Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,809 --> 00:00:10,144
[***]
2
00:00:53,854 --> 00:00:55,789
[***]
3
00:00:58,859 --> 00:01:00,628
SILAS:
I'll take this opportunity
4
00:01:00,661 --> 00:01:03,231
to pledge my loyalty
to the State.
5
00:01:05,499 --> 00:01:07,301
I stand before you,
6
00:01:07,335 --> 00:01:09,637
humbled by
the military traditions
7
00:01:09,670 --> 00:01:11,739
of our great planet, Terra.
8
00:01:13,674 --> 00:01:17,445
I dedicate this award
to my men.
9
00:01:17,478 --> 00:01:20,648
Two of whom gave
their lives on Rexor IV.
10
00:01:20,681 --> 00:01:23,817
I accept this
in their honor.
11
00:01:25,486 --> 00:01:27,121
Thank you.
12
00:01:27,155 --> 00:01:29,089
[APPLAUSE]
13
00:01:32,926 --> 00:01:34,795
Congratulations, colonel.
Thank you.
14
00:01:38,932 --> 00:01:40,334
Vera.
You must be proud.
15
00:01:40,368 --> 00:01:42,236
I am, naturally.
16
00:01:42,270 --> 00:01:44,538
Silas is all of the things
we aspire to be,
17
00:01:44,572 --> 00:01:46,740
a courageous
and unwavering leader.
18
00:01:46,774 --> 00:01:49,310
OLIN:
You're quite right.
But as they say,
19
00:01:49,343 --> 00:01:51,845
behind every successful man
is a great woman.
20
00:01:51,879 --> 00:01:54,348
In this case,
a formidable one.
21
00:01:54,382 --> 00:01:57,818
Your quick thinking
as the director of this mission
22
00:01:57,851 --> 00:01:59,420
saved us
many, many casualties.
23
00:01:59,453 --> 00:02:01,722
If you ask me,
this honor
24
00:02:01,755 --> 00:02:04,358
belongs to both of you.
25
00:02:04,392 --> 00:02:06,794
Thank you, general.
26
00:02:18,239 --> 00:02:20,474
I always knew
he was jealous.
27
00:02:21,675 --> 00:02:23,411
So despicable.
28
00:02:25,713 --> 00:02:27,948
He had to diminish me
in front of everyone.
29
00:02:27,981 --> 00:02:31,252
VERA:
I seriously doubt
he meant to diminish you.
30
00:02:31,285 --> 00:02:33,887
Tonight of all nights.
31
00:02:33,921 --> 00:02:35,889
When I receive
the honor of a lifetime.
32
00:02:35,923 --> 00:02:38,559
I thought
he was being kind.
33
00:02:38,592 --> 00:02:40,228
Kind?
34
00:02:40,261 --> 00:02:42,463
Yes, Silas.
To me.
35
00:02:42,496 --> 00:02:44,532
Anyway, I'm exhausted.
I'm going to bed.
36
00:02:46,900 --> 00:02:49,670
Do your ears
ring at night?
37
00:02:49,703 --> 00:02:50,804
I'm sorry?
38
00:02:50,838 --> 00:02:53,874
When you lie
down to sleep,
39
00:02:53,907 --> 00:02:56,377
do you see
your comrades' lives
40
00:02:56,410 --> 00:02:58,379
extinguished before
your very eyes?
41
00:02:58,412 --> 00:03:00,381
No, of course not.
Of course not.
42
00:03:00,414 --> 00:03:03,684
Did you go out looking
for your last two soldiers
43
00:03:03,717 --> 00:03:06,487
and half carry, half drag them
back to the ship?
44
00:03:06,520 --> 00:03:08,289
No, but that's hardly--
45
00:03:08,322 --> 00:03:10,224
What? The point?
I was going to say "fair."
46
00:03:10,258 --> 00:03:12,626
Fair. Because to
those families,
47
00:03:12,660 --> 00:03:14,295
that is exactly
the point.
48
00:03:14,328 --> 00:03:15,829
Silas--
No, no.
49
00:03:17,631 --> 00:03:21,902
Was that you who piloted
the ship back to Terra? Hm?
50
00:03:21,935 --> 00:03:24,738
Of course not.
Of course not.
51
00:03:24,772 --> 00:03:26,507
No, right?
52
00:03:26,540 --> 00:03:30,778
Because I would have
remembered you being there.
53
00:03:31,912 --> 00:03:33,781
Wouldn't I?
54
00:03:37,918 --> 00:03:39,887
[***]
55
00:03:41,855 --> 00:03:42,990
[DOOR SHUTS]
56
00:04:02,343 --> 00:04:03,477
[***]
57
00:04:06,013 --> 00:04:07,381
[BEEPS]
58
00:04:08,682 --> 00:04:10,851
[SOBS QUIETLY]
59
00:04:13,787 --> 00:04:16,757
[HEAVY BREATHING]
60
00:04:29,737 --> 00:04:32,606
[***]
61
00:04:38,946 --> 00:04:40,548
VERA:
You're up early.
62
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
[NOTIFICATION BEEPING]
63
00:04:42,783 --> 00:04:44,985
[MACHINERY BEEPING,
WHIRRING]
64
00:04:49,490 --> 00:04:51,291
What is it?
65
00:04:53,861 --> 00:04:56,764
General Olin's called
an emergency meeting.
66
00:04:56,797 --> 00:04:58,866
With our current
atmospheric levels,
67
00:04:58,899 --> 00:05:00,701
we have a little
less than five months
68
00:05:00,734 --> 00:05:02,836
of air reserves.
69
00:05:02,870 --> 00:05:05,706
We need to return
to Rexor IV.
70
00:05:05,739 --> 00:05:07,975
We should be looking
to tap the resources
71
00:05:08,008 --> 00:05:09,777
of a planet
without inhabitants.
72
00:05:09,810 --> 00:05:12,045
The Rexorian people will
naturally try and defend--
73
00:05:12,079 --> 00:05:15,583
They're not people, Vera.
74
00:05:15,616 --> 00:05:17,451
They're a vicious species.
75
00:05:17,485 --> 00:05:19,720
They are protective of Hydran,
Cool and uncompromising.
