Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,790 --> 00:00:12,770
-=Episode 13=-
2
00:00:24,510 --> 00:00:25,900
People.
3
00:00:52,380 --> 00:00:54,930
That brat.
4
00:00:55,510 --> 00:00:57,680
Is this a tooth for a tooth?
5
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
A video message as well?
6
00:00:59,410 --> 00:01:01,810
He just has this capability.
7
00:01:30,110 --> 00:01:31,180
=You opened it.=
8
00:01:32,510 --> 00:01:34,110
=You didn't listen to my advice.=
9
00:01:36,710 --> 00:01:38,120
=Fine.=
10
00:01:38,120 --> 00:01:40,920
=With an open mind,
I'll give you the last chance.=
11
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
=Turn this off right now.=
12
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
=If you don't turn this off
by the time I count to 10,=
13
00:01:45,460 --> 00:01:47,590
=you'll really regret it.=
14
00:01:48,390 --> 00:01:52,130
- =1, 2,=
- He really knows how to do a deceptive talk.
15
00:01:52,130 --> 00:01:54,810
- =3, 4,=
- Is this the 19 banned movies?
16
00:01:55,600 --> 00:01:59,850
=5, 6, 7, 8,=
17
00:02:00,310 --> 00:02:01,640
=9...=
18
00:02:02,880 --> 00:02:04,560
=10.=
19
00:02:05,370 --> 00:02:08,490
=You really want to continue watching, right?=
20
00:02:08,680 --> 00:02:10,020
=Fine.=
21
00:02:23,760 --> 00:02:26,070
You talk very funny.
22
00:02:27,630 --> 00:02:29,110
Let's leave.
23
00:02:29,170 --> 00:02:30,300
It's too late.
24
00:02:30,300 --> 00:02:32,440
It's only 2 in the morning.
25
00:02:42,450 --> 00:02:45,250
You said you have boyfriend, right?
26
00:02:45,250 --> 00:02:47,820
Isn't he waiting for you in the room?
27
00:02:48,190 --> 00:02:50,060
=I came here alone.=
28
00:02:50,590 --> 00:02:52,500
=What do you mean by boyfriend?=
29
00:02:56,730 --> 00:02:59,000
=He's not even my boyfriend.=
30
00:02:59,000 --> 00:03:01,270
=You know, I'm only just
playing around for fun.=
31
00:03:02,470 --> 00:03:04,740
=He has no charm, no humor.=
32
00:03:04,740 --> 00:03:07,940
=And every night,
he shows me his magical tricks.=
33
00:03:07,940 --> 00:03:09,910
=It's just so childish.=
34
00:03:10,210 --> 00:03:13,680
=I give him this weird look to stop
but he doesn't understand.=
35
00:03:13,680 --> 00:03:15,980
=He's so fickle...=
36
00:03:16,220 --> 00:03:18,990
=and has this extreme inferiority complex.=
37
00:03:20,090 --> 00:03:23,020
=Still, he calls himself the King.=
38
00:03:24,200 --> 00:03:25,240
=King?=
39
00:03:25,270 --> 00:03:27,030
=Yes!=
40
00:03:30,850 --> 00:03:33,700
=He's got money, that's why I'm with him.=
41
00:03:33,700 --> 00:03:36,770
=You and I know that
that's the way the world works.=
42
00:03:36,770 --> 00:03:39,170
=But it doesn't get rid of the disgust.=
43
00:03:39,170 --> 00:03:43,040
=Can money really buy you
dignity and intelligence?=
44
00:03:43,740 --> 00:03:46,000
=Of course, it can't.=
45
00:03:47,980 --> 00:03:49,530
What are you doing all day?
46
00:03:49,720 --> 00:03:51,450
Why don't you sleep?
47
00:04:02,660 --> 00:04:03,330
=Anyway,=
48
00:04:05,060 --> 00:04:06,670
=let's have fun.=
49
00:04:06,670 --> 00:04:09,200
=Let's talk about something interesting.=
50
00:04:11,070 --> 00:04:13,340
=I have a better place.=
51
00:04:23,220 --> 00:04:26,550
=It couldn't be that you've already
killed that woman, right?=
52
00:04:29,620 --> 00:04:32,560
=Those opinions that she had of you,=
53
00:04:32,560 --> 00:04:34,690
=you should have already known.=
54
00:04:34,690 --> 00:04:36,560
=Aren't people like that?=
55
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
=Lying and being cheated.=
56
00:04:38,560 --> 00:04:40,030
=And deliberately being cheated.=
57
00:04:44,300 --> 00:04:46,310
=I was also like that in the beginning,=
58
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
=with Hang A.=
59
00:04:48,840 --> 00:04:51,640
=Even to the point that I shot her.=
60
00:04:51,780 --> 00:04:53,910
=Fortunately, it was just a blank ammunition.=
61
00:04:53,910 --> 00:04:55,510
=Otherwise...=
62
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
=It was hyeong who saved me.=
(Hyeong - older brother)
63
00:04:58,320 --> 00:05:00,720
=Afterwards, because of Hang A's trust in me,=
64
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
=I'm able to live again.=
65
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
=So I hope that,=
66
00:05:04,720 --> 00:05:06,460
=you can let her off this one time too.=
67
00:05:06,990 --> 00:05:11,130
=If not, you'll become extremely lonely.=
68
00:05:11,930 --> 00:05:17,140
=At the very least, I still have people who
believe in me, so I'm able to start all over.=
69
00:05:17,540 --> 00:05:18,880
=But you don't have any.=
70
00:05:19,540 --> 00:05:21,010
=Not even one.=
71
00:05:22,210 --> 00:05:24,740
=If you cross that line,=
72
00:05:24,740 --> 00:05:26,890
=and really kill me,=
73
00:05:28,080 --> 00:05:29,550
=you'll be finished.=
74
00:05:30,620 --> 00:05:34,090
=Despair... endless despair.=
75
00:05:34,750 --> 00:05:37,290
=When a person is alive,
the most important thing is=
76
00:05:37,960 --> 00:05:39,430
=people.=
77
00:05:40,490 --> 00:05:43,030
=Therefore, my courage and strength,=
78
00:05:43,030 --> 00:05:44,630
=are those people.=
79
00:05:45,970 --> 00:05:47,570
=The people who believes in me.=
80
00:05:48,500 --> 00:05:51,040
=Even if I push them aside,
the people would still help me.=
81
00:05:51,570 --> 00:05:56,380
=Even if I point a gun at them,
they will still love me.=
82
00:06:00,380 --> 00:06:01,850
=Therefore, Gim Bong Gu,=
83
00:06:02,920 --> 00:06:04,520
=you can try to trample me again,=
84
00:06:05,320 --> 00:06:07,190
=but that'll only make me stronger.=
85
00:06:07,590 --> 00:06:08,520
=Why?=
86
00:06:09,460 --> 00:06:11,590
=Because those people believe in me,=
87
00:06:12,790 --> 00:06:14,930
=I must protect them now.=
88
00:06:16,530 --> 00:06:18,660
=Only when I become stronger--=
89
00:06:23,870 --> 00:06:29,880
Well... it looks like Lee Jae Ha
is gonna make an announcement.
90
00:06:41,890 --> 00:06:43,490
-=Mourning speech of the former King=-
91
00:06:43,490 --> 00:06:48,830
The former King, my hyeong,
92
00:06:48,830 --> 00:06:50,560
has always had a wish that was
unfulfilled when he was alive.
93
00:06:51,230 --> 00:06:54,430
WOC, where the South and North
can participate as a unified team.
94
00:06:54,430 --> 00:06:58,040
As well as my wedding with Gim Hang A.
95
00:06:58,570 --> 00:07:02,040
=I will adhere to his final wishes=
96
00:07:02,040 --> 00:07:05,380
=and participate in the WOC
that's taking place in a month.=
97
00:07:06,450 --> 00:07:08,440
=The team will be the same as before.=
98
00:07:09,250 --> 00:07:12,720
=Of course, I'll also be included.=
99
00:07:19,660 --> 00:07:21,660
Are we... participating too?
100
00:07:24,330 --> 00:07:28,330
Together with the Officers from the North, I have
already received the training 5 months ago and
101
00:07:28,330 --> 00:07:30,600
received a high evaluation.
102
00:07:30,600 --> 00:07:33,410
Furthermore, not long ago
during the critical moment,
103
00:07:33,410 --> 00:07:37,280
the team spirit between the South and North
104
00:07:37,280 --> 00:07:38,610
has also gotten the verification.
105
00:07:40,880 --> 00:07:43,680
We will definitely pass to the second round.
106
00:07:44,350 --> 00:07:48,750
If we get eliminated before the second round,
the marriage with the North will be cancelled.
107
00:07:49,820 --> 00:07:55,030
As many of you know, I love Gim Hang A.
108
00:07:57,700 --> 00:08:03,840
But for a King to have an engagement with
a North Korean Officer, what decency is there?
109
00:08:03,840 --> 00:08:08,190
I understand that every citizen is worried.
110
00:08:09,840 --> 00:08:11,980
Therefore I'll prove everything.
111
00:08:11,980 --> 00:08:17,580
With WOC, I'll prove the trust between us.
112
00:08:18,650 --> 00:08:23,320
Furthermore, the big effect that
the South and North cooperation will bring,
113
00:08:23,320 --> 00:08:26,530
I'll also let everyone witness it.
