,180 --> 00:59:44,100
What?
708
00:59:44,100 --> 00:59:45,300
You just saw the news, right?
709
00:59:45,300 --> 00:59:48,500
Now is a very sensitive period,
don't say so much and follow the orders!
710
00:59:48,500 --> 00:59:50,370
Although it's like that, but how can...
711
00:59:51,710 --> 00:59:55,710
Yes, I understand.
712
01:00:00,520 --> 01:00:01,820
Can we go down now?
713
01:00:01,850 --> 01:00:04,020
Only Your Majesty will be going down.
714
01:00:05,450 --> 01:00:06,260
Why?
715
01:00:06,660 --> 01:00:09,590
Gim Hang A's father is
currently waiting for her.
716
01:00:09,590 --> 01:00:10,660
Father?
717
01:00:10,660 --> 01:00:11,460
Yes.
718
01:00:11,460 --> 01:00:14,000
He said that he wants to see his daughter.
719
01:00:15,730 --> 01:00:18,530
Where is he?
We'll go meet him together.
720
01:00:18,530 --> 01:00:21,740
He wants to see his daughter alone.
721
01:00:21,740 --> 01:00:24,270
Why...
722
01:00:24,270 --> 01:00:29,480
I'll send you both back to the Palace in a
moment, so Your Majesty can go back first.
723
01:00:31,210 --> 01:00:34,820
You should go first,
I'll catch up with you immediately.
724
01:01:13,920 --> 01:01:15,120
Father.
725
01:01:30,210 --> 01:01:31,660
The rain is quite heavy.
726
01:01:43,690 --> 01:01:45,690
-=Panmunjeom=-
-=Seoul=-
727
01:01:47,020 --> 01:01:49,290
Father.
728
01:01:49,290 --> 01:01:54,230
You said you were going to treat
me to dinner, why are we here?
729
01:01:55,560 --> 01:01:56,370
Father.
730
01:02:28,260 --> 01:02:29,870
What's going on?
731
01:02:29,870 --> 01:02:32,270
Please go in first, Your Majesty.
732
01:02:32,270 --> 01:02:33,600
I'm asking you, what's going on?
733
01:02:33,600 --> 01:02:36,410
It has already been announced that we're
entering the third stage for war preparations.
734
01:02:37,070 --> 01:02:37,810
What?
735
01:02:37,870 --> 01:02:43,350
At 9am this morning, the military operations
power has already been handed over to the
combined Korean-American headquarters.
736
01:02:54,290 --> 01:03:00,560
Father, what exactly is this?
Say something.
737
01:03:02,160 --> 01:03:03,020
The North...
738
01:03:05,100 --> 01:03:08,570
has announced that they
are going to attack Seoul.
739
01:03:10,840 --> 01:03:12,570
It's war.
740
01:03:12,570 --> 01:03:22,720
The United States has declared that
they'll attack Pyeongyang, then...
Pyeongyang will immediately attack Seoul.
741
01:03:26,860 --> 01:03:28,460
What about Hang A?
742
01:03:29,100 --> 01:03:30,010
Let's go.
743
01:03:30,060 --> 01:03:33,530
Let's go. Now, to be
able to leave like this
744
01:03:33,530 --> 01:03:39,670
is because I pleaded with the
South's Ministry of Unification.
745
01:03:41,400 --> 01:03:46,460
No, I can't return to the North like this!
746
01:03:46,480 --> 01:03:49,220
Where's Hang A!
747
01:03:49,280 --> 01:03:51,010
Comrade Lee Jae Ha!
748
01:03:55,630 --> 01:03:56,970
Father!
59410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
