All language subtitles for The.King.2.Hearts.2012-E05

I don't hope for much.
For the citizens of the south and north,

just not being anxious about war,
and living with peace of mind would be good.

Are the bridegroom choices selected?

What do you think of Ms. Gim Hang A?

She made a request to the Labor Party,
for them to help her find a man.

At this age, I haven't even dated
a single person. Do you think that's fair?

First, it's the appearance.

Being beautiful is a must.

If he's ugly to the point of being
laughed at, that won't be very good.

And then? Pretty idiot.

He has to be slightly taller than me.

After that, is an understanding heart.

His personality must be considerate.

Must also act like a cute child,
that's a must.

You can't talk back.

He also has to be funny.

During the day, you must be as pure as
the blue sky, and at night you must be--

Today, you must get him.

At your age, there aren't many people
who don't take the initiative to give a kiss.

Do you two perhaps know
a woman that's pretty good?

A North Korean woman who has
an international flair...

How about your daughter?

They even said that they'll
search through 100 or 1000 people.

And now they just give me one?

And it actually had to be that
lifeless Royalty from the South?

But to make a person jealous,

Comrade Eun Si Gyeong!

isn't that too childish?

Comrade Lee Jae Ha,
are you currently jealous?

You think you're a girl, that's
why you're taking it out on me?

It's only effective when
a beautiful woman uses it.

After knowing me, you'll discover that

I'm also a traditional
woman like the magnolia.

But what should I do?
I really like to hold a grudge.

You're going to be dead.

For the infinite glory of the North
and South Officers' unified team.

For the success of the
World Officer Championship, cheers!

Cheers!

-=Episode 5=-

What is it?

Come here.

Come here!

A gift.

What are you...

No, address...

I wanted to give you my address,
but I didn't have paper.

Why? Don't you like it?

Go on, write.

Here.

Write it a bit smaller.

Write it quickly.

You also use 220V, right?

This is almost new,
you just need to charge it.

And

this is a toner.

It's like water that's
used to wipe your face with.

It's Ppongpongi.
(Ppongpongi - puffed rice cake)

The South doesn't have this, right?

Th-therefore...

The competition is coming up soon.

I'll see you then.

Let's take a photo together.

Everyone, come here for a moment.

Quickly come here.

That...

Photo.

Take a photo here.

Can you help us take a photo?

Wait... wait a moment.

How annoying. What's he doing?

I'm sorry.

Are you looking for the Royal Prince?

I'm not. Why would I be looking for him?

Ah... the room key.

Comrade Lee Jae Ha should take it back

because it's an item from the party.

I've already handed that in.

Because the Royal Prince has already left,

together with the King.

So it's like that...

That's right. His legs...

This...

The Royal Prince told me
that I must give this to you.

It's a gift.

This kind of quality?

Big bastard.

Big bastard!

I love Seoul!

Hyeong! Hyeong!
(Hyeong - older brother)

That. That is this.

This is the smell.

Just how long haven't I breathed Seoul's air?

Hyeong.

Hyeong, Gim Hang A is here as well.

T-That, quickly get them to remove it!

Hyeong, quickly...

What a show off.

Boring egg!

To do this,

is Lee Jae Ha.

Mom.

What's wrong, Mom?

Your son whom you haven't seen
in a few months has returned,

aren't you going to take a look?

What's going on?

What did you say that Mom is--

What exactly did you do in the North?

What exactly did you do that was
out of line that made your hyeong,

the very docile Jae Gang
to be angry at me?

He was angry with you?

This inconsiderate person!

I'm sorry, Mother.

And Jae Ha,

in the end, he got a little better--

A little?

Don't you see these crutches?

The wound has split open, and
there's even an infection.

The bone could also be seen when
the dead skin was being scraped off,

and the blood transfusion...

Wait a moment.

I need to go and rest for a while.

Make time to come next week.

Jae Sin is coming back.

Really?

What about school then?

What are you doing?

It's the holidays, right?

Then us, siblings can use
the National Treasure as bet,

and play a game of
joining the words game?

Hey, have you forgotten?

National Treasure No. 327.

Did you really think that was yours?
As a result of breaking it,

Father had to personally
go to the Cultural Relics Hall--

It's just a joke. A joke.

You boring egg.

How can you call your
hyeong a boring egg?

