Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:18,840
Klart f�r start?
Klart f�r start!
2
00:00:21,200 --> 00:00:25,160
Slag p� v�nster sida!
K�r nu, gubbar!
3
00:00:29,760 --> 00:00:32,280
Fan, de sl�r!
4
00:00:34,600 --> 00:00:38,400
Fan...!
�h, vi tappar!
5
00:00:38,560 --> 00:00:40,040
Helvete!
6
00:00:43,600 --> 00:00:46,040
Fall av!
7
00:00:46,200 --> 00:00:52,920
Tv� segelb�tar fr�n KSSS g�r upp
om segern i �rets Gotland Runt.
8
00:00:53,080 --> 00:00:57,360
Team Juliander p� Zakela �r
�rets stora �verraskning.
9
00:00:57,520 --> 00:01:01,520
Skepparen Oscar Juliander
har aldrig vunnit tidigare
10
00:01:01,680 --> 00:01:06,840
men har i �r enbart elitseglare.
H�ller de �nda till slutet?
11
00:01:07,000 --> 00:01:12,280
Vem som vinner �r om�jligt att veta,
men om en halvtimme f�r vi svaret.
12
00:01:12,440 --> 00:01:18,040
Efter h�rd vind p� 18 sekundmeter
ute p� �ppet vatten s� �r det...
13
00:01:25,040 --> 00:01:28,040
F�rsten till gungan!
Jag kommer f�rst!
14
00:01:28,200 --> 00:01:32,360
�h, h�r kommer de!
Vars�god.
15
00:01:32,520 --> 00:01:37,360
S� fint du har gjort.
Jag �lskar de h�r.
16
00:01:39,040 --> 00:01:43,520
Arvid... Hur �r det?
Det �r bra.
17
00:01:43,680 --> 00:01:47,200
Nora, kom och st�ll dig h�r.
18
00:01:47,360 --> 00:01:50,040
Och s� s�ger ni ooost!
19
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
Ooost!
20
00:01:52,360 --> 00:01:55,600
Vilka fina pussmunnar!
Det blir j�ttebra.
21
00:01:55,760 --> 00:01:58,760
Nu ska vi se. En till ska jag ha.
22
00:01:58,920 --> 00:02:04,200
Nora, du har ordnat s� fint.
Det �r s� trevligt.
23
00:02:04,360 --> 00:02:07,360
Ni ska s�lja Brandska villan.
Klokt av er.
24
00:02:07,520 --> 00:02:10,840
Var h�rde du det?
Henrik ber�ttade det.
25
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Henrik vill s�lja,
men jag �rvde villan.
26
00:02:14,160 --> 00:02:19,840
Vad ska du med den d�r villan till?
Tanten f�rs�kte ju d�da dig.
27
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
Jag har fler minnen av Signe �n s�.
28
00:02:23,000 --> 00:02:29,440
Jag skulle inte s�tta min fot d�r.
Urs�kta. Kan du bara ta den?
29
00:02:43,280 --> 00:02:46,720
Hoppsan! Skr�mde jag dig? F�rl�t.
30
00:02:46,880 --> 00:02:50,760
�h, s� fint du har ordnat.
Tack.
31
00:02:52,120 --> 00:02:56,600
Men �r det sant det jag har h�rt?
Vad har du h�rt?
32
00:02:56,760 --> 00:03:02,920
Att du och Henrik. Att ni ska...
Jaha. Ja... Jo.
33
00:03:05,440 --> 00:03:09,960
Du, jag ska...
Jag f�rst�r.
34
00:03:16,280 --> 00:03:20,800
Klart f�r start?
Fokus, Henrik, fokus!
35
00:03:20,960 --> 00:03:24,040
Kom igen nu!
36
00:03:29,840 --> 00:03:35,400
Slag kommer!
H�ng nu, gubbar!
37
00:03:39,040 --> 00:03:46,040
Ja! Bra jobbat. Bra, Henrik.