114
00:08:28,130 --> 00:08:30,660
=To reach the former King's unfulfilled wish,=
115
00:08:30,660 --> 00:08:35,870
=as well as my engagement, I'll gain
everyone's most sincere approval.=
116
00:08:37,470 --> 00:08:42,270
Next, I invite the South and North
representative's Team Leader,
117
00:08:42,270 --> 00:08:44,410
=who is also the fianc�e that I love.=
118
00:08:45,170 --> 00:08:46,620
Gim Hang A.
119
00:08:48,810 --> 00:08:52,820
Call... the advisers.
120
00:09:33,260 --> 00:09:37,930
How can this be possible? How can
Your Majesty personally participate?
121
00:09:37,930 --> 00:09:41,270
That is a place that officers from each country
will have a contest of their military strength.
122
00:09:41,270 --> 00:09:43,940
This is no difference from a small scaled war.
123
00:09:43,940 --> 00:09:46,070
There are many Kings
who participated in war.
124
00:09:46,070 --> 00:09:47,810
Alexander the Great and
Genghis Khan did too.
125
00:09:47,810 --> 00:09:50,080
We have Gwanggaeto the Great
and King Jangsu.
126
00:09:50,080 --> 00:09:51,620
That was all in the past.
127
00:09:51,680 --> 00:09:52,880
Kennedy is also the same.
128
00:09:52,880 --> 00:09:54,880
Didn't you know that he
personally commanded a battle?
129
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
That was an emergency.
130
00:09:56,480 --> 00:09:58,350
It's an emergency now too.
131
00:09:59,150 --> 00:10:02,620
I'm not going there to play,
it's a diplomatic activity.
132
00:10:02,620 --> 00:10:04,890
We are located in an important
position in East Asia.
133
00:10:04,890 --> 00:10:08,630
America, China, Japan and Russia are
all paying close attention to the
situation between the South and North.
134
00:10:08,630 --> 00:10:10,710
We have always been surrounded.
135
00:10:11,300 --> 00:10:14,900
That's why I'm participating
to fight for leadership.
136
00:10:14,900 --> 00:10:17,570
"Shut up all of you, we will make
decisions on our matters ourselves!"
137
00:10:17,570 --> 00:10:18,950
We need to tell them that.
138
00:10:19,570 --> 00:10:22,370
You should say something!
139
00:10:24,240 --> 00:10:27,020
What are you going to do,
if you get hurt?
140
00:10:27,180 --> 00:10:28,630
I won't get hurt.
141
00:10:28,780 --> 00:10:31,580
There's no live ammunition
in the guns, how can--
142
00:10:32,120 --> 00:10:35,050
Anyways, the competitors
will pay close attention.
143
00:10:35,050 --> 00:10:39,190
That is the King. What will we do if he gets hurt?
Something big will happen if he does.
144
00:10:39,190 --> 00:10:42,800
When that time comes, you have to
cooperate with me and start bragging.
145
00:10:44,400 --> 00:10:46,670
What are you going to do if you lose?
146
00:10:47,200 --> 00:10:50,670
That's right. What will you if you
get eliminated in the first round?
147
00:10:50,670 --> 00:10:55,340
This will become an international joke,
we'll be a laughing stock.
148
00:10:55,340 --> 00:10:57,340
Not just you, Your Majesty,
but the whole country as well.
149
00:10:57,340 --> 00:10:58,940
There'll be no problem
till the second round.
150
00:10:58,940 --> 00:11:00,950
We have looked at our opponents'
analysis of combat effectiveness.
151
00:11:00,950 --> 00:11:02,150
Here.
152
00:11:03,220 --> 00:11:06,420
But even if I tell you,
you wouldn't understand.
153
00:11:06,420 --> 00:11:07,890
You never served the army.
154
00:11:11,490 --> 00:11:13,760
How's your blood pressure?
155
00:11:14,290 --> 00:11:16,300
If it's so serious that you have to
take medicine before you go to sleep,
156
00:11:16,300 --> 00:11:17,900
you should quit smoking and drinking.
157
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Could it be that you didn't
quit either of those?
158
00:11:19,770 --> 00:11:22,300
You probably never exercised either, right?
159
00:11:23,370 --> 00:11:25,910
I have a rich man's disease.
160
00:11:25,910 --> 00:11:28,040
Normally my blood pressure is very normal,
161
00:11:28,040 --> 00:11:30,980
but my blood pressure tends to be
elevated when it's getting measured.
162
00:11:30,980 --> 00:11:33,250
It's known as White Coat Hypertension.
163
00:11:33,250 --> 00:11:34,560
Is that so?
164
00:11:34,980 --> 00:11:38,050
It just so happens that the attending doctor is here,
let's call him here to measure your blood pressure.
165
00:11:38,050 --> 00:11:39,390
Pay attention to your safety
when you participate in the WOC.
166
00:11:39,390 --> 00:11:41,790
During the time that you aren't here,
I'll protect the country.
167
00:11:42,320 --> 00:11:44,460
You don't need to guard my position.
168
00:11:44,860 --> 00:11:46,460
There are 273 people in line,
169
00:11:46,460 --> 00:11:49,660
who have the rights to inherit the throne,
so you don't have to worry.
170
00:11:51,260 --> 00:11:53,670
I'll organize the regency forms.
171
00:11:53,670 --> 00:11:56,600
First in line to inherit,
Princess Lee Jae Sin.
172
00:12:22,630 --> 00:12:24,900
I'm not that skilled
in my driving skills yet.
173
00:12:27,030 --> 00:12:31,040
Why? Do you want to hear me say sorry?
174
00:12:31,040 --> 00:12:32,640
From a disabled person?
175
00:12:32,640 --> 00:12:32,910
No.
176
00:13:22,560 --> 00:13:24,040
Just for a month.
177
00:13:24,560 --> 00:13:27,090
No, eonni. I can't.
(Eonni - older sister)
178
00:13:27,090 --> 00:13:30,700
During the time that we are participating
in the WOC, just for a month.
179
00:13:30,700 --> 00:13:34,030
You know that I can't even go outside.
180
00:13:34,030 --> 00:13:35,370
I can't do it.
181
00:13:35,370 --> 00:13:38,170
I absolutely can't make public appearances.
182
00:13:38,170 --> 00:13:40,040
I'll do it.
183
00:13:40,310 --> 00:13:41,240
I'll do it on her behalf.
184
00:13:41,510 --> 00:13:45,380
There are currently different views
from just participating in the WOC.
185
00:13:45,380 --> 00:13:47,910
According to succession,
the throne goes to the Princess.
186
00:13:47,910 --> 00:13:51,250
If you don't make an appearance during
the time that His Majesty isn't here,
187
00:13:51,250 --> 00:13:52,850
the pressures from all sides will
become a threat to the Royal Family.
188
00:13:52,850 --> 00:13:54,850
Therefore, why did you two
participate in the WOC?
189
00:13:54,850 --> 00:13:57,590
You saved oppa and your popularity rises,
so you want to continue being handsome?
(Oppa - older brother, boyfriend)
190
00:13:57,640 --> 00:14:01,130
Just stay here obediently and get engaged.
Why did you attract this kind of thing?
191
00:14:01,130 --> 00:14:03,400
Am I doing this for myself?
192
00:14:07,670 --> 00:14:11,670
Your Highness, can you
step out for a moment?
193
00:14:11,670 --> 00:14:14,210
I'll talk quietly to Princess--
194
00:14:14,210 --> 00:14:17,010
No, Mom. Eonni doesn't hide her temper.
195
00:14:17,010 --> 00:14:19,010
Mom, if you leave, some thing will happen.
196
00:14:19,010 --> 00:14:22,750
Last time, she hit and threw me.
197
00:14:22,750 --> 00:14:25,550
Threw... when did I?
198
00:14:26,350 --> 00:14:28,490
Except for washing you,
I didn't do anything else.
199
00:14:29,290 --> 00:14:31,560
Talk another time, Hang A.
200
00:14:31,560 --> 00:14:32,090
Talk another time.
201
00:14:32,490 --> 00:14:36,100
You know that she's not in a
good condition at the moment.
202
00:14:36,100 --> 00:14:38,230
It was just a wash...
203
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
You're going to the hospital, right?
204
00:14:48,240 --> 00:14:49,900
I'll go with you.
205
00:14:52,780 --> 00:14:53,950
Why did you wear these?
206
00:14:56,920 --> 00:14:59,990
A normal person wearing
these will wear the leather.
207
00:14:59,990 --> 00:15:02,390
You're already sitting in a wheelchair,
how can you wear this kind of shoes?
208
00:15:02,390 --> 00:15:03,570
I don't need it.
209
00:15:03,990 --> 00:15:05,220
Wear this.
210
00:15:05,720 --> 00:15:08,660
By wearing this, your feet
will be a lot more comfortable.
211
00:15:09,330 --> 00:15:11,460
That's enough, just move aside!
212
00:15:15,070 --> 00:15:17,190
Since I'm like this already.
213
00:15:22,140 --> 00:15:26,680
The last time you went to the hospital,
I know what you have experienced.
214
00:15:27,610 --> 00:15:30,820
Actually, I heard it from Eun Si Gyeong.
215
00:15:33,090 --> 00:15:36,160
But it's all right, I'm here to protect you.
216
00:15:36,960 --> 00:15:38,290
You know my abilities, right?
217
00:15:38,960 --> 00:15:40,560
Stop trying to be funny.
218
00:15:40,560 --> 00:15:45,100
Don't you still have to be like oppa
and play around with your power?
