Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,566 --> 00:00:02,013
Como est�o os nossos neg�cios?
2
00:00:02,281 --> 00:00:06,140
Estou esperando as primeiras 15 latas.
N�o se preocupe, temos um novo plano.
3
00:00:06,608 --> 00:00:07,866
Mas precisamos de dinheiro.
4
00:00:15,381 --> 00:00:16,984
Sauda��es, Comandante!
5
00:00:17,888 --> 00:00:20,701
Sei que foi voc�,
Zeljko, aquele transporte.
6
00:00:21,384 --> 00:00:23,589
Algu�m do seu pessoal
n�o est� muito bem.
7
00:00:23,590 --> 00:00:27,127
� s� um anest�sico local.
Novoca�na.
8
00:00:27,365 --> 00:00:28,648
Coca�na?
9
00:00:28,649 --> 00:00:29,825
Novoca�na.
10
00:00:31,900 --> 00:00:33,300
Onde est� o maldito dinheiro?
11
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
12
00:00:43,302 --> 00:00:45,309
Ent�o escaparam
debaixo dos nossos narizes.
13
00:00:45,364 --> 00:00:47,085
Ningu�m aqui est� ficando mais jovem.
14
00:00:47,086 --> 00:00:49,182
Voc� entende que n�o pode ficar aqui.
15
00:00:50,520 --> 00:00:53,220
Deveria ter esperado
a investiga��o ser feita.
16
00:00:53,360 --> 00:00:54,550
Olhe aqui.
17
00:00:54,551 --> 00:00:57,823
N�o pense que vou
te ajudar de novo, nunca mais!
18
00:00:57,824 --> 00:00:58,899
N�o, senhor.
19
00:00:58,900 --> 00:01:00,889
- Lucie me confidenciou coisas.
- �? O qu�?
20
00:01:00,890 --> 00:01:02,763
Que voc�s dois
n�o dormem muito juntos.
21
00:01:02,888 --> 00:01:04,432
Que n�o dormimos juntos?
22
00:01:04,433 --> 00:01:05,466
N�o muito.
23
00:01:05,467 --> 00:01:07,834
Foi o que ela te disse,
que n�o dormimos juntos?
24
00:01:08,636 --> 00:01:10,959
Se vai ter um filho dele,
deveria se casar com ele.
25
00:01:10,960 --> 00:01:13,243
Pai, casamentos s�o anacr�nicos
hoje em dia.
26
00:01:13,244 --> 00:01:14,817
Eu pagaria por tudo, claro.
27
00:01:15,760 --> 00:01:18,845
Se n�o acredita,
n�o posso fazer nada. Obrigado.
28
00:01:19,490 --> 00:01:21,515
Espere! Quanto quer por ela?
29
00:01:25,840 --> 00:01:27,488
Uma passagem de avi�o para Londres.
30
00:01:30,017 --> 00:01:34,010
DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL
USTI NAD LABEM
31
00:01:35,125 --> 00:01:36,898
Bom dia, chefe.
32
00:01:36,899 --> 00:01:38,232
Bom dia.
33
00:02:36,367 --> 00:02:37,437
Entre.
34
00:02:39,724 --> 00:02:42,063
Que bom que arranjou tempo para mim.
35
00:02:42,064 --> 00:02:46,198
Mas n�o posso lhe dar
informa��es sobre Zeljko Cubric.
36
00:02:46,199 --> 00:02:47,868
Sei que sabe disso.
37
00:02:49,297 --> 00:02:51,705
Na minha pr�xima vida,
vou ser advogado.
38
00:02:55,075 --> 00:02:57,210
Sabe o que eu acho, Zima?
39
00:03:00,070 --> 00:03:02,082
Que voc� � um verdadeiro canalha.
40
00:03:05,457 --> 00:03:07,087
E voc�, sabe o que eu acho?
41
00:03:08,215 --> 00:03:10,647
Que voc� criou
um caso artificial sobre Cubric...
42
00:03:10,648 --> 00:03:13,393
...e est� conduzindo
sua pr�pria investiga��o particular.
43
00:03:13,768 --> 00:03:15,195
Simplesmente esque�a.
44
00:03:15,480 --> 00:03:18,732
Cubric vai ficar 17 anos na pris�o.
45
00:03:19,546 --> 00:03:20,867
Quantos anos voc� tem, mesmo?
46
00:03:21,136 --> 00:03:22,284
Sessenta e dois?
47
00:03:26,657 --> 00:03:28,675
E voc� viver� para ver isso.
48
00:03:29,777 --> 00:03:30,986
Talvez.
49
00:03:33,812 --> 00:03:34,812
Claro.
50
00:04:27,234 --> 00:04:29,404
A F�RIA
51
00:04:29,429 --> 00:04:31,562
TEMPORADA 2
EPIS�DIO 6
52
00:04:33,172 --> 00:04:37,644
PORTO DE CARGA
USTI NAD LABEM
53
00:04:41,981 --> 00:04:43,616
Pare com isso!
54
00:04:45,885 --> 00:04:47,487
N�o toque em mim!
55
00:05:11,571 --> 00:05:12,692
Sim, vamos l�!
56
00:05:12,693 --> 00:05:16,319
Uns peitos!
Olhe para eles, que legal!
57
00:05:16,320 --> 00:05:18,034
Vamos l�, vamos!
58
00:05:18,035 --> 00:05:20,500
V� em frente!
59
00:05:29,502 --> 00:05:30,590
Mais um!
60
00:05:34,050 --> 00:05:35,629
Aonde est� indo?
61
00:05:35,630 --> 00:05:37,677
Preciso fazer xixi.
62
00:05:59,740 --> 00:06:02,329
Do outro lado!
63
00:06:40,800 --> 00:06:43,270
Voc� deveria estar no barco.
64
00:06:43,502 --> 00:06:45,545
O que acha?
Voc� me deve pelo strip-tease.
65
00:06:45,546 --> 00:06:47,714
- Saia daqui, sua imunda.
- O que est� fazendo?
66
00:06:47,715 --> 00:06:48,800
Suma!
67
00:06:52,862 --> 00:06:53,875
Imunda.
68
00:07:01,075 --> 00:07:03,223
Ent�o Johana vai se casar?
69
00:07:03,573 --> 00:07:05,482
E o genro?
Qual � o nome dele?
70
00:07:05,483 --> 00:07:07,494
Esteban. Mas quem se importa?
71
00:07:07,751 --> 00:07:09,875
N�o entendo seu interesse nisso.
72
00:07:11,390 --> 00:07:13,333
- Esteban, �?
- Sim.
73
00:07:14,060 --> 00:07:16,329
- Pode ser espanhol.
- Ele � espanhol.
74
00:07:16,330 --> 00:07:17,634
Sim, como voc� sabe?
75
00:07:17,635 --> 00:07:19,539
Ele falava espanhol, n�o falava?
76
00:07:20,773 --> 00:07:24,811
Sim, mas tamb�m poderia ser mexicano.
Seria pior.
77
00:07:25,611 --> 00:07:28,214
Ou cubano.
A� voc� estaria mesmo ferrado.
78
00:07:28,503 --> 00:07:30,719
Os cubanos n�o levantam um dedo.
� tudo "ma�ana".
79
00:07:30,720 --> 00:07:32,339
As mulheres fazem tudo por eles.
80
00:07:32,340 --> 00:07:33,874
Ou�a, especialista em etnias,
81
00:07:33,875 --> 00:07:36,723
podemos n�o falar
da vida particular da minha filha?
82
00:07:37,490 --> 00:07:39,726
Claro, mas minha vida
n�o � t�o emocionante.
83
00:07:39,950 --> 00:07:43,163
Quando eu estava em Londres,
achava que nada seria pior.
84
00:07:43,466 --> 00:07:47,000
Acabei de voltar
e j� acho que l� estava bem legal.
85
00:07:54,320 --> 00:07:56,176
E eu gosto muito do presente.
86
00:07:58,666 --> 00:08:01,014
N�o � a Lucie?