Nu h�ller vi det h�r!
38
00:03:46,200 --> 00:03:48,760
Man ser dem! Titta, man ser dem!
39
00:03:48,920 --> 00:03:52,560
Ser det inte ut som de leder?
Ja, visst g�r de det.
40
00:03:52,720 --> 00:03:55,360
Harald, ta inte ut segern i f�rskott!
41
00:03:55,520 --> 00:03:59,200
Det d�r klarar de galant
med Henrik vid rodret.
42
00:03:59,360 --> 00:04:01,440
Sk�l!
Sk�l.
43
00:04:01,600 --> 00:04:05,120
Sluta inte segla, gubbar!
Det �r 200 m kvar.
44
00:04:11,040 --> 00:04:14,720
De tar in p� oss!
H�ll kursen, Henrik.
45
00:04:18,920 --> 00:04:21,440
100 m kvar!
46
00:04:23,040 --> 00:04:25,200
50 m...
47
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
Ja...!
Ja!
48
00:04:32,920 --> 00:04:35,760
Ja!
De vann!
49
00:04:35,920 --> 00:04:39,760
Ja...!
Fan, vad sk�nt!
50
00:04:41,440 --> 00:04:44,600
Ett fyrfaldigt leve
f�r Team Juliander!
51
00:04:44,760 --> 00:04:49,040
De leve, hipp, hipp, hurra,
hurra, hurra, hurra!
52
00:04:49,200 --> 00:04:53,200
Isabelle, jag m�ste fr�ga.
Vad har du f�r parfym?
53
00:04:53,360 --> 00:04:59,120
Den �r helt fantastiskt och kommer
f�rst ut i handeln om ett halv�r.
54
00:05:00,120 --> 00:05:04,520
D� s� har vi f�tt en ordf�rande
som har vunnit Gotland Runt.
55
00:05:04,680 --> 00:05:08,200
Oscar blir bra f�r KSSS.
Det tror jag med.
56
00:05:17,040 --> 00:05:22,360
N�, det trodde man inte, va?
Att han skulle vinna det h�r.
57
00:05:22,520 --> 00:05:29,280
Du trodde inte eller ville inte?
Oscar sa att ni hade slagit vad.
58
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
Ja! Skumpan, Oscar!
59
00:05:33,560 --> 00:05:36,440
Ja!
Fan, vad sk�nt.
60
00:05:36,600 --> 00:05:40,320
Jag sa att jag skulle vinna.
Det var fan p� h�ret.
61
00:05:40,480 --> 00:05:44,200
G�r ni bara som jag s�ger
s� kan vi inte f�rlora.
62
00:05:44,360 --> 00:05:48,560
Ta ett foto p� mig.
Ta ett foto p� mig h�r, d�!
63
00:05:54,040 --> 00:05:58,040
Det har varit hans h�gsta �nskan.
Ja, det �r stort.
64
00:05:58,200 --> 00:06:02,240
Han �lskar den d�r b�ten
mer �n n�got annat.
65
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
Henrik?
Nej, det �r bra.
66
00:06:08,200 --> 00:06:10,240
Vad i helvete?!
67
00:06:10,400 --> 00:06:14,720
Vad fan �r det som h�nder?
lngen aning. Den bara sprack.
68
00:06:22,040 --> 00:06:28,320
Oscar, f�r fan. Hur �r det?
H�rru...?! Oscar!
69
00:07:42,040 --> 00:07:48,760
Team Juliander fr�n KSSS p� Zakela
tog hem segern i �rets Gotland Runt.
70
00:07:48,920 --> 00:07:55,280
Men det verkar ha intr�ffat
n�got allvarligt ombord.
71
00:07:55,440 --> 00:07:58,240
Vi �terkommer n�r vi vet mer.
72
00:07:58,400 --> 00:08:02,920
Vi �r tillbaka med besked
och intervjuer
73
00:08:03,080 --> 00:08:06,520
efter v�derrapporten som kommer nu.