219
00:15:47,610 --> 00:15:49,030
Here.
220
00:15:51,240 --> 00:15:54,570
No, Jae Ha. Jae Sin really--
221
00:15:54,570 --> 00:15:56,580
No matter what,
the first successor must be in charge.
222
00:15:56,580 --> 00:15:59,110
That way, other people
won't infringe the Royal Family.
223
00:15:59,110 --> 00:16:01,380
You know of her current condition as well.
224
00:16:01,380 --> 00:16:03,520
Ever since her legs have been paralyzed, she--
225
00:16:03,520 --> 00:16:05,250
Even so, she still has to do it.
226
00:16:05,250 --> 00:16:06,450
No matter how much you protect her--
227
00:16:06,450 --> 00:16:08,720
I'm not protecting her.
228
00:16:08,720 --> 00:16:11,660
It's that I know how bad her situation is.
229
00:16:11,660 --> 00:16:14,060
I always hear knocking sounds
on the walls every night.
230
00:16:14,060 --> 00:16:18,730
When I opened the door, I saw
her hitting her head against the wall.
231
00:16:18,730 --> 00:16:20,870
Saying that she didn't know why
she was like this. Saying that she was afraid.
232
00:16:20,870 --> 00:16:22,740
Always hearing a strange song in her ears.
233
00:16:22,740 --> 00:16:24,740
Always dreaming of being chased.
234
00:16:25,270 --> 00:16:27,140
She's scared in her dreams and
she's also scared when she wakes up.
235
00:16:27,140 --> 00:16:30,210
This can't continue, she needs
to overcome those memories.
236
00:16:30,210 --> 00:16:34,480
She can't even take care of herself, what
are you so urgently getting her to remember?
237
00:16:34,480 --> 00:16:37,420
Also, how can you give the regency to her?
238
00:16:37,420 --> 00:16:39,550
She can't even walk anymore.
239
00:16:39,550 --> 00:16:44,490
And you're making her run,
does that make sense?
240
00:16:46,090 --> 00:16:49,030
She is currently educating her. Hang A.
241
00:16:49,030 --> 00:16:52,230
What? Didn't she go to the hospital?
242
00:16:53,830 --> 00:16:56,900
She is able to run, Jae Sin.
243
00:17:10,920 --> 00:17:15,190
Does she always eat
mood stabilizers like this?
244
00:17:15,190 --> 00:17:18,390
It may be because she feels tired,
so they carry it with them all the time.
245
00:17:20,530 --> 00:17:22,750
She's so weak, what can she do?
246
00:17:33,070 --> 00:17:39,210
The Princess is crazy, how can
the Royal Family announce
the paralysis of her lower body?
247
00:17:39,210 --> 00:17:41,750
People would not believe this.
248
00:17:41,750 --> 00:17:45,750
Jae Sin keeps on hiding herself.
249
00:17:45,750 --> 00:17:47,490
So people will only think that she's crazy.
250
00:17:49,090 --> 00:17:52,130
You're actually doing useless things.
There's finally a problem.
251
00:17:52,290 --> 00:17:54,530
She's locked at the basement,
and screaming hysterically.
252
00:17:54,560 --> 00:17:57,360
Chewing on her own clothes,
eating filthy things.
253
00:17:57,360 --> 00:17:59,040
Stop it!
254
00:18:01,770 --> 00:18:07,510
She drools and defecates uncontrollably,
and she rubs them against the wall.
255
00:18:07,510 --> 00:18:11,240
What are you getting at? How can you
speak of your dongsaeng like this?
(Dongsaeng - younger brother or sister)
256
00:18:11,240 --> 00:18:14,850
Regardless of what other people say, how can
you talk like that about your own dongsaeng?
257
00:18:14,850 --> 00:18:16,850
It's because I didn't want to hear
anyone saying it, that's why I had to do it.
258
00:18:16,850 --> 00:18:21,790
Before, our Jae Sin was smart, strong,
259
00:18:21,790 --> 00:18:25,930
good at singing in front of others.
260
00:18:26,990 --> 00:18:29,130
That's why you should let her step forward.
261
00:18:29,130 --> 00:18:32,460
We must grab hold of Jae Sin to
return her to the person she once was!
262
00:18:38,870 --> 00:18:44,480
The scoundrel that murdered
hyeong, and crippled Jae Sin,
263
00:18:44,480 --> 00:18:46,610
can we let him off?
264
00:18:51,960 --> 00:18:53,520
Mom.
265
00:18:58,490 --> 00:19:02,230
This is the gift sent by King Lee Jae Ha
of the Republic of Korea.
266
00:19:02,230 --> 00:19:05,030
He said that I've no
talented people by my side.
267
00:19:07,430 --> 00:19:09,840
Yes, he's correct.
268
00:19:09,840 --> 00:19:15,440
I really don't have anyone by
my side who's able to convince me.
269
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
This is my fault.
270
00:19:25,720 --> 00:19:28,520
Our ancestors also said that there are
things worth learning from our enemies.
271
00:19:28,520 --> 00:19:35,070
So, from today onwards, I want
to become a symbol of peace.
272
00:19:35,190 --> 00:19:41,470
Our CLUB M will be committed to
peace and prosperity in the future.
273
00:19:41,580 --> 00:19:43,430
As the 1st step,
274
00:19:44,800 --> 00:19:48,940
I will personally attend
275
00:19:50,540 --> 00:19:53,480
the forum at the south of Jeju
on peace on the Peninsula.
276
00:19:53,610 --> 00:19:56,550
Do you mean you're actually
gonna go there?
277
00:19:56,550 --> 00:19:58,420
That's right.
278
00:19:58,420 --> 00:20:02,420
The CLUB M that used to work
behind the scenes has ceased to exist.
279
00:20:02,420 --> 00:20:05,360
All the staff officers who were
controlling from behind the scenes,
280
00:20:05,360 --> 00:20:08,560
and the lazy John Mayer
also no longer exists.
281
00:20:10,560 --> 00:20:11,710
Because of peace,
282
00:20:12,300 --> 00:20:17,770
King Lee Jae Ha took the
lead in joining the WOC.
283
00:20:17,770 --> 00:20:20,700
I will use him as a role model
284
00:20:21,770 --> 00:20:24,350
and lead my homeland,
the Korean Peninsula.
285
00:20:30,940 --> 00:20:33,430
Heading towards peace.
286
00:20:38,190 --> 00:20:40,660
Peace. Korea.
287
00:21:20,770 --> 00:21:25,820
CLUB M's John Mayer's real
name is Gim Bong Gu.
288
00:21:28,510 --> 00:21:33,310
It is said that he personally
came to see the former King.
289
00:21:34,650 --> 00:21:39,590
He said that he was very sad and
even had a meal with me.
290
00:21:42,120 --> 00:21:44,130
I heard it myself.
291
00:21:45,860 --> 00:21:47,370
What did you hear?
292
00:21:49,860 --> 00:21:55,410
I personally sent him to
the next life, bastard.
293
00:21:55,870 --> 00:21:59,210
You know, he died not
knowing anything at all.
294
00:21:59,210 --> 00:22:00,810
Just like a fool.
295
00:22:01,870 --> 00:22:04,020
He drank the wine...
296
00:22:04,410 --> 00:22:07,080
confused alcohol with fatigue.
297
00:22:12,150 --> 00:22:14,550
He said that he killed hyeong.
298
00:22:16,560 --> 00:22:19,360
Because of WOC and the facilitating
relationships between the North and South.
299
00:22:23,100 --> 00:22:25,230
He's one with a lot of power.
300
00:22:25,760 --> 00:22:30,970
I've investigated the power he
possess, and it's very terrifying.
301
00:22:30,970 --> 00:22:33,240
There's nothing he's afraid of.
302
00:22:33,240 --> 00:22:37,640
Who was hyeong? He was a King!
303
00:22:37,640 --> 00:22:39,110
But he actually did that
to hyeong and Jae Sin.
304
00:22:40,980 --> 00:22:45,250
So Mom, I also want to be strong.
305
00:22:45,250 --> 00:22:48,050
In order to deal with him,
you and Jae Sin--
306
00:22:48,050 --> 00:22:54,990
Don't. Let's not bother about him,
and just avoid him.
307
00:22:54,990 --> 00:22:57,400
Jae Ha, let's just avoid him!
308
00:22:57,400 --> 00:22:58,200
Mom!
309
00:22:59,000 --> 00:23:01,270
Didn't you say there's
nothing he's afraid of?
310
00:23:01,270 --> 00:23:03,540
Then why do you want to challenge him?
311
00:23:03,540 --> 00:23:04,200
Jae Ha, you can't...
312
00:23:05,670 --> 00:23:12,210
Losing Jae Gang is enough.
313
00:23:12,210 --> 00:23:13,390
You can't.
314
00:23:14,030 --> 00:23:17,280
Don't bother about that kind of person.
315
00:23:17,280 --> 00:23:21,950
Before Jae Gang was your hyeong,
he was my son.
316
00:23:21,950 --> 00:23:25,690
I have decided to forgive everything,
317
00:23:25,690 --> 00:23:27,430
so let me bury it all deep in my heart,
318
00:23:27,430 --> 00:23:31,160
and let us compromise a little.
319
00:23:31,160 --> 00:23:35,170
Just close one eye and take it
like nothing has happened.
320
00:23:37,840 --> 00:23:40,910
Jae Ha, please save me...
