All language subtitles for The.King.2.Hearts.2012-E09

I feel extremely honored
to have met you, Your Majesty.

Nice to meet you.

I'm very thankful for the opportunity

to be able to meet you like this again.

You've met me before?

You don't remember?

That's right, 20 years have already passed.

It's possible that you don't remember.

How? How can such a thing happen?

How can he go so suddenly?

Were you two close?

He loved my magic performances in the past.

Such a simple meal for a visitor,

I apologize.

It's because I haven't
eaten my breakfast yet...

No, no, no.

To be able to eat a meal
together with you, Your Majesty,

it's really the greatest honor.

But this dish,
it's not quite authentic.

My family tends to drink it as soup.

There's nothing unauthentic about it.

If a Royal Family member can eat it,
then isn't it authentic?

Of course, you're right.

This is made by the Queen,

she learned it from my mother.

The person from the North...

do you like her?

Do you like that fianc�e from the North?

Watch the way you speak.

What, fianc�e?

Is she your friend?

She is a person who's going
to be the Queen of my country.

But the ancients said,

"If you want to believe,
you must suspect first."

This is my advice for you.

Princess, can I trouble you for a moment?

What are you doing?

Get out.

Leave.

Are you here to watch the amusement?
I told you to get out!

I brought a small animal here.

I saw it at a pet store.

It was said that the leg
had been injured earlier,

but when I went to see it
yesterday, the leg got better.

Actually, it was because it
wanted to keep on exercising.

What are you saying?

Do you want me to exercise as well?

Are you here to give a lecture or something?

It's true.

It can be said that it's a miracle.

Therefore...

I hope that you will do the rehabilitation therapy.

You crazy bastard...

Did you think that I'll get up
whilst crying after hearing that?

It can also sing.

Run, honey. Quickly sing.

Didn't I just play with you for 2 days?

You actually treat me impolitely.

It was singing before.

Didn't you just sing? Quickly sing.

Run, run... run.

Handicap. Handicap.
You handicap.

This...

You handicap.

Handicap. Handicap.
You handicap.

What's wrong with it...

You handicap.

Hey, that small thing is much better
than the ajussi on the side.
(Ajussi - older man, uncle)

It's more frank than you.

Bring it here.

Did your owner teach you that?

Taught you the word handicap.

But why did you memorize it?

So, what do you want me to do?

I'm really sorry, that you had
to rush here from so far away.

It's because I'm busy--

It's okay, Your Majesty.

Can I give you, Your Majesty, a gift?

Do you still remember?

I didn't understand things when I
was young... towards your royal body...

What did you do to my royal body?

I used this to stab your body.

Who... stab who?

I stabbed you, Your Majesty.

How is it possible that you
stabbed a Royalty? How...

I was still young then--

You remembered it wrongly.

I won't be deceived. Absolutely.

It was here.

It was here. I wrote it here.
"I am KING"

It wasn't easy for me to think of it.

I kept thinking how to teach him a lesson.

That bastard prince who is
so useless but yet so arrogant.

How could I leave a deep impression on him?

I wasted a lot effort to think of it.

When I was writing those words,
I was determined

that I must become king.

I must become King.

Thereupon, I served my father
with reverence and respect.

It wasn't easy to climb up to this position.

And that bastard actually...

The real King is me!

3 billion Won, no. Donate 5 billion Won,

to the Royal Family.

Excuse me?

Based on that bastard's memory and IQ,

even if we waited 100 days,
we won't succeed.

He won't realise it.
He's too stupid.

Our approach is too skilled.

We need to be a bit more obvious.

So he can discover it,
for it to go according to plan.

Who was that person, just then?

Going back and forth, like a lunatic,
not like he has any mental disorder.

Those 136 companies,
aren't they all online shops?

They are all well known companies.

As expected, he's a lunatic.

Would a normal person
swallow up so many companies?

He has no conscience.

He wants to donate
5 billion Won to the Royal Family.

That person? Donating to us?

Why?

To show his condolences
for the former King.

If you want to build a memorial park at
the place that the former King died at,

he's willing to pay for it.

I really did not see this coming.

That's good.

So, are you accepting it?

Why can't I?

Didn't you say they were donating?

=Hello.=

What do you really want?