74
00:08:07,520 --> 00:08:12,800
Prognos Fladen,
syd�st 13 kuling 18.
75
00:08:12,960 --> 00:08:15,720
lkv�ll omslag till sydv�st.
Tjena.
76
00:08:17,040 --> 00:08:21,200
Du best�mde dig f�r att g�ra
i ordning det h�r till slut.
77
00:08:21,360 --> 00:08:24,960
Jag kan minnas henne
utan alla grejerna.
78
00:08:33,280 --> 00:08:38,840
Lyssnar du p� det d�r?
Nej, egentligen inte.
79
00:08:41,840 --> 00:08:48,560
Du, prylarna d�rute i s�ckarna.
Ska du g�ra dig av med dem?
80
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
Ja, det var tanken.
F�r jag ta en titt?
81
00:08:54,040 --> 00:08:58,920
Visst, men det �r barnkammargrejer.
Man vet aldrig.
82
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
Vars�god!
83
00:09:08,360 --> 00:09:12,360
Thomas... Hej.
84
00:09:12,520 --> 00:09:17,440
Va...? Han som vann Gotland Runt?
85
00:09:18,840 --> 00:09:25,680
Ja... Jovisst. Visst. Jag �r p� v�g.
Jag �r d�r om tio minuter. Hej.
86
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
Tjena.
87
00:10:10,360 --> 00:10:16,200
Oscar Juliander. Skjuten i magen.
Bes�ttningen �r d�r.
88
00:10:17,360 --> 00:10:22,040
Men ingen har varit ombord �n?
lnte vad jag vet.
89
00:10:22,200 --> 00:10:26,040
Det h�r blir komplicerat
s� jag tog med Mia.
90
00:10:26,200 --> 00:10:30,280
Offret �r en ansedd advokat.
S�g till om ni beh�ver n�got.
91
00:10:30,440 --> 00:10:34,960
Vi beh�ver mer resurser.
Jag fixar en plats �t er.
92
00:10:46,680 --> 00:10:53,480
Du, ska vi g� hem?
Jag m�ste v�nta p� polisen.
93
00:10:54,760 --> 00:10:57,840
Hej, Nora.
Hej.
94
00:10:58,000 --> 00:11:03,600
Henrik...
Det �r du som ska utreda det h�r.
95
00:11:03,760 --> 00:11:09,040
Ja... Jag vet att det �r jobbigt,
men jag har n�gra fr�gor.
96
00:11:10,040 --> 00:11:12,280
Visst.
97
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Kan du ber�tta vad som h�nde,
s� som du minns det?
98
00:11:19,040 --> 00:11:24,160
Det var tv� skott. Det f�rsta
tr�ffade champagneflaskan.
99
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
Fast vi fattade inte det s�klart.
Det gick v�ldigt fort...
100
00:11:29,200 --> 00:11:31,720
Verkade Oscar annorlunda?
101
00:11:31,880 --> 00:11:35,360
Nej, han var glad.
Han hade ju vunnit.
102
00:11:35,520 --> 00:11:39,840
Jag menar innan dess.
Han verkade inte bekymrad?
103
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Nej.
Okej.
104
00:11:43,360 --> 00:11:46,760
Ni kan g� nu.
Vi har nog fler fr�gor sen.
105
00:11:49,760 --> 00:11:52,520
Tack.
Tack.
106
00:12:04,200 --> 00:12:08,360
�r vi s�kra p� att det var Juliander
man var ute efter?
107
00:12:08,520 --> 00:12:13,800
F�rsta skottet tr�ffade flaskan
som han h�ll i s� det verkar s�.
108
00:12:13,960 --> 00:12:18,520
Vi utg�r ifr�n att det var Juliander.
Vet vi n�got om motiv?
109
00:12:18,680 --> 00:12:22,440
Har ni pratat med hans fru?