321
00:23:40,910 --> 00:23:43,580
Jae Ha, you can't!
322
00:23:43,580 --> 00:23:47,450
I don't want to lose you again.
No, Jae Ha, you can't!
323
00:23:47,450 --> 00:23:51,720
Jae Ha, my son, you can't!
324
00:23:51,720 --> 00:23:52,370
Mom...
325
00:23:52,380 --> 00:23:54,570
No, no, no...
326
00:23:59,730 --> 00:24:04,800
He hated it the most when WOC
united the North and South.
327
00:24:04,800 --> 00:24:08,570
So, if we were to join the WOC,
328
00:24:08,930 --> 00:24:14,780
won't it be definite that he will continue
creating trouble for the Royal Family?
329
00:24:15,740 --> 00:24:20,280
That's why we need the Princess.
330
00:24:21,750 --> 00:24:27,750
At least if we follow principles
and orders, he will be more astringent.
331
00:24:34,030 --> 00:24:38,430
But more importantly,
332
00:24:38,430 --> 00:24:39,650
remember.
333
00:24:41,770 --> 00:24:47,510
If we want to stop him,
we will need a weapon.
334
00:24:50,180 --> 00:24:51,780
As of now,
335
00:24:54,180 --> 00:24:57,650
The Princess's memory
of what happened then
336
00:24:57,650 --> 00:25:04,520
can be used to testify,
and it's our only weapon.
337
00:25:07,790 --> 00:25:10,730
So, you must remember, please.
338
00:25:19,410 --> 00:25:24,340
That's true. I never thought
that it would be simple.
339
00:25:24,340 --> 00:25:28,350
She has changed too much, too much.
340
00:25:28,350 --> 00:25:33,420
The first time I saw her,
she was full of confidence.
341
00:25:33,420 --> 00:25:37,560
I just don't know what exactly happened
when the former King passed away.
342
00:25:41,030 --> 00:25:47,170
But, how did Bong Gu know of that place?
343
00:25:47,170 --> 00:25:50,240
You mean the place
hyeong went for vacation?
344
00:25:50,240 --> 00:25:53,040
Their intelligence information
level is really high.
345
00:25:53,040 --> 00:25:58,780
No, only a few people
knew about that place.
346
00:25:58,780 --> 00:25:59,580
How did he know?
347
00:26:02,110 --> 00:26:05,050
Who are those who
knew about that place?
348
00:26:05,050 --> 00:26:08,390
Our family, the Chief Secretary,
Eun Si Gyeong,
349
00:26:08,390 --> 00:26:12,390
the safety inspection team
and only a few guards.
350
00:26:12,390 --> 00:26:17,100
That Chief Secretary...
he can be trusted, right?
351
00:26:17,330 --> 00:26:20,800
Hey, you can't suspect the Chief Secretary
even if you want to suspect others.
352
00:26:20,800 --> 00:26:26,940
For 30 years... he has been in the palace
for 30 years, even before I was born.
353
00:26:26,940 --> 00:26:32,010
He told me something
very strange last time.
354
00:26:33,750 --> 00:26:39,350
The public trial by the South
was you, Lee Jae Ha, no...
355
00:26:39,350 --> 00:26:41,620
It was Your Majesty who let me go.
356
00:26:41,620 --> 00:26:43,360
Me?
357
00:26:43,360 --> 00:26:45,890
No.
358
00:26:45,890 --> 00:26:49,090
Then, was that what
you've thought all along?
359
00:26:49,090 --> 00:26:50,700
No.
360
00:26:50,700 --> 00:26:58,300
After that, the Chief Secretary told
me that he had lied to me then.
361
00:26:59,370 --> 00:27:01,510
Hang A, said she'll go?
362
00:27:01,510 --> 00:27:06,980
Yes, when I went,
she had already decided.
363
00:27:07,780 --> 00:27:10,850
The UNDC meeting has indicated that
364
00:27:10,850 --> 00:27:14,320
it is okay for the North and
South joint team to participate.
365
00:27:14,320 --> 00:27:18,590
But, six countries including the United
States, China, Russia, Japan and others
366
00:27:18,590 --> 00:27:22,330
have expressed their concerns
about the safety of the WOC.
367
00:27:22,330 --> 00:27:23,290
Our Administration
Department also feels that--
368
00:27:23,350 --> 00:27:24,220
Ajussi.
(Ajussi - older man, uncle)
369
00:27:26,730 --> 00:27:30,340
Ajussi, you wouldn't lie to me right?
370
00:27:30,340 --> 00:27:32,470
No.
371
00:27:39,810 --> 00:27:42,350
Aigoo, this looks like it hasn't been wiped.
(Aigoo - oh dear, oh my god)
372
00:27:43,420 --> 00:27:49,820
I've told the cleaner to help
me wipe off the coffee stain.
373
00:27:49,820 --> 00:27:52,490
He takes so much pride in his work
374
00:27:52,490 --> 00:27:54,490
and I can't deal a blow
to his enthusiasm.
375
00:27:54,490 --> 00:27:57,560
Looks like as you age, your
memory will worsen,
376
00:27:57,560 --> 00:27:59,570
isn't that right?
377
00:27:59,570 --> 00:28:00,770
Yes, that--
378
00:28:00,770 --> 00:28:04,500
Ajussi, you'll also be like that right?
379
00:28:04,500 --> 00:28:06,910
The safety check last time,
380
00:28:06,910 --> 00:28:09,980
the place where my hyeong passed away.
381
00:28:09,980 --> 00:28:12,110
Fireplace.
382
00:28:18,250 --> 00:28:21,320
Yes. It was my negligence.
383
00:28:21,320 --> 00:28:24,520
Was it because of your memory?
384
00:28:30,400 --> 00:28:33,200
I heard that the UN are very
grateful for the welcome.
385
00:28:33,200 --> 00:28:36,540
I will continue to persuade Jae Sin,
386
00:28:36,540 --> 00:28:38,140
you can leave.
387
00:28:57,360 --> 00:28:58,560
Just for a month.
388
00:28:59,490 --> 00:29:03,860
During the time that we are participating
in the WOC, just for a month.
389
00:29:18,980 --> 00:29:21,780
What Terminator?
390
00:29:21,780 --> 00:29:26,190
Actually Ri Gang Seok likes
Girls' Generation's Tiffany!
391
00:29:26,190 --> 00:29:28,590
He's a sasaeng fan, sasaeng fan.
392
00:29:28,590 --> 00:29:30,990
In the Army, Girls' Generation are like goddesses.
393
00:29:30,990 --> 00:29:34,190
Exactly. As long as there's a television
program of Girls' Generation,
394
00:29:34,190 --> 00:29:35,790
our fighting strength doubles.
395
00:29:35,790 --> 00:29:38,860
No, no... Ri Gang Seok
doesn't have much strength.
396
00:29:38,860 --> 00:29:42,600
When he was walking around North Korea
with that IPC-7, he was really showing off.
397
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
You could tell it from
looking at his wrinkled face.
398
00:29:44,600 --> 00:29:48,070
So, did you slip away during a snowball
fight once you saw Ri Gang Seok coming?
399
00:29:49,680 --> 00:29:51,410
Because you were frightened
by his wrinkled face?
400
00:29:51,410 --> 00:29:56,080
I'm only showing respect to my elders.
Aren't we a country of the most
courteous people in the East?
401
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
I think you only know how to talk smoothly.
402
00:29:58,620 --> 00:30:00,350
You actually used violence in the army!
403
00:30:00,350 --> 00:30:01,670
And you're the Captain!
404
00:30:01,690 --> 00:30:03,920
Captain, you're too cunning.
405
00:30:13,170 --> 00:30:14,770
What are all of you
looking at standing there?
406
00:30:14,770 --> 00:30:17,300
Should I stand up and dance for you?
407
00:30:27,310 --> 00:30:29,050
I'll do it.
408
00:30:29,050 --> 00:30:30,920
I'll replace oppa.
409
00:30:30,920 --> 00:30:32,410
I'll be the on the throne
for one month.
410
00:30:35,050 --> 00:30:36,830
But I have a condition.
411
00:30:39,730 --> 00:30:41,590
I need you.
412
00:30:45,060 --> 00:30:47,070
You also know that I want to go to WOC.
413
00:30:47,070 --> 00:30:49,340
Someone else can
replace you to go to WOC.
414
00:30:49,340 --> 00:30:51,740
We have captains who are more
outstanding than you who can go.
415
00:30:51,740 --> 00:30:53,870
But I'm also one of the team members.
416
00:30:53,870 --> 00:30:55,070
We have already trained together before--
417
00:30:55,070 --> 00:30:56,940
Do you want me to kneel and beg you?
418
00:30:57,480 --> 00:30:59,750
"I beg you to help me." Is it like this?
419
00:30:59,750 --> 00:31:01,380
If I were to do it, will you agree?
420
00:31:02,550 --> 00:31:06,150
There are rumors outside the
palace saying that both my legs
are disabled and I have gone mad.
421
00:31:06,150 --> 00:31:09,220
Even though there is such gossip,
422
00:31:09,220 --> 00:31:12,020
I'm still the Princess.
423
00:31:12,020 --> 00:31:14,560
But why do I have to be
so humble towards you?
424
00:31:17,230 --> 00:31:19,630
I feel that you're really uninteresting
425
00:31:19,630 --> 00:31:22,030
and boring, I don't even wish to see you.
426
00:31:26,840 --> 00:31:27,810
But not anymore.
