Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,169 --> 00:03:22,332
And for my sister.
Quit shoving!
2
00:03:22,405 --> 00:03:25,374
I was here first.
3
00:03:25,442 --> 00:03:26,704
Shut up!
4
00:03:26,776 --> 00:03:29,745
It's the ice cream guys!
Let's go!
5
00:03:29,813 --> 00:03:31,610
Come on, you guys!
6
00:03:31,681 --> 00:03:33,171
- There he is!
- We're coming!
7
00:03:38,822 --> 00:03:41,620
- Do you have Drumsticks?
- What about Creamsicles?
8
00:03:41,691 --> 00:03:45,422
Hell has many demons in training.
9
00:03:46,529 --> 00:03:50,829
This one is known as Billy Kincaid.
10
00:04:18,194 --> 00:04:20,389
Images of love and hate...
11
00:04:20,463 --> 00:04:24,297
torture them all at first.
12
00:04:26,870 --> 00:04:30,135
It is the way of things
for each new warrior.
13
00:04:31,207 --> 00:04:36,611
There is no respite
from the inner pain.
14
00:05:07,377 --> 00:05:09,868
My God. Not another one.
15
00:05:09,946 --> 00:05:12,574
Another one?
What do you mean?
16
00:05:12,649 --> 00:05:17,018
Kids get dumped here.
Never had a chance. Horrible, isn't it?
17
00:05:17,754 --> 00:05:20,382
She has a little girl now.
18
00:05:20,457 --> 00:05:23,085
- Who?
- She wanted children.
19
00:05:23,159 --> 00:05:26,595
She went to doctors,
but it was me all along.
20
00:05:28,465 --> 00:05:32,595
You know,
not wanting to pry or nothing...
21
00:05:32,669 --> 00:05:35,570
but some of us were kind of curious.
22
00:05:35,638 --> 00:05:39,404
You know, wondering
just what the hell are you?
23
00:05:39,476 --> 00:05:42,309
Somebody who doesn't
want to be bothered.
24
00:05:42,378 --> 00:05:44,437
That's what I told them.
25
00:05:44,514 --> 00:05:47,642
When he wants to talk,
he'll talk. Right?
26
00:05:47,717 --> 00:05:50,117
- Don't hold your breath.
- Look, mister.
27
00:05:50,186 --> 00:05:53,417
Figure you're hanging around
these alleys for a reason.
28
00:05:53,490 --> 00:05:56,254
Maybe you just want some company.
29
00:05:56,326 --> 00:05:58,692
I've got nowhere else to go,
that's all.
30
00:05:58,762 --> 00:06:01,253
Could be you need a friend.
31
00:06:01,331 --> 00:06:05,768
All I need is Wanda,
but I can't have her.
32
00:06:05,835 --> 00:06:08,497
- Not like this.
- Why not?
33
00:06:09,139 --> 00:06:11,471
You ask stupid questions.
34
00:06:11,541 --> 00:06:14,009
I've seen lots worse.
35
00:06:14,077 --> 00:06:15,908
I used to work for a mortician.
36
00:06:15,979 --> 00:06:18,106
That makes me feel better.
37
00:06:18,181 --> 00:06:19,648
Get outta here.
38
00:06:21,918 --> 00:06:25,115
You know, folks around here
don't look or smell so nice...
39
00:06:25,188 --> 00:06:27,622
but we're good people.
40
00:06:27,690 --> 00:06:31,490
We share what we've got.
You're welcome to it.
41
00:06:32,462 --> 00:06:35,090
With each new Hellspawn...
42
00:06:35,165 --> 00:06:37,565
there's always the question:
43
00:06:37,634 --> 00:06:42,833
How long, if at all,
can they hang onto their humanity?
44
00:06:45,308 --> 00:06:47,833
Some last longer than others.
45
00:06:47,911 --> 00:06:50,675
He kills a bunch of guys,
leaves for a while...
46
00:06:50,747 --> 00:06:53,648
comes back and camps down here
in Rat City.
47
00:06:53,716 --> 00:06:57,709
He looks like something out of goddamn
Stephen King, for Christ's sake.