Ja, hon �r helt f�rst�rd.
110
00:12:22,600 --> 00:12:25,920
Bes�ttningen, d�?
Oscar var som vanligt.
111
00:12:26,080 --> 00:12:30,360
Har ni Julianders telefon?
Ja, vi ska f� samtalslistor.
112
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
Vi beh�ver navigatorn p� b�ten.
113
00:12:33,200 --> 00:12:37,360
Visst, det ordnar vi. Sj�polisen
patrullerar hamnen och �n.
114
00:12:37,520 --> 00:12:41,160
Jag g�r en lista p� vittnen
och h�nvisar till er.
115
00:12:46,360 --> 00:12:50,360
Hittade du inget mindre?
Var glad att det blev n�got.
116
00:12:50,520 --> 00:12:54,480
Kom i ordning h�r nu.
Jag skickar kulan till tekniska.
117
00:12:55,840 --> 00:12:59,280
Vi vill ha bilderna fr�n m�lg�ngen.
118
00:12:59,440 --> 00:13:04,840
Javisst, jag kollar upp det.
Ni vet var jag finns.
119
00:13:05,000 --> 00:13:08,280
S� vad b�rjar vi med?
120
00:13:16,200 --> 00:13:20,120
Du vann, pappa!
Hej, gubben. Ja, det gjorde jag.
121
00:13:21,120 --> 00:13:24,840
Vi kollade p� dig i kikaren.
S�g de...?
122
00:13:25,000 --> 00:13:28,600
Fick du en medalj?
Jag f�r nog det sen.
123
00:13:30,680 --> 00:13:34,920
Jag har gjort kaffe i k�ket.
F�lj med mamma och fika.
124
00:13:35,080 --> 00:13:37,600
Kom, s� g�r vi till k�ket.
125
00:13:37,760 --> 00:13:40,040
Gud, s� r�dd jag blev!
126
00:14:15,040 --> 00:14:21,160
Vi �r f�rst�s alla tagna
av det som har h�nt.
127
00:14:21,320 --> 00:14:24,640
Jag �r ledsen att vi m�ste, men...
128
00:14:24,800 --> 00:14:28,720
Ja, �rsm�tet �r ju
n�ra f�rest�ende...
129
00:14:28,880 --> 00:14:34,360
och Hans vill fortfarande
l�mna ordf�randeposten.
130
00:14:34,520 --> 00:14:41,400
Mitt f�rslag �r att vi nominerar
v�r andre vice ordf�rande.
131
00:14:41,560 --> 00:14:44,280
Ingmar von Hahne.
132
00:14:48,600 --> 00:14:52,200
�r det n�gon
som har n�got att inv�nda?
133
00:14:52,360 --> 00:14:57,200
Bra. Ja, det skulle v�l vara allt.
134
00:14:57,360 --> 00:15:00,960
Har n�gon h�rt n�got? Vet man varf�r?
135
00:15:01,120 --> 00:15:04,520
Nej, nej... Vi har inte h�rt n�got.
136
00:15:04,680 --> 00:15:09,040
�r det riktat mot Oscar
personligen...
137
00:15:09,200 --> 00:15:12,040
eller har det med KSSS att g�ra?
138
00:15:12,200 --> 00:15:15,560
Varf�r skulle det ha
med KSSS att g�ra?
139
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
Vad vet jag?
Det finns mycket tokskallar d�rute.
140
00:15:20,320 --> 00:15:24,440
Han var framg�ngsrik
och kontroversiell...
141
00:15:24,600 --> 00:15:29,520
Nej... Nej, vi vet inget om varf�r.
142
00:15:29,680 --> 00:15:36,680
Vi l�ter polisen sk�ta sitt jobb
och hj�lper dem p� alla s�tt.
143
00:15:36,840 --> 00:15:42,480
Vad betyder det?
Vi ber�ttar allt vi vet om Oscar.
144
00:15:57,360 --> 00:16:02,880
Min man hade stort umg�nge
och vad jag vet s� var han omtyckt.
145
00:16:03,040 --> 00:16:06,520
Vet du n�gon som inte gillade honom?
Nej.
146
00:16:06,680 --> 00:16:12,200
Han har inte blivit hotad
eller haft problem p� jobbet?
147
00:16:12,360 --> 00:16:15,080
Han pratade aldrig om jobbet.
148
00:16:16,280 --> 00:16:21,280
Hade han n�gra skulder?
Jag var inte insatt i v�r ekonomi.
149
00:16:21,440 --> 00:16:24,040
L�n har vi v�l, antar jag.
150
00:16:24,200 --> 00:16:29,880
Vad jobbar du med?
Jag slutade jobba n�r barnen kom.
151
00:16:30,040 --> 00:16:32,200
�r barnen h�r?
152
00:16:34,760 --> 00:16:38,680
Tom kommer imorgon. Han arbetar.
153
00:16:38,840 --> 00:16:44,880
Och Anna... Anna �r i USA.
154
00:16:47,360 --> 00:16:50,520
Har du n�gon
som kan h�lla dig s�llskap?
155
00:16:50,680 --> 00:16:54,440
Tack, men jag �r van vid
att ta hand om mig sj�lv.
156
00:16:54,600 --> 00:16:58,280
Okej. Tack s� mycket.
Tack.
157
00:17:00,680 --> 00:17:06,440
N�r Oscar inte var p� arbetet
var han mycket hos sin �lskarinna.
158
00:17:06,600 --> 00:17:10,120
Eller �lskarinnor.
159
00:17:10,280 --> 00:17:17,080
Tyv�rr har jag inga namn att ge er.
Han ber�ttade inte s� mycket.
160
00:17:21,760 --> 00:17:25,600
Vi fick ett motiv i alla fall.
Bedragen hustru.
161
00:17:25,760 --> 00:17:30,800
Ja, eller f�rsm�dd �lskarinna.
Eller arg �kta man till �lskarinna.
162
00:17:30,960 --> 00:17:34,760
Han m�ste ha tj�nat grymt
som konkursadvokat.
163
00:17:34,920 --> 00:17:38,520
De hade bara Rodolfo Dordoni
och Mies van der Rohe.
164
00:17:38,680 --> 00:17:42,360
F�t�ljen som du satt i
kostar minst 40 000.
165
00:17:42,520 --> 00:17:47,520
Bokhyllan det dubbla.
Soffbordet s�kert 25 00030 000.
166
00:17:47,680 --> 00:17:52,040
Vad �r det?
�r du intresserad av designm�bler?
167
00:17:52,200 --> 00:17:56,040
Vad trodde du
att jag var intresserad av?
168
00:17:56,200 --> 00:17:58,920
Lego? Teknik?
169
00:18:04,360 --> 00:18:09,920
Det d�r �r din avdelning. Vi ses.
Vi har n�gra fr�gor om mordet.
170
00:18:10,080 --> 00:18:16,840
Vad vet ni om motivet?
Just nu samlar vi in uppgifter.
171
00:18:17,000 --> 00:18:22,200
Vet ni varifr�n skottet kom?
Vi h�ller p� att ta reda p� det.
172
00:18:22,360 --> 00:18:25,040
Det var inte mycket att komma med.
173
00:18:25,200 --> 00:18:29,040
Vi vill veta om folk har gjort
n�gra iakttagelser.
174
00:18:29,200 --> 00:18:32,760
Vad d� f�r iakttagelser?
Om man har sett n�got.
175
00:18:32,920 --> 00:18:37,800
Mamma! Vi �r klara.
Okej.
176
00:18:37,960 --> 00:18:43,760
Tar du dem?
De ropar ju p� dig.
177
00:18:57,040 --> 00:19:01,040
Har ni borstat t�nderna?
Ja.