427
00:31:30,040 --> 00:31:32,850
Even oppa and eonni have gone to WOC.
428
00:31:33,780 --> 00:31:36,450
There isn't anyone I can depend on.
429
00:31:38,580 --> 00:31:41,790
Although it makes me seem
very pitiful saying this to you...
430
00:31:45,120 --> 00:31:46,330
Remain here,
431
00:31:46,730 --> 00:31:48,060
please.
432
00:31:52,600 --> 00:31:54,470
I will report to His Majesty.
433
00:31:59,130 --> 00:32:00,660
But...
434
00:32:03,280 --> 00:32:05,690
I really can't remember.
435
00:32:08,750 --> 00:32:10,750
It's not that I can't
remember it deliberately,
436
00:32:11,150 --> 00:32:12,890
and I'm also not hiding from it,
437
00:32:13,950 --> 00:32:15,290
but it's that I really can't remember
even though I've tried very hard--
438
00:32:15,290 --> 00:32:16,220
I know.
439
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
At that time, I...
440
00:32:21,420 --> 00:32:23,530
I'm very sorry, Princess.
441
00:32:33,710 --> 00:32:35,980
You're saying what
Jae Sin said personally?
442
00:32:37,310 --> 00:32:40,380
She told you personally that
she will accept being the regent?
443
00:32:40,570 --> 00:32:41,550
Yes.
444
00:32:43,450 --> 00:32:47,190
So I may have to be absent from WOC.
445
00:32:48,650 --> 00:32:50,660
What's your trade secret?
446
00:32:51,060 --> 00:32:53,590
From Gim Hang A to Jae Sin,
447
00:32:54,390 --> 00:32:56,130
How did you seduce them?
448
00:32:56,660 --> 00:32:59,300
Don't tell me your
nature is a Royal killer?
449
00:32:59,470 --> 00:33:00,980
I have not seduced them.
450
00:33:01,200 --> 00:33:03,870
This woman's love is really unique.
451
00:33:04,940 --> 00:33:08,140
If things go well, you could have
been the royal son-in-law now.
452
00:33:08,670 --> 00:33:11,210
Why is it you?
453
00:33:12,010 --> 00:33:13,080
You don't know right?
454
00:33:13,080 --> 00:33:14,680
The fantasy I have for
my future brother-in-law.
455
00:33:14,680 --> 00:33:16,420
He must be easy to communicate
with and must be humorous,
456
00:33:16,420 --> 00:33:17,880
he must be able to play golf and
go out and have fun with me,
457
00:33:17,880 --> 00:33:19,490
and we can accumulate friendship--
458
00:33:21,220 --> 00:33:22,000
But you--
459
00:33:22,020 --> 00:33:23,620
I also have no intention.
460
00:33:24,420 --> 00:33:27,490
The Princess is not the type I like,
461
00:33:27,490 --> 00:33:28,830
so you don't have to worry.
462
00:33:30,160 --> 00:33:31,570
I understand.
463
00:33:32,300 --> 00:33:34,430
If you're not willing then forget it.
464
00:33:35,900 --> 00:33:40,040
Hey, but why is it you can't joke?
465
00:33:40,570 --> 00:33:41,770
And, what's your type?
466
00:33:42,170 --> 00:33:43,510
With Jae Sin's standard--
467
00:33:43,510 --> 00:33:46,050
If you have nothing else
to say, I'll take my leave.
468
00:33:47,650 --> 00:33:49,920
Hey, hey, I'm not done
talking and you're leaving?
469
00:33:53,790 --> 00:33:57,260
Then, you better hurry up and
find someone to replace you.
470
00:34:08,200 --> 00:34:09,930
The villa that my hyeong went to,
471
00:34:10,470 --> 00:34:12,470
there were some people
who knew beforehand, right?
472
00:34:13,010 --> 00:34:13,670
Investigate it.
473
00:34:14,470 --> 00:34:17,810
Maybe someone leaked the information.
474
00:34:17,810 --> 00:34:21,550
Are you saying that
there's a traitor among us?
475
00:34:21,950 --> 00:34:24,350
The safety inspection team, guards,
476
00:34:24,350 --> 00:34:27,150
the Commander of the unit
you're in and the Chief Secretary--
477
00:34:29,960 --> 00:34:31,290
Anyway, I want you to
investigate all of them,
478
00:34:31,290 --> 00:34:34,360
everyone except my family.
479
00:34:37,560 --> 00:34:42,100
On Tuesday morning, there's a ceremony
regarding contributions for the Red Cross.
480
00:34:42,230 --> 00:34:44,100
It is expected to take about an hour.
481
00:34:44,100 --> 00:34:45,170
I'm not going.
482
00:34:47,040 --> 00:34:51,980
In the afternoon, you have to go for a walk
with the public at Namsan's pine wood trail.
483
00:34:51,980 --> 00:34:53,980
My mother will go on my behalf.
484
00:34:54,650 --> 00:34:56,780
This has already been reduced.
485
00:34:56,780 --> 00:34:57,850
But...
486
00:34:57,850 --> 00:34:59,990
Chief Secretary, for the contributions,
you can see what to do about it,
487
00:34:59,990 --> 00:35:01,850
and as for going for a walk at Namsan's
pine wood trail, you also know...
488
00:35:02,250 --> 00:35:03,990
It's impossible for me to go.
489
00:35:05,460 --> 00:35:08,660
If the Queen Dowager goes,
the citizens will be very happy.
490
00:35:09,860 --> 00:35:12,000
Although I may participate in paying
respects to the memorial hospital,
491
00:35:12,670 --> 00:35:13,870
it must not be made public.
492
00:35:13,870 --> 00:35:15,500
There must not be any reporters.
493
00:35:18,940 --> 00:35:21,020
Starting on Wednesday,
494
00:35:21,080 --> 00:35:23,880
the forum in Jeju for peace
on the Peninsula will begin.
495
00:35:24,940 --> 00:35:27,350
Although it is not necessary
for you to go to Jeju personally,
496
00:35:27,350 --> 00:35:28,770
but there's a Royal Family dinner.
497
00:35:28,810 --> 00:35:29,620
That also...
498
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
The whole world's political and
business VIPs will be present.
499
00:35:33,350 --> 00:35:35,350
It's a dinner organized by the Royal Family,
500
00:35:35,350 --> 00:35:38,560
how can the host not go
after inviting guests over?
501
00:35:38,960 --> 00:35:43,360
The current armistice agreement that
uses ceasefire as the main topic
502
00:35:43,360 --> 00:35:47,630
to change it into a peace agreement,
is the most important topic at this forum.
503
00:35:47,630 --> 00:35:49,240
For the peace of our country,
504
00:35:49,240 --> 00:35:52,170
the atmosphere for international
public opinions is necessary.
505
00:35:52,570 --> 00:35:54,440
So, you must definitely attend.
506
00:36:08,590 --> 00:36:11,520
This is the list of those participating
in the Royal Family dinner.
507
00:36:19,670 --> 00:36:21,140
What is this?
508
00:36:21,370 --> 00:36:23,220
Club M's John Mayer is coming?
509
00:36:23,270 --> 00:36:25,670
Yes, the news was sent just now.
510
00:36:25,670 --> 00:36:28,070
He will personally attend the Jeju forum.
511
00:36:28,070 --> 00:36:29,810
Why did he suddenly--
512
00:36:30,880 --> 00:36:31,940
That...
513
00:36:33,010 --> 00:36:35,280
But isn't it better if he comes?
514
00:36:35,280 --> 00:36:37,680
The security of the Jeju forum will be tight.
515
00:36:38,080 --> 00:36:39,950
There is an uproar of news
circulating among the foreign media
516
00:36:39,950 --> 00:36:42,220
saying that John Mayer is
finally going to reveal his true self.
517
00:36:42,220 --> 00:36:44,540
I understand, you can go out.
518
00:37:10,250 --> 00:37:11,490
Are you busy?
519
00:37:11,580 --> 00:37:13,050
I have something to ask you.
520
00:37:13,190 --> 00:37:14,120
What is it?
521
00:37:14,650 --> 00:37:17,060
It's regarding the place where
the former King passed away.
522
00:37:17,720 --> 00:37:19,730
There are some inconsistencies
with what the security team said.
523
00:37:19,990 --> 00:37:21,330
Anmyeondo?
524
00:37:22,390 --> 00:37:24,260
Why are you checking this?
525
00:37:25,200 --> 00:37:28,270
That... the 1st report received said that
526
00:37:28,270 --> 00:37:30,540
the fireplace had already been inspected.
527
00:37:30,540 --> 00:37:33,470
But then, in the new report handed over,
528
00:37:33,470 --> 00:37:34,140
there was an amendment.
529
00:37:34,140 --> 00:37:36,810
I asked you why you
have to investigate this?
530
00:37:39,210 --> 00:37:42,550
It's because His Majesty
would like to know.
531
00:37:45,890 --> 00:37:48,690
He feels that there may
be a traitor among us.
532
00:37:54,830 --> 00:37:55,900
So,
533
00:37:56,700 --> 00:37:59,630
is he only letting you investigate? Or--
534
00:37:59,630 --> 00:38:02,970
Although he told me directly, but I think
he intends to find someone to discuss with.
535
00:38:02,970 --> 00:38:04,300
Who must be investigated?
536
00:38:04,970 --> 00:38:07,640
Everyone else except for
members of the Royal Family.
537
00:38:07,640 --> 00:38:08,970
That's what he said.