Hyeong,

be honest,
the effort that I put in the last moment,

you also acknowledge it, right?

Then, you should be able to help me
grant a very small wish of mine.

There's someone that I would
like to bring into the palace.

The person is especially like you,
has really old ways of thinking.

Extremely boring.

Reporting,

Captain Eun Si Gyeong,

3rd year of this Gwanghee's era, 5th of February.

Reinstate position, and transfer to be
the Deputy Captain of Royal Guards.

Reporting complete.

Loyalty!

Loyalty.

Captain Eun Si Gyeong.

It seems that you had left a good
impression during the training,

that the Royal Prince specifically
picked you to be transferred here.

Yeom Dong Ha will also be
transferred here to be a Deputy Captain.

Together the both--

You look quite handsome in that.

Thank you.

The second team is in charge
of protecting the Royals,

you know that, right?

Yes.

I was about to arrange the task--

Today, who will guard my room?

That's the bedroom.

No one is allowed to enter.

Anyway, I'm not telling you to
stand guard outside the room door.

I feel a bit uneasy.

Weren't we together with a
group of communists for a month?

Can't I have an extra guard for my room?

Yes.

Then I'll arrange a duty schedule--

No, I don't want a soldier.

But I want someone more trustworthy.

An Officer.

Yes. Then I'll let Dong Ha--

No, no, no.

I want someone who's
loyal, upright and outspoken.

A person who's trustworthy.

You.

A bit higher.

Aigoo...
(Aigoo - oh my god)

Are you sexually harassing me?

Didn't I tell you to do it a bit slower?

I'll call a massage specialist for--

Eun Si Gyeong, this is training.

Right, the matter where
you pointed a gun at me.

Here?

I didn't investigate that any
further because you didn't know.

Then the way you talked to me as well.

I hope you won't mention this again.

So pretend that you don't know anything.

I can forget about it you making
me have those goose-bumps.

But...

Don't you think you were a bit too much
when you left when I told you to.

Don't you remember?

You can go by yourself.

The final mission.

I said before I will take responsibility myself.

How could you let me run 60 km alone?

I did tell you to leave,

but didn't I perform the non-verbal
parts with my expressions?

My whole body was emitting the
sense of urgency, didn't you know?

Also, you're quite crafty.

Gim Hang A, do you like her that much?

What?

Yes, her style...

Although she needs to dress up a bit,

well, it's all right.

I admit that she wanted to let
you see her most beautiful side.

But, the snowball fight,

did you really have to play
like that in front of me?

I've never laughed like that before.

If it was only once,

I won't say anything.

The matter of the gun,

why must it be at that time?

Still feeling confused?

You got a fright from the gun before, right?

You didn't know, right?

See? Your eyesight is so poor.

So I'm saying that I'll help you.

In the future, I'll always be by your side.

You'll be thinking.
"As a Royal Prince, what does he want now?"

What can and can't I do.

Grow up a bit.

Just follow my instruction.

Channel, channel,
I'm telling you to change the channel.

Did you think that the party organization was
just saying it, the matter with Lee Jae Ha?

No, the King personally said it.

The King of South Korea personally said it?

Yes, that side is very positive.

So my daughter, you must be confident.

You are chosen by the King of South Korea after
serious considerations among all the pretty women.

It's that person, right?
WOC and from the Special Forces.

She won't do?

Didn't you say to think about it?

There should be action after thinking.

I knew it will turn out like this.

It's true that she's a woman
from North Korea.

Hyeong, seriously...

Wait outside for me.

This is war.

A civil war between Royal brothers
will let you see clearly!

Jae Ha.

I believe that the most
important thing is how you feel.

How I feel?

I'll tell you honestly how I feel.

I hate you, Hyeong!

If you really hate blind dating,
then I won't make you participate.

No, I don't want to, never!

Even if she's pretty?

Even if she has a good style?

She's very fashionable,

only that she's born in North Korea,
but she has studied abroad.

She definitely won't have the
North Korean smell.

Stop lying.

If it's like that then Gim Hang A will say,

"You've came?"

Like that.

I know already.

Gim Hang A?

She has been eliminated.

How can a member of the
Special Forces be part of the Royal family?

Seriously?

I already said it, didn't I?

Why? It's a pity?

Why should I be?

Am I crazy?

Is she really pretty?

Extremely.

From just looking at the photo,

I nearly dumped your sister-in-law.