Please don't take this the wrong way.

We're just mourning the
death of our late King,

nothing more, nothing less.

Even though you'll pay,

it is us, who are going
to make the memorial park.

So, don't get involved in it.

Don't worry, we won't.

But can I ask you a question like...

where's the King going on his vacation?

What did he say?

He said he'll do it.

I've already said so.
He's not that smart.

He needs us to help
him uncover the truth.

Captain Gyeong.

What is that?

This was discovered at the
Memorial Park construction site.

One of them has already been
sent to the Research Institute,

and I brought this one here
after getting consent.

The Memorial Park...

Are you referring to the place
the former King died at?

It's charcoal powder and
a specially custom-made phone.

It's an item from the North, right?

Why don't I see
Eun Si Gyeong these days?

There are no rules anymore.

He said that he had an urgent matter and
went to Byeolgung to find Gim Hang A.

Byeolgung?

Yes.

Why is he going there?

Let's go to Byeolgung,
through the back door.

Okay.

In the future, if there are matters
to Byeolgung, you should go.

Okay.

From today onwards, 2 guards
will be placed at the front door.

I hope you can understand.

What are you two doing?

Hey.

What is that?

Did you eat some
choco pies behind my back?

It's charcoal powder and a hand phone.

It was discovered at the place
that the former King died at.

Looking at the outer appearance,
it is the North's.

Therefore...

First of all... investigation...

Investigations must be done.

You understand, right?

Items that are suspected to have
come from the North have been discovered
at the place that the former King died at.

-=Reporter Jo Myeong Gil=-
Items that are suspected to have
come from the North have been discovered
at the place that the former King died at.

Items that are suspected to have
come from the North have been discovered
at the place that the former King died at.

=It is charcoal powder and a hand phone.=

=This hand phone is a unique
brand from North Korea.=

=The hand phone is fitted with the North's claim to
be the world's second successful development=

=of the EP-070 processor, that
they have been vigorously promoting.=

=EP-070 is the English abbreviation
for Electronic Power.=

=It means that under circumstances,
where one doesn't have a wireless connection,=

=this function can use the power cable
to connect to the internet.=

=Although it's very practical to be able
to make a call through the wire,=

=the development is too difficult.
Our country is still in the midst of researching.=

=Hence, the government has decided to form
a national politics special investigation committee.=

=Both the ruling and opposing party will
send a member, in addition to a member
from the independent party,=

=together with a Royal Family member...=
- Jae Sin. Jae Sin.

Communist...

Did being a Princess not satisfy you?

Must you kill oppa to become Queen?
(Oppa - older brother, boyfriend)

After giving me a bath and
making Mom like you,

you pretended to be pitiful in front of others,
but just how happy are you behind everyone?

You drove directly to
your oppa's villa, right?

The guards said that they saw you.

Then what happened?

Can't you remember even a little bit?

Did you see the former King?

It's fine if you saw
the Korean People's Army.

If the North really did do it...
I'm willing to be punished.

But if this was all fake,

then we're just killing each other.

The conspirator who's hiding
somewhere can also gain profit

from the North and South.

I hope that you aren't acting.

I mean it.

Chief Secretary, you can go and
be the Royal Family's representative.

We don't need some
political ethics or ideas,

we just need to uncover the truth.

Change my phone number.

Okay.

Not answering.

He thinks he's innocent, right?

He knows most well in his heart.

That's why I say he
is the old that never dies.

How is the princess?
Have you taken good care of her?

Yes, I did as you told me.
I didn't touch one hair on her head.

But her jumping was totally unexpected.

It's okay.

Don't we have insurance?

She won't say it herself.

Such a pitiful little girl.

So painful that she even lost her memories.

I've thought about it for a long time.

Although it's possible
that it's related to the North,

it's possible that eonni doesn't know.
(Eonni - older sister)

I hope it's like that too.

I absolutely don't believe that eonni...

What is it?
What's wrong?

Where are you feeling unwell?

Turn that off.

I've already told His Majesty to
let you go and assist him.

Follow him and learn the truth.

Can you answer some questions?

Is it the North's doing?

Is it necessary to investigate?

In big letters,
Pyeongyang is written here.

What is our special committee name?

It's special investigation committee
for the death of the former King.

At the very least, we need
to do some investigation.

This is EP-070.

This is the thing that the North brags about
everyday, saying they're second in the world.

In the world, only the North and
company Aijap can make this phone.

Then, are you saying that
this is that company's doing?

Although those are the facts,
as a party that places people first,

our party should at
least conduct an investi--

Hey, hey, stop pretending.
This isn't a public meeting.

There are no cameras here.

Stop trying to put on an act.

What did you just say?

I'm talking about you, punk.
What about it, punk?

How can a representative
of the national congress,

say such a thing?

Think of yourself first.

What I mean is that we should quickly
catch that North Korean woman immediately!

The North Korean woman?
Are you talking about Gim Hang A?

That's right. Do you
think this is a coincidence?

That woman felt unlucky with just one look.

I dare to say,

she killed the King first,
then she'll kill her husband!

This is a matter of the Royal Family.

Please conduct yourself
in a professional manner.

But it's very normal for
the citizens to find it strange.

Whether it's the North's doing or not,
there's already no objection on this.

What the citizens really want to know is,

they really want to know if that woman...

how much Gim Hang A is
related to this matter.

That's the key point of this matter.

Investigation on Hang A?

This is the only matter that both the opposition
and ruling party came to an agreement on today.

Isn't this avoiding responsibility?

If it's found out that
the North really did it,

they'll be questioned by the citizens.

That's why they are pushing the
responsibility on the Royal Family.

That's right, but the Royal Family
has some responsibility too.

Yours and Gim Hang A's engagement
was done with a bit of difficulty.

She's from the Special Forces, so she shouldn't
have been in the scope of your potential wife, fur--

Are you saying that this is all my fault?

Who was the one who
leaked rumors to the media?

Why didn't you get involved?

I opposed from the beginning.

I started opposing when the former King
had a planned marriage with the North.

Also, the investigation has already
been given to the congress to handle.

We need a scapegoat.

Are you telling me to
send Hang A as a scapegoat?

Although we haven't had an engagement,
she's going to become my wife,

a Royalty!

She's a North Korean.

She's a group with the North
that killed the former King.

The conclusion of whether the North did it
or not is going to happen sooner or later.

Don't you find it strange?
There are so many coincidences--

Your Majesty, you hope that
this isn't the North's doing?

It is only your wishful thinking that
you love everything about Gim Hang A.

=Today the special committee has decided to investigate Ms. Gim Hang A.=
-=The special committee has reached an
agreement for Gim Hang A to have an investigation.=-

=The Royal Family hasn't
issued any statement yet.=

=The North has increased
the censure on our country.=

=We feel sad and angry on the South's
action on investigating Gim Hang A.=

=We, North Korea, will
absolutely not put up with...=

Is it Father calling again?

I'm not taking it.

Miss Gim Hang A.

Didn't you hear me?

Any calls from the North--

We...

should have a drink.

The smell of the alcohol seems to have
stayed from the last time we drank.

Sit down.

Do you still remember?

That time, your father
saw us when he came in.

I thought that I would get beaten up.

I was so embarrassed that time

that I wanted to dig a hole and hide in it.

You should have dug one.

How can a girl be so easy?

Who was the one who was giving
out tenderness and love first?

Furthermore, we had to drink with the cups crossed.

How did you know that
was crossed-cupped wine?

That...

I've worked in an intelligence agency before,

so of course I'd know.

You knew, yet you
pretended that you didn't know.

Wow...

This woman is great.

See, you just want to tease me.

So I just pretended that I didn't know.

You have to be thankful.

But...

Why did you have to hide it?

Hide what?

When I came in that time,

that evidence,

you hid the evidence behind your back.

I did it subconsciously.

Why?

From the appearance, it's ours.

Just the appearance?

The investigation must be done, right?

Yes.

I'll go.

Everything will be fine once
the questions are answered.

I... believe you.

However, if...

this matter is even
1 in 10 million possibility related to you,

I'm going to kill you personally.

I believe in you.

Your Majesty.

Since there are just the two of us,
can I say your name?

That won't happen,

Comrade Lee Jae Ha.

This outfit can give the members
a good impression, right?

I'm all ready.

We can go.

Her Royal Highness wants to see you.

I feel that...

this matter...

it's possible that the North did it.

They hate us.

However, I...

will not abandon you.

How can your hairstyle be like this?

It's the first time seeing those people,

you should leave a good impression.

Don't cry.

A Royalty must hold her head up proudly.

=Gim Hang A is here!=
-=Gim Hang A attends the
special committee investigation.=-

=Please say something!=

=Will the marriage proceed as normal?=

I heard that you're a
Special Forces instructor.

Before participating in the WOC,

what type of training did you receive?

Because it's North Korea's military secret,

although I can't be detailed in my explanation,

when I was a WOC Team Leader, the
question and answer record should be of some help.

You've received training for assassination, right?

According to reports,

the same carbon monoxide poisoning assassination
training, was used in the death of the former King.

It's not like the past.

No country would use

this type of training by
using charcoal to kill someone.

Look here.

Used charcoal powder
as assassination training.

That's how it's written.

In North Korea, words like that
are said everyday in the paper.

It's like saying the South has
prostitutes and beggars everywhere,

which isn't true.

Similarly,

whether it's South Korea or North Korea,

those reports are not completely true.

Before the engagement was announced,
Gim Nam Il visted several times.

Sometimes he would come
without prior appointment,

and I heard that he would call regularly too.

What did you two talk about?

You must obey the
South's decree unconditionally.

From now onwards,
you're a part of the South.

That was the last text message
that my father had sent me.

I came to receive the
investigation because of that.

As a South Korean, I should
follow the way a South Korean lives,

just because of this.

The North's Gim Nam Il urgently
wants to talk to a Royalty,

what should I do?

=I'll just say the main point.=

=It's not North Korea.=

If you want to recite the North's news,
then forget it.

=There's evidence.=

=But it can't be exposed yet.=

=The position of the party is still...=

Turn it off.

=But...=

=we've finished investigating the bomb.=

=You still remember, right?=

=During the WOC training.=

=The bomb placed in the treadmill,=

=was done by Club M.=

=Although it has already
passed through 4 to 5 people,=

=it is definite that they did it.=

Wasn't Club M the one that
donated to hyeong's mourning...
(Hyeong - older brother)

=That's him.=

=Hiding and controlling from behind.=

=He's just pretending to mourn.=

Just to ruin that,
he donated 5 billion Won?

=Didn't you hear anything
from the former King?=

=That is His Majesty, Lee Jae Gang.=

=Did you really not hear
anything regarding Club M?=

Isn't there a recording,
regarding the former King?

Go and have a look.

He's very troublesome to him.

There must be something regarding Club M.

Did they angrily scold us?

They wanted to scold,
but I didn't give them the chance.

But, His Majesty...

That...

He said he was very tired and

locked the door.

Oppa has always liked sleeping.

When he was young,
he slept in every day.

He's a sleepyhead.

I know.

=Ilseongnok, is the Royal Family's secret.=
(Ilseongnok - a daily journal kept by kings
during the Joseon Dynasty.)

=Please say the keyword.=

The keyword is for Your Majesty to
confirm the content of the recording.

This is His Majesty greatest wish.

Unification of South-North.

Child.

Sim Eun Ha.

Seriously...

It's so hard.

You should all be very grateful.

This is because the deceased King
has agreed to marriage as a negotiation.

It isn't easy to agree to
this meeting with all of you.

Still, our Prime Minister is
known to be very generous.

That thing,

completely remove it.

Who exactly were the ones
that wanted to meet first?

Don't you want to know the truth?

You know, right?

This is the Korean People's Army Supreme
Council member, Comrade Hyeon Myeong Ho.

I heard that you're pushing us
as killers with the evidence

of the rumored EP-070.

That's right, didn't you have
large-scale publicity for it?

Saying it's the second best in the world.

The North has also
become a powerful IT country.

For what? To have prestige?

Although the news has
been widespread, however,

the developments
are yet to be completed.

Then, are you saying

this is all a smoke screen?

This is the people's trust.

It'll be developed very soon,

it's just that publicity
was done a year earlier,

what's the big deal about it?

Aren't you also like this?

There was no need to
mention the North's technology,

whether you look at it or not,
just a pile of metal scraps.

You have all been utterly defamed,
and yet, you're treating us like this.

In short, it's not possible
for us to manufacture EP-070.

Neither do we have that thing.

Therefore, it's absolutely not us
that tried to assassinate you people.

Neither is it possible that it's us.

What?

Then, this has failed?

Yes, it's pride that led it to tell lies.

I was too stupid to believe in
the North's announced comments.

Aigoo, these brainless people.
(Aigoo - oh dear, oh my god)

The goods in the South-North
are all the same.

What should we do?

EP-070 was the defining evidence.

Which the Koreans
were unable to produce.

It doesn't matter.

Just let the aimless people
of the North fight with

the political Southern ones who are
wholeheartedly wishing for a change.

Since things are going
according to our plan.

This can't be announced?

Everyone knows that we have
announced that we've met with the North.

What exactly are we
going to tell the citizens?

Tell them that the North and South officers
got together, fell in love and are now married?

The North seems to be
quite anxious as well,

for the Chief Secretary
to be here personally

and revealing his own cards.

That's their own problem!

Since we must expose everything.

The North hasn't even
finished developing the technology.

Just like that, they only know
how to tell lies everyday.

We absolutely can't say it.

Once it is announced that they
haven't finished the development,

it's equivalent to declaring a war.

In short, they requested that we think of
a way for them to be out of the suspicion.

There's a limit to being shameless.

You know, right?
The North is this type of country.

The mere thought of having
this kind of country along--

There are no cameras here.

No need to pretend that
you love the country.

Aigoo, I'm about to cry.

What did you just say?

Are you protecting the North?

Right now, the top priority is

who assassinated the former King?

First of all, we need to inform the
citizens that it isn't the North's doing.

Then who exactly was it?

This is what we have to investigate.

Why do you have to steal the attention?

Are you a newbie?

I was talking,
why did you interrupt?

What type of manner
are you two using to talk?

I'm also a spokesperson
chosen from 300 000 people!

Why can't I speak?

Fortunately this wasn't the Norths doing.

His Majesty should be
able to relax a little bit.

Okay, what results did the
special committee have today?

Nothing.

It's best that you know first.

Based on previous cases of
the National Investigation Unit.

The completed reports,

there are only two of them.

Father...

In short, they said
that it's conspiracy in politics--

This isn't the North's doing.

The North has said that they
haven't developed the EP-070.

Si Gyeong.

Therefore, this is definitely
not the North's doing.

Eun Si Gyeong!

Leave.

Is this true?

Then...

it isn't the North?

Yes.

That's really fortunate.

Then Hang A is also...

But,

why didn't you mention this matter?

This matter can't be announced.

What do you mean by that?

The North refuses

to announce that the
EP-070 hasn't been developed yet.

Once we announce this,
it's equivalent to declaring a war.

Thus, we need to put them
out of suspicion first.

They have always been stubborn,

we just need to rush forward.

Announcing that they
haven't developed it yet,

shows that it isn't the North.

Then who exactly is it?

In reality, factors can
change the political positions.

Even if the North's
war remarks are only a cover,

it will make the citizens feel uneasy.

But if we cover up the development,
and purely say that it's not the North,

it's also impossible.

Then...

what you're saying is...

we need to continue
saying that it's the North?

The Administration Department
is proposing--

What will Hang A do?

The special committee has come
to a conclusion on one matter.

That can protect the Royal Family and
protect the Administration Department as well.

Get Gim Hang A to attend a public hearing.

Our Royal Family is in a crisis at the moment.

For no reason at all, because of a woman
from the North we got into a disaster,

this will definitely cause a
big uproar from the public opinions.

The Administration Department,
it's not like you don't know.

They'll definitely try to
push their blame on us.

If this continues, it'll be dangerous.

And this time,

we have to attack even more aggressively.

and make Gim Hang A--

We can't do that.

Gim Hang A is very smart.

Even if it's a non-publicized investigation,
you still have do it properly.

In front of the citizens, she'll probably--

I already said we can't,
how can we let her go twice!

Even if it was once,
it already made me

feel like I was going crazy.

But twice?

Furthermore, she'll be debated
in front of the citizens.

It's an absolute no.

Get out.

That's His Royal Majesty.

I felt that the truth should be said.

Is the present King still the proper King?

I got you to learn reality,
when did I get you to learn the truth?

Is reality and truth the same?

It doesn't matter.

Even if I don't answer
father's calls, I won't--

Her Royal Highness has agreed.

She said that you'll get some strength
from hearing your fathers voice.

=Are you feeling all right?=

=Do you feel unwell somewhere?=

It's all right.

=Where is it all right?=

=A public hearing,
does that make sense?=

=Don't you know?
It was reported on the news just then.=

=The South's special committee,=

=wants you to accept a public trial
in front of the citizens.=

=Even the comrades of
Chief Secretary have self-proven it.=

=But they still want to
proceed with a trial with you.=

=This, this, do they still have
North Korea in their eyes?=

=Quickly come back!=

His Majesty is currently at the
Jongmyo memorial ceremony.

I'm here to replace him,

so please say it to me.

Must I,

step up again?

Are you referring to the public hearing?

Yes.

I...

don't have any confidence.

Both my legs were
trembling during the last one.

This time, I'll be directly in
front of the citizens...

I'm still,

a bit afraid of the people of the South.

You are the future Queen,

how can you be afraid of the citizens?

Doesn't everyone hate me?

Did you think that I didn't know,
since I'm from North Korea?

I've also secretly saw it on the internet.

"Go die communist."

"Did you think you'll be
unharmed after killing the King?"

"Before the Gwanghwamun, your limbs..."

His Majesty knows it too, right?

What did he say?

Although I don't know,

I can understand.

In order to confirm
Gim Hang A's reliability.

Reliability?

Then what I have done up till now,
what will it be regarded as?

Then, just let him see.

Until he is satisfied.

People of the South's trial,

I'm willing to go.

Hang A, said she'll go?

Yes, when I went,
she had already decided.

She has to maintain the
utmost respect while talking.

I'm sorry, Your Majesty.

But I've already tried my best.

-=Gim Hang A has entered the public hearing.=-

I'm feeling really nervous.

Jae Sin, let's watch something else.

No, Mom.

Watch.

Didn't you say that
you wouldn't abandon her?

You said that she's family.

Then at least keep a
distant watch on her.

Watch, even if it's difficult.

=As chairman, I want to thank
everyone for attending today.=

=Please start with a self-introduction.=

=I'm Gim Hang A.=

=Please be a bit more detailed,=

=as you're the bride of the Royal Family.=

Although an engagement
was once announced,

nothing has been decided,

it is only a name.

Committee members.

You may start asking questions.

We'll start with something simple.

How do you normally view the South?

First of all...

girl groups are extremely famous.

=During the South-North WOC training,
I can always hear their song.=

=And also...=

South Korea... is very warm.

Although there are those who call it the
Italy of the East. A pot that is quick to boil...

this also shows that this
place is full of warmth.

Although very dull and easily angered,

and will hide their own feelings
making other people misunderstand,

the feelings inside are still very rich.

This point, the people in
my country are also the same,

so I can understand.

Just now, did you say
"the people of my country"?

I haven't formally
become naturalized, so--

No matter what, you're a person
that's going to become Korea's Queen.

These people, seriously...

They are becoming more
and more unreasonable.

Who was the person who
just asked a question?

that party--

=After the truce, what are your views regarding
the countless provoking initiated by the North?=

Did she do those?

Does he think Gim Hang A is The Terminator?

=Since our country was transformed into a constitutional
monarchy, there have been 4 generations of kings.=

=Please recount when they were born.=

Even a high school exam won't give
such a simple question, idiot.

That idiot...

Even I don't remember
my father's birthday properly.

=You're a North Korean Officer, right?=

=If a war suddenly happened and you
must participate, which side are you? =

Korean People's Army?
Or Republic of Korea Army?

Those people haven't even
participated in the army before.

Where is the Prime Minister?
Bring him here immediately!

Your Majesty,
why did you come here personally?

Immediately go and announce
that it wasn't the North's doing.

The North...

If you dare to expose it, a war will start.

Are you scared because of this?

Don't you know they say that everyday?

They all dared to use the EP-070
to lie to the whole world.

If, by any chance--

You won't do it,
whether you die or live?

Pushing the Royal Family and Gim Hang A
on stage, what tricks are you trying to play!

War? The North?

Are those your worries at the moment?

It's obviously your job.

You've shifted the public attention, so what
shady business is happening in parliament now?

I have just heard that a motion has been
proposed quietly to raise your salary by 8%.

The North is simply unable
to develop the EP-070.

So, the death of the previous
king was not the North's doing.

Go and make that declaration now,

otherwise, I will never agree
to your salary increase proposal.

According to administrative law,

the King only has authority over diplomatic and
military affairs, and matters of national emergency--

Oh no, I'm not planning to do it personally.

Your salary increases, don't they all
come from the country's taxes?

So, bring me your proposal,

and see what I will do with it.

Don't even think about a raise.

I'll even cut your current salary.

You've done well.

Is His Majesty inside?

He went out.

He left after watching only half of it,

saying he had matters to settle.

Oh, okay.

Oh, Chief Secretary.

I didn't do it.

The Prime Minister said he'll consider it.

I think he will declare that it was
not the doing of the North.

I've already heard.

Is Hang A okay?

She has returned, right?

She's talking with her father.

You know, she's had a tiring day.

Why not see her tomorrow instead?

She must be very tired.

Please take good care of her.

=Just listening to those members at the
public trial, I was ready to explode!=

Thinking about it from their perspective,
it makes perfect sense.

=No matter what, you're a member of the North,=

=but also the royal fianc�e.=

=This was the official agreement
between our two countries.=

Until now, you still seem to
believe in King Lee Jae Ha.

In my opinion, he does not
have you in his heart.

I'm sure of it.

Father, please speak more care--

I heard that he didn't even
watch you on television?

=When his own fianc�e is suffering,=

=what kind of man would say there are
other matters to resolve, and just leave?=

=Lee Jae Ha has no ability to protect
you, nor does he want to.=

=You're the one who likes him one-sidedly,=

=and you're the one who's weeping alone!=

Stop it!

If you speak badly of His Majesty again,

I will not take anymore of your calls.

=That's enough!=

You want to get married...

But you... you're not a woman.

I'm also willing.

I said no! I hate it like this, so annoying!

I haven't gone crazy,
why would I marry you?

Yes, it's an act. All of it.

Why did you have to hide it?

When I came in that time,

that evidence,
you hid the evidence behind your back.

I'm sorry, I'm sorry.

I was just kidding!

Have you eaten?

Let's go out.

Miss Gim Hang A.

Miss Gim Hang A.

What is this? Playing hide-and-seek
this early in the morning?

Hang A... Gim Ha--

Oh, you're here!

Breakfast is here.

Seeing how short you are sitting down, it seems
that your legs are longer than I thought--

Yesterday... where were you?

It's a secret.

I will tell you later.

What's wrong?

Was the situation really bad yesterday?

It looks like you really didn't
watch my public trial.

That...

But you look pretty good.

Were you hugging a woman,
whilst drinking overnight?

What's exactly is
wrong with you? I--

That's right.

You played for 30 years
and became King overnight.

I'm sorry.

Not a thug,

trash.

Aigoo... my bad manners.

I forgot that Your Majesty is
especially sensitive to the word "trash".

There's no need to hide it, take this
opportunity and put on a mark, how about it?

Let all the citizens know.

That the King of South Korea

is trash.

If it's like that,
you might feel more relaxed.

Although your reputation will stink.

Please say one thing.

Do you like me or not?

I like you...

Because you're easy to deceive and bully.
And from the North.

Trash?

This... I told you because I trusted you.

Because I trusted you,
that's why I let you see my weakness.

But you actually used this to play me.

A mere rotten woman from the North,
dares to play the King of South Korea?

Go back.

Immediately,

return to the North.

Comrade Lee Jae Ha.

-=Next Episode Preview=-

I'm just a person who has
a man that deeply fills...

I was too arrogant.

I know it was my mistake.

Hyeong, am I really incompetent?

I'll take care of you, bastard.

It's the worlds most powerful Royal Family.

Father...

Is it a very serious illness?

Bastard, if you're still researching what
sincerity is, then you'll be deceived by yourself.

Princess!

There's a bastard currently going outside.

Catch that bastard.

Immediately.