538
00:38:10,840 --> 00:38:13,110
Ajussi, you wouldn't lie to me right?
539
00:38:16,180 --> 00:38:17,650
Even though that's what he said,
540
00:38:17,650 --> 00:38:18,720
he wouldn't include father.
541
00:38:19,390 --> 00:38:22,320
His Majesty trusts father so much.
542
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
Yes, Your Majesty.
543
00:38:39,670 --> 00:38:40,340
You've come.
544
00:38:41,540 --> 00:38:43,010
Tailor, you can go,
545
00:38:43,010 --> 00:38:46,480
you've worked hard.
546
00:38:50,080 --> 00:38:52,750
It's good looking right?
Especially this yellow armband.
547
00:38:54,750 --> 00:38:56,050
Is it not that good?
548
00:38:58,360 --> 00:38:59,290
That's right,
549
00:38:59,560 --> 00:39:01,160
I'm just a Sergeant,
but I've become the Team Leader.
550
00:39:01,160 --> 00:39:02,900
But no matter what,
I'm still the King,
551
00:39:02,900 --> 00:39:04,360
I've the highest command in the army.
552
00:39:04,360 --> 00:39:07,640
How can I say "Yes, Team Leader!" to the Captain?
553
00:39:09,300 --> 00:39:11,200
Won't it be very strange?
554
00:39:11,570 --> 00:39:13,570
John Mayer is coming.
555
00:39:15,310 --> 00:39:19,450
He said he wants to personally attend the
forum at Jeju on peace on the Peninsula.
556
00:39:21,710 --> 00:39:24,360
I knew he wouldn't just
stay put simple-mindedly.
557
00:39:25,050 --> 00:39:27,850
But I thought he would manipulate the
UN to prevent the WOC competition.
558
00:39:28,250 --> 00:39:29,270
I didn't expect him not to do so.
559
00:39:29,320 --> 00:39:31,880
He will also come for the Royal Family dinner.
560
00:39:31,990 --> 00:39:36,070
This is the only activity the Princess will
be participating that will be made public.
561
00:39:36,660 --> 00:39:40,610
Do you really plan to just leave like that?
562
00:39:40,670 --> 00:39:42,000
That's an official activity.
563
00:39:43,870 --> 00:39:47,380
With so many people in the surrounding
watching him, he wouldn't dare to create trouble.
564
00:39:47,470 --> 00:39:48,140
Even so--
565
00:39:48,140 --> 00:39:49,780
Furthermore, ajussi will be there.
566
00:39:54,410 --> 00:39:56,020
I'll rely on you to take care of Jae Sin.
567
00:39:57,220 --> 00:39:59,750
I believe in you, ajussi.
568
00:40:30,850 --> 00:40:32,020
You're here?
569
00:40:32,720 --> 00:40:34,650
The competition is the day after tomorrow,
570
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
what are you still doing here?
571
00:40:36,720 --> 00:40:38,820
You should quickly go and
train your physical strength.
572
00:40:38,860 --> 00:40:40,730
Teamwork must be consolidated first.
573
00:40:40,730 --> 00:40:42,460
We're going to compete soon.
574
00:40:46,070 --> 00:40:46,860
Fighting!
575
00:40:46,970 --> 00:40:50,700
Don't I look very pretty like this?
576
00:41:02,620 --> 00:41:07,690
Okay, although I lost to my
first love by a huge difference.
577
00:41:08,020 --> 00:41:11,690
Oh... your first love?
578
00:41:13,400 --> 00:41:15,200
Before we consolidate teamwork,
579
00:41:15,200 --> 00:41:18,030
you should bear with a beating once.
580
00:41:18,500 --> 00:41:20,230
It's a fact, what do you expect me to do?
581
00:41:20,230 --> 00:41:22,110
She was so beautiful.
582
00:41:28,770 --> 00:41:30,240
I know, I know.
583
00:41:34,570 --> 00:41:35,730
Sit down.
584
00:41:39,990 --> 00:41:42,810
But, she was really arrogant,
585
00:41:43,460 --> 00:41:45,060
and extremely capable.
586
00:41:46,930 --> 00:41:48,130
Come and catch me!
587
00:41:51,330 --> 00:41:53,020
This is great! It's mine now.
588
00:41:53,070 --> 00:41:54,930
No, it's mine!
589
00:42:05,080 --> 00:42:06,950
Let me help you.
590
00:42:14,690 --> 00:42:16,820
My mother sent me to an ordinary school.
591
00:42:17,360 --> 00:42:19,890
Initially, it was to keep my
Royal identity a secret.
592
00:42:21,890 --> 00:42:22,960
Anyway,
593
00:42:23,760 --> 00:42:25,500
I particularly liked her.
594
00:42:26,830 --> 00:42:28,830
Including that overly coolness of hers.
595
00:42:31,500 --> 00:42:35,900
But even if we purposely concealed my
identity, in the end we still couldn't contain it.
596
00:42:37,110 --> 00:42:39,230
News started spreading even
before the third day.
597
00:42:39,380 --> 00:42:42,410
Let's take a photo together.
598
00:42:44,850 --> 00:42:46,200
From that day onwards,
599
00:42:46,720 --> 00:42:49,120
her attitude took a 180 degree turn.
600
00:42:49,390 --> 00:42:51,390
She safely got close to me
601
00:42:52,460 --> 00:42:54,330
and pulled on my arm suddenly.
602
00:42:56,460 --> 00:42:57,400
It was a little...
603
00:42:58,600 --> 00:42:59,670
scary.
604
00:43:06,610 --> 00:43:12,880
Other people's first loves
are gentle and quiet.
605
00:43:13,680 --> 00:43:16,080
And they want to keep it for an entire lifetime.
606
00:43:18,350 --> 00:43:19,550
But I'm unclear about it.
607
00:43:20,350 --> 00:43:21,550
I just...
608
00:43:22,490 --> 00:43:24,250
want to forget about it.
609
00:43:28,490 --> 00:43:30,500
The truth is, I valued my title
as a Royalty too much.
610
00:43:31,830 --> 00:43:33,300
Other children
611
00:43:33,970 --> 00:43:35,210
are also like this.
612
00:43:38,900 --> 00:43:40,640
From then on, I gave up.
613
00:43:42,910 --> 00:43:44,640
It was like that originally.
614
00:43:45,440 --> 00:43:48,780
That person and this world
were all like this originally.
615
00:43:51,050 --> 00:43:52,650
I enjoyed it even though I gave up.
616
00:43:54,920 --> 00:43:56,790
Even if you met someone you liked,
617
00:43:57,720 --> 00:43:59,190
you couldn't go ahead.
618
00:44:00,130 --> 00:44:01,460
Drawing a clear boundary,
619
00:44:02,130 --> 00:44:03,090
and mutual distrust.
620
00:44:06,800 --> 00:44:08,270
But this kind of life...
621
00:44:10,000 --> 00:44:11,340
people will really
622
00:44:13,470 --> 00:44:15,070
become lonely.
623
00:44:47,770 --> 00:44:53,110
Thank you for being able to be by my side.
624
00:44:59,520 --> 00:45:00,720
We must certainly
625
00:45:02,190 --> 00:45:03,390
win till the end.
626
00:45:43,960 --> 00:45:47,830
His Majesty, King Lee Jae Ha
arrived in Japan at 1pm today.
627
00:45:47,830 --> 00:45:48,900
In the next month,
628
00:45:48,900 --> 00:45:51,170
he will be the Team Leader for the
joint officer team of the North and South,
629
00:45:51,170 --> 00:45:56,910
and compete against the officers from
16 countries attending the third WOC.
630
00:45:56,910 --> 00:46:03,210
The spokesperson for the UN military meeting
as well as the local Governor welcomed them.
631
00:46:06,470 --> 00:46:08,440
- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.
632
00:46:08,520 --> 00:46:11,860
I am from now on,
not a King of South Korea,
633
00:46:11,860 --> 00:46:14,930
but a Team Leader of the
joint South and the North Korea team.
634
00:46:14,930 --> 00:46:18,260
So, too much privilege is bad for me.
635
00:46:18,260 --> 00:46:19,060
Yes, Your Highness.
636
00:46:24,800 --> 00:46:28,810
We haven't started but
you've launched the contest.
637
00:46:30,940 --> 00:46:37,750
Could it be that this contest is aimed at letting
the self-defense forces to gain approval?
638
00:46:40,020 --> 00:46:43,280
Your Highness, please.
639
00:46:44,020 --> 00:46:48,160
King Lee Jae Ha has announced
that during the WOC elimination competition,
640
00:46:48,160 --> 00:46:50,400
if he is unable to proceed
to the second round,
641
00:46:50,430 --> 00:46:55,310
he will not fulfill the engagement
agreement with North Korea's Gim Hang A.
642
00:47:12,180 --> 00:47:15,390
These are the official WOC sport shoes and the
headquarters entrance certification.
643
00:47:15,390 --> 00:47:17,390
As for the schedule, you
just need to read it carefully--
644
00:47:17,390 --> 00:47:19,660
Have the other teams arrived?
645
00:47:19,660 --> 00:47:20,990
We have come a bit late,
646
00:47:20,990 --> 00:47:24,730
other team members have already
completed the adaptation training a month ago.
647
00:47:29,400 --> 00:47:31,550
Have the North's people arrived?
648
00:47:33,270 --> 00:47:37,010
Hello. I'm Korean People's Army's Defense Department's
First Lieutenant, Ri Gang Seok.