76
00:05:19,753 --> 00:05:21,755
which indicates
they're intelligent beings.
77
00:05:21,789 --> 00:05:23,524
If we strip their planet,
we doom them
78
00:05:23,557 --> 00:05:25,393
to the same fate
we're facing now.
79
00:05:25,426 --> 00:05:27,695
Terra is dying.
80
00:05:27,728 --> 00:05:29,630
We strike now
while we still can.
81
00:05:29,663 --> 00:05:32,099
This will plunge us into war.
You of all people should--
82
00:05:32,132 --> 00:05:34,935
I have already
come to terms with that.
83
00:05:34,968 --> 00:05:37,971
If my services should end
on Rexor IV,
84
00:05:38,005 --> 00:05:41,041
then I know I will have given
everything to the State.
85
00:05:41,074 --> 00:05:43,010
To Terra.
86
00:05:44,912 --> 00:05:46,614
See you at the debrief.
87
00:05:46,647 --> 00:05:48,882
[***]
88
00:05:54,922 --> 00:05:57,491
[SIGHS]
89
00:05:57,525 --> 00:05:58,659
[***]
90
00:06:03,797 --> 00:06:05,733
OLIN:
We just recovered this
satellite transmission
91
00:06:05,766 --> 00:06:07,701
of our last mission
to Rexor IV.
92
00:06:13,641 --> 00:06:15,075
[BEEPS]
93
00:06:15,108 --> 00:06:17,077
We all know
how it ends.
94
00:06:17,110 --> 00:06:19,613
OLIN:
May they rest in peace.
95
00:06:28,689 --> 00:06:30,491
Based on this
morning's report,
96
00:06:30,524 --> 00:06:32,493
I'm moving up
the timeline.
97
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
We need to get back
to Rexor IV.
98
00:06:35,729 --> 00:06:37,498
There's got to be
a better way.
99
00:06:37,531 --> 00:06:38,866
We should be negotiating.
100
00:06:38,899 --> 00:06:40,668
Finding ways we can
share the resources--
101
00:06:40,701 --> 00:06:42,703
This is insanity.
102
00:06:42,736 --> 00:06:46,740
Without Hydran,
we can't decontaminate our air.
103
00:06:46,774 --> 00:06:48,942
They have what we need.
104
00:06:48,976 --> 00:06:51,812
We secure it now,
before they can mobilize.
105
00:06:53,213 --> 00:06:55,983
Agreed.
Rexor IV is unstable,
106
00:06:56,016 --> 00:06:57,518
but they have more Hydran
107
00:06:57,551 --> 00:07:00,187
than the planets
we've mined so far.
108
00:07:00,220 --> 00:07:02,456
In an attempt
to avoid detection,
109
00:07:02,490 --> 00:07:06,494
I will authorize only
the MUSK OV-209,
110
00:07:06,527 --> 00:07:09,029
piloted by Colonel Herrick,
on a covert mission.
111
00:07:09,062 --> 00:07:10,598
You leave tomorrow.
112
00:07:10,631 --> 00:07:11,732
Yes, sir.
113
00:07:13,166 --> 00:07:15,102
[***]
114
00:07:29,550 --> 00:07:30,984
Headed to
the commissary?
115
00:07:31,018 --> 00:07:32,786
I'd like to
finish this report.
116
00:07:32,820 --> 00:07:34,722
Grab my usual?
Of course.
117
00:07:34,755 --> 00:07:35,723
[BEEP]
118
00:07:35,756 --> 00:07:37,057
I don't envy you
119
00:07:37,090 --> 00:07:39,059
having dinner with
your husband tonight.
120
00:07:39,092 --> 00:07:40,961
Like it could get
any worse.
121
00:07:40,994 --> 00:07:44,131
He never misses an opportunity
to undermine me.
122
00:07:44,164 --> 00:07:45,733
I'm so sorry.
123
00:07:48,669 --> 00:07:50,738
Yaro.
124
00:07:50,771 --> 00:07:52,806
Thanks for having my back.
125
00:07:55,308 --> 00:07:57,811
[***]
126
00:07:59,179 --> 00:08:01,248
COMPUTERIZED VOICE:
Going down.
127
00:08:04,752 --> 00:08:06,153
Pod level 92.
128
00:08:12,292 --> 00:08:14,695
[***]
129
00:08:14,728 --> 00:08:17,130
SILAS: Next, deposit--
Silas?
130
00:08:17,164 --> 00:08:18,899
--the manifest. Yes?
131
00:08:18,932 --> 00:08:20,100
Can I come in?
132
00:08:20,133 --> 00:08:21,969
I'm downloading.
133
00:08:26,674 --> 00:08:29,209
Deposit the manifest.
134
00:08:29,242 --> 00:08:30,944
Next.
135
00:08:38,285 --> 00:08:40,220
[HUMMING, BEEPS]
136
00:09:01,942 --> 00:09:03,744
[DOOR SLIDES OPEN]
137
00:09:03,777 --> 00:09:06,313
[***]
138
00:09:06,346 --> 00:09:07,781
[ELEVATOR CHIMES]
139
00:09:07,815 --> 00:09:09,249
COMPUTERIZED VOICE:
Going down.
140
00:09:09,282 --> 00:09:11,585
Deploying
breathing apparatus.
141
00:09:11,619 --> 00:09:13,553
[ALARM BEEPING]
142
00:09:27,234 --> 00:09:29,870
COMPUTERIZED VOICE:
Maze level, ground floor.
143
00:09:29,903 --> 00:09:31,839
[MUFFLED CHATTER]
144
00:09:33,774 --> 00:09:34,908
[HEAVY BREATHING]
145
00:10:26,059 --> 00:10:27,995
[***]
146
00:12:19,406 --> 00:12:21,341
[BIRDS CHIRPING]
147
00:12:28,448 --> 00:12:31,051
[MACHINERY POWERING DOWN]
148
00:12:32,585 --> 00:12:34,287
You were out late.
149
00:12:35,488 --> 00:12:37,858
The spacecraft
is on standby.
150
00:12:37,891 --> 00:12:39,860
I'm leaving.
151
00:12:39,893 --> 00:12:41,294
Already?