48
00:06:57,787 --> 00:07:01,188
Nobody invited him.
This is our place.
49
00:07:01,257 --> 00:07:03,555
Need to kick his ugly ass out of here.
50
00:07:03,626 --> 00:07:05,856
What's he doing, Gareb?
You talked to him, right?
51
00:07:05,929 --> 00:07:09,194
- This is our place.
- Damn right.
52
00:07:09,265 --> 00:07:10,755
Bogey's a stinking freak.
53
00:07:10,834 --> 00:07:12,995
- He's got problems.
- Yeah.
54
00:07:13,069 --> 00:07:15,003
- Did you see his face?
- Christ!
55
00:07:15,071 --> 00:07:19,633
No, I'm serious.
He's, I don't know, troubled.
56
00:07:19,709 --> 00:07:21,006
Really screwed up.
57
00:07:22,245 --> 00:07:26,614
Ain't we all?
Thing is, he's dangerous.
58
00:07:26,683 --> 00:07:29,652
I mean, we can't sleep
with that thing down here.
59
00:07:29,719 --> 00:07:32,415
We don't know what he is,
what he wants. Nothing!
60
00:07:32,488 --> 00:07:35,582
If you ask me, don't need
to borrow any more problems.
61
00:07:35,658 --> 00:07:37,353
Life's shitty enough.
62
00:07:37,427 --> 00:07:39,691
It's the truth.
Get his ass outta here.
63
00:07:39,762 --> 00:07:44,062
What are we, perfect?
Just kick him out. Is that it?
64
00:07:44,133 --> 00:07:47,068
He's sitting by himself
in the heart of Rat City.
65
00:07:47,136 --> 00:07:50,503
Where's he supposed to go
from there? Potter's Field?
66
00:07:50,573 --> 00:07:53,633
The guy looks like a goddamn vampire!
67
00:07:53,710 --> 00:07:57,476
Yeah, Bobby. What did you look like
when you first crawled in here?
68
00:07:57,547 --> 00:08:00,380
You want him to stay, fine.
You go right ahead.
69
00:08:00,450 --> 00:08:03,908
But when you wake up in a pool of blood
with your head on backwards...
70
00:08:03,987 --> 00:08:05,454
don't come crying to me.
71
00:08:05,521 --> 00:08:08,422
Maybe we can scrape together
some food for him.
72
00:08:09,525 --> 00:08:12,358
He's not some goddamn pet
you get to keep!
73
00:08:12,428 --> 00:08:13,918
Think about it, man.
74
00:08:13,997 --> 00:08:17,228
Gareb, you dumb son of a bitch.
75
00:08:18,034 --> 00:08:19,865
Yo! Look out!
76
00:08:19,936 --> 00:08:21,426
Get outta here!
77
00:08:28,578 --> 00:08:30,944
All right, you alley pukes.
78
00:08:31,014 --> 00:08:35,246
Who's gonna stay alive by telling me
what I want to know?
79
00:08:43,359 --> 00:08:46,658
You know who whacked Tony's boys,
right?
80
00:08:47,363 --> 00:08:50,093
Please. I don't.
81
00:08:50,166 --> 00:08:51,997
Buzz. Too late.
82
00:08:57,140 --> 00:09:00,803
Okay. Who's our next
happy contestant?
83
00:09:05,048 --> 00:09:08,381
The double jeopardy answer is:
the person...
84
00:09:08,451 --> 00:09:10,544
who took out three
very dapper Italian men...
85
00:09:10,620 --> 00:09:14,989
whilst they were about the business
of their esteemed employer.
86
00:09:15,058 --> 00:09:18,459
You look like a couple of smart turds
with big eyes.
87
00:09:18,528 --> 00:09:21,554
Give me the question I'm looking for
and win your lives. Oh!
88
00:09:21,631 --> 00:09:23,929
And just so you know...
89
00:09:24,000 --> 00:09:26,230
the loser gets parting gifts
made out of Teflon...
90
00:09:26,302 --> 00:09:28,293
and I ain't talking cookware.
91
00:09:28,371 --> 00:09:31,636
I'll even help you out
in case you don't watch game shows.
92
00:09:31,708 --> 00:09:33,938
Okay. It goes like this.