178
00:19:01,200 --> 00:19:04,600
Bra... Jag har k�pt en ny bok.
179
00:19:04,760 --> 00:19:08,200
Vad heter den?
Varannan vecka.
180
00:19:08,360 --> 00:19:13,640
Vad handlar den om?
Det f�r vi se n�r vi l�ser.
181
00:19:23,120 --> 00:19:27,160
Har du sett min kamera?
Nej.
182
00:19:28,680 --> 00:19:31,760
Vi nominerade Ingmar
till ny ordf�rande.
183
00:19:31,920 --> 00:19:35,800
Det blir s�kert j�ttebra.
N�gon har varit h�r.
184
00:19:35,960 --> 00:19:38,520
St�derskan kan ha varit h�r.
185
00:19:38,680 --> 00:19:41,760
Och var �r min kamera?
Jag vet inte.
186
00:19:41,920 --> 00:19:45,360
Du kanske gl�mde den
hos Nora Linde.
187
00:19:45,520 --> 00:19:51,400
Jag gl�mde den inte.
N�gon har tagit min kamera.
188
00:19:55,360 --> 00:19:59,320
Vad d� inga rum?
Det �r fullbokat f�r Gotland Runt.
189
00:19:59,480 --> 00:20:03,920
Har du kollat alla st�llen?
Jag kan sova i t�lt om du vill.
190
00:20:04,080 --> 00:20:07,920
Nej, det �r inte s�...
Bra.
191
00:20:09,600 --> 00:20:13,600
Det �r lite st�kigt hos mig.
Nej, fy!
192
00:20:13,760 --> 00:20:17,200
Jag vet ju inte vad du �r van vid.
193
00:20:17,360 --> 00:20:21,120
Jag vill bara ha sidenlakan
och frukost p� s�ngen.
194
00:20:58,600 --> 00:21:02,120
Hej, Claire.
Flickv�n?
195
00:21:02,280 --> 00:21:09,160
Nej, det �r en kollega.
Det h�r �r Claire. Min granne.
196
00:21:10,160 --> 00:21:15,240
Hon �r h�r f�r Juliander f�rst�s.
Det var en otrevlig typ.
197
00:21:16,280 --> 00:21:19,760
K�nde du honom?
Nej.
198
00:21:19,920 --> 00:21:25,920
F�rresten, har du n�got trassel?
Ja, i boden. Det �r bara att ta.
199
00:21:33,040 --> 00:21:39,880
Det luktar fortfarande nym�lat.
D� sover jag bara desto b�ttre.
200
00:21:41,360 --> 00:21:45,760
Jag ska skaffa lite m�bler
s� att det blir lite trevligt.
201
00:21:45,920 --> 00:21:50,840
Det h�r blir j�ttebra. Du...?
Tack f�r att jag f�r bo h�r.
202
00:21:51,000 --> 00:21:54,040
Javisst. Lakan ska du ha.
203
00:21:54,200 --> 00:22:00,360
Du kan b�dda s� lagar jag k�k.
Okej... Fint. Tack!
204
00:22:16,840 --> 00:22:18,920
Hur �r det?
205
00:22:22,040 --> 00:22:26,440
Jag t�nker p� Oscar och...
206
00:22:26,600 --> 00:22:33,840
Han stod med champagnen
och sk�lade och...
207
00:22:34,000 --> 00:22:37,200
Han var ju s� glad.
208
00:22:39,280 --> 00:22:45,280
Vi m�ste ta vara p� det vi har.
Du...?
209
00:22:46,760 --> 00:22:49,120
Jag vill inte skiljas.
210
00:22:50,600 --> 00:22:54,640
Jag har betett mig j�vligt dumt
och gjort dig besviken.
211
00:22:54,800 --> 00:23:00,520
Men jag... Jag kan �ndra mig.
212
00:23:01,600 --> 00:23:05,520
Jag tycker att jag har �ndrat mig.