152
00:12:53,406 --> 00:12:55,342
[MACHINERY POWERING UP]
[BIRDS CHIRPING]
153
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
COMPUTERIZED VOICE:
11-A. Level 116.
154
00:13:08,321 --> 00:13:09,990
[***]
155
00:13:10,023 --> 00:13:11,925
COMPUTERIZED VOICE:
Going up.
156
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
Message Silas.
157
00:13:18,866 --> 00:13:20,267
Silas, it's me.
158
00:13:20,300 --> 00:13:23,403
I'll be overseeing
the launch.
159
00:13:23,436 --> 00:13:25,038
Be careful out there.
160
00:13:29,109 --> 00:13:31,845
[NOTIFICATION BEEPING]
161
00:13:31,879 --> 00:13:33,180
Silas, it's me.
162
00:13:33,213 --> 00:13:35,883
I'll be overseeing
the launch.
163
00:13:41,088 --> 00:13:44,824
[***]
164
00:14:24,664 --> 00:14:26,599
[BIRDS CHIRPING]
165
00:14:35,242 --> 00:14:37,044
[ALARM BEEPING]
166
00:14:42,682 --> 00:14:45,018
[***]
167
00:14:45,052 --> 00:14:47,587
[ALARM WAILING,
SCREAMING]
168
00:14:47,620 --> 00:14:49,022
How long has
this been going on?
169
00:14:49,056 --> 00:14:52,159
Twenty minutes,
best we can tell.
170
00:14:52,192 --> 00:14:55,095
SILAS:
We're completely
surrounded.
171
00:14:55,128 --> 00:14:58,065
Restricted to defensive
positioning only.
172
00:14:58,098 --> 00:14:59,499
[VOICES DISTORTING]
173
00:14:59,532 --> 00:15:01,401
Request permission--
174
00:15:02,602 --> 00:15:04,304
Have you secured
the Hydran?
175
00:15:04,337 --> 00:15:05,672
Ship's at full capacity.
176
00:15:05,705 --> 00:15:07,407
The warhead's
in position.
177
00:15:07,440 --> 00:15:09,176
Will the ship
withstand the blast?
178
00:15:09,209 --> 00:15:10,978
If we switch to autopilot,
179
00:15:11,011 --> 00:15:13,246
and launch prior to detonation,
the ship might make it.
180
00:15:13,280 --> 00:15:15,482
And the crew?
181
00:15:15,515 --> 00:15:17,384
We're running out of ti--!
182
00:15:17,417 --> 00:15:18,718
We must get
the Hydran out.
183
00:15:18,751 --> 00:15:20,087
Activate the warhead.
184
00:15:22,722 --> 00:15:23,923
Do it, now!
185
00:15:29,196 --> 00:15:32,332
COMPUTERIZED VOICE:
Detonation in 10 seconds.
186
00:15:32,365 --> 00:15:34,001
Nine.
187
00:15:34,034 --> 00:15:35,702
Eight.
188
00:15:35,735 --> 00:15:37,137
Seven.
189
00:15:37,170 --> 00:15:38,571
Six.
190
00:15:38,605 --> 00:15:40,340
Five.
191
00:15:40,373 --> 00:15:42,075
Four.
192
00:15:42,109 --> 00:15:43,476
Three.
193
00:15:43,510 --> 00:15:44,611
Two.
194
00:15:44,644 --> 00:15:46,013
One.
195
00:15:46,046 --> 00:15:47,180
Detonation.
[EXPLOSION]
196
00:15:52,252 --> 00:15:54,054
[STATIC BUZZES]
197
00:16:00,360 --> 00:16:02,295
[HEAVY BREATHING]
198
00:16:22,515 --> 00:16:25,118
[***]
199
00:16:44,204 --> 00:16:45,772
MAN 1:
Sign off Helix 5.
200
00:16:45,805 --> 00:16:48,408
MAN 2:
Helix 5. Shutting down.
201
00:16:50,577 --> 00:16:52,112
YARO:
We weren't
expecting you.
202
00:16:54,714 --> 00:16:57,650
I'm so used to my life
revolving around his, I feel...
203
00:16:59,519 --> 00:17:01,354
...untethered.
204
00:17:02,455 --> 00:17:04,791
And guilty,
honestly.
205
00:17:04,824 --> 00:17:07,127
YARO:
You were against the mission
from the start.
206
00:17:07,160 --> 00:17:08,795
You can't blame yourself.
207
00:17:08,828 --> 00:17:10,597
I should have
fought harder.
208
00:17:10,630 --> 00:17:13,700
No, now's the time to fight.
Terra needs you more than ever.
209
00:17:13,733 --> 00:17:15,402
We need an aggressive
plan of action--
210
00:17:15,435 --> 00:17:17,270
I know.
211
00:17:18,871 --> 00:17:21,174
Silas would've wanted me
to get it together.
212
00:17:21,208 --> 00:17:23,310
Right.
Then do it for him.
213
00:17:25,212 --> 00:17:27,147
[***]
214
00:17:37,190 --> 00:17:38,425
[DOOR BEEPS]
215
00:18:16,463 --> 00:18:17,597
[CRICKETS CHIRPING]
216
00:18:31,644 --> 00:18:33,580
[NOTIFICATION CHIMING]
217
00:18:37,317 --> 00:18:38,785
Yes?
218
00:18:38,818 --> 00:18:40,720
YORA:
The MUSK OV-209
was detected
219
00:18:40,753 --> 00:18:43,623
reentering our atmosphere
on autopilot.
220
00:18:43,656 --> 00:18:46,626
What?
221
00:18:46,659 --> 00:18:48,295
How?
I know.
222
00:18:48,328 --> 00:18:49,662
We can hardly
believe it.
223
00:18:49,696 --> 00:18:51,331
Carrying reserves
of Hydran.
224
00:18:52,399 --> 00:18:53,733
Was it unmanned?
225
00:18:53,766 --> 00:18:55,935
Sensors detect
life on board.
226
00:18:55,968 --> 00:18:57,404
Two lives, actually.
227
00:18:57,437 --> 00:18:59,639
Silas is one of them,
228
00:18:59,672 --> 00:19:02,642
but we don't know
what condition he's in.
229
00:19:02,675 --> 00:19:04,611
[***]
230
00:19:11,418 --> 00:19:14,254
Can I just say, your husband
is one remarkable man.
231
00:19:14,287 --> 00:19:15,388
VERA:
Where is he now?
232
00:19:15,422 --> 00:19:16,889
He's in the hospital,
233
00:19:16,923 --> 00:19:19,492
just completing
a thorough exam.
234
00:19:19,526 --> 00:19:21,628
Though I have to say,
he's uninjured.
235
00:19:21,661 --> 00:19:23,396
He even managed
a few words.
236
00:19:23,430 --> 00:19:24,831
What did he say?
237
00:19:24,864 --> 00:19:27,166
He wants
to come home.
238
00:19:35,742 --> 00:19:37,677
[SILAS GRUNTING]
239
00:19:46,253 --> 00:19:47,554
I'll call the doctor.
240
00:19:47,587 --> 00:19:48,721
No. No, no.
241
00:19:48,755 --> 00:19:51,324
Please. Please.
242
00:19:51,358 --> 00:19:52,592
Please.
243
00:20:00,900 --> 00:20:02,835
[GASPING]
244
00:20:08,007 --> 00:20:10,343
Everything's
going to be fine.
245
00:20:10,377 --> 00:20:12,312
[***]
246
00:20:13,646 --> 00:20:15,582
[PANTING]
247
00:20:20,353 --> 00:20:21,688
His breathing's
much easier
248
00:20:21,721 --> 00:20:22,955
but he's still
got heavy fevers.
249
00:20:27,394 --> 00:20:29,696
[DOOR BEEPS]
250
00:20:29,729 --> 00:20:31,764
General.
Go gently.
251
00:20:31,798 --> 00:20:33,800
He's been through one
hell of an ordeal.
252
00:20:33,833 --> 00:20:35,635
[DOOR CLOSES]
253
00:20:35,668 --> 00:20:37,437
OLIN:
Did the Rexorians attempt
254
00:20:37,470 --> 00:20:38,905
to force their way
on board?
255
00:20:38,938 --> 00:20:40,940
Well, they--
256
00:20:40,973 --> 00:20:43,710
They tried,
but the ship was secure.
257
00:20:45,077 --> 00:20:46,713
Anything else
you recall?
258
00:20:46,746 --> 00:20:50,049
Now, I-I do remember
pulling one of my men
259
00:20:50,082 --> 00:20:51,418
on board with me.
260
00:20:51,451 --> 00:20:55,021
Matthews.
You saved his life.
261
00:20:55,054 --> 00:20:58,358
Do you remember the specifics
of your journey home?
262
00:20:58,391 --> 00:21:02,329
I don't-- I don't know.
I-I must have...
263
00:21:02,362 --> 00:21:04,697
...blacked out or....
264
00:21:04,731 --> 00:21:06,299
That's enough for one day.
265
00:21:06,333 --> 00:21:09,402
My husband
needs his rest.
266
00:21:09,436 --> 00:21:12,004
Silas, you're positive
combat occurred
267
00:21:12,038 --> 00:21:14,006
entirely
outside the craft?
268
00:21:14,040 --> 00:21:16,776
Yes. We kept them out.
269
00:21:18,878 --> 00:21:20,513
Be well.
Thank you.
270
00:21:25,585 --> 00:21:26,719
[SIGHS]
271
00:21:38,731 --> 00:21:40,567
[MOANS]
272
00:21:43,570 --> 00:21:45,505
[***]
273
00:21:46,973 --> 00:21:48,541
Hm.
274
00:21:49,909 --> 00:21:53,546
I haven't seen you wear
your hair down
275
00:21:53,580 --> 00:21:57,517
like that in a long time.
276
00:21:59,786 --> 00:22:02,389
It's really nice.
277
00:22:04,156 --> 00:22:06,559
You're so beautiful.
278
00:22:37,690 --> 00:22:38,858
[WAVES CRASHING]
279
00:22:38,891 --> 00:22:40,026
[SEAGULLS SQUAWKING]
280
00:23:08,621 --> 00:23:10,089
SILAS:
It's no surprise
281
00:23:10,122 --> 00:23:12,492
how bad the food
is on Terra,
282
00:23:12,525 --> 00:23:15,662
but imagine a dehydrated
version of that.
283
00:23:17,129 --> 00:23:18,931
Hey.
284
00:23:18,965 --> 00:23:21,468
Looks like our patient's
feeling better.
285
00:23:21,501 --> 00:23:23,836
Let me look
at you.
286
00:23:27,139 --> 00:23:28,641
Mm.
287
00:23:32,612 --> 00:23:33,880
[LAUGHS]
288
00:23:33,913 --> 00:23:36,015
You know where
to find me.
289
00:23:36,048 --> 00:23:38,117
Thank you,
doctor.
290
00:23:41,187 --> 00:23:42,989
Have breakfast
with me.
291
00:23:44,557 --> 00:23:46,526
I'd love to,
but we're reviewing
292
00:23:46,559 --> 00:23:48,895
your ship's Titan Box
footage today.
293
00:23:50,162 --> 00:23:52,131
Oh, I-I thought it
was destroyed.
294
00:23:53,600 --> 00:23:55,034
Well, some of it
was salvageable.
295
00:23:55,067 --> 00:23:57,003
[***]
296
00:24:01,974 --> 00:24:03,910
[INDISTINCT YELLING]
297
00:24:10,216 --> 00:24:13,019
This is where Colonel Herrick
finds himself in trouble.
298
00:24:13,052 --> 00:24:15,121
He's dragging
Matthews.
299
00:24:17,056 --> 00:24:19,158
He's pursued
to the open hatch.
300
00:24:20,159 --> 00:24:21,594
He makes it inside...
301
00:24:24,096 --> 00:24:25,665
...just before....
302
00:24:29,836 --> 00:24:31,270
Colonel Herrick
assured us
303
00:24:31,303 --> 00:24:32,939
no part of battle
occurred on board.
304
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Yes, he did.
305
00:24:35,942 --> 00:24:37,209
Silas was in shock.
306
00:24:38,177 --> 00:24:39,746
Most of his men died,
307
00:24:39,779 --> 00:24:42,081
perhaps he doesn't
accurately recall
308
00:24:42,114 --> 00:24:43,249
this part
of the battle.
309
00:24:43,282 --> 00:24:44,851
Perhaps.
310
00:24:46,619 --> 00:24:50,089
We know two Rexorians
made it onboard that ship.
311
00:24:51,223 --> 00:24:52,825
What happened next...
312
00:24:54,060 --> 00:24:55,995
is what we need
to find out.
313
00:24:58,197 --> 00:25:00,900
[***]
314
00:25:19,686 --> 00:25:20,820
[DOOR BEEPS]
315
00:26:10,703 --> 00:26:12,639
[GASPING]
316
00:26:12,672 --> 00:26:14,240
Oh, I'm sorry.
317
00:26:14,273 --> 00:26:15,341
I'm sorry, I--
318
00:26:17,376 --> 00:26:18,978
I didn't hear you
come in.
319
00:26:19,011 --> 00:26:22,849
Yeah, I-I heard a noise
and then I...
320
00:26:22,882 --> 00:26:26,352
saw you like that,
and it scared me.
321
00:26:26,385 --> 00:26:27,887
Are you sure
you're okay?
322
00:26:27,920 --> 00:26:28,955
[SIGHS]
323
00:26:28,988 --> 00:26:30,823
I'm sorry.
324
00:26:31,958 --> 00:26:33,726
Silas.
325
00:26:33,760 --> 00:26:35,194
[***]
326
00:26:35,227 --> 00:26:37,029
What happened out there?
327
00:26:38,197 --> 00:26:39,699
I saw the footage.
328
00:26:39,732 --> 00:26:42,168
It was terrifying.
329
00:26:42,201 --> 00:26:45,004
You must have
feared the worst.
330
00:26:46,272 --> 00:26:48,340
And I was one
of the lucky ones.
331
00:27:15,367 --> 00:27:17,870
What's all this?
332
00:27:17,904 --> 00:27:19,038
You made breakfast?
333
00:27:19,071 --> 00:27:20,740
I did indeed.
334
00:27:20,773 --> 00:27:23,209
I don't remember
the last time--
335
00:27:26,713 --> 00:27:28,815
Where did you find them?
336
00:27:28,848 --> 00:27:31,984
Mm. A nondescript place
in the Maze.
337
00:27:33,820 --> 00:27:35,221
Go ahead.
338
00:27:41,160 --> 00:27:43,295
[LAUGHS]
339
00:27:43,329 --> 00:27:45,732
I know.
340
00:27:45,765 --> 00:27:47,800
It's incredible, huh?
341
00:27:47,834 --> 00:27:49,668
Oh, your tea's ready.
342
00:27:55,407 --> 00:27:57,343
SILAS:
I hope you like it.
343
00:28:11,123 --> 00:28:14,193
I know you don't want
to talk about it, but...
344
00:28:15,862 --> 00:28:19,098
You are entitled
to a level one psychologist.
345
00:28:20,366 --> 00:28:22,268
It can't hurt.
346
00:28:25,304 --> 00:28:26,873
Yeah. No, I...
347
00:28:28,007 --> 00:28:29,942
I think you're right.
348
00:28:31,911 --> 00:28:34,146
Okay.
349
00:28:34,180 --> 00:28:36,315
Homemade jam.
350
00:28:44,490 --> 00:28:47,193
You know, I just realized
I have an early debrief,
351
00:28:47,226 --> 00:28:49,061
so I should head in.
352
00:28:49,095 --> 00:28:51,197
Wait, wait, wait.
353
00:28:51,230 --> 00:28:53,966
Humor me.
Just try one bite.
354
00:28:54,000 --> 00:28:55,935
[***]
355
00:29:12,118 --> 00:29:13,953
That's really good.
356
00:29:29,368 --> 00:29:31,003
Out of curiosity,
357
00:29:31,037 --> 00:29:34,406
has Silas been talking about
coming back to work?
358
00:29:34,440 --> 00:29:36,876
Yes. Just this morning.
359
00:29:36,909 --> 00:29:38,144
Good.
360
00:29:38,177 --> 00:29:39,946
That'll be a relief,
right?
361
00:29:39,979 --> 00:29:41,213
[LAUGHS]
362
00:29:42,548 --> 00:29:44,183
You haven't noticed
anything unusual
363
00:29:44,216 --> 00:29:45,317
since his return?
364
00:29:45,351 --> 00:29:47,086
Nothing I'd
complain about.
365
00:29:47,119 --> 00:29:49,989
What does that mean?
366
00:29:50,022 --> 00:29:53,159
He's just different.
367
00:29:54,393 --> 00:29:55,461
Different how?
368
00:29:57,163 --> 00:29:59,531
I don't know, it's...
369
00:29:59,565 --> 00:30:01,901
hard to explain, really.
370
00:30:01,934 --> 00:30:03,069
It scares me a little.
371
00:30:05,571 --> 00:30:07,373
You think the Rexorians
got to him?
372
00:30:08,440 --> 00:30:09,608
Of course not.
373
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
Vera, listen to me.
374
00:30:11,210 --> 00:30:14,847
These Rexorians
are extremely dangerous.
375
00:30:14,881 --> 00:30:16,415
You need to
keep your guard up.
376
00:30:16,448 --> 00:30:18,084
Be vigilant.
377
00:30:20,519 --> 00:30:22,421
[SIGHS]
378
00:30:29,028 --> 00:30:32,264
[DOOR OPENS, CLOSES]
379
00:30:32,298 --> 00:30:33,432
[***]
380
00:30:41,540 --> 00:30:42,508
Hi.
381
00:30:44,443 --> 00:30:45,377
Hi.
382
00:30:46,578 --> 00:30:48,981
Your dinner's cold.
383
00:30:49,015 --> 00:30:51,550
I thought you would
384
00:30:51,583 --> 00:30:54,286
let me know if you were
gonna be late.
385
00:30:54,320 --> 00:30:56,622
I got held up at the office.
You had to assume--
386
00:30:56,655 --> 00:30:59,491
No, it's--
It's not important.
387
00:31:03,162 --> 00:31:05,297
You must be starving.
388
00:31:05,331 --> 00:31:06,966
I'll warm up
your plate.
389
00:31:06,999 --> 00:31:07,934
Thank you.