93
00:09:34,010 --> 00:09:37,343
- Who is...
- About to take your head off.
94
00:10:08,678 --> 00:10:11,875
All right, game boy.
This is what you're gonna do.
95
00:10:11,948 --> 00:10:15,543
Stay alive long enough
to give your boss...
96
00:10:15,618 --> 00:10:18,849
- What's his name?
- Tony.
97
00:10:18,921 --> 00:10:22,049
Tell Tony to keep his goons
out of these alleys.
98
00:10:22,125 --> 00:10:25,925
As of now, they're out of bounds.
99
00:10:30,833 --> 00:10:33,529
You're gonna give him my message.
100
00:10:34,670 --> 00:10:38,504
'Cause as far as I know,
I'm already dead.
101
00:10:38,574 --> 00:10:43,671
Which means I'm waiting
for your sorry ass in the afterlife.
102
00:10:47,016 --> 00:10:51,180
What'd I tell you, huh?
He's something, ain't he?
103
00:10:51,254 --> 00:10:52,778
Name is Bobby.
104
00:10:52,855 --> 00:10:54,288
Al.
105
00:10:54,357 --> 00:10:56,621
Everybody?
106
00:10:56,692 --> 00:10:58,489
Meet Al.
107
00:10:58,561 --> 00:11:01,997
New warriors often find allies...
108
00:11:02,065 --> 00:11:06,434
among those damned
by society.
109
00:11:06,502 --> 00:11:11,201
For a while it gives them
a sense of security.
110
00:11:11,274 --> 00:11:15,267
But they couldn't be more wrong.
111
00:11:19,449 --> 00:11:21,508
Hello.
What?
112
00:11:22,852 --> 00:11:24,479
When?
113
00:11:24,554 --> 00:11:26,613
Is he still alive?
114
00:11:26,689 --> 00:11:28,657
Did he say who did it?
115
00:11:28,724 --> 00:11:30,624
I don't give a shit
if he needs a doctor!
116
00:11:30,693 --> 00:11:33,924
Find out who whacked my men,
or you're gonna need a priest!
117
00:11:36,365 --> 00:11:38,333
Yeah, it's Tony.
118
00:11:38,401 --> 00:11:40,426
I'm calling in my marker.
119
00:11:40,503 --> 00:11:43,267
Don't give me that shit.
You owe me.
120
00:11:43,339 --> 00:11:46,399
Send him. Today! Right now!
121
00:11:46,476 --> 00:11:50,503
By the time I hang up this phone,
he better be over the Atlantic.
122
00:12:03,259 --> 00:12:04,692
Damn it.
123
00:12:04,760 --> 00:12:08,526
Let me guess.
The first day on the pro bono case.
124
00:12:08,598 --> 00:12:11,829
- Is it that obvious?
- It's the only time you get frazzled.
125
00:12:13,035 --> 00:12:15,595
I'm just going over the case files
today.
126
00:12:15,671 --> 00:12:17,434
- The subject matter...
- What is it?
127
00:12:17,507 --> 00:12:20,374
Kyle Watson, a child killer.
128
00:12:20,443 --> 00:12:24,174
Indicted on four counts.
Two of them, little girls.
129
00:12:24,247 --> 00:12:26,477
Can't you pass on this one?
130
00:12:26,549 --> 00:12:28,483
And give the partners something
to whine about?
131
00:12:28,551 --> 00:12:31,418
No. I can handle it.
132
00:12:46,736 --> 00:12:49,136
Gonna have your asses up
on so many goddamn charges...
133
00:12:49,205 --> 00:12:51,571
your great-grandchildren
will be answering subpoenas!
134
00:12:51,641 --> 00:12:53,165
I'm a United States senator!
135
00:12:53,242 --> 00:12:56,507
Now, you don't break into my room
and snatch me off a woman!
136
00:12:56,579 --> 00:13:02,108
You don't throw me in a helicopter
to New York in the frigging night!
137
00:13:02,185 --> 00:13:04,779
Sorry for the inconvenience,
Senator.
138
00:13:04,854 --> 00:13:07,345
I trust we didn't interrupt anything
deeply personal.
139
00:13:07,423 --> 00:13:10,551
But I thought this needed
a face-to-face.
140
00:13:10,626 --> 00:13:12,560
Jesus. Wynn.
141
00:13:12,628 --> 00:13:14,721
What the hell is this all about?
142
00:13:14,797 --> 00:13:17,095
It's about us, Senator.
Our relationship.
143
00:13:17,166 --> 00:13:20,567
I hear you're going to take a pass
on the presidential race.
144
00:13:20,636 --> 00:13:24,003
How do you know that?
I've barely told my wife!
145
00:13:24,073 --> 00:13:26,337
I wanna put you in the White House,
Senator.
146
00:13:26,409 --> 00:13:31,346
Yeah. Right. Exactly how many skeletons
do I have in my closet?
147
00:13:31,414 --> 00:13:37,080
Per our arrangement, I've been holding
the key to that closet for some time...
148
00:13:37,153 --> 00:13:40,884
gouging the eyes out of anyone
who so much as looks in its direction.
149
00:13:40,957 --> 00:13:43,255
- You're serious.
- Always.
150
00:13:45,962 --> 00:13:49,159
All right. Say I run.
151
00:13:49,232 --> 00:13:50,893
What do you get out of it?
152
00:13:50,967 --> 00:13:53,868
A friend in a very high place.
153
00:13:53,936 --> 00:13:57,770
To be honest, I never wanted
the Oval Office.
154
00:13:57,840 --> 00:14:00,604
I'm content fighting battles
from the senate floor.
155
00:14:00,676 --> 00:14:03,304
Maybe a Speaker of the House.
156
00:14:03,379 --> 00:14:05,711
Sorry. Not good enough.
157
00:14:05,781 --> 00:14:08,045
In other words,
you're not asking me.
158
00:14:10,419 --> 00:14:11,750
And if I refuse?
159
00:14:11,821 --> 00:14:16,952
I see a closet opening.
Your own Pandora's box.
160
00:14:18,628 --> 00:14:21,791
You could do that, but then
I'd have to call the president...
161
00:14:21,864 --> 00:14:26,597
about a certain international tea party
you're throwing with DOD ordnance.
162
00:14:26,669 --> 00:14:29,502
The scandal would make Watergate
and Iran Contra...
163
00:14:29,572 --> 00:14:32,939
seem like a mild fart
on Capitol Hill.
164
00:14:33,009 --> 00:14:37,173
Look, McMillan,
you get something straight right now.
165
00:14:37,246 --> 00:14:39,510
This isn't just about you and me.
166
00:14:39,582 --> 00:14:42,642
Last time I checked,
you had friends and family.
167
00:14:42,718 --> 00:14:46,119
I can make them suffer too.
But more importantly...
168
00:14:46,188 --> 00:14:50,284
who's going to protect your bastard son
Billy from New York's finest?
169
00:14:53,262 --> 00:14:56,322
I hear the cons on Riker's
despise child killers.
170
00:14:56,399 --> 00:14:58,367
Raped one last year
with a band saw.
171
00:14:59,902 --> 00:15:04,703
We're in bed together, Senator.
We have been for quite a while.
172
00:15:04,774 --> 00:15:07,743
So relax, bend over...
173
00:15:09,412 --> 00:15:10,379
and enjoy it.
174
00:15:10,379 --> 00:15:11,346
and enjoy it.
175
00:15:34,036 --> 00:15:37,403
What the hell's it about this alley,
Twitch?
176
00:15:37,473 --> 00:15:39,873
- The atmosphere.
- What do we know?
177
00:15:39,942 --> 00:15:42,001
More of Tony Twist's crew.
178
00:15:42,078 --> 00:15:43,807
Right. Troubleshooters.
179
00:15:43,879 --> 00:15:46,712
Guys sent in to settle scores.
180
00:15:46,782 --> 00:15:48,841
Precisely, sir.
181
00:15:48,918 --> 00:15:51,284
Looks like they got settled instead.
182
00:15:51,354 --> 00:15:53,117
No reporters this time.
183
00:15:53,189 --> 00:15:56,386
Perhaps he was allowed to leave.
184
00:15:56,459 --> 00:15:58,427
Sending a message to big Tony.
185
00:15:58,494 --> 00:16:00,758
Twist doesn't like
getting spanked this hard.
186
00:16:00,830 --> 00:16:02,923
There's gonna be a war down here...
187
00:16:02,998 --> 00:16:05,592
unless we can figure out
what's going on.
188
00:16:05,668 --> 00:16:07,135
What about those reporters?
189
00:16:07,203 --> 00:16:11,333
Nothing yet, sir. Rumor has it
they were tracking someone high up.
190
00:16:11,407 --> 00:16:14,399
A major scandal.
But that's all so far.
191
00:16:14,477 --> 00:16:18,038
- But there is one unusual element.
- What?
192
00:16:18,114 --> 00:16:20,742
The dead homeless man
from the previous killings.
193
00:16:20,816 --> 00:16:22,249
The mushroom.
194
00:16:22,318 --> 00:16:24,252
His name's Jeff Stevens.
195
00:16:24,320 --> 00:16:27,778
Former technical head
of SpecCom Cellular.
196
00:16:27,857 --> 00:16:30,223
So why's he driving Dumpsters
on our beat?
197
00:16:30,292 --> 00:16:34,194
Seems he was listening in
on some very high level conversations.
198
00:16:34,263 --> 00:16:36,595
I gotta figure
Stevens heard something huge...
199
00:16:36,665 --> 00:16:39,099
hoped to trade off his indictment
for what he was sitting on...
200
00:16:39,168 --> 00:16:40,897
and use the news boys
as middle men.
201
00:16:40,970 --> 00:16:42,767
Astute, as always, sir.
202
00:16:44,240 --> 00:16:46,333
Now, breakfast.
203
00:16:46,409 --> 00:16:50,175
I have a map of the local color, sir.
Do you prefer grease or sugar?
204
00:16:50,246 --> 00:16:52,180
Both. I'm feeling tense.
205
00:17:00,222 --> 00:17:03,521
Burke, that fat bastard.
206
00:17:03,592 --> 00:17:06,254
Yeah, he's gonna give a shit
about this case.
207
00:17:09,298 --> 00:17:12,495
Yeah.
When does he land?
208
00:17:12,568 --> 00:17:16,800
Good. Pick him up the second he
touches down and bring him to my office.
209
00:17:16,872 --> 00:17:20,865
You want justice done right,
you gotta buy it yourself.
210
00:17:35,491 --> 00:17:37,584
Ah, I'll be honest.
211
00:17:37,660 --> 00:17:40,026
I figured you for a rumor.
212
00:17:40,095 --> 00:17:43,997
You know, ex-CIA killer
turned ruthless mercenary.
213
00:17:44,066 --> 00:17:47,900
Little more than a skeleton
on a respirator for almost three years.
214
00:17:47,970 --> 00:17:49,699
I mean, please!
215
00:17:49,772 --> 00:17:51,501
The pain was cleansing.
216
00:17:51,574 --> 00:17:54,737
How'd you come back from there?
217
00:17:54,810 --> 00:17:58,075
The rumors you've heard about me
are all true.
218
00:17:58,147 --> 00:18:01,139
You got no conscience...
219
00:18:01,217 --> 00:18:03,276
no soul, when it comes to killing.
220
00:18:03,352 --> 00:18:06,685
What I've got
is a hungry bank account.
221
00:18:06,755 --> 00:18:10,452
Right now someone's paying me
top dollar on your behalf.
222
00:18:10,526 --> 00:18:13,256
So what seems to be the problem?
223
00:18:13,329 --> 00:18:16,025
You keep up with current events?
224
00:18:16,098 --> 00:18:17,929
Only where death is concerned.
225
00:18:19,335 --> 00:18:22,065
Your men have had a bad week.
226
00:18:22,137 --> 00:18:25,402
Yeah. Well, I want the piece of shit
responsible.
227
00:18:25,474 --> 00:18:29,137
Bring me his bones in one bag
and his organs in another, okay?
228
00:18:29,211 --> 00:18:33,375
Of course.
But I'll be keeping the heart myself.
229
00:18:33,449 --> 00:18:35,610
- For what?
- Dinner.
230
00:18:44,627 --> 00:18:47,323
Such sweet folks, those homeless.
231
00:18:47,396 --> 00:18:50,229
They will take anybody in...
232
00:18:50,299 --> 00:18:52,790
including a freak like you,
Spawn.
233
00:18:52,868 --> 00:18:55,632
Hey. Maybe you'll
meet a nice homeless woman...
234
00:18:55,704 --> 00:18:58,366
and raise a bunch of homeless kids.
235
00:18:58,440 --> 00:19:01,534
Wouldn't that just be keen?
236
00:19:01,610 --> 00:19:03,168
What the hell do you want?
237
00:19:03,245 --> 00:19:05,213
Right to the point.
I really like that.
238
00:19:05,281 --> 00:19:08,273
Because it's not what the hell
do I want...
239
00:19:08,350 --> 00:19:11,683
it's what does Hell
want to do with you.
240
00:19:12,755 --> 00:19:15,815
Care to know what that is?
No? Okay.
241
00:19:15,891 --> 00:19:20,851
Here it is.
It is time to get real. Got it?
242
00:19:20,930 --> 00:19:24,923
Hey. A deal's a deal,
and Malebolgia, my boss and yours...
243
00:19:25,000 --> 00:19:26,831
delivered on his end.
244
00:19:26,902 --> 00:19:29,063
You got to see your wife.
245
00:19:29,138 --> 00:19:32,733
Dear, sweet, tasty Wanda.
246
00:19:34,243 --> 00:19:36,939
I gotta say, Spawnie,
baby's got back.
247
00:19:37,012 --> 00:19:40,470
You're about two seconds
from wearing that smile around your ass.
248
00:19:40,549 --> 00:19:44,007
Yeah, kiss me first.
All right? Anyway...
249
00:19:44,086 --> 00:19:45,917
it's business now, big boy.
250
00:19:45,988 --> 00:19:49,583
You got the uniform and the attitude,
so let's get to it.
251
00:19:49,658 --> 00:19:50,818
To what?
252
00:19:50,893 --> 00:19:54,124
You're a Hellspawn.
The Earth is ready to burn.
253
00:19:54,196 --> 00:19:56,426
You're the guy with the match...
254
00:19:56,498 --> 00:20:00,093
and I'm here to make sure
you do the job right.
255
00:20:00,169 --> 00:20:03,297
Look, I don't have time for this.
I got my own problems.
256
00:20:03,372 --> 00:20:07,832
You don't just turn your back
on your obligations.
257
00:20:07,910 --> 00:20:11,107
You think you're too good
to be a Hellspawn?
258
00:20:11,180 --> 00:20:15,173
You should be down on your knees
thanking Malebolgia...
259
00:20:15,250 --> 00:20:20,415
for the privilege of being
a ranking officer in this Hell's Army.
260
00:20:20,489 --> 00:20:22,582
You should be down
on your knees thanking me...
261
00:20:22,658 --> 00:20:25,388
for not killing you where you stand.
262
00:20:25,461 --> 00:20:26,758
Yeah, right.
263
00:20:26,829 --> 00:20:29,354
I don't think you know
who you're dealing with.
264
00:20:29,431 --> 00:20:31,126
But it's time you found out.
265
00:20:31,200 --> 00:20:33,430
Listen, fat boy.
266
00:20:33,502 --> 00:20:36,437
I've had just about enough!
267
00:20:38,774 --> 00:20:43,040
Yeah, baby!
Right there!
268
00:20:43,112 --> 00:20:45,672
That's how Daddy likes it!
269
00:21:00,763 --> 00:21:04,028
You'll feel some pain.
270
00:21:04,099 --> 00:21:08,001
- But I know you can hear me.
- Get out of my head!
271
00:21:10,172 --> 00:21:14,108
It's how us children of hell
communicate...
272
00:21:14,176 --> 00:21:15,268
through telepathy.
273
00:21:40,869 --> 00:21:44,532
So begins your training.
274
00:21:45,307 --> 00:21:46,797
What are you?
275
00:21:46,875 --> 00:21:52,040
A creature far superior to humans.
276
00:21:52,114 --> 00:21:57,552
A true native of Hell.
277
00:21:57,619 --> 00:21:59,712
Something no spawn will ever be.
278
00:22:00,589 --> 00:22:03,456
Fool. You can't rely on weapons.
279
00:22:03,525 --> 00:22:07,325
That's not why he chose you.
280
00:22:07,396 --> 00:22:09,227
There's something in you...
281
00:22:09,298 --> 00:22:13,962
that Malebolgia senses...
something evil.
282
00:22:14,036 --> 00:22:18,973
There are rules to follow.
It's my task to make sure you do.
283
00:22:21,677 --> 00:22:25,044
Consider this a friendly reminder.
284
00:22:25,114 --> 00:22:27,446
Get with the fucking program.
285
00:22:29,618 --> 00:22:32,746
You spawn have never been worthy.
286
00:22:35,624 --> 00:22:37,319
I'll be back for you.
287
00:22:37,392 --> 00:22:40,884
And when I come, you better
be ready to rock and roll.
288
00:22:40,963 --> 00:22:43,295
This is the farewell bash
for humanity.
289
00:22:43,365 --> 00:22:46,300
And you,
you're bringing the party favors.
290
00:22:46,368 --> 00:22:49,235
Oh, and a word to the wise.
291
00:22:49,304 --> 00:22:52,569
Laying there all twisted up like that
is no good for your back.
292
00:23:06,688 --> 00:23:09,054
That was pathetic...
293
00:23:09,124 --> 00:23:12,218
but not altogether unexpected.
294
00:23:12,294 --> 00:23:15,889
Your powers are finite.
Use them sparingly.
295
00:23:15,964 --> 00:23:18,159
What am I into here?
296
00:23:18,233 --> 00:23:21,293
- What do you think?
- I think it's insane!
297
00:23:21,370 --> 00:23:23,531
Am I dead or am I alive?
What am I?
298
00:23:23,605 --> 00:23:27,097
You're going to have to trust yourself
for the answers.
299
00:23:27,176 --> 00:23:29,440
If you know what the hell's going on,
old man...
300
00:23:29,511 --> 00:23:32,344
I'd suggest you tell me straight.
301
00:23:32,414 --> 00:23:36,748
There's a war on
between Heaven and Hell...
302
00:23:36,819 --> 00:23:39,447
and you are on the front lines.
303
00:23:39,521 --> 00:23:42,615
- What war?
- The only war.
304
00:23:42,691 --> 00:23:45,159
Earth is the battlefield.
305
00:23:45,227 --> 00:23:48,560
Human souls, the prize.
306
00:23:48,630 --> 00:23:51,190
Just the way it's always been.
307
00:23:51,266 --> 00:23:53,530
You're nuts, you know that?
308
00:23:53,602 --> 00:23:55,069
Look.
309
00:23:55,137 --> 00:23:59,130
You have to pay attention
to the world you're in.
310
00:23:59,208 --> 00:24:03,372
You might think you're doing good,
taking out the bad element.
311
00:24:03,445 --> 00:24:07,677
But you just can't go around killing
without a little forethought.
312
00:24:07,749 --> 00:24:12,652
There are repercussions
you can't even imagine.
313
00:24:12,721 --> 00:24:15,588
Stop tap dancing around the issue
and spit it out.
314
00:24:15,657 --> 00:24:17,818
I wish it were that easy.
315
00:24:17,893 --> 00:24:20,225
All I'm trying to say is...
316
00:24:20,295 --> 00:24:23,230
you've still got a choice.
317
00:24:23,298 --> 00:24:25,163
What kind of choice?
318
00:24:25,767 --> 00:24:30,363
If I told you, it wouldn't matter.
319
00:24:30,439 --> 00:24:34,739
Just find out.
Then make the right choice.
320
00:24:34,810 --> 00:24:39,076
But don't wait too long. The sands
are always running against you.
321
00:24:39,147 --> 00:24:41,342
How am I supposed to find out?
322
00:24:41,416 --> 00:24:43,350
How, indeed?
323
00:24:43,400 --> 00:24:47,950
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