649
00:47:37,680 --> 00:47:41,120
Hello. I'm from the Tactical Operations Department
of the Korean People's Army, Gwon Yeong Bae.
650
00:47:41,680 --> 00:47:43,950
Hey, you'll create a strange tension,
what's wrong with you guys?
651
00:47:43,950 --> 00:47:44,750
It's nothing,
652
00:47:44,750 --> 00:47:46,350
please give an order,
653
00:47:46,350 --> 00:47:47,820
we will put in our utmost efforts.
654
00:47:48,090 --> 00:47:50,620
Forget everything about
me being the King!
655
00:47:50,620 --> 00:47:53,720
Courtesy is not necessary, if not we will fall
behind on the second round of the competition!
656
00:47:53,830 --> 00:47:56,010
It is important for the team to cooperate.
657
00:47:56,230 --> 00:47:58,810
- So just be more casual.
- Is that right?
658
00:48:02,640 --> 00:48:04,080
I'm so happy to see you.
659
00:48:04,100 --> 00:48:06,040
- Comrade Lee Jae Ha.
- Yeong Bae!
660
00:48:08,360 --> 00:48:09,840
Hey! Wait, wait.
661
00:48:09,840 --> 00:48:11,710
Looking at your happy appearance,
662
00:48:11,710 --> 00:48:13,710
being the King looks not too bad.
663
00:48:13,710 --> 00:48:16,510
Hey! You're really... I also didn't
let you take it too far.
664
00:48:16,650 --> 00:48:19,630
Comrade Gim Hang A,
Are you living well?
665
00:48:24,390 --> 00:48:25,860
What's wrong with you?
Have you gone crazy?
666
00:48:25,860 --> 00:48:29,600
Hey, you look like you put
on weight, didn't you train?
667
00:48:29,600 --> 00:48:33,070
But why did your face age so much?
668
00:48:33,070 --> 00:48:35,600
According to that stomach of yours,
it's going to be hard to play!
669
00:48:35,600 --> 00:48:37,470
Stomach full of fat,
670
00:48:37,470 --> 00:48:39,610
and you aren't worried other
countries may joke about it.
671
00:48:39,610 --> 00:48:42,680
That's right, the ruler of the country
having fat all around his waist.
672
00:48:51,220 --> 00:48:54,550
Their relationship is so close,
it looks good right?
673
00:49:05,100 --> 00:49:08,970
Eun Gyu Tae has been trying to contact us,
he wants to meet you.
674
00:49:10,040 --> 00:49:11,370
Don't mind him.
675
00:49:12,040 --> 00:49:13,880
Just let him continue
being anxious for a while.
676
00:49:13,910 --> 00:49:15,770
Now he should be able to see
677
00:49:16,710 --> 00:49:19,250
that we are teasing Lee Jae Sin.
678
00:49:24,050 --> 00:49:28,320
The Royal Committee, in accordance with
Article 14 Section 2 of the Royal Family Act,
679
00:49:28,320 --> 00:49:31,260
hereby selects Princess
Lee Jae Sin for inheritance.
680
00:49:31,260 --> 00:49:32,860
Within the next month,
681
00:49:32,860 --> 00:49:36,060
she will replace King Lee Jae Ha
682
00:49:36,330 --> 00:49:40,330
and carry out associate work.
683
00:49:41,670 --> 00:49:43,270
Are you willing to accept this?
684
00:49:46,560 --> 00:49:48,060
Yes.
685
00:50:28,780 --> 00:50:31,180
Why is it my introduction
letter only has these?
686
00:50:31,580 --> 00:50:33,720
Am I not comparable with the
fellow who won the Nobel Prize?
687
00:50:34,250 --> 00:50:37,990
I can't even be compared
with this former President.
688
00:50:38,260 --> 00:50:41,860
As you know... characteristics of the media.
689
00:50:41,860 --> 00:50:44,130
Always chasing what you already know.
690
00:50:44,660 --> 00:50:48,530
The people in the know realize the
significance of John Mayer's attendance.
691
00:50:48,530 --> 00:50:51,740
If they want to welcome me, they should
also be at the grade of the Palace of Versailles.
692
00:50:52,140 --> 00:50:54,540
We keep stopping at every building.
693
00:50:54,940 --> 00:50:56,810
Is there a place to stop the car here?
694
00:50:57,480 --> 00:51:00,410
Are you really gonna leave out WOC?
695
00:51:02,150 --> 00:51:03,880
Did you not hear what I said?
696
00:51:07,350 --> 00:51:09,890
I'm reborn.
697
00:51:09,890 --> 00:51:12,560
I've become the John Mayer who likes peace.
698
00:51:12,560 --> 00:51:17,230
Lee Jae Ha, he actually
participated in the competition.
699
00:51:17,900 --> 00:51:22,840
And if they pass the first round,
and he gets married...
700
00:51:22,840 --> 00:51:25,100
Why? Isn't it very touching?
701
00:51:26,440 --> 00:51:30,310
In order to accomplish in his hyeong's
wishes, he entered the battlefield.
702
00:51:30,980 --> 00:51:34,310
Forget it if you're not helping him,
yet you still want to obstruct him.
Is that something a person should do?
703
00:51:38,320 --> 00:51:40,850
Lee Jae Ha really causes
people to shed tears.
704
00:51:45,520 --> 00:51:47,130
But...
705
00:51:47,530 --> 00:51:49,800
I've already said that three points is based on
skill while the other seven is based on luck.
706
00:51:53,000 --> 00:51:57,140
This North and South team
will need to have good luck.
707
00:51:58,200 --> 00:51:58,870
Will they?
708
00:52:18,540 --> 00:52:19,990
Ladies and gentlemen,
709
00:52:20,630 --> 00:52:23,950
welcome to the World Officers Championship.
710
00:52:24,100 --> 00:52:26,900
I would like to thank the participants...
711
00:52:26,900 --> 00:52:29,840
- from Brazil, Egypt...
- Who are we competing against in the first round?
712
00:52:29,840 --> 00:52:31,240
Who are the candidates?
713
00:52:31,570 --> 00:52:35,440
The easiest to handle is... Italy.
714
00:52:35,440 --> 00:52:38,110
The soldiers are great,
but not the officers.
715
00:52:38,110 --> 00:52:40,650
But then, the lightning army
group is very famous.
716
00:52:40,650 --> 00:52:42,020
Don't you know after seeing the Gulf War?
717
00:52:42,110 --> 00:52:45,320
The US Navy marines who
competed against them,
718
00:52:45,320 --> 00:52:47,450
were all defeated by them.
719
00:52:47,450 --> 00:52:49,320
Those were all soldiers.
720
00:52:49,320 --> 00:52:51,590
Only the officers fight here,
so we'll surely be fine.
721
00:52:51,590 --> 00:52:53,460
Okay good, then let's compete
with Italy in the first round.
722
00:52:53,460 --> 00:52:55,060
How about Brazil?
723
00:52:55,730 --> 00:52:57,730
Their characteristics are really slow,
724
00:52:58,000 --> 00:53:00,930
they tried to make it compulsory
for conscripts, but there were many
who still thought of methods not to go.
725
00:53:00,930 --> 00:53:03,340
But no matter what, they are still
South America's best military power.
726
00:53:03,340 --> 00:53:06,540
They also held a World Officers
Sports Competition last year.
727
00:53:08,410 --> 00:53:10,070
To compete against them...
728
00:53:11,080 --> 00:53:14,150
Oh, how about Netherlands.
729
00:53:14,150 --> 00:53:16,820
That's right, although they are very tall
their teamwork is also very good,
730
00:53:16,820 --> 00:53:18,820
but they can't even get into the
top thirty with their military capabilities.
731
00:53:18,820 --> 00:53:20,820
Last year they were also
eliminated in the first round.
732
00:53:20,820 --> 00:53:22,690
Okay, then let's set Netherlands as the second.
733
00:53:23,490 --> 00:53:27,230
- How about Turkey?
- That is our good and friendly neighbor!
734
00:53:27,230 --> 00:53:29,500
They helped us during the
625 Korean War, how can we--
735
00:53:31,900 --> 00:53:34,170
Oh, you guys are from the North
so you're probably not clear about it.
736
00:53:34,170 --> 00:53:36,840
If you're so firm on doing it like this,
then how do we fight China?
737
00:53:36,840 --> 00:53:38,970
During the War of Liberation,
it was a state of disunity,
738
00:53:38,970 --> 00:53:40,840
the help provided by China
was so significant--
739
00:53:52,050 --> 00:53:54,450
Okay, then,
740
00:53:54,450 --> 00:53:56,320
let's put aside and not talk about
all those with friendly relationships
and geographical relations.
741
00:53:56,320 --> 00:53:57,920
Separating those with relationships,
742
00:53:58,460 --> 00:54:00,460
which is the third country
that's easy to handle?
743
00:54:07,930 --> 00:54:10,200
Dinner will begin in 30 minutes.
744
00:54:12,740 --> 00:54:14,070
-=Eun Gyu Tae=-
745
00:54:17,140 --> 00:54:18,320
Answer it.
746
00:54:21,410 --> 00:54:22,210
=Hello?=
747
00:54:23,550 --> 00:54:25,150
=Aigoo, Mr. Eun Gyu Tae.=
748
00:54:25,420 --> 00:54:27,150
=I heard that you called many times.=
749
00:54:27,950 --> 00:54:30,890
What dealings do you have
for coming all the way here?