390
00:31:26,452 --> 00:31:29,255
I'm going to change out
of these clothes.
391
00:31:46,705 --> 00:31:48,040
[***]
392
00:32:03,489 --> 00:32:05,491
[***]
393
00:33:32,411 --> 00:33:34,446
What's that look?
394
00:33:38,550 --> 00:33:42,554
I can't remember you ever
touching me like that.
395
00:33:59,838 --> 00:34:01,607
[DOOR SLAMS OPEN]
396
00:34:01,640 --> 00:34:03,575
[***]
397
00:34:05,211 --> 00:34:07,146
[SILAS GRUNTING]
398
00:34:10,549 --> 00:34:11,750
Stop!
399
00:34:11,783 --> 00:34:13,152
[SCREAMS]
400
00:34:13,185 --> 00:34:15,421
AGENT:
Stop! I'll shoot!
401
00:34:15,454 --> 00:34:16,755
Don't!
402
00:34:16,788 --> 00:34:18,357
Leave my wife--!
AGENT: Don't move!
403
00:34:18,390 --> 00:34:19,825
My husband's
a level one colonel!
404
00:34:19,858 --> 00:34:22,628
AGENT:
Colonel Herrick,
you're under arrest.
405
00:34:22,661 --> 00:34:25,164
All powers granted
by the State are suspended
406
00:34:25,197 --> 00:34:27,266
until further notice.
407
00:34:32,438 --> 00:34:33,739
What the hell is going on?
408
00:34:33,772 --> 00:34:35,407
Bursting into
my home like that.
409
00:34:35,441 --> 00:34:36,708
General Olin's orders.
410
00:34:36,742 --> 00:34:37,709
Where is he?
411
00:34:37,743 --> 00:34:38,744
In the conference room.
412
00:34:38,777 --> 00:34:39,845
Prepare yourself.
413
00:34:39,878 --> 00:34:41,347
There's been
a development.
414
00:34:41,380 --> 00:34:43,249
INTERROGATOR:
Private Matthews
415
00:34:43,282 --> 00:34:45,317
you've been talking
in your sleep.
416
00:34:45,351 --> 00:34:48,554
Your partner caught some
of it the other night.
417
00:34:48,587 --> 00:34:50,522
[SCREECHING, CROAKING]
418
00:34:55,694 --> 00:34:57,163
MATTHEWS:
I mean, how bizarre.
419
00:34:57,196 --> 00:34:58,464
INTERROGATOR:
Not really.
420
00:34:58,497 --> 00:34:59,765
It's a plea
to bring your comrades
421
00:34:59,798 --> 00:35:01,433
back from the dead.
422
00:35:01,467 --> 00:35:03,469
In Rexorian.
423
00:35:03,502 --> 00:35:04,736
MATTHEWS:
You're lying!
424
00:35:04,770 --> 00:35:07,506
[GROWLING, ROARING]
425
00:35:12,878 --> 00:35:14,546
He's a Metamorph.
426
00:35:14,580 --> 00:35:16,615
Inhabiting one of our men.
427
00:35:16,648 --> 00:35:18,817
We've never seen
a Metamorph from Rexor.
428
00:35:18,850 --> 00:35:23,422
We very clearly saw two
Rexorians infiltrate the Musk.
429
00:35:23,455 --> 00:35:26,192
It explains how
they survived the blast.
430
00:35:26,225 --> 00:35:28,160
[***]
431
00:35:31,697 --> 00:35:34,733
This being is not
your husband.
432
00:35:38,237 --> 00:35:41,440
I'm gonna ask you
one more time,
433
00:35:41,473 --> 00:35:44,443
what is your name
and rank?
434
00:35:44,476 --> 00:35:46,912
[TASER BUZZES]
[SILAS GRUNTS]
435
00:35:46,945 --> 00:35:48,947
Silas Herrick.
436
00:35:48,980 --> 00:35:50,516
Level one Army Colonel.
437
00:35:50,549 --> 00:35:55,321
No, your Rexorian
name and rank.
438
00:35:55,354 --> 00:35:57,789
SILAS:
You're fishing.
439
00:35:59,491 --> 00:36:02,694
Trying to induce
a confession.
440
00:36:02,728 --> 00:36:04,230
It's ridiculous.
441
00:36:04,263 --> 00:36:05,797
INTERROGATOR:
You must be tired.
442
00:36:05,831 --> 00:36:07,433
Tell me the truth,
443
00:36:07,466 --> 00:36:09,668
and I will let
you rest comfortably.
444
00:36:09,701 --> 00:36:12,304
What's your name?
445
00:36:15,574 --> 00:36:17,976
Silas Herrick.
446
00:36:18,009 --> 00:36:20,912
INTERROGATOR:
How did you meet
your wife?
447
00:36:23,014 --> 00:36:25,617
SILAS:
We were paired by
the State
448
00:36:25,651 --> 00:36:29,355
after the Procreation Mandate
went into effect.
449
00:36:29,388 --> 00:36:33,359
She walked into our
450
00:36:33,392 --> 00:36:37,763
arranged meeting room
with such confidence.
451
00:36:37,796 --> 00:36:41,700
But there was such...
452
00:36:43,001 --> 00:36:45,837
tenderness
behind her eyes.
453
00:36:47,539 --> 00:36:50,809
Huh. That's what I remember,
the tenderness.
454
00:36:52,278 --> 00:36:54,012
INTERROGATOR:
Impressive recall,
455
00:36:54,045 --> 00:36:55,881
but it won't save you,
456
00:36:55,914 --> 00:36:58,617
because your fellow soldier
gave you up.
457
00:36:58,650 --> 00:37:00,586
[***]
458
00:37:06,325 --> 00:37:07,893
What?
459
00:37:15,000 --> 00:37:16,502
Because he's
a level one,
460
00:37:16,535 --> 00:37:18,504
we can't terminate
without a trial.
461
00:37:18,537 --> 00:37:19,738
We will be counting
462
00:37:19,771 --> 00:37:21,039
on your testimony.
463
00:37:21,072 --> 00:37:23,241
Of course.
464
00:37:24,710 --> 00:37:26,945
My loyalty is to
the State.
465
00:37:26,978 --> 00:37:28,814
[TASER BUZZES]
[SILAS GROANS]
466
00:37:30,882 --> 00:37:32,818
[***]
467
00:37:36,488 --> 00:37:38,424
[***]
468
00:37:52,838 --> 00:37:54,773
JUDGE:
Won't you begin, counsel?
469
00:37:54,806 --> 00:37:57,008
STATE'S ADVOCATE:
Certainly.
470
00:37:57,042 --> 00:38:00,712
This is not
Colonel Silas Herrick,
471
00:38:00,746 --> 00:38:04,683
but in fact a Metamorph
from the planet Rexor IV.
472
00:38:04,716 --> 00:38:06,718
The State calls
General Olin.
473
00:38:15,861 --> 00:38:18,430
What do you know about
Metamorphs?
474
00:38:19,831 --> 00:38:21,933
They're ruthless,
475
00:38:21,967 --> 00:38:25,671
conniving beings with
no empathy or moral code.
476
00:38:25,704 --> 00:38:27,806
As we have witnessed
with the infecting
477
00:38:27,839 --> 00:38:31,643
of Private Matthews,
they have no remorse
478
00:38:31,677 --> 00:38:33,512
for the lives
they've taken.
479
00:38:35,514 --> 00:38:36,982
We can only imagine
480
00:38:37,015 --> 00:38:39,651
what they intend
here on Terra.
481
00:38:39,685 --> 00:38:42,754
A Metamorph inhabits a human
being completely,
482
00:38:42,788 --> 00:38:44,990
melding with their DNA.
483
00:38:45,023 --> 00:38:47,926
They acquire their
host's mind and memories.
484
00:38:47,959 --> 00:38:50,962
In your esteemed
professional opinion,
485
00:38:51,930 --> 00:38:53,399
does Silas Herrick
486
00:38:53,432 --> 00:38:55,667
sit before us?
487
00:39:01,707 --> 00:39:03,409
No.
488
00:39:03,442 --> 00:39:05,544
[CROWD WHISPERING]
489
00:39:05,577 --> 00:39:09,415
STATE'S ADVOCATE:
Director Herrick,
please take the stand.
490
00:39:13,118 --> 00:39:15,854
[***]
491
00:39:24,663 --> 00:39:26,732
According to a colleague,
492
00:39:26,765 --> 00:39:28,967
you had doubts about
your husband's behavior
493
00:39:29,000 --> 00:39:30,436
after his return
from Rexor.
494
00:39:30,469 --> 00:39:31,703
Why is that?
495
00:39:31,737 --> 00:39:34,039
He was...
496
00:39:34,072 --> 00:39:36,708
tense before he left.
497
00:39:36,742 --> 00:39:38,043
Disconnected.
498
00:39:39,745 --> 00:39:42,448
His demeanor changed
when he came back.
499
00:39:42,481 --> 00:39:45,417
Did it ever occur to you
he could be a Rexorian?
500
00:39:45,451 --> 00:39:46,818
No.
501
00:39:46,852 --> 00:39:48,654
Were you then shocked
when he was arrested?
502
00:39:48,687 --> 00:39:50,021
Very.
503
00:39:52,658 --> 00:39:54,993
But...
504
00:39:55,026 --> 00:39:56,695
in retrospect,
505
00:39:56,728 --> 00:39:59,431
I can understand it.
506
00:39:59,465 --> 00:40:01,733
Terra is in a state
of emergency.
507
00:40:03,101 --> 00:40:04,803
And many of us
have difficulties
508
00:40:04,836 --> 00:40:07,673
keeping our fears
in check.
509
00:40:07,706 --> 00:40:09,641
Do you now believe
that the man
510
00:40:09,675 --> 00:40:12,444
sitting right over there
is your husband?
511
00:40:35,801 --> 00:40:37,168
Yes, I do.
512
00:40:37,202 --> 00:40:39,137
[CROWD MURMURING]
513
00:40:45,511 --> 00:40:46,878
[GAVEL TAPS]
514
00:40:46,912 --> 00:40:48,914
Any further questions,
counsel?
515
00:40:48,947 --> 00:40:50,549
Ah, no.
516
00:40:50,582 --> 00:40:52,751
JUDGE:
You may step down.
517
00:40:55,020 --> 00:40:58,156
Your Honor, I'd like a moment
to confer with a State official.
518
00:41:07,966 --> 00:41:10,235
The State calls
Yaro Peterson.
519
00:41:19,244 --> 00:41:21,513
How long have you known
Director Vera Herrick?
520
00:41:22,981 --> 00:41:24,750
We've worked together
for over a decade.
521
00:41:24,783 --> 00:41:26,818
I consider her a friend.
522
00:41:26,852 --> 00:41:30,956
How did she seem after the
colonel's return from Rexor IV?
523
00:41:30,989 --> 00:41:33,091
Distracted.
524
00:41:33,124 --> 00:41:34,560
Troubled, I'd say.
525
00:41:34,593 --> 00:41:35,861
During this period of time,
526
00:41:35,894 --> 00:41:38,029
did Vera tell you
she had suspicions?
527
00:41:38,063 --> 00:41:39,865
Yes.
528
00:41:39,898 --> 00:41:42,100
She confided
he was a different man.
529
00:41:42,133 --> 00:41:43,535
Different, how?
530
00:41:45,070 --> 00:41:47,573
She was evasive.
531
00:41:47,606 --> 00:41:49,641
It seemed
she was protecting him.
532
00:41:49,675 --> 00:41:51,543
STATE'S ADVOCATE:
You're suggesting
533
00:41:51,577 --> 00:41:53,211
that Vera Herrick
knew all along
534
00:41:53,244 --> 00:41:55,180
that the defendant
is a Metamorph?
535
00:41:57,883 --> 00:41:59,284
Yes.
536
00:41:59,317 --> 00:42:02,153
I believe she has knowingly
and willingly been
537
00:42:02,187 --> 00:42:05,657
harboring a Metamorph from Rexor
since the day he returned.
538
00:42:05,691 --> 00:42:07,793
[CROWD MURMURING]
539
00:42:07,826 --> 00:42:09,995
STATE'S ADVOCATE:
Ms. Peterson,
what you're saying
540
00:42:10,028 --> 00:42:12,964
is tantamount to treason.
541
00:42:12,998 --> 00:42:14,132
[GAVEL TAPS]
542
00:42:19,070 --> 00:42:20,238
Your Honor.
543
00:42:21,272 --> 00:42:23,141
I would like to testify.
544
00:42:45,731 --> 00:42:47,699
These are...
545
00:42:48,700 --> 00:42:50,101
challenging times.
546
00:42:52,704 --> 00:42:54,339
But I am not your enemy.
547
00:42:56,041 --> 00:42:58,944
I am Colonel Silas Herrick.
548
00:43:00,345 --> 00:43:04,115
And yes,
perhaps I am different now.
549
00:43:07,018 --> 00:43:09,755
Clearly, the State
has something else in mind.
550
00:43:09,788 --> 00:43:11,289
You have formed
your own conclusions,
551
00:43:11,322 --> 00:43:13,759
and in your rush
to judgment
552
00:43:13,792 --> 00:43:15,961
you're willing
to ensnare and endanger
553
00:43:15,994 --> 00:43:17,996
the lives of
innocent people, mine...
554
00:43:20,799 --> 00:43:22,167
And my wife.
555
00:43:26,905 --> 00:43:30,041
If it's a confession
that you need, you'll have it.
556
00:43:30,075 --> 00:43:31,242
But on one condition.
557
00:43:33,111 --> 00:43:37,115
Vera Herrick is exonerated
from any and all wrong-doing.
558
00:43:39,050 --> 00:43:41,920
If you agree to those
conditions then...
559
00:43:44,289 --> 00:43:46,391
then I am a Rexorian.
560
00:43:46,424 --> 00:43:49,294
[CROWD MURMURING]
561
00:43:49,327 --> 00:43:51,830
I have nothing further to say.
562
00:43:52,998 --> 00:43:55,734
Silas Herrick
is not human.
563
00:43:56,768 --> 00:43:58,303
We urge the State
564
00:43:58,336 --> 00:44:01,039
to accept
the defendant's terms.
565
00:44:01,072 --> 00:44:02,207
JUDGE:
We do.
566
00:44:02,240 --> 00:44:03,374
[GAVEL BANGS]
567
00:44:03,408 --> 00:44:05,076
Take him away.
568
00:44:08,046 --> 00:44:10,782
Your honor.
Permission to address the court.
569
00:44:12,083 --> 00:44:13,752
Permission granted.
570
00:44:24,495 --> 00:44:27,899
General Olin
clearly stated
571
00:44:27,933 --> 00:44:31,102
Rexorians lack
a moral code.
572
00:44:31,136 --> 00:44:33,438
They show no empathy.
573
00:44:33,471 --> 00:44:35,707
Does the court agree that
both these statements
574
00:44:35,741 --> 00:44:37,843
made under oath are true?
575
00:44:37,876 --> 00:44:39,410
JUDGE:
Yes.
576
00:44:39,444 --> 00:44:44,015
Then, Your Honor, the defendant
cannot be a Rexorian.
577
00:44:44,049 --> 00:44:48,954
A Metamorph would never choose
his own demise over another's.
578
00:44:48,987 --> 00:44:50,722
And yet...
579
00:44:52,190 --> 00:44:54,392
you have all
just witnessed him
580
00:44:54,425 --> 00:44:57,228
forfeit his life for mine.
581
00:44:57,262 --> 00:45:01,733
He has willingly given up
his hard won legacy,
582
00:45:01,767 --> 00:45:05,036
allowing all of you to
think the worst of him,
583
00:45:05,070 --> 00:45:08,439
even sentence him
to death,
584
00:45:08,473 --> 00:45:11,309
rather than see
harm come to me.
585
00:45:13,411 --> 00:45:15,313
Is he human?
586
00:45:17,248 --> 00:45:19,918
If sacrifice,
587
00:45:19,951 --> 00:45:21,853
kindness,
588
00:45:21,887 --> 00:45:24,255
and love
589
00:45:24,289 --> 00:45:28,193
is not the ultimate test
of what makes someone human...
590
00:45:31,997 --> 00:45:37,969
then what is?
591
00:45:38,003 --> 00:45:40,738
[***]
592
00:45:58,489 --> 00:46:00,125
Vera?
593
00:46:02,360 --> 00:46:04,195
Are you all right?
594
00:46:18,409 --> 00:46:21,212
Don't you think it's time
you told me your real name?
595
00:46:34,926 --> 00:46:38,063
I'm afraid you wouldn't
be able to pronounce it.
596
00:46:43,468 --> 00:46:46,437
The sounds can't be formed.
597
00:46:47,605 --> 00:46:49,507
In that case...
598
00:46:51,877 --> 00:46:54,512
I'd still like
to call you Silas,
599
00:46:55,947 --> 00:46:57,415
if you don't mind.
600
00:47:04,089 --> 00:47:09,460
[BOTH EXHALE]
601
00:47:09,494 --> 00:47:12,163
["WONDERWALL" COVER
BY CAT POWER PLAYING]
602
00:47:15,066 --> 00:47:18,303
* Today is gonna be the day *
603
00:47:18,336 --> 00:47:24,042
* That they're gonna throw
It back to you *
604
00:47:24,075 --> 00:47:28,546
* Right now, you should have
Somehow realized *
605
00:47:28,579 --> 00:47:32,450
* What you gotta do *
606
00:47:32,483 --> 00:47:36,988
* And I don't believe
That anybody *
607
00:47:37,022 --> 00:47:40,458
* Feels the way I do *
608
00:47:40,491 --> 00:47:43,294
* About you now *
609
00:47:51,236 --> 00:47:54,605
* Backbeat, the word
Is on the street *
610
00:47:54,639 --> 00:47:58,209
* That the fire in
Your heart is out *
611
00:48:00,245 --> 00:48:03,581
* I'm sure you've heard
It all before *
612
00:48:03,614 --> 00:48:08,686
* But you never
Really had a doubt *
613
00:48:08,719 --> 00:48:12,991
* I don't believe
That anybody *
614
00:48:13,024 --> 00:48:16,227
* Feels the way I do *
615
00:48:16,261 --> 00:48:18,964
* About you now *
40096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