213
00:23:07,360 --> 00:23:14,360
Jag m�rkte ju hur du s�g p� honom
n�r han kom fram till oss i hamnen.
214
00:23:14,520 --> 00:23:17,920
Jag vill bara att du �r �rlig.
�r det han?
215
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
�r det d�rf�r du vill skiljas?
216
00:23:22,320 --> 00:23:25,760
Nej, Henrik.
Det vet du att det inte �r.
217
00:23:25,920 --> 00:23:29,120
Det �r f�r att du tror
att det �r han.
218
00:24:18,440 --> 00:24:20,440
Oj...
Oj!
219
00:24:20,600 --> 00:24:24,360
God morgon. Skr�mde jag dig?
Nej, det �r lugnt.
220
00:24:24,520 --> 00:24:28,520
Har du huvudv�rkstabletter?
F�rglukten var inte s� bra.
221
00:24:28,680 --> 00:24:34,600
Ja, i �versta hyllan i st�dsk�pet.
St�dsk�pet i k�ket.
222
00:24:34,760 --> 00:24:38,840
Okej. Tack.
Du kan v�l st�nga...?
223
00:24:48,440 --> 00:24:55,920
K�nde du Oscar v�l?
Jag sk�tte i princip hela hans liv.
224
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
Vet du n�gra klienter
som han hade problem med?
225
00:25:03,000 --> 00:25:06,520
Oscars klienter f�rlorade
oftast sina livsverk.
226
00:25:06,680 --> 00:25:11,240
Det �r klart att det blev
k�nslosamt ibland.
227
00:25:11,400 --> 00:25:16,200
Kan vi f� en klientlista
som g�r tv� �r tillbaka?
228
00:25:16,360 --> 00:25:19,000
Visst, jag sammanst�ller det.
229
00:25:19,160 --> 00:25:23,040
Var det n�gra han inte
drog j�mnt med h�r, d�?
230
00:25:24,840 --> 00:25:31,040
Det var en konflikt bland del�garna.
Oscar vill inte ha true partnership.
231
00:25:31,200 --> 00:25:35,360
Vad �r det?
Att man delar vinsten lika.
232
00:25:35,520 --> 00:25:41,520
Oscar drog in mest och ville ha
en st�rre del av vinsten.
233
00:25:41,680 --> 00:25:44,680
Vem skulle f�rlora mest p� det?
234
00:25:45,840 --> 00:25:52,560
Ingrid Dieter. Hon �r ledig idag.
Hon kommer tillbaks imorgon.
235
00:25:58,600 --> 00:26:04,320
Och sedan har Oscar f�tt hot
p� mejlen de senaste m�naderna.
236
00:26:04,480 --> 00:26:08,760
Polisanm�lde han det h�r?
Han tog det inte p� allvar.
237
00:26:09,760 --> 00:26:15,240
Oscar hade tydligen en �lskarinna.
Eller flera.
238
00:26:15,400 --> 00:26:20,240
Det vet jag ingenting om.
Du sk�tte ju hela hans liv.
239
00:26:22,360 --> 00:26:29,600
Han �r d�d. N�gon har skjutit honom.
Vi f�rs�ker hitta den som gjorde det.
240
00:26:32,760 --> 00:26:39,440
Han hade bara en, som jag vet.
Diana S�der.
241
00:26:42,360 --> 00:26:49,200
Jag vet vad ni t�nker,
men han t�nkte faktiskt skilja sig.
242
00:26:49,360 --> 00:26:54,120
Hade han sagt det till sin fru?
Nej, han visste inte hur.
243
00:26:54,280 --> 00:26:57,000
Han ville v�nta
till barnen blev st�rre.
244
00:26:58,280 --> 00:27:02,840
De �r 21 och 19.
Ja.
245
00:27:03,000 --> 00:27:09,080
Hur tr�ffade du Oscar?
P� en vernissage.
246
00:27:09,240 --> 00:27:12,560
Jag jobbar
p� Ingