Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,000 --> 00:02:53,161
Born out of darkness...
2
00:02:53,236 --> 00:02:58,902
a Hell Spawn is isolated,
confused, tormented.
3
00:02:58,975 --> 00:03:02,570
He finds no solace
in his own thoughts.
4
00:03:02,645 --> 00:03:06,547
They are distorted,
twisted, grotesque.
5
00:03:06,616 --> 00:03:10,211
Whatever fragments of memories
that remain...
6
00:03:10,286 --> 00:03:12,277
are not his own.
7
00:03:12,355 --> 00:03:14,687
They are intruders.
8
00:03:14,757 --> 00:03:17,988
Memories are his enemy.
9
00:03:18,961 --> 00:03:21,293
I always wanted you, Wanda.
10
00:03:21,364 --> 00:03:26,301
Terry, you're more of a man
than Al ever was.
11
00:03:26,369 --> 00:03:30,362
I'm glad we got rid
of that son of a bitch.
12
00:03:30,440 --> 00:03:33,568
Oh, God!
13
00:03:46,489 --> 00:03:48,616
Stay out of my dreams!
14
00:03:48,691 --> 00:03:50,591
Your dreams?
15
00:03:51,661 --> 00:03:55,529
Malebolgia owns you.
16
00:03:55,598 --> 00:03:58,761
You are his bitch!
17
00:03:58,835 --> 00:04:00,996
You don't have shit.
18
00:04:01,070 --> 00:04:05,473
Nothing but a cheap suit
and a bad complexion.
19
00:04:08,478 --> 00:04:10,673
Don't you get it, Spawny?
20
00:04:10,746 --> 00:04:13,442
Your friends all fucked ya!
21
00:04:13,516 --> 00:04:18,146
This Wanda fetish you have
is getting embarrassing.
22
00:04:23,192 --> 00:04:26,559
I don't want to hear her name
from your filthy mouth!
23
00:04:37,673 --> 00:04:41,632
Yes! Nice shot, Spawny.
24
00:04:45,381 --> 00:04:50,284
You're dealing with some misplaced
anger here. Don't get pissed at me.
25
00:04:51,120 --> 00:04:53,850
I'm the one who's helping you out.
26
00:04:53,923 --> 00:04:57,484
I'm not the one
who stole your wife.
27
00:04:57,560 --> 00:04:59,494
But think about it.
28
00:04:59,562 --> 00:05:05,125
Just how well
did you know Terry anyway?
29
00:05:07,203 --> 00:05:08,830
Terry.
30
00:05:11,374 --> 00:05:14,832
Why don't we have Fitzgerald
shake hands with Mr. Amir?
31
00:05:14,911 --> 00:05:17,311
- They're such old friends.
- What are we really looking at?
32
00:05:17,380 --> 00:05:22,340
A traitor, Mr. Bergun,
and he's about to be dealt with.
33
00:05:22,418 --> 00:05:24,682
What some men will do for money.
34
00:05:24,754 --> 00:05:28,315
It's a travesty. Selling missiles
to a known terrorist.
35
00:05:28,391 --> 00:05:30,325
The voice?
36
00:05:30,393 --> 00:05:33,021
The voice is easier than the visual,
Mr. Wynn.
37
00:05:33,095 --> 00:05:34,585
Psychological profile?
38
00:05:34,664 --> 00:05:38,361
Paranoid, delusional.
It reads like a Greek tragedy.
39
00:05:38,434 --> 00:05:41,335
Shame how quickly a man
can crash and burn.
40
00:05:41,404 --> 00:05:43,167
Splendid observation.
41
00:05:43,239 --> 00:05:46,538
Keep it in mind should you ever
be tempted to shop your skills.
42
00:05:46,609 --> 00:05:49,874
I am aware of your reputation, sir.
43
00:05:49,946 --> 00:05:52,039
Of course you are.
44
00:05:52,114 --> 00:05:54,139
Your fee has already been wired.
45
00:06:09,232 --> 00:06:11,223
- Yes?
- Fitzgerald is on the loose.
46
00:06:11,300 --> 00:06:15,532
I want my missiles moved out
of that warehouse tonight.
47
00:06:15,605 --> 00:06:17,095
Right now!
48
00:06:17,173 --> 00:06:20,040
Merrick will have coordinates
for delivery.
49
00:06:21,444 --> 00:06:26,746
Oh, and send me Leon now.
50
00:06:27,850 --> 00:06:31,911
Fitzgerald is a traitor, and how does
our agency handle traitors?
51
00:06:31,988 --> 00:06:33,922
They are liquidated.
52
00:06:34,757 --> 00:06:38,022
I want you to use Leon
and that hillbilly kid.
53
00:06:38,094 --> 00:06:41,427
I don't trust that hillbilly.
He worked for the Russian mob.
54
00:06:41,497 --> 00:06:43,055
I trust him.
55
00:07:00,216 --> 00:07:02,707
You've been gone for hours.
What's wrong?
56
00:07:02,785 --> 00:07:05,982
I've been walking around thinking.
57
00:07:06,055 --> 00:07:11,721
I wanted to see you and Cyan and tell
you that I might be gone a few days.
58
00:07:11,794 --> 00:07:13,762
What's going on?
59
00:07:13,829 --> 00:07:18,095
I feel like my whole life
is collapsing around me.
60
00:07:18,167 --> 00:07:20,328
Talk to me.
61
00:07:20,403 --> 00:07:24,669
I'm so tired I can't think straight.
I gotta go!
62
00:07:24,740 --> 00:07:27,504
Now? It's 3:00.
63
00:07:27,576 --> 00:07:29,840
You have a wife and a child.
64
00:07:29,912 --> 00:07:32,210
- Let someone else take care of it.
- I'm all alone on this.
65
00:07:32,281 --> 00:07:34,841
You're doing fieldwork like Al did.
66
00:07:34,917 --> 00:07:39,149
Don't lay that on me! You've got
to trust me. I have to do this.
67
00:07:39,221 --> 00:07:42,247
Trust? Don't ask a widow
for blind trust.
68
00:07:42,325 --> 00:07:46,694
I trust with my eyes wide open, so you
better tell me what's going on now!
69
00:07:46,762 --> 00:07:49,856
I can't!
I'm trying to protect you.
70
00:07:49,932 --> 00:07:54,494
Al said the same thing. You're
not protecting me, you're scaring me!
71
00:07:54,570 --> 00:07:56,504
I won't raise a fatherless child.
72
00:07:56,572 --> 00:07:59,837
Thanks for all the support.
I have to go.
73
00:08:06,349 --> 00:08:08,340
He's en route.
74
00:08:24,500 --> 00:08:26,434
Where's he going?
75
00:08:27,570 --> 00:08:29,094
The warehouse.
76
00:08:29,171 --> 00:08:33,198
You won't be killing him.
He's mine.
77
00:08:45,654 --> 00:08:48,145
Buddy, you okay?
78
00:08:50,025 --> 00:08:51,856
Holy shit!
79
00:08:58,200 --> 00:09:01,658
Unit 12, I need backup,
Riverside and 110th.
80
00:09:05,141 --> 00:09:08,372
Ten of ours to bring in one guy?
What is he, dusted?
81
00:09:08,444 --> 00:09:10,412
No drugs in his system.
82
00:09:10,479 --> 00:09:15,314
- The doctor feels there's brain damage.
- Shit! Where did they pick this guy up?
83
00:09:15,384 --> 00:09:19,320
The alleys where we're investigating
those murders, sir. Coincidence?
84
00:09:19,388 --> 00:09:22,721
- I don't believe in coincidences.
- Neither do I, sir.
85
00:09:22,792 --> 00:09:24,817
Not down there.
86
00:09:24,894 --> 00:09:29,593
Shit! Well, there's the problem
right there.
87
00:09:29,665 --> 00:09:32,930
He uses too much makeup.
That can drive a guy nuts.
88
00:09:34,637 --> 00:09:37,572
Ritualistic markings. Very primal.
Yes.
89
00:09:37,640 --> 00:09:41,599
African warriors use similar markings.
The skull signifies death.
90
00:09:41,677 --> 00:09:45,613
Looks military.
Special Forces training.
91
00:09:45,681 --> 00:09:48,775
No tags. Mercenary, maybe.
92
00:09:48,851 --> 00:09:51,012
His fingerprints have been burned off.
93
00:09:51,086 --> 00:09:53,520
It'll be hard to make a positive I.D.
94
00:09:53,589 --> 00:09:56,820
Looks like we got ourselves
a real pro.
95
00:10:05,801 --> 00:10:08,565
Christ!
96
00:10:12,575 --> 00:10:17,512
I killed him!
Do you hear me? I killed him!
97
00:10:17,580 --> 00:10:20,777
Do you hear me? I killed him!
98
00:10:20,850 --> 00:10:24,752
Confessions of a fruitcake.
Probably nothing.
99
00:10:24,820 --> 00:10:28,187
- Check the alleys for another body.
- Nothing left to come back. He's gone.
100
00:10:51,213 --> 00:10:52,737
Yes?
101
00:10:52,815 --> 00:10:55,943
We just picked up one of your boys.
102
00:10:56,018 --> 00:10:59,181
A triggerman with a skull
painted on his face? Sound familiar?
103
00:10:59,255 --> 00:11:00,950
I want him cut loose.
104
00:11:01,023 --> 00:11:05,255
I don't think you do.
He looks like he's been through a war.
105
00:11:05,327 --> 00:11:07,056
He's a time bomb.
106
00:11:07,129 --> 00:11:10,292
All right.
I'll attend to it myself.
107
00:11:10,366 --> 00:11:14,393
Chapel. Another disappointment.
108
00:12:01,450 --> 00:12:03,577
Who the fuck are you?
109
00:12:03,652 --> 00:12:05,620
Get your hands off me!
110
00:12:09,224 --> 00:12:11,385
Selling arms to a terrorist.
111
00:12:11,460 --> 00:12:14,987
That was an improper thing to do,
Mr. Fitzgerald.
112
00:12:15,064 --> 00:12:16,622
This is bullshit!
113
00:12:16,699 --> 00:12:19,759
Of course it is.
114
00:12:19,835 --> 00:12:22,269
Anything more to say?
115
00:12:26,842 --> 00:12:29,538
You can't just...
116
00:12:29,612 --> 00:12:32,604
You just resisted arrest.
117
00:12:40,556 --> 00:12:42,387
Holy shit!
118
00:13:01,577 --> 00:13:06,105
Call in B-team.
Fitzgerald's got backup.
119
00:13:47,022 --> 00:13:48,455
Hello, Leon.
120
00:13:49,458 --> 00:13:52,222
He's got help.
Kill both of them.
121
00:13:54,329 --> 00:13:59,961
Are you guys ready for this? Do you want
the hottest abs around? You can!
122
00:14:00,035 --> 00:14:02,060
Your butt's gonna be so hot!
123
00:14:02,137 --> 00:14:04,503
And your body, perfect!
124
00:14:04,573 --> 00:14:06,438
Move away from the desk.
125
00:14:09,178 --> 00:14:13,376
Now, drop your gun belt,
and put your hands behind your back.
126
00:14:15,484 --> 00:14:17,543
How many people are here?
127
00:14:17,619 --> 00:14:20,747
Just a couple this shift.
It's mostly automated.
128
00:14:25,227 --> 00:14:27,559
Cut the phones and the security.
129
00:14:27,629 --> 00:14:29,824
This was supposed to be
a piece of action.
130
00:14:29,898 --> 00:14:34,460
Suddenly we have wet works inside
a building I have no blueprints for.
131
00:14:34,536 --> 00:14:37,471
I'll be your eyes and ears, Leon.
132
00:14:38,707 --> 00:14:42,302
I don't like a woman watchin' my back.
They're too soft.
133
00:14:42,377 --> 00:14:45,938
Not Merrick. We did a hard contract
against the Russian mob.
134
00:14:46,014 --> 00:14:49,450
She got hit and left behind.
They used her badly.
135
00:14:49,518 --> 00:14:52,180
- I'd like to use her badly.
- You talk too much.
136
00:14:53,555 --> 00:14:55,819
- Shit!
- Hey, wait!
137
00:15:00,429 --> 00:15:01,896
Ah, shit!
138
00:15:11,807 --> 00:15:13,832
I've gotta find those missiles.
139
00:15:17,379 --> 00:15:20,974
It's the only way out of this mess.
Come on!
140
00:15:23,552 --> 00:15:25,747
They've gotta be here.
141
00:15:26,822 --> 00:15:29,620
Yes! Got 'em!
142
00:15:55,117 --> 00:15:56,550
Shit!
143
00:16:23,345 --> 00:16:25,745
Hey, you gotta call the police.
144
00:16:29,084 --> 00:16:30,176
Lady...
145
00:16:58,013 --> 00:17:02,177
I don't know if you boys have noticed,
but our target is about to escape.
146
00:17:02,251 --> 00:17:06,051
If you take your thumbs out of your
asses, you might be able to catch him.
147
00:17:20,002 --> 00:17:21,560
He's up there!
148
00:17:58,740 --> 00:18:02,301
This ol' boy's a hard dog
to keep under the porch.
149
00:18:16,625 --> 00:18:20,493
When I catch this jackrabbit,
I'm gonna skin him.
150
00:18:23,532 --> 00:18:25,625
Don't underestimate this guy.
151
00:18:25,701 --> 00:18:28,829
He's a boy scout. He doesn't know
what he's going to do next.
152
00:18:28,904 --> 00:18:31,498
I know some of those Russians.
Who were they?
153
00:18:31,573 --> 00:18:35,475
Don't know. After Merrick was done with
them, they couldn't identify the bodies.
154
00:18:46,355 --> 00:18:48,050
Jesus.
155
00:18:50,726 --> 00:18:54,594
I was just doing my job!
Why are they doing this to me?
156
00:20:13,642 --> 00:20:17,373
Hey, little rabbit,
you down that rabbit hole?
157
00:20:28,657 --> 00:20:31,922
What are you waiting for?
Pop him!
158
00:20:31,993 --> 00:20:34,484
The asshole took your old lady.
159
00:20:34,563 --> 00:20:37,555
He torched ya, ya dumb shit.
160
00:20:37,632 --> 00:20:41,728
As sure as if it was his hand
on the torch.
161
00:20:41,803 --> 00:20:45,000
He needed ya gone!
162
00:20:45,073 --> 00:20:48,770
Come on!
If ever there was a motive...
163
00:20:48,844 --> 00:20:51,904
that every fucking body understands...
164
00:20:51,980 --> 00:20:55,711
it was, "He took my woman!"
165
00:20:56,785 --> 00:20:59,618
I need him alive...
166
00:20:59,688 --> 00:21:01,986
till I know the truth.
167
00:21:09,431 --> 00:21:11,160
Let's see.
168
00:21:11,233 --> 00:21:15,932
Beautiful young woman desires
generous man for new situation.
169
00:21:16,004 --> 00:21:17,266
Not bad.
170
00:21:21,543 --> 00:21:24,910
Open vault 73.
Then go for the cops.
171
00:22:16,398 --> 00:22:18,059
There it is.
172
00:22:20,268 --> 00:22:23,601
Holy shit! These are the numbers.
The numbers match.
173
00:22:23,672 --> 00:22:27,972
Jesus. Wynn!
He's a traitor!
174
00:22:29,878 --> 00:22:31,140
Got him.
175
00:22:42,023 --> 00:22:44,753
Too bad, little lady, wrong turn.
176
00:23:12,988 --> 00:23:14,956
Give me the truth!
177
00:23:23,198 --> 00:23:26,964
Al, if I knew who did it,
I'd take him down.
178
00:23:27,035 --> 00:23:30,527
I'll take care of it, buddy. I promise.
Good luck up there.
179
00:23:34,409 --> 00:23:38,903
It's true.
You didn't know.
180
00:23:41,049 --> 00:23:45,486
This has all been very messy.
I keep a clean house.
181
00:23:45,553 --> 00:23:49,216
Leave! Or we all go.
182
00:23:51,026 --> 00:23:53,517
I've got nothin' to lose.
183
00:23:54,562 --> 00:23:56,393
You won't do it.
184
00:23:56,464 --> 00:23:59,763
You don't have the balls,
desk jockey.
185
00:24:02,304 --> 00:24:05,137
That's your whole problem.
You're just not the type.
186
00:24:12,814 --> 00:24:14,907
Goddamn it!
187
00:24:37,339 --> 00:24:42,470
So what? So you gave him permission.
So he didn't know.
188
00:24:42,544 --> 00:24:45,741
Did he have to screw her?
He could've been platonic, right?
189
00:24:45,814 --> 00:24:49,443
Did he have to slam it to her
every night?
190
00:24:57,959 --> 00:25:01,087
Every year I ask them
to keep his grave better.
191
00:25:01,162 --> 00:25:03,255
And every year
they let it go to seed.
192
00:25:06,267 --> 00:25:11,034
Terry, don't leave me the way he did.
Promise me no field assignments.
193
00:25:11,106 --> 00:25:14,269
Hey, I won't leave you.
194
00:25:14,342 --> 00:25:17,038
I'm a desk jockey,
and I'm proud of it.
195
00:25:18,113 --> 00:25:20,047
Al was my best friend.
196
00:25:20,115 --> 00:25:23,983
He only asked me to do one thing
for him: take care of you.
197
00:25:24,052 --> 00:25:25,986
I promised him I would.
198
00:25:30,558 --> 00:25:33,083
He's layin' over there.
199
00:25:44,806 --> 00:25:47,172
Boy scout, you made that fun!
200
00:26:16,438 --> 00:26:18,599
Shit!
201
00:26:56,010 --> 00:26:59,571
You're not going to die on this roof.
202
00:27:02,717 --> 00:27:06,949
Take care of Wanda
until I come for her.
203
00:27:12,327 --> 00:27:16,593
This time the Hell Spawn
kept the demons at bay.
204
00:27:16,664 --> 00:27:21,897
But he knows they will always return
to torment him...
205
00:27:21,970 --> 00:27:24,905
making him blind to the truth.
206
00:27:42,557 --> 00:27:45,253
You let him go? Why?
207
00:27:45,326 --> 00:27:47,260
What did you say?
208
00:27:48,630 --> 00:27:52,794
You! Old bum!
209
00:27:52,867 --> 00:27:55,859
When you let him go, you took a step
toward freeing yourself.
210
00:27:55,937 --> 00:27:59,600
How the hell do you know?
How do you know any of it?
211
00:27:59,674 --> 00:28:01,107
I know.
212
00:28:01,943 --> 00:28:06,107
You're not the only one touched
by this curse.
213
00:28:07,348 --> 00:28:09,748
Who are you?
214
00:28:09,798 --> 00:28:14,348
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