You're just saying it.

Then, I'll meet her.

If we are sitting face to face,

I'll just look at the shape of her face
and her body figure.

If I'm not satisfied, I'll just leave.

At the very least,
you should talk to each other.

You should have a bit of
a gentleman's demeanor.

Talking about being a gentleman,
who else can compare to me?

Gim Hang A, you got eliminated.

She was probably looking forward to it.

What should we do, that'll be good?

Go, go. Go!

We aren't eliminating Gim Hang A,
but taking care of her.

What was the reason?

It seems that the WOC is giving
Gim Hang A a very big burden--

Just say the main points,
what was the reason?

It's because my daughter is an Officer
of the Korean People's Army, right?

No, we--

From your point of view, you're right.
Compared with an old fashioned North Korean girl,

a girl that smells like a
foreigner is even better, right?

I'll congratulate on your wedding first.

Welcome home, Father.

I just placed on some cucumbers.

Because I sang too hard.

I wasn't thinking of showing my ability,

but I couldn't give people a chance
to get a handle on me.

The Royal Family from the South,

doesn't know that's why it's like this.

Think about it.

Like you who's smart and pretty,

and is respectful to elders,
where can they find a woman like that?

Lee Jae Ha?

He isn't even up to your standard.

Actually, I really didn't like his
sorrowful ghost personality.

It's better this way,

isn't it?

It can only be like this...

You liar! Bastard!

I... why am I...

Why am I like this?

My North Korean name is Pak Su Jeong.

Please just call me Eliza Pak.

Can you speak French?

Yes.

Our nationality is North Korean.
On the North? Forget it.

I've never been there before.

Because my father is a diplomat,
so I could only stay overseas.

I'm a handbag designer.

Recently, I've been launching a new brand.

Do you also make a bag with a lock?

What do you mean?

During the WOC training,

I met a North Korean woman.

She would put all her
undergarments in her bag.

Seriously, who would look at it?

What I wanted to say was that,
that bag had a lock on it.

I can also make a bag with a lock,

but I would mainly be
working on small handbags.

If you have some,
you should send a few to the homeland.

That woman that I was just
talking about, the one with the lock...

How do I say it?

Acupuncture?

- Acupuncture?
- Acupuncture.

She always carries the acupuncture
needles in a small tin box,

it makes a person tremble with fear.

No matter what, she's still a woman,

can't she place it in a more cuter place?

-=Intelligence Storage Room=-
-=Korean Central Intelligence Agency=-

You're here?

You're Comrade Gim Hang A,
who's here to accept a new task, right?

I'm not a new person.

I've been with the Teaching and Guidance Bureau
as well as the Investigation Bureau before.

Then you should be very familiar with these.

These programs will be automatically recorded,

so you'll only need to watch it.

You only need to pick out the
important news from the South,

and write a report.

Yes.

Right, the Royal Prince from the South
was photographed when he was overseas.

Right, the Royal Prince from the South
was photographed when he was overseas.
-=Royal Prince Lee Jae Ha meets with a beautiful woman.=-

He's very handsome.

He trained with you, right?

I really envy you.

Oh, they're performing.

-=MBS Flash Report=-

-=Royal Prince Lee Jae Ha is getting
married to a North Korean Officer.=-

But she still cried.

She isn't well-liked by men, you see.

What could I do?

That's why.

Look at that.

-=Royal Prince Lee Jae Ha is getting
married to a North Korean Officer.=-

=Interrupting with urgent news.=
-=Royal Prince Lee Jae Ha is getting
married to a North Korean Officer.=-

=According to the reports,
South Korean Royal Prince Lee Jae Ha=
-=Royal Prince Lee Jae Ha is getting
married to a North Korean Officer.=-

=and North Korean Officer,
Captain Gim Hang A, have decided to get married.=

Getting married?

-=Royal Prince Lee Jae Ha is getting
married to a North Korean Officer.=-

=I'll announce it once more.=

=According to the reports,
South Korean Royal Prince Lee Jae Ha=

=and North Korean Officer,
Captain Gim Hang A, have decided to get married.=

Getting married?

=According to Reuters,=

=the King has been secretly promoting
Royal Prince Lee Jae Ha's marriage
with a woman from North Korea.=

=Especially one of the Queen's
candidates is Captain Gim Hang A,=

=a Korean People's Army's 11th Sniper
Brigade Division's instructor.=

=She's responsible of the Northern Special Forces' disruption
during wartime and the assassination of important people.=

Let's connect to a reporter
at the scene. Reporter Hwang?