O que ela est� fazendo l�?
87
00:08:01,332 --> 00:08:02,549
Lucie!
88
00:08:02,957 --> 00:08:04,003
Lucie!
89
00:08:05,210 --> 00:08:06,987
Lucie come�ou a trabalhar.
90
00:08:12,690 --> 00:08:15,472
Eu gosto daqui, Robin!
91
00:08:15,473 --> 00:08:16,656
N�mero dois, por favor.
92
00:08:16,657 --> 00:08:18,061
E as meninas?
93
00:08:18,062 --> 00:08:20,034
Ficam na creche a noite toda?
94
00:08:20,035 --> 00:08:21,394
Lucie, � meio per�odo.
95
00:08:21,395 --> 00:08:23,729
Fiquei em casa
com elas por quatro anos.
96
00:08:23,730 --> 00:08:25,501
J� me cansei disso!
97
00:08:25,502 --> 00:08:28,408
Quero finalmente fazer
algo com a minha vida.
98
00:08:28,613 --> 00:08:30,754
Deveria come�ar fazendo
algo com sua cabe�a.
99
00:08:30,755 --> 00:08:32,012
Estou ocupada.
100
00:08:32,737 --> 00:08:35,248
Tenho vaga na quatro,
101
00:08:35,360 --> 00:08:38,319
posso te levar l� para come�ar
a trabalhar seu tronco.
102
00:08:38,320 --> 00:08:39,786
O que acha?
103
00:08:43,130 --> 00:08:45,125
- Eu adoraria.
- Tudo bem, ent�o.
104
00:09:32,408 --> 00:09:33,706
Estuprada?
105
00:09:34,826 --> 00:09:36,543
N�o sei.
106
00:09:36,940 --> 00:09:39,012
Quase acho que ela se afogou.
107
00:09:40,220 --> 00:09:45,084
Acho que algu�m descobriu
que voc� voltou de f�rias, Kunes.
108
00:09:46,586 --> 00:09:48,822
H� quanto tempo ela est�
na �gua, doutor?
109
00:09:49,055 --> 00:09:52,887
Os caras da companhia de �gua
a encontraram nas pedras.
110
00:09:52,888 --> 00:09:57,733
A corrente deve t�-la trazido
at� aqui, n�o sei.
111
00:09:58,812 --> 00:10:01,634
Ela era meio estranha,
caracter�sticas quase ex�ticas.
112
00:10:01,955 --> 00:10:03,129
Talvez seja cigana.
113
00:10:03,130 --> 00:10:04,417
� "Roma" que se diz.
114
00:10:05,760 --> 00:10:11,511
Identifica��o �tnica,
esse � o lado simb�lico da etnia.
115
00:10:12,417 --> 00:10:16,883
Costuma ser compreendido
como efeito colateral...
116
00:10:17,360 --> 00:10:19,421
...ou resultado de processos sociais,
117
00:10:19,422 --> 00:10:23,023
sucesso individual...
118
00:10:23,024 --> 00:10:25,091
...ou fun��o social.
119
00:10:25,804 --> 00:10:30,797
No discurso antropol�gico, significa
diferen�a, assim como a identidade.
120
00:10:31,262 --> 00:10:32,398
Ergo...
121
00:10:32,660 --> 00:10:36,363
Determinar a etnia espec�fica
dessa garota...
122
00:10:37,103 --> 00:10:39,874
...renderia uma longa investiga��o.
123
00:10:39,875 --> 00:10:42,910
Considerando a corrente,
eu come�aria no porto de Usti.
124
00:10:42,911 --> 00:10:45,612
Talvez marinheiros
tenham notado algo.
125
00:10:46,177 --> 00:10:48,248
Mas � muito estranho
ela estar nua.
126
00:10:48,810 --> 00:10:50,617
Talvez tenha nadado.
127
00:10:51,653 --> 00:10:53,686
Saberei mais ap�s a aut�psia.
128
00:11:00,226 --> 00:11:01,896
PORTO DE CARGA
USTI NAD LABEM
129
00:11:01,897 --> 00:11:04,130
Quase certeza de que era prostituta.
130
00:11:04,426 --> 00:11:05,865
Como sabe?
131
00:11:06,035 --> 00:11:07,767
Os caras das docas dizem...
132
00:11:07,768 --> 00:11:11,304
...que houve uma grande festa
em um cargueiro ontem � noite.
133
00:11:11,964 --> 00:11:15,030
Segundo eles, estavam todos b�bados,
especialmente as prostitutas.
134
00:11:15,031 --> 00:11:16,409
E onde est� o barco?
135
00:11:16,533 --> 00:11:17,680
J� se foi!
136
00:11:18,543 --> 00:11:20,886
Parece que ficaram felizes
em desamarrar b�bados...
137
00:11:20,933 --> 00:11:22,439
...as cordas de ancoragem.
138
00:11:22,622 --> 00:11:24,050
Seria l�gico.
139
00:11:24,782 --> 00:11:27,643
Um dos caras exagerou,
apertou a garota com muita for�a,
140
00:11:27,644 --> 00:11:29,923
entrou em p�nico
e jogou-a ao mar.
141
00:11:30,160 --> 00:11:31,901
Est� esquecendo o que Knecht disse.
142
00:11:31,902 --> 00:11:34,093
N�o havia nenhum sinal
de viol�ncia.
143
00:11:34,444 --> 00:11:36,043
Ent�o ela bebeu demais.
144
00:11:36,044 --> 00:11:38,849
Teoricamente, ningu�m notaria
que ela estava desaparecida.
145
00:11:38,850 --> 00:11:41,768
Todo mundo diz o mesmo.
Bebidas e prostitutas.
146
00:11:42,657 --> 00:11:43,954
Onde eles estavam ancorados?
147
00:11:43,955 --> 00:11:45,572
Aqui, perto do armaz�m.
148
00:11:45,573 --> 00:11:46,906
Olhe s�.
149
00:11:47,430 --> 00:11:49,542
Cal�ado t�pico nas docas.
150
00:11:50,328 --> 00:11:51,878
A que horas eles partiram?
151
00:11:52,497 --> 00:11:53,733
�s seis.
152
00:11:54,510 --> 00:11:57,083
Podem facilmente
j� estar na Alemanha agora.
153
00:11:57,973 --> 00:12:02,809
DECIN
REGI�O DE USTI
154
00:12:25,573 --> 00:12:29,954
Droga! Saia, imbecil!
Est� completamente b�bado!
155
00:12:29,955 --> 00:12:34,610
Saia! Temos que atracar.
156
00:12:41,127 --> 00:12:43,730
Bem o que eu precisava!
157
00:12:50,030 --> 00:12:53,539
N�o fique t�o triste
s� porque ela conseguiu um emprego.
158
00:12:53,857 --> 00:12:56,776
N�o � o trabalho,
� uma droga no geral.
159
00:12:56,995 --> 00:12:59,512
Acho que est� na hora de fazermos
terapia de casais.
160
00:13:00,540 --> 00:13:04,034
N�o sou um g�nio
dos relacionamentos,
161
00:13:04,035 --> 00:13:07,563
mas sei que o tratamento
deve ser feito na cama,
162
00:13:07,564 --> 00:13:09,323
n�o em um consult�rio m�dico,
163
00:13:09,324 --> 00:13:11,924
com algum idiota
divorciado sete vezes.
164
00:13:18,773 --> 00:13:19,899
Ent�o?
165
00:13:20,026 --> 00:13:22,736
Foi muita sorte
a bomba ter sido esvaziada.
166
00:13:22,737 --> 00:13:25,271
Pelo menos a tripula��o
teve tempo de ficar s�bria.
167
00:13:25,422 --> 00:13:27,190
Dane-se, estamos tr�s horas atrasados.
168
00:13:27,191 --> 00:13:29,199
Claro. Beber, tudo bem.
Trabalhar, nem vem.
169
00:13:29,200 --> 00:13:31,338
- Eu disse que v� se danar!
- Est� tudo pronto.
170
00:13:31,339 --> 00:13:32,416
Certo.
171
00:13:32,417 --> 00:13:33,813
Willy, pode acender!
172
00:13:41,180 --> 00:13:42,782
Levante-se, estamos saindo!
173
00:13:44,240 --> 00:13:46,062
Entre, vamos sair.
174
00:13:48,657 --> 00:13:50,142
Voc� � o capit�o?
175
00:14:14,106 --> 00:14:15,321
O que h� aqui?
176
00:14:15,644 --> 00:14:16,906
Sardinhas.
177
00:14:41,814 --> 00:14:42,834
Ei!
178
00:14:42,835 --> 00:14:45,785
Que idiota, ele vai se afogar,
h� uma corrente ali.
179
00:14:49,751 --> 00:14:51,024
Vamos l�.
180
00:14:51,440 --> 00:14:53,626
- Sua m�o!
- Venha, d� sua m�o!
181
00:14:54,488 --> 00:14:56,295
Um pouco mais perto,
vamos l�, sua m�o!
182
00:14:59,920 --> 00:15:03,803
Lupanek, Cristo! Voc� est� bem?
Lupanek, pegue!
183
00:15:05,337 --> 00:15:09,542
Vamos, segure. Suba. Venha.
184
00:15:14,847 --> 00:15:16,182
Voc� est� bem?
185
00:15:28,020 --> 00:15:29,555
Venha aqui.
186
00:15:33,520 --> 00:15:36,443
- H� uma liquida��o normal aqui.
- Quanto voc� tem?
187
00:15:36,444 --> 00:15:39,639
Nem ap�s 10 anos de tempestade no mar
eu ia querer.
188
00:15:39,800 --> 00:15:42,124
- Acalme-se, senhora.
- Que bumbum, que barriga.
189
00:15:45,466 --> 00:15:46,712
Olhe s�.
190
00:15:49,173 --> 00:15:50,983
Senhora recepcionista!
191
00:15:58,390 --> 00:16:00,763
Quer minha identidade aqui
ou na delegacia?
192
00:16:00,764 --> 00:16:03,750
N�o estamos interessados em voc�.
Conhece-a?
193
00:16:03,751 --> 00:16:04,897
N�o.
194
00:16:05,690 --> 00:16:07,066
Tem certeza?
195
00:16:07,697 --> 00:16:10,903
Toda mulher morta sem roupa
deve ser uma prostituta, � isso?
196
00:16:11,103 --> 00:16:12,790
Eu n�o quis dizer isso, eu...
197
00:16:12,791 --> 00:16:15,039
No interesse de progredir...
198
00:16:15,040 --> 00:16:17,403
Segundo testemunhas,
algumas de suas garotas...
199
00:16:17,404 --> 00:16:19,879
...passaram a noite
em um barco nas docas de Usti.
200
00:16:20,070 --> 00:16:22,194
Ou voc� nos diz quais foram,
201
00:16:22,195 --> 00:16:24,979
ou podemos complicar as coisas
e levar todas voc�s.
202
00:16:24,980 --> 00:16:27,153
Qual a conex�o
com a garota da foto?
203
00:16:27,297 --> 00:16:30,590
Ela foi encontrada nas margens
do Elba dois quil�metros a jusante.
204
00:16:31,600 --> 00:16:34,327
Se era prostituta,
era alguma fracassada desesperada.
205
00:16:34,951 --> 00:16:36,132
Voc� a conhece?
206
00:16:36,133 --> 00:16:38,443
N�o, mas me deixe em paz,
tenho trabalho a fazer.
207
00:16:38,444 --> 00:16:40,109
Tamb�m tenho. Com voc�.
208
00:16:40,110 --> 00:16:41,492
Estou falando chin�s?
209
00:16:41,493 --> 00:16:43,545
Eu n�o a conhe�o,
ent�o o que quer?
210
00:16:43,546 --> 00:16:45,927
- Prender voc�.
- Como ousa?
211
00:16:45,928 --> 00:16:47,741
Droga! Meninas!
Deixe-me em paz!
212
00:16:47,742 --> 00:16:50,176
Droga! Meninas!
Deixe-me em paz!
213
00:16:50,177 --> 00:16:51,457
Afaste-se!
214
00:16:52,110 --> 00:16:53,980
Sua vaca, me deixe em paz!
215
00:16:54,097 --> 00:16:55,615
Volte, eu disse!
216
00:16:56,595 --> 00:16:58,284
Sua vaca burra!
217
00:16:59,680 --> 00:17:01,154
Eu disse para se afastar.
218
00:17:02,391 --> 00:17:03,795
Macha!
219
00:17:06,071 --> 00:17:08,027
- Isso d�i!
- Cale a boca.
220
00:17:09,226 --> 00:17:10,661
D� aqui sua outra m�o.
221
00:17:10,662 --> 00:17:12,999
Sua vaca maldita!
222
00:17:13,475 --> 00:17:14,767
Acalme-se!
223
00:17:15,022 --> 00:17:16,336
Acalme-se!
224
00:17:16,337 --> 00:17:18,221
Burra! Estou dizendo a voc�...
225
00:17:18,222 --> 00:17:19,323
Suas m�os!
226
00:17:19,324 --> 00:17:23,009
Deixe-me em paz,
vaca burra! Meninas!
227
00:17:31,580 --> 00:17:32,968
Idiota!
228
00:17:35,040 --> 00:17:36,722
Volte!
229
00:17:37,122 --> 00:17:38,924
Obrigada pela ajuda.
230
00:17:39,220 --> 00:17:40,693
Ela n�o est� respirando.
231
00:17:40,890 --> 00:17:42,395
Vou ligar para Knecht.
232
00:17:48,391 --> 00:17:49,802
N�o ligue para ningu�m.
233
00:17:50,044 --> 00:17:51,253
Fa�a caf�.
234
00:17:54,740 --> 00:17:57,476
Olhe s�.
Deve ser o marido dela!
235
00:18:16,420 --> 00:18:19,065
Pode me dizer
por que est� nos detendo?
236
00:18:19,226 --> 00:18:20,933
Voc� � um belo palha�o, capit�o.
237
00:18:21,460 --> 00:18:24,070
Primeiro, tenta fugir de n�s
pelo Mar Vermelho.
238
00:18:24,150 --> 00:18:28,074
N�o est� com seus documentos,
sua tripula��o est� b�bada.
239
00:18:28,182 --> 00:18:30,444
Os documentos t�m que estar aqui.
Vou procur�-los.
240
00:18:30,445 --> 00:18:31,875
Sente-se!
241
00:18:32,088 --> 00:18:33,831
Os documentos n�o s�o prioridade.
242
00:18:34,542 --> 00:18:36,349
Quer algo para se aquecer?
243
00:18:36,960 --> 00:18:39,218
Acho que j� h�
b�bados o bastante aqui.
244
00:18:39,351 --> 00:18:41,741
S� quero saber
se conhece essa mulher,
245
00:18:41,742 --> 00:18:44,407
se ela estava
na sua festinha de ontem.
246
00:18:44,408 --> 00:18:45,848
Esta.
247
00:18:47,271 --> 00:18:48,487
Onde a encontrou?
248
00:18:48,488 --> 00:18:50,363
A pergunta era
se voc� a conhece.
249
00:18:52,871 --> 00:18:54,133
N�o mesmo.
250
00:18:54,755 --> 00:18:56,159
Um pouco estranho, n�o �?
251
00:18:56,160 --> 00:18:58,771
Talvez ela pare�a estranha
porque est� morta.
252
00:19:00,133 --> 00:19:02,772
Voc� estava
com senhoras ontem � noite, certo?
253
00:19:02,773 --> 00:19:05,243
Foi s� para os rapazes.
Eu n�o gosto disso.
254
00:19:05,244 --> 00:19:06,425
Certo.
255
00:19:06,426 --> 00:19:09,385
Enquanto eles giravam a garrafa,
voc� fazia o qu�?
256
00:19:09,386 --> 00:19:11,705
Pode se surpreender,
mas estava arrumando papelada.
257
00:19:11,706 --> 00:19:15,221
Ent�o, por que pulou na �gua,
se est� tudo t�o organizado?
258
00:19:21,126 --> 00:19:23,376
O qu�?
Perdeu a l�ngua, Sr. Bierman?
259
00:19:23,377 --> 00:19:27,500
Eu n�o sou Bierman.
260
00:19:28,168 --> 00:19:30,636
Voc� n�o � o capit�o do navio,
Rudolf Bierman?
261
00:19:30,903 --> 00:19:32,604
Meu nome � Richard Svojgr.
262
00:19:33,138 --> 00:19:35,847
E Bierman?
Afogou-se no caminho ou o qu�?
263
00:19:35,848 --> 00:19:37,564
Ele est� em Hamburgo h� muito tempo.
264
00:19:39,440 --> 00:19:43,316
Ent�o, Bierman est� em Hamburgo
e voc� est� no lugar dele em Decin.
265
00:19:43,317 --> 00:19:44,639
N�o estou. Escute.
266
00:19:44,701 --> 00:19:46,612
A Transelb n�o tem
capit�es suficientes,
267
00:19:46,613 --> 00:19:49,456
eles est�o com poucos funcion�rios.
Ent�o, me contrataram,
268
00:19:49,457 --> 00:19:51,690
mesmo minha licen�a de capit�o
estando vencida.
269
00:19:55,360 --> 00:19:56,929
� Macha, lide com ele.
270
00:19:58,097 --> 00:19:59,389
Sim, o que foi?
271
00:19:59,390 --> 00:20:02,968
Sei que n�o posso ir em frente,
mas a carga tem que seguir.
272
00:20:03,730 --> 00:20:05,650
J� estamos v�rias horas atrasados.
273
00:20:05,675 --> 00:20:07,599
E tenho que ligar
para o dono da empresa.
274
00:20:07,600 --> 00:20:09,842
Este barco fica aqui
at� eu dizer o contr�rio.
275
00:20:12,257 --> 00:20:15,915
Ele achou na rua uma prostituta
que esteve aqui ontem � noite.
276
00:20:16,221 --> 00:20:18,584
Ela estava com a carteira
de um cara chamado Svojgr.
277
00:20:23,455 --> 00:20:28,360
N�o queria roubar a carteira dele,
mas ele me devia dinheiro.
278
00:20:29,484 --> 00:20:32,164
Vamos dar uma volta.
Cuidado com a cabe�a.
279
00:20:34,700 --> 00:20:36,044
Seus p�s.
280
00:20:36,942 --> 00:20:39,004
Acredita em mim que eu n�o roubo?
281
00:20:39,738 --> 00:20:41,240
Sim, acredito em voc�.
282
00:20:42,186 --> 00:20:44,377
Cuidado.
283
00:20:55,450 --> 00:20:56,922
Pegue isso, voc� deixou cair.
284
00:21:00,328 --> 00:21:02,395
Vamos, continue.
285
00:21:03,555 --> 00:21:04,897
Em cima.
286
00:21:05,290 --> 00:21:06,732
Estou bem.
287
00:21:06,860 --> 00:21:09,869
Bem quando voc� quis me ligar,
meu telefone afundou.
288
00:21:10,160 --> 00:21:11,928
E tamb�m queria me desculpar.
289
00:21:12,872 --> 00:21:14,406
Pode fazer o que quiser.
290
00:21:24,666 --> 00:21:27,319
Vamos l�. O capit�o
� o �ltimo a sair do barco.
291
00:21:27,920 --> 00:21:29,655
Vamos discutir isso em casa.
292
00:21:29,768 --> 00:21:32,327
Talvez no banho.
Vou precisar de um bem quente.
293
00:21:32,328 --> 00:21:33,558
Meninos, peguem-no.
294
00:21:33,559 --> 00:21:34,794
Tenho que ir.
295
00:21:37,730 --> 00:21:39,965
Vamos, todo mundo fora do barco.
296
00:21:40,080 --> 00:21:42,887
V� com a viatura
e pe�a para te deixarem na Patologia.
297
00:21:42,888 --> 00:21:45,471
Precisamos obter
informa��es de Knecht, certo?
298
00:21:48,440 --> 00:21:49,936
Voc� pode descobrir mais.
299
00:21:49,937 --> 00:21:51,544
V�o, senhores.
300
00:21:56,844 --> 00:21:58,083
Svojgr!
301
00:21:58,170 --> 00:22:00,586
Pode me explicar
o que est� acontecendo?
302
00:22:00,817 --> 00:22:02,576
O barco est� retido,
303
00:22:02,577 --> 00:22:03,880
e n�o me pergunte o porqu�.
304
00:22:04,880 --> 00:22:06,225
Espere um segundo!
305
00:22:06,350 --> 00:22:08,093
Est�o retendo meu barco!
306
00:22:08,320 --> 00:22:10,663
Eu queria saber
o que est� acontecendo.
307
00:22:11,182 --> 00:22:13,833
Voc� tem um capit�o
com uma licen�a expirada.
308
00:22:35,946 --> 00:22:37,271
N�o sai?
309
00:22:38,835 --> 00:22:41,427
- Quanto tempo ficou casado?
- Tr�s anos.
310
00:22:42,391 --> 00:22:44,430
� praticamente
um corredor de maratona.
311
00:22:44,693 --> 00:22:46,515
Durou s� cinco meses.
312
00:22:47,440 --> 00:22:49,759
Uma vez, quando voltei do mar,
313
00:22:49,760 --> 00:22:52,938
tinha um cara na minha cama
e minha mala estava perto da porta.
314
00:22:53,407 --> 00:22:55,140
Nela, os pap�is do div�rcio.
315
00:22:56,688 --> 00:23:00,879
Quem tem certas profiss�es
n�o deve se apressar para casar.
316
00:23:01,413 --> 00:23:03,349
Eu mesmo estou sentindo isso.
317
00:23:03,711 --> 00:23:08,187
Todos � minha volta ou s�o solteiros,
divorciados ou velhos demais.
318
00:23:09,831 --> 00:23:11,217
E s� vai piorar.
319
00:23:28,675 --> 00:23:30,213
N�s nos veremos de novo.
320
00:23:30,838 --> 00:23:31,944
Se voc� diz...
321
00:23:49,756 --> 00:23:50,914
Sou s� eu,
322
00:23:50,915 --> 00:23:53,465
ou a �gua vai contra a corrente
em alguns lugares?
323
00:23:53,600 --> 00:23:56,539
N�o � s� voc�. A contracorrente
� forte nesta �poca do ano.
324
00:23:56,540 --> 00:24:00,123
Quase custou a vida ao capit�o
quando tentou fugir de n�s.
325
00:24:00,124 --> 00:24:01,507
Ele � suspeito?
326
00:24:01,608 --> 00:24:03,609
O barco todo � suspeito.
327
00:24:04,177 --> 00:24:07,212
A tripula��o embriagada,
documentos que n�o batem.
328
00:24:08,195 --> 00:24:09,715
E aquela garota l�?
329
00:24:10,062 --> 00:24:11,554
Ainda n�o sabemos.
330
00:24:11,555 --> 00:24:14,310
Eles n�o a jogaram
na �gua onde a encontramos.
331
00:24:14,311 --> 00:24:15,732
Tinha que estar em outro lugar.
332
00:24:15,733 --> 00:24:18,123
Kunes, s�o muitos "se".
333
00:24:18,248 --> 00:24:20,459
S� quero saber
se � um caso de assassinato.
334
00:24:21,004 --> 00:24:22,070
N�o sei.
335
00:24:22,071 --> 00:24:23,896
Saberei mais ap�s a aut�psia.
336
00:24:26,302 --> 00:24:28,534
Pela primeira vez em muito tempo,
337
00:24:28,942 --> 00:24:31,270
tenho um caso sobre o qual
n�o sei o que pensar.
338
00:24:31,600 --> 00:24:33,606
� um completo mist�rio.
339
00:24:34,040 --> 00:24:36,876
A pessoa em quest�o
tem �gua nos pulm�es,
340
00:24:37,330 --> 00:24:40,479
o que certamente foi
a causa da morte.
341
00:24:40,897 --> 00:24:44,483
Mas os resultados
do laborat�rio mostram...
342
00:24:44,773 --> 00:24:47,553
...que ela teve recentemente
fal�ncia m�ltipla de �rg�os.
343
00:24:48,009 --> 00:24:50,389
F�gado, rins, cora��o,
344
00:24:50,519 --> 00:24:53,325
tudo de repente cedeu.
345
00:24:54,089 --> 00:24:55,694
Venha ver.
346
00:24:55,851 --> 00:25:00,699
Hematomas bem regulares
apareceram nos pulsos dela,
347
00:25:01,230 --> 00:25:03,602
como se tivesse sido amarrada.
348
00:25:04,577 --> 00:25:06,550
Ser� que ficou trancada,
349
00:25:06,551 --> 00:25:09,074
sem comida e �gua
por tanto tempo que ficou debilitada,
350
00:25:09,075 --> 00:25:12,111
e, quando a jogaram no rio,
ela n�o estava morta?
351
00:25:12,480 --> 00:25:15,014
Seu racioc�nio � l�gico.
352
00:25:15,662 --> 00:25:18,194
Mas isso levaria semanas,
353
00:25:18,195 --> 00:25:21,253
e nossa v�tima
n�o parece raqu�tica.
354
00:25:21,750 --> 00:25:24,223
Ent�o nos diga algo
com que possamos trabalhar.
355
00:25:25,086 --> 00:25:26,392
Clitoridectomia.
356
00:25:28,026 --> 00:25:29,361
Clito o qu�?
357
00:25:29,475 --> 00:25:34,466
O clit�ris e os l�bios genitais
foram infibulados.
358
00:25:36,871 --> 00:25:38,671
Isso n�o � muito normal aqui.
359
00:25:39,137 --> 00:25:43,275
Aqui, n�o.
Mas em certas partes da �frica, sim.
360
00:25:44,076 --> 00:25:46,445
� um costume cultural comum.
361
00:25:50,040 --> 00:25:51,684
Pode parar em algum lugar?
362
00:25:52,648 --> 00:25:53,982
O que foi?
363
00:25:54,800 --> 00:25:56,186
Estou com dor de barriga.
364
00:25:57,342 --> 00:25:59,925
Se n�o quiser que eu fa�a coc�
no carro todo, pare.
365
00:26:02,017 --> 00:26:03,295
Agora mesmo.
366
00:26:23,608 --> 00:26:25,517
- Podemos tomar caf�.
- �timo.
367
00:26:44,160 --> 00:26:46,371
Veja. Belos peitos.
368
00:26:49,360 --> 00:26:50,943
V� ver se ele est� bem.
369
00:27:02,417 --> 00:27:03,922
Ele sumiu!
370
00:27:19,786 --> 00:27:22,474
Eles est�o felizes
por terem conferido.
371
00:27:33,957 --> 00:27:35,687
�timo trabalho.
372
00:27:35,840 --> 00:27:39,234
Nosso �nico suspeito
fugiu pelo esgoto afora?
373
00:27:39,235 --> 00:27:41,593
Vou lhes dar umas rondas
por causa disso!
374
00:27:42,021 --> 00:27:43,529
O que est� havendo?
375
00:27:43,964 --> 00:27:45,664
Svojgr fugiu da patrulha.
376
00:27:45,786 --> 00:27:47,145
Jesus, que idiotas.
377
00:27:47,146 --> 00:27:49,883
Por outro lado,
pode ter certeza que, no caso dele,
378
00:27:49,884 --> 00:27:52,538
...n�o foi porque a licen�a
de capit�o dele estava vencida.
379
00:27:53,000 --> 00:27:55,073
Pr�ximo. Assine aqui.
380
00:27:56,186 --> 00:27:57,262
Obrigado.
381
00:27:58,968 --> 00:28:00,213
E o Knecht?
382
00:28:01,306 --> 00:28:02,648
Muito bem tamb�m.
383
00:28:03,110 --> 00:28:06,452
A mulher estava praticamente morta
antes de se afogar.
384
00:28:07,014 --> 00:28:09,021
Fal�ncia m�ltipla de �rg�os, parece.
385
00:28:10,589 --> 00:28:12,429
Isso faz sentido, n�o faz?
386
00:28:12,430 --> 00:28:15,861
Algu�m tentou se livrar de um corpo
que pensava estar morto h� tempos.
387
00:28:16,728 --> 00:28:19,231
Knecht disse mais alguma coisa
sobre esse fracasso?
388
00:28:19,546 --> 00:28:24,236
N�o, mas descobri algo sobre
circuncis�o feminina tradicional.
389
00:28:24,497 --> 00:28:25,904
Do que est� falando?
390
00:28:26,070 --> 00:28:28,573
O clit�ris e l�bios genitais dela
foram circuncidados.
391
00:28:28,675 --> 00:28:31,743
Knecht pensa que ela era
de algum lugar do norte da �frica.
392
00:28:31,882 --> 00:28:33,579
Deveria comer alguma coisa.
393
00:28:33,806 --> 00:28:35,113
Agrade�o.
394
00:28:35,208 --> 00:28:38,583
Eu preciso saber agora
o que aconteceu nas docas.
395
00:28:39,137 --> 00:28:41,987
Voc� testemunhou que este homem
atacou voc�, certo?
396
00:28:42,630 --> 00:28:44,156
�, sim.
397
00:28:44,231 --> 00:28:46,892
Foi quando eu peguei a carteira dele.
398
00:28:47,360 --> 00:28:50,274
Ent�o ele te bateu
por roubar a carteira dele,
399
00:28:50,275 --> 00:28:52,585
e depois te deu a carteira, � isso?
400
00:28:52,586 --> 00:28:55,315
Porque ele sentiu pena, deve ser.
Faz todo sentido.
401
00:28:55,316 --> 00:28:57,636
O que aconteceu?
Por que ele bateu em voc�?
402
00:28:58,027 --> 00:28:59,404
N�o sei.
403
00:28:59,636 --> 00:29:00,939
N�o lembro direito.
404
00:29:04,131 --> 00:29:06,478
Eu sa� do barco.
405
00:29:07,182 --> 00:29:09,047
Eu precisava fazer xixi.
406
00:29:11,883 --> 00:29:16,711
E algum carro apareceu.
407
00:29:16,712 --> 00:29:17,727
Sim.
408
00:29:19,484 --> 00:29:21,945
Ele saiu do armaz�m.
409
00:29:21,946 --> 00:29:23,057
Esse cara?
410
00:29:23,893 --> 00:29:27,466
Sim. E acenou para o carro,
e ent�o o carro entrou.
411
00:29:29,217 --> 00:29:30,346
E depois?
412
00:29:35,564 --> 00:29:38,910
Fui dar uma olhada,
havia uma luz l�.
413
00:29:40,100 --> 00:29:41,869
Mas eu n�o conseguia ver muito.
414
00:29:41,870 --> 00:29:44,283
E eles estavam colocando
algo no carro.
415
00:29:44,630 --> 00:29:48,470
Mas eu estava muito b�bada,
e tropecei em algo.
416
00:29:48,471 --> 00:29:49,622
O que faz aqui?
417
00:29:49,623 --> 00:29:52,425
- Deveria estar no barco.
- Voc� me deve pelo strip-tease.
418
00:29:52,426 --> 00:29:54,060
Saia, sua imunda. � para sair!
419
00:29:54,061 --> 00:29:56,129
O que est� fazendo? Seu porco.
420
00:29:56,130 --> 00:29:57,229
Saia!
421
00:29:57,324 --> 00:29:58,863
Pensei que talvez...
422
00:30:00,080 --> 00:30:03,715
...estivessem tirando
algo da carga do barco.
423
00:30:04,325 --> 00:30:05,545
E da�?
424
00:30:05,546 --> 00:30:08,087
E acho que eu n�o deveria
ter visto.
425
00:30:08,673 --> 00:30:10,909
Se n�o, por que ele agiria assim?
426
00:30:11,710 --> 00:30:14,747
Slepychkova, preciso descobrir
quem � o dono do armaz�m.
427
00:30:14,748 --> 00:30:15,815
Zdena?
428
00:30:19,735 --> 00:30:22,389
PORTO DE CARGA
USTI NAD LABEM
429
00:30:37,669 --> 00:30:39,905
- Precisamos que destranque.
- Certo.
430
00:30:40,105 --> 00:30:42,507
Ent�o, voc� o reconhece?
431
00:30:44,242 --> 00:30:46,980
N�o sei.
Eu estava longe demais.
432
00:30:46,981 --> 00:30:50,683
Olhe de novo e olhe bem,
pois temos que ter certeza.
433
00:30:50,684 --> 00:30:52,685
Eu n�o abro isso
h� muito tempo.
434
00:30:52,686 --> 00:30:54,020
Eu n�o sei, eu acho.
435
00:30:54,021 --> 00:30:57,023
Assim �!
Obrigado pela coopera��o.
436
00:30:57,024 --> 00:30:59,858
Pode me dizer
o que est� acontecendo aqui?
437
00:31:00,559 --> 00:31:02,562
Estamos investigando um assassinato...
438
00:31:02,563 --> 00:31:05,255
...e o principal suspeito
� o capit�o do seu barco, Svojgr.
439
00:31:11,670 --> 00:31:13,905
E o que isso tem a ver
com o meu armaz�m?
440
00:31:14,740 --> 00:31:18,378
Sabemos que estava carregando algo
aqui na noite passada. Com Svojgr.
441
00:31:18,379 --> 00:31:20,412
- Ontem � noite?
- Temos uma testemunha.
442
00:31:21,346 --> 00:31:22,547
�.
443
00:31:22,814 --> 00:31:25,350
Ele estava s� me ajudando
a carregar umas latas.
444
00:31:25,669 --> 00:31:29,688
Eu apoio um orfanato local,
ent�o sempre lhes dou latas.
445
00:31:29,846 --> 00:31:32,224
- Atum, cavala, sardinha?
- O qu�?
446
00:31:32,534 --> 00:31:34,059
Latas de qu�?
447
00:31:34,340 --> 00:31:35,594
Atum.
448
00:31:35,842 --> 00:31:37,796
Ent�o,
por que encontrei sardinha aqui?
449
00:31:38,531 --> 00:31:40,731
Acho que algu�m
estava comendo sardinha aqui.
450
00:31:40,732 --> 00:31:42,267
Mas est�vamos carregando atum.
451
00:31:44,636 --> 00:31:46,605
Voc� gerencia uma pens�o aqui?
452
00:31:46,835 --> 00:31:47,843
N�o.
453
00:31:49,035 --> 00:31:50,976
E aqueles colch�es l� atr�s?
454
00:31:51,322 --> 00:31:53,712
Para quando os trabalhadores
dormem aqui.
455
00:31:54,065 --> 00:31:56,181
� muito longe da casa deles.
456
00:31:56,614 --> 00:31:59,985
Podemos ver uma planta
do barco retido em Decin?
457
00:32:00,426 --> 00:32:02,454
Claro. Mas est� no meu escrit�rio.
458
00:32:02,594 --> 00:32:05,357
Est� bem.
Macha vai at� l� com voc�.
459
00:32:05,954 --> 00:32:07,293
Aqui.
460
00:32:07,294 --> 00:32:08,393
Vamos?
461
00:32:08,554 --> 00:32:09,928
Depois de voc�.
462
00:32:17,054 --> 00:32:21,139
Knecht n�o disse que a mulher
do Elba tinha uma circuncis�o...
463
00:32:21,140 --> 00:32:24,643
...t�pica de etnias
africanas e �rabes?
464
00:32:34,771 --> 00:32:35,981
Slepychkova.
465
00:32:38,287 --> 00:32:40,801
Chame a per�cia
para passar um pente fino no lugar.
466
00:32:41,393 --> 00:32:43,795
Parece que andaram
mantendo refugiados aqui.
467
00:32:44,301 --> 00:32:45,497
Refugiados?
468
00:33:00,072 --> 00:33:05,068
ESTALEIRO TRANSELB
USTI NAD LABEM
469
00:33:13,024 --> 00:33:14,897
Por onde, Sr. Vavra?
470
00:33:15,393 --> 00:33:17,123
Por aqui. Siga-me.
471
00:33:47,482 --> 00:33:50,887
Vejo que a idade de ouro dos fretes
j� passou h� muito tempo.
472
00:33:50,888 --> 00:33:53,598
Eu que o diga. Est� morrendo.
473
00:33:57,343 --> 00:33:59,096
Fico feliz
por poder pagar meus homens.
474
00:34:03,844 --> 00:34:05,362
Por que faz esse trabalho?
475
00:34:06,322 --> 00:34:08,005
� uma quest�o sentimental.
476
00:34:11,023 --> 00:34:12,117
S�o estas.
477
00:34:13,351 --> 00:34:14,559
Vamos ver.
478
00:34:15,597 --> 00:34:17,522
Se eu soubesse por que precisa delas,
479
00:34:18,690 --> 00:34:20,358
talvez pudesse te ajudar.
480
00:34:21,224 --> 00:34:22,728
Vamos conseguir de alguma forma.
481
00:34:23,354 --> 00:34:25,096
Espere, eu irei com voc�.
482
00:34:25,364 --> 00:34:27,999
A luz do corredor n�o funciona.
483
00:34:28,542 --> 00:34:30,270
De toda forma, n�o sei...
484
00:34:30,891 --> 00:34:32,571
...se ser� capaz de entend�-la.
485
00:34:32,909 --> 00:34:35,607
Se precisar de algo,
pode me contatar por telefone.
486
00:34:35,864 --> 00:34:38,477
N�o somos t�o burros
como as pessoas dizem, Sr. Vavra.
487
00:34:38,989 --> 00:34:40,845
Posso at� achar
a sa�da sozinho.
488
00:34:49,714 --> 00:34:52,958
Nossa, o que faz aqui? Entre!
489
00:34:57,684 --> 00:34:59,964
- Encontraram a garota.
- Estou sabendo!
490
00:35:00,084 --> 00:35:02,868
Por que acha que esse lugar
est� cheio de policiais?
491
00:35:03,254 --> 00:35:05,537
Por que tinha que ficar t�o b�bado?
492
00:35:05,834 --> 00:35:07,788
Temos que fazer alguma coisa!
493
00:35:07,789 --> 00:35:09,808
O qu�?
Eles est�o revistando o barco!
494
00:35:10,918 --> 00:35:12,344
Eles te interrogaram?
495
00:35:13,949 --> 00:35:15,548
O que disse a eles?
496
00:35:15,549 --> 00:35:17,082
Eu n�o disse nada a eles.
497
00:35:17,314 --> 00:35:18,856
E te liberaram?
498
00:35:21,194 --> 00:35:23,309
Precisamos inventar algo.
499
00:35:24,740 --> 00:35:26,024
Eu fugi.
500
00:35:26,418 --> 00:35:28,993
Droga, e ainda vem aqui!
501
00:35:29,211 --> 00:35:31,123
Para onde eu deveria ir?
502
00:35:31,124 --> 00:35:33,932
- Suma imediatamente.
- Preciso de dinheiro.
503
00:35:43,052 --> 00:35:45,363
Eles chegaram. Precisa se esconder.
504
00:35:45,364 --> 00:35:47,379
- Mas preciso de dinheiro.
- Mais tarde!
505
00:35:47,380 --> 00:35:50,162
- Mas preciso do dinheiro agora!
- Eu disse que mais tarde.
506
00:35:52,244 --> 00:35:53,518
Esconda-se aqui.
507
00:35:55,133 --> 00:35:56,133
Aqui!
508
00:36:07,886 --> 00:36:09,369
N�o � uma boa hora.
509
00:36:09,912 --> 00:36:11,389
A pol�cia esteve aqui.
510
00:36:15,173 --> 00:36:16,339
Espere um segundo!
511
00:36:16,340 --> 00:36:17,806
Eu s� vou olhar.
512
00:36:17,807 --> 00:36:19,281
Eu j� estava l�.
513
00:36:19,282 --> 00:36:20,944
Encontrou algo abaixo do conv�s?
514
00:36:20,945 --> 00:36:22,903
Sim, abaixo do conv�s, n�s...
515
00:36:22,904 --> 00:36:25,817
Sabe o que isto significaria
se fosse confirmado?
516
00:36:26,367 --> 00:36:27,530
Sim.
517
00:36:27,531 --> 00:36:30,154
Que fazemos parte
de uma nova rota de contrabando.
518
00:36:30,354 --> 00:36:32,791
Voc� deveria saber
algo sobre a carga.
519
00:36:33,924 --> 00:36:35,845
Macha, o Mensageiro, est� aqui.
520
00:36:35,846 --> 00:36:36,846
Des�a!
521
00:36:37,597 --> 00:36:38,963
Espere um segundo.
522
00:36:41,558 --> 00:36:42,801
Eles encontraram o neg�cio?
523
00:36:43,016 --> 00:36:45,704
Teoricamente,
poderia ser essa �rea aqui.
524
00:36:46,123 --> 00:36:47,438
Macha, v� dar uma olhada.
525
00:36:47,834 --> 00:36:49,174
Claro, comandante.
526
00:36:50,068 --> 00:36:52,444
Rex, cheira! Vai ter uma recompensa.
527
00:36:52,839 --> 00:36:53,939
O que h� l� em cima?
528
00:36:53,940 --> 00:36:55,584
Vamos pegar as malas.
529
00:36:58,998 --> 00:37:00,043
Espere.
530
00:37:00,044 --> 00:37:01,656
V�! Direita.
531
00:37:04,322 --> 00:37:05,524
Alguma coisa a�?
532
00:37:08,277 --> 00:37:09,450
Rapazes, aqui.
533
00:37:09,451 --> 00:37:10,829
Que tal isso?
534
00:37:13,806 --> 00:37:16,100
Ent�o, de volta � carga.
535
00:37:17,437 --> 00:37:18,894
Ou talvez n�o?
536
00:37:18,895 --> 00:37:22,173
Eu conferi a origem
das latas de peixe.
537
00:37:22,614 --> 00:37:24,074
Venham aqui, voc�s tr�s.
538
00:37:26,554 --> 00:37:28,012
De Montenegro.
539
00:37:34,269 --> 00:37:40,091
FRONTEIRA EM MORAVITA
ENTRE ROM�NIA E S�RVIA
540
00:37:45,414 --> 00:37:46,510
Documentos?
541
00:37:56,085 --> 00:37:58,143
Abra a porta traseira.
542
00:38:11,662 --> 00:38:12,790
Cerveja tcheca.
543
00:38:21,370 --> 00:38:22,967
Chefe, cerveja?
544
00:40:38,036 --> 00:40:40,071
Karel! Levante-se!
545
00:40:40,863 --> 00:40:42,650
Ele est� com aquela guitarra de novo!
546
00:40:42,651 --> 00:40:44,490
- O que foi?
- Levante-se!
547
00:40:44,491 --> 00:40:45,643
O que foi?
548
00:40:54,953 --> 00:40:56,988
Macha! Eu disse que ainda n�o.
549
00:41:13,538 --> 00:41:15,707
Parece que voc�
est� sem vida social.
550
00:41:40,384 --> 00:41:42,467
Pode correr
e fazer umas compras para mim?
551
00:41:45,221 --> 00:41:46,573
Claro.
552
00:41:46,574 --> 00:41:47,604
Obrigado.
553
00:42:04,927 --> 00:42:06,358
Kunes?
554
00:42:09,196 --> 00:42:11,047
Alguma novidade?
555
00:42:12,978 --> 00:42:17,235
KOKIN BROD
S�RVIA
556
00:42:30,589 --> 00:42:31,629
Sim?
557
00:42:45,967 --> 00:42:47,223
Onde estamos?
558
00:42:47,224 --> 00:42:49,367
Na S�rvia. Zeljko quer voc�.
559
00:42:57,984 --> 00:42:59,299
Oi, irm�o.
560
00:42:59,300 --> 00:43:00,578
Onde voc� est�?
561
00:43:00,945 --> 00:43:02,947
No meio do nada, na S�rvia.
562
00:43:04,983 --> 00:43:06,298
O que est� havendo?
563
00:43:07,498 --> 00:43:09,287
Sua voz est� estranha.
564
00:43:09,789 --> 00:43:13,591
Pegaram uma remessa nossa.
A rota foi descoberta, cara.
565
00:43:14,158 --> 00:43:16,194
Como isso aconteceu?
566
00:43:17,265 --> 00:43:19,201
� uma pergunta est�pida.
567
00:43:19,202 --> 00:43:21,098
Como eu vou saber?
568
00:43:21,326 --> 00:43:25,469
Temos que silenciar todos
que poderiam falar, entendeu?
569
00:43:25,799 --> 00:43:28,317
N�o posso cuidar disso daqui.
Voc� cuida disso.
570
00:43:28,318 --> 00:43:30,994
Eu vou silenciar todo mundo?
571
00:43:30,995 --> 00:43:32,810
Droga, n�o sei dirigir caminh�es!
572
00:43:32,811 --> 00:43:34,083
D� seu jeito!
573
00:43:34,084 --> 00:43:35,646
Eu tenho que ir.
574
00:43:35,825 --> 00:43:37,478
Caramba!
575
00:44:36,375 --> 00:44:38,341
Pai!
576
00:44:38,342 --> 00:44:40,678
Fiquei com medo
de nunca mais te ver!
577
00:44:42,507 --> 00:44:44,582
N�o precisa ter medo pelo lobo.
578
00:44:45,616 --> 00:44:47,618
Ele sempre encontrar� seu bando.
579
00:44:50,111 --> 00:44:52,060
Vamos lev�-lo para casa, irm�o.
580
00:44:59,657 --> 00:45:03,100
PORTO DE CARGA
USTI NAD LABEM
581
00:45:24,494 --> 00:45:26,857
Com base na sua express�o,
foi um fracasso?
582
00:45:27,034 --> 00:45:28,292
Na verdade, n�o.
583
00:45:28,574 --> 00:45:31,629
H� restos de excremento humano
nas costas.
584
00:45:32,908 --> 00:45:35,626
Peda�os de pele humana
no fio de a�o.
585
00:45:35,627 --> 00:45:37,529
Parece que voc� tinha raz�o.
586
00:45:51,663 --> 00:45:53,616
Fomos a todos os c�modos.
587
00:45:53,617 --> 00:45:55,020
Nada em lugar nenhum.
588
00:45:55,021 --> 00:45:56,154
� um mist�rio.
589
00:45:59,179 --> 00:46:00,825
Maldi��o!
590
00:46:00,989 --> 00:46:02,333
Do que est� falando?
591
00:46:02,334 --> 00:46:05,963
Trezentos para uma chaleira nova
� uma soma astron�mica para Rohan.
592
00:46:07,380 --> 00:46:08,566
Eu estou irritado.
593
00:46:10,564 --> 00:46:12,677
Sabe onde est� a caixa de fus�veis?
594
00:46:12,678 --> 00:46:15,184
- Deve estar no por�o.
- No por�o?
595
00:46:15,185 --> 00:46:16,633
Quanta palha�ada.
596
00:46:16,634 --> 00:46:19,577
Todo andar tem que ter
sua pr�pria caixa de fus�veis, n�o �?
597
00:46:21,967 --> 00:46:23,280
Olhe aqui.
598
00:46:33,105 --> 00:46:34,925
Duas caixas de fus�veis.
599
00:46:35,098 --> 00:46:37,128
Havia duas caixas de fus�veis
no navio?
600
00:46:40,571 --> 00:46:41,766
O que est� havendo?
601
00:46:42,100 --> 00:46:43,267
Vamos l�!
602
00:46:44,967 --> 00:46:47,939
DECIN
REGI�O DE USTI
603
00:47:23,096 --> 00:47:24,482
Cuidado.
604
00:47:31,213 --> 00:47:32,449
� falso.
605
00:48:04,328 --> 00:48:05,453
Saia!
606
00:48:43,698 --> 00:48:48,659
DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL
USTI NAD LABEM
607
00:49:43,674 --> 00:49:45,816
Vamos precisar de um int�rprete.
608
00:49:47,117 --> 00:49:50,454
E Kunes, v� dormir um pouco.
609
00:49:51,247 --> 00:49:52,349
Certo.
610
00:50:38,705 --> 00:50:40,004
Doutor?
611
00:50:40,708 --> 00:50:44,470
Bem-vindo ao Grand Hotel da Morte.
612
00:50:46,344 --> 00:50:49,013
Precisava mesmo vir pessoalmente?
613
00:50:49,844 --> 00:50:52,549
Podemos usar relat�rios
da aut�psia, n�o �?
614
00:50:52,710 --> 00:50:56,020
Este caso est� progredindo
de forma bem interessante.
615
00:50:56,514 --> 00:50:59,083
Segundo o laborat�rio,
temos dois assassinos.
616
00:50:59,860 --> 00:51:03,127
Comparei amostras de pele
das unhas da v�tima...
617
00:51:03,613 --> 00:51:07,424
...e elas s�o id�nticas
com as amostras de um tal Svojgr.
618
00:51:07,707 --> 00:51:09,433
Voc� mencionou dois assassinos.
619
00:51:09,605 --> 00:51:14,104
Sim, o segundo est� por tr�s
do colapso completo do corpo.
620
00:51:15,064 --> 00:51:17,875
Voc� pode se surpreender,
mas � um mosquito comum.
621
00:51:19,834 --> 00:51:21,512
Doutor, est� com febre?
622
00:51:21,724 --> 00:51:24,315
Sim, dengue.
623
00:51:24,918 --> 00:51:28,793
Uma doen�a infecciosa aguda
transmitida por mosquitos...
624
00:51:28,794 --> 00:51:33,619
...das esp�cies Aedes aegypti.
625
00:51:33,620 --> 00:51:36,997
A origem da infec��o
costuma ser uma pessoa infectada,
626
00:51:36,998 --> 00:51:41,398
mas, em algumas �reas,
at� macacos podem ser a origem.
627
00:51:42,375 --> 00:51:44,023
Macacos infectados.
628
00:51:44,024 --> 00:51:47,605
Em cinco por cento dos casos,
a doen�a vai para um estado de choque,
629
00:51:48,171 --> 00:51:53,210
hemorragia ampla e morte.
630
00:51:55,647 --> 00:51:57,247
Isso significa que...
631
00:51:57,638 --> 00:52:00,217
Aquelas pessoas devem
ir para quarentena agora mesmo.
632
00:52:13,435 --> 00:52:16,167
N�o foi estabelecido...
633
00:52:16,168 --> 00:52:19,336
...que alguma doen�a tropical rara
tenha chegado �s nossas terras.
634
00:52:19,570 --> 00:52:23,140
E com certeza
ningu�m est� falando de epidemia.
635
00:52:23,496 --> 00:52:25,806
Ent�o as pessoas da cidade
n�o t�m nada a temer?
636
00:52:25,807 --> 00:52:28,245
Parece que a pol�cia est�
investigando um assassinato.
637
00:52:28,349 --> 00:52:31,317
Olhe, foram tomadas medidas...
638
00:52:31,318 --> 00:52:33,617
...para que nossos concidad�os
fiquem protegidos.
639
00:52:34,180 --> 00:52:37,087
A cidade est� considerando
construir um hospital de campanha?
640
00:52:37,220 --> 00:52:40,721
Pelo amor de Deus, que absurdo,
um hospital de campanha!
641
00:52:40,722 --> 00:52:43,166
Ou�a, a situa��o � excepcional,
642
00:52:43,167 --> 00:52:44,953
� como um cano estourado.
643
00:52:44,954 --> 00:52:49,573
Assim que poss�vel,
todos os refugiados ser�o...
644
00:52:49,574 --> 00:52:55,072
...levados a um campo oficial
de refugiados.
645
00:52:55,362 --> 00:52:56,455
Agrade�o.
646
00:52:56,456 --> 00:52:59,576
H� cerca de 20 pessoas infectadas
naquelas tendas.
647
00:53:00,225 --> 00:53:03,147
Vamos rezar
para que nenhuma delas fuja.
648
00:53:05,615 --> 00:53:08,135
Se houver consequ�ncias,
649
00:53:08,136 --> 00:53:11,388
estou preparado
para assumir total responsabilidade.
650
00:53:12,011 --> 00:53:14,425
S� notei tarde demais...
651
00:53:14,589 --> 00:53:17,094
...os sinais post-mortem
da doen�a tropical.
652
00:53:17,247 --> 00:53:20,431
Doutor, com quantos casos assim
j� lidou em sua vida?
653
00:53:20,687 --> 00:53:22,467
Al�m da tosse convulsiva,
654
00:53:22,492 --> 00:53:24,419
comum entre trabalhadores
ucranianos...
655
00:53:24,420 --> 00:53:27,371
Certo, ent�o se acalme,
ningu�m � infal�vel.
656
00:53:27,774 --> 00:53:30,103
Doutor, espero
que essa palha�ada seja importante.
657
00:53:30,189 --> 00:53:32,776
- Estou me sentindo como Gagarin.
- E o int�rprete?
658
00:53:32,984 --> 00:53:35,946
N�o conseguimos encontrar ningu�m
para o norte da �frica.
659
00:53:37,247 --> 00:53:40,851
Parece que � hora de eu tirar o p�
do meu franc�s da escola.
660
00:53:41,718 --> 00:53:44,055
Bonjour, Madame Sans Souci!
661
00:53:44,056 --> 00:53:47,190
Quanto custam essas seis salsichas?
662
00:53:47,191 --> 00:53:48,425
Vai ficar tudo bem.
663
00:54:10,936 --> 00:54:12,349
Ol�, pessoal.
664
00:54:13,914 --> 00:54:16,720
Espero que falem franc�s.
665
00:54:17,836 --> 00:54:22,092
Eu sou o Tenente Lupanek
e este � o Major Kunes.
666
00:54:24,361 --> 00:54:26,466
Estamos investigando...
667
00:54:27,384 --> 00:54:32,769
...o assassinato de uma jovem...
668
00:54:33,158 --> 00:54:35,105
...colega de voc�s.
669
00:55:01,515 --> 00:55:03,167
Voc� a conhece?
670
00:55:04,768 --> 00:55:06,203
Voc� a conhece?
671
00:55:07,380 --> 00:55:08,598
Ei!
672
00:55:09,749 --> 00:55:12,976
Eu a conhe�o. � a Salima!
673
00:55:12,977 --> 00:55:15,412
Solte-me! Salima!
674
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Salima!
675
00:55:25,389 --> 00:55:26,456
Salima!
676
00:55:27,140 --> 00:55:33,097
CIDADE PORTU�RIA DE BAR
MONTENEGRO
677
00:56:10,567 --> 00:56:13,255
Drago, n�o cabem mais
no armaz�m,
678
00:56:13,256 --> 00:56:15,405
mas tamb�m n�o podem ficar aqui.
679
00:56:19,611 --> 00:56:21,545
Consegui um jeito.
680
00:56:22,660 --> 00:56:23,994
Vamos resolver isso.
681
00:56:24,305 --> 00:57:24,564
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org
49658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