750
00:54:31,420 --> 00:54:32,630
What dealings?
751
00:54:32,890 --> 00:54:36,230
I was given an invitation card,
that's why I came to Korea.
752
00:54:36,230 --> 00:54:39,030
I was also invited to the Royal Family dinner,
that's why I'm here. What's wrong?
753
00:54:39,030 --> 00:54:41,430
If you still plan to threaten the Princess--
754
00:54:42,100 --> 00:54:46,110
A disabled person and furthermore,
one with a faint spirit,
755
00:54:46,110 --> 00:54:47,570
why would I want to touch her?
756
00:54:48,910 --> 00:54:52,240
But, compared to the Princess,
757
00:54:52,780 --> 00:54:55,450
shouldn't you worry about yourself?
758
00:54:56,920 --> 00:54:58,520
I heard you have a son.
759
00:54:59,590 --> 00:55:03,190
=Furthermore, he's a guard and
the King's right-hand man.=
760
00:55:03,860 --> 00:55:07,730
I heard that he's really
respectful towards his father.
761
00:55:09,330 --> 00:55:13,200
If he knew that his father and I
were so familiar with one another,
762
00:55:13,200 --> 00:55:14,530
what would happen then?
763
00:55:30,680 --> 00:55:32,950
Even if I can't stand on the stage,
764
00:55:32,950 --> 00:55:35,350
I will always be at a place
where you can see me.
765
00:55:39,230 --> 00:55:42,030
What you have to say is also very short,
766
00:55:42,150 --> 00:55:44,000
"Thank you everyone for coming."
767
00:55:44,160 --> 00:55:46,140
Just very briefly.
768
00:55:48,170 --> 00:55:50,170
Are there a lot of people?
769
00:55:50,700 --> 00:55:53,050
Is it fully seated?
770
00:55:53,370 --> 00:55:55,770
Will everyone be looking at me?
771
00:56:06,190 --> 00:56:08,320
Do you still remember
772
00:56:08,320 --> 00:56:10,460
watching the meteors with me?
773
00:56:12,460 --> 00:56:14,190
At that time,
774
00:56:16,860 --> 00:56:19,250
I actually didn't watch the meteors.
775
00:56:22,200 --> 00:56:24,070
It was because of you, Princess.
776
00:56:27,270 --> 00:56:29,010
You were shining more
brilliantly than the meteors.
777
00:56:32,480 --> 00:56:34,830
And now, you're still very beautiful.
778
00:56:47,960 --> 00:56:51,030
Father, is it still not ready yet?
779
00:56:51,830 --> 00:56:54,630
Wait a moment, we are currently
doing the final confirmation.
780
00:56:55,030 --> 00:56:56,610
Oh, oh, it's done, it's done.
781
00:56:57,170 --> 00:56:59,970
I'll send it to you now via a text message.
782
00:57:00,110 --> 00:57:03,580
As long as you follow this sequence,
you'll be able to win.
783
00:57:03,580 --> 00:57:04,910
Thank you.
784
00:57:18,390 --> 00:57:22,800
Now, we will start selecting each
team's opponent for the first round.
785
00:57:23,200 --> 00:57:26,670
As you all know, the WOC will
be conducted as a tournament,
786
00:57:26,670 --> 00:57:32,930
in which 16 participating countries will gather
around and pick their opponents for the first time.
787
00:57:33,070 --> 00:57:37,490
Last time, we gave the top 3 countries the
chance to pick their opponents first,
788
00:57:37,610 --> 00:57:42,550
but this time, I will give the chance to
the countries that have participating for first time.
789
00:57:42,950 --> 00:57:47,620
Special thanks to the US, the UK
and China for showing us the friendly
790
00:57:47,620 --> 00:57:49,780
and peaceful spirit of the WOC.
791
00:57:54,960 --> 00:57:57,220
They really know how to act pretentiously.
792
00:57:57,230 --> 00:58:00,970
They have the confidence to win
no matter who they meet.
793
00:58:00,970 --> 00:58:02,840
What did your father say?
794
00:58:05,500 --> 00:58:06,310
-=Follow in the order of Italy, Netherlands,
Egypt and Iran and all will be well.=-
795
00:58:06,310 --> 00:58:07,170
It's just like what we planned,
-=Follow in the order of Italy, Netherlands,
Egypt and Iran and all will be well.=-
796
00:58:07,170 --> 00:58:08,170
It's just like what we planned,
-=Follow in the order of Italy, Netherlands,
Egypt and Iran and all will be well.=-
797
00:58:08,170 --> 00:58:11,510
compete in the sequence of Italy,
Netherlands, Egypt and Iran,
798
00:58:11,510 --> 00:58:13,110
and there should be no problem.
799
00:58:13,110 --> 00:58:15,000
Since India is the first
800
00:58:15,110 --> 00:58:16,450
in the alphabetical order,
801
00:58:16,450 --> 00:58:20,290
we will let India to pick their opponents first.
802
00:58:22,590 --> 00:58:23,790
How's India?
803
00:58:23,790 --> 00:58:24,990
They are very strong.
804
00:58:24,990 --> 00:58:27,400
They have a population of 1 billion.
805
00:58:27,530 --> 00:58:30,010
In addition, they have good relationships
with neighboring countries recently,
806
00:58:30,200 --> 00:58:31,510
and they are also currently
expanding their military force.
807
00:58:31,530 --> 00:58:32,730
Really?
808
00:58:32,730 --> 00:58:35,410
That's very good, we can use
the opportunity to take revenge.
809
00:58:35,670 --> 00:58:37,640
Just pick China who is your
neighboring country, China!
810
00:58:39,940 --> 00:58:41,940
Team India's opponent is...
811
00:58:43,280 --> 00:58:44,700
Team Egypt.
812
00:58:49,700 --> 00:58:50,750
It's all right.
813
00:58:51,030 --> 00:58:54,620
Egypt has the best military power in Africa.
814
00:58:54,620 --> 00:58:56,610
Avoiding them is a good thing.
815
00:58:56,890 --> 00:58:58,360
Who are we left with now?
816
00:58:58,360 --> 00:59:00,230
Italy, the Netherlands and Iran?
817
00:59:00,230 --> 00:59:03,830
Next, the representative of Italy
please come and pick one.
818
00:59:11,840 --> 00:59:13,570
Choose us, us!
819
00:59:13,570 --> 00:59:15,310
Must definitely choose Korea!
820
00:59:18,510 --> 00:59:20,760
Team Italy's opponent is...
821
00:59:21,980 --> 00:59:23,530
The UK.
822
00:59:27,590 --> 00:59:29,860
Italy should have chosen us instead!
823
00:59:29,860 --> 00:59:31,460
We're Italy in the East.
824
00:59:31,460 --> 00:59:32,930
Italy is in trouble this time,
825
00:59:32,930 --> 00:59:34,130
Britain is so strong.
826
00:59:34,170 --> 00:59:36,280
Next! Korea.
827
01:00:08,500 --> 01:00:10,230
-=Jeju forum on peace on the Peninisula =-
828
01:01:24,370 --> 01:01:26,110
Uh, who's going to...
829
01:01:49,330 --> 01:01:50,400
Netherlands.
830
01:01:50,400 --> 01:01:51,730
Iran.
831
01:01:51,730 --> 01:01:52,130
Netherlands.
832
01:01:52,130 --> 01:01:53,200
Iran, Iran, Iran.
833
01:01:53,200 --> 01:01:53,600
Netherlands.
834
01:01:53,740 --> 01:01:55,220
Iran, Iran, Iran.
835
01:01:59,210 --> 01:02:02,450
You'll lose your luck if you
take too long to pick.
836
01:02:03,080 --> 01:02:05,880
Whichever one you catch,
just take that one.
837
01:02:34,440 --> 01:02:36,520
Korea's opponent is...
838
01:02:57,930 --> 01:02:59,550
The US.
839
01:03:37,700 --> 01:03:39,040
-=Next Episode Preview=-
840
01:03:39,070 --> 01:03:40,760
They made use of the magnetic force.
841
01:03:40,770 --> 01:03:42,860
They placed a special magnetic stripe on top.
842
01:03:42,910 --> 01:03:44,270
If this isn't dealt with properly,
843
01:03:44,380 --> 01:03:47,710
whether it's the Royal Family or South Korea,
it'll both be finished.
844
01:03:47,980 --> 01:03:51,030
Are you able to confirm her face?
845
01:03:51,050 --> 01:03:52,120
Immediately release him.
846
01:03:52,120 --> 01:03:54,460
What exactly are you afraid of?
847
01:03:57,060 --> 01:03:59,100
When the fate of this
peninsula is precarious...
848
01:03:59,190 --> 01:04:00,880
Get out right now!
849
01:04:01,060 --> 01:04:04,530
What's your name again?
850
01:04:04,530 --> 01:04:06,370
Aren't you the King?
851
01:04:06,400 --> 01:04:07,980
This is the combat plan.
852
01:04:08,000 --> 01:04:09,340
What do you mean by
deliberately losing to them?
853
01:04:09,340 --> 01:04:11,150
Our friend the US?
854
01:04:11,170 --> 01:04:13,780
Or our homeland, Korea?
855
01:04:13,800 --> 01:04:16,540
Don't you know? The sort of
hopeless situation that we are in?
856
01:04:16,590 --> 01:04:20,810
Only when we acquire the victory
honorably, will I get engaged.
68897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.