=Yes.=

Is the Royal Prince really getting married to
a member of the special forces from the North?

According to foreign country communications,
there isn't a confirmation of the marriage yet.

But the Royal Family planning to have a
marriage with a woman from the North,

and the part that one of the candidates is a
member from the Special Forces from the North is true.

=This Special Forces instructor's
name is Gim Hang A,=

=has been responsible in educating soldiers to
assassinate important people during wartime. =

=What is shocking is that her goal includes important
political figures and members of the royal family.=

=Just what exactly is this?=

=Who is the Royal Prince from
the South getting married to?=

It's Gim Hang A.

=W-who?=

It's me... me...

Korea seems to have gained confidence
after the success of the WOC training.

Armored cars are expected to be purchased from
us, it will effectively develop indigenously and our

loss is expected to be at least 200 trillion.

If this trend gathers pace...

They want to struggle for a bit?

They are going to get married.

The King of South Korea
is looking for a bride,

and one of them is
from the special army.

Special Army? Who?

A person like our mercenary?

Yes, and usually the specialty is
the assassination of key figures.

Who is that woman getting married to?

Lee Jae Ha?

Yes.

Let them get married.

Look, it's so lively when a duke's
daughter gets married to a knight.

The Royalties from the South and a woman
that once wanted to assassinate them,

just how exciting will that be.

But...

Do you know the ending of this opera?

When the man leaves,
the woman will die.

It's a tragedy.

- Send the reporters out.
- Yes.

Then ask the King to go to the office.

Yes, I understand.

Chief Secretary! Chief Secretary!

This is for you.

Your Majesty.

What happened?

Who was the one who leaked it out?

CLUB M sent this.

They said congratulations to
the Royal Prince's wedding.

What exactly is going on?

Is it a rumor?

Or does Hyeong really want
Gim Hang A and I to get married?

It's probably not a rumor,
the news reports are starting to--

All of you should have stopped everything.

The other party is from the North and is
Gim Hang A from the Special Forces,

do you think that makes sense?

Excuse me.

I'm Whitney Green from
the Wall Street Journal.

I'm sorry to interrupt but,

is it true that you're going to marry
Gim Hang A from the North Korean Special Army?

You must have thought of
me as your good friend.

Do I know you?

I'm sorry, Your Royal Highness.

- I must have been--
- It's okay.

No, this is a joke.

There's absolutely no such matter.

I'll go and give an explanation now.

Yes... yes.

This is too dramatic.

Father, have you heard?

What hap--

This is the South's internal affairs.

It doesn't matter how
much political upheaval they have,

even if their people are rebelling,

it doesn't have any relationship with us.

It's their problem, so don't be affected.

Understand?

After the news that the Queen's candidates
included a member of the Special Forces
from North Korea came out today...

There is continued conflict happening...

Until now the Royal Family
has remained silent.

Let us hear the opinions
of our citizens. Please speak.

=The economy isn't even good,
why must they make such a thing happen?=

=But that woman from the North, is
she really from the assassination team?=

=From the rumors, she's a killer and
some people say that she's a spy.=

=But why doesn't the Royal Family say anything?=

=In a democratic age,
shouldn't they tell us everything?=

=There's a traffic jam,
it took about 2 hours to go 100 meters.=

What did the Prime Minister say?

He wants to know your position.

But please pay attention, Your Majesty,

don't express any discontent,

and don't try to defend yourself.

This is the unwritten provision that the Royal Family
has passed down since the constitutional monarch.

You must remain silent.

=Until now, the Royal family
has remained silent.=

If you have that much spare time,
you might as well do politics.

Yes.

The King has made a decision.

What is there to decide?

You just need to remain silent.

He said that he wants to give an explanation.

What? What explanation?

What is it that you want to tell the citizens?

That Gim Hang A from the Special Forces
is actually a love idiot?

Or you're actually a very dull person?

Or that I have a birthmark on my bottom?
What exactly are you going to say?

I'll say whatever there was.

There was indeed a plan for you
to marry a woman from the North.

Gim Hang A was also considered,

but because she was from the
Special Forces, she was eliminated.

Why did you consider her?

Did you want to be killed by a
person from the Special Forces?

Did you want to sell the country to the North?
Don't you know what questions will follow?

Let's just remain slient.

The troubles outside,
I bet that it'll be fine in a week's time.

You only need to release a political
or a celebrity scandal and--

The matter with the North,

won't be easily forgotten.

What if this gets even more blown up?

Just as you've said,
this is related to the North.

This is a barrel of explosives.

When the citizens get out of control,
what will you do then?

Don't you know that you'll be disposed of?

Then that's abdication.
It's what the citizens want.

He has probably gone crazy
from wanting to be abdicated.

Even you know this, right?

One should remain silent
at such a time, right?

Actually, I approve of the King's idea.

You... you, you, you, get out,
get out! Get out, bastard!

Wait a moment.

So... when is the explanation?

-=Media Statement=-

There are 20 minutes left.

=After the news of that the Queen's candidates
included a member of the Special Forces
from North Korea came out,=

=there's a lively reaction from all over the world.=

=There's questions of whether this can help
with the reconciliation of the South and North,=

=what are your views on this?=

=Till this moment...=

Even so, you're still a princess,

how can I let you take the taxi here?

The guards from the Royal Family
will pick you up, so--

North Korea? It's nothing.

You don't need to bother about it.

I'm sorry, can we watch something else?

My heart is beating very fast, right now.

My heart is beating very fast right now.
-=The King's statement.=-

Okay, Mother.
-=The King's statement=-

This is a bit better.

Then we'll meet then.
They won't get married.

Who'll get married with a North Korean? I'm hanging up.
=Next we have, Royal Prince Lee Jae Ha's message.=

=Hello, I'm Royal Prince Lee Jae Ha
of the Republic of South Korea.=

=First of all, I sincerely give my blessings
to today's charity soccer match.=

You are the soccer stars that'll
participate in the Olympics, right?

I hope that the Korean team
can be victorious.

Ah, this...

The material that I prepared whilst staying
up all night, doesn't seem to be of use here.

=It's like this because of the Queen's candidate
of including a North Korean, right?=

There are still 5 minutes left
to the announcement, look.

=In another 5 minutes, there will be a
formal announcement from the King.=

=Right now, the Royal Prince
is at the World Cup Stadium.=

=We'll connect to the scene now.=

=Gim Hang A... yes, she's a
North Korean Special Forces instructor.=

The first time we met,
she threatened to kill me.

But love is the most difficult thing
to understand in this world.

I love Miss Gim Hang A.

=So I begged the King to let me
propose to her and His Majesty agreed.=

=Yes, I was only thinking of what I wanted.=

And did not consider the thoughts
of the people. I'm sorry.

But, the King did not make a mistake.
The mistake was falling in love
with a North Korean woman.

A woman who was trained
to kill me in the past.

My heart.

So everyone, in the future, if you need
someone to scold, then scold me.

Direct it at me, this person
who fell in love with the enemy.

Cast aside!

Throw stones,

swear at me.

-=Hanseong Newspaper=-
-=The Royal Prince who doesn't hesitate to die for love.=-

-=Gyeongmin Daily Paper=-
-=Romance of the Century, loves an enemy.=-

Change our course,
we need to head to South Korea first.

So you lied to the whole nation.

Why can't I? If you didn't deal with
it well, then I'd have to be king.

You should know, I did it all for your benefit.

This is a warning for you to deal
with it better in the future.

Otherwise I'll tell even bigger lies next time.
Like, the one who is in love with Gim Hang A is the King.

How's that? Not bad right?

All right. So when should
we have the meeting ceremony?

What? What ceremony?

You were the one who made the matter so big.
What else can we do, you already announced it.

Of course, you need to meet formally.

Hyeong, you don't really
want Gim Hang A and I...

Seriously... you cast people
aside after using them--

Meet with each other first, if it goes well
you two can get married, if not, then break up.

I've said it before, right?
I'll consider your feelings first.

But I already said that I love her.
What will Gim Hang A do?

She'll be like an army worm and say
"I love you too". Then what will I do?

It's like that? I heard from her
father that during training--

Stop.

She... likes me.

Hyeong, when she looks
at me, her eyes will sparkle.

Think about it, I'm handsome,
stylish and intelligent,

who wouldn't like me?

Also, look, I'm cute.

Jae Ha, for a man of your
age to call yourself cute...

Ridiculous.

No, I'm really cute!

Furthermore, I'm South Korea's
Royal Prince, I'm rich,

and I even publicly
announced that I like her.

Hyeong, she's probably
all packed to come here.

What to do?

I won't do it.

Comrade Gim Hang A.

The country is right to give
the meeting ceremony--

During training I've been deceived by
Comrade Lee Jae Ha a couple of times.

He likes me? That's a lie,
you'll know by looking at his eyes.

That's right, how the
Royal Prince from the South feels,

could it be that Comrade
Gim Hang A wouldn't know?

He's a sugar-coated bullet.
That Royal Prince is an expert in this area.

If he were desperate,
he can lie to himself that he's Dangun.
(Dangun - founder of Gojoseon)

I definitely won't be deceived again.

You've heard it, right? Even if the ceremony
is helpful to the North and the South,

it shouldn't be forced. In the future,
our party should be close to the public opinion.

She's just being difficult.

I say that I like her and she says "Me, too"
immediately, that's too embarrassing.

I might as well pretend to be a woman.

Give it to me. Once she hears my
voice, she'll immediately come here.

Refuses to answer calls and videos.
Everything, she rejected them all.

Even the Labor Party said
that she definitely won't meet you.

Why?

I... she doesn't like me?

Right.

Why?

I shouldn't be telling you this, but

there are a lot of people
who like the Royal Prince.

Then, what will I do?

What can you do? An unrequited love for a
North Korean woman and you even proposed publicly,

in the end, was rejected publicly, it'll be recorded
in the history of the Republic of Korea as

the most disgraced royalty.

=I love Miss Gim Hang A.=

=So I begged the King to let me
propose to her=

=and His Majesty agreed.=

=I love Miss Gim Hang A.=

Comrade Gim Hang A, looks really dejected.

Therefore, I was planning to go to a restaurant,

to treat her to some rice wine.

Comrade Gim Hang A is inside,
you can go inside.

Speaking of that man,
he really is a problem.

Although I'm also a man,
men just say their love casually.

In my opinion.

That mouth should've been
permanently stuck together at birth.

Is there a need for him
to take part in this?

He's always speaking nonsense.

That's right, so don't take
the Royal Prince seriously.

I'm going to see him and
then trample him to death.

What?

If I keep enduring it,
I'll die from anger.

"I love her" towards an unmarried woman,

how can he say it publicly?

This isn't an issue that can be
settled without meeting him.

I'm going to meet him,
once I meet him--

You... is that really necessary?

I want to personally topple him to the
ground and trample him to death.

I want to meet him.

Can I really do it?

Compared to me,
aren't you closer with Gim Hang A?

It wasn't easy for them to agree,
so persuade properly.

Long time no see,
Captain Gim Hang A, I...

=I'll go to the meeting ceremony.=

=In other words, as you've wished,
I'll meet Royal Prince Lee Jae Ha.=

=When is a good time?=

She agreed when you called?

I didn't really persuade her...

Now the Royal Protocol Office is arranging
the time and place for the meeting.

What place do you like?

What did you say?

Long time no see, Captain Gim Hang A.

A person who couldn't be persuaded
by the Labor party and the Royalty,

yet you say "Long time no see"
and she agrees?

Actually...

If you said that you missed her,
she'll probably immediately run here.

Eun Si Gyeong, you're pretty good.

This is Lee Jae Ha.

Eun Si Gyeong can't go
to the meeting ceremony.

He seems to have his personal reasons.
It's actually too glamorous,
that he can't even block it.

Royal Prince.

What?

It's only manners to see each other,
your answer has already been decided.

You understand what I'm saying, right?

Yes, I'll definitely kick him fiercely.

Nice to meet you, welcome.

She's quite pretty, right?

Sorry, my head hurts.

But why doesn't she smile?

Wow, Team Leader.
She seems a bit nervous.

Hey, sit here for a moment.

Then, I'll just sit down.

Okay, okay.

- Have you been dumped before?
- What? Yes.

There's a person who likes you,
but you hate her.

It wasn't easy to open up your heart
to love that person, but for a moment,
have you been scared of being dumped?

Did she say she hated you?

No, it's what I want to do.

Gim Hang A, you'll be spending 3 nights
and 4 days here with the Royal Prince
for the meeting ceremony.

The reporters have been completely blocked,
so you two can be at ease when getting along.

If you want to make a call to your homeland,
you can use this phone.

At 3:30 pm, you'll be having a simple
afternoon tea with the Royal Prince.

You can get the palace
maids to help you prepare.

Palace maids? I don't need help.

The Royal Family's stylist, hair dresser and
make-up artist will roughly send about 10 people here.

She took about 100 photos
and none of them look good.

Stay alert.

Just like the icy cold wind on
Mt. Baekdu, dump him fiercely.

It's been a long time,
you should face me.

I'm not here to see you,
I'm here to look at the tangerines.

Because North Korea
doesn't have tangerines.

It's been a while.

Have you been well?

Comrade Lee Jae Ha, no... Royal Prince,
why did he make it so grand?

It's because of love.

Love...

Are you eating field rations?

Didn't I tell you? Doughnuts and coffee
should be eaten together.

The speech you made at the
soccer match, what was that?

What love? As a Royal Prince,
how can you lie in front of the citizens?

No matter how desperate you were, you
should think of a solution yourself. Why
did you drag innocent people into your joke?

Who said I was joking?

Yes,

as a Royal Prince,

to stand in front of so many people,

did you think it was
easy to say those words?

Love?

Even if there were two people left,
I won't say such nauseating words.

But...

That's why,

you shot me?

Was it because you loved me so much?

Yes.

When I shot you,

my complicated feelings...

How can you understand...

Even if it's like that,
we should still eat dinner together.

Comrade Gim Hang A.

Have you heard?

Ryeom Dong Ha told me--

Please give this to him.

T-T-This!

How could it be your photo?

I shouldn't be like this.

This is really...

What's wrong? It's not that bad.

The timing is too coincidental!

It is as if you've received a signal,
by just looking at the picture, people will--

Ah! What is this?

How depressing... the picture
should have been more natural.

That's why I say, don't do it like that!

"The picture in his hand phone."

What an old trick...
who could possibly fall for it?

Looks like he seriously likes you.

"I wasn't aware during training,

but now, when I look back,

I realize Comrade Gim Hang A has
firmly grabbed hold of my heart!"

It makes more sense now, right?

Your picture.

I acted on my own, and put
it on the phone. I'm sorry.

But in my heart, you...

have always been like this.

=You've arrived.=

Yes, Father.

The Royal Prince?

He's the same.

He just keeps saying insane things.

Responding politely is how it should be,

=but you must draw the line.=

=Do you understand?=

Yes, I understand.

Let's have a look at the route.

No, no, it's too narrow.

Be a bit more natural and
scatter a bit more.

Okay. Just like this.

These balloons... what is this? It's not
like we're holding a party for a 1 year old.

Amazing...

Hey, change all these donuts
to heart shaped ones.

Slowly, slowly.

Hey, is this a buffet?

You should play to the point that'll make a
woman so excited that her tears will start brawling.

Don't you know today's objective?

Change the song, change it.

How is it? It is okay?

It's enough to hold a wedding.

That't how it should be,
a Royalty's scale.

What shall I do?

Gim Hang A, even if she goes to an
old-fashioned bar in Pyeongyang, she would sing.

If she sees this, would she faint?

She's here.

Get ready.

I'm here to tell you what
Gim Hang A has said.

"I...
towards Comrade Lee Jae Ha,

have completely no feelings for him."

"I don't agree

with this marriage."

"During the remaining few days,
I don't want to have any conflicts
with you, so I don't want us to be together,

just to let you know."

That's all.

-=Next Episode Preview=-

Using the South's way,
let's end this coolly.

Let's end this.

I'm... a Royalty of the Republic of Korea.

Now... this isn't a problem that can
be solved by just dumping her.

Oppa, what on earth did you do to eonni?
(Oppa - older brother, boyfriend)

Casually wearing something is a beggar
and dressing up is a princess?

But Princess, it doesn't look
like you have much taste either.

Do you like her,

that eonni that much?
(Eonni - older sister)

Do you know, that bang in the brain?

Just like how the fuse
wires break off with a bang?

Yes, it breaks off immediately,
then I want to go crazy.

I still want to marry into the
South's Royalty to change my fate.

A love that is unable to come true.

- Towards Gim Hang A, Royal Prince couldn't...
- Can't you be my lover?

Do you like me

or not?

If I do,

then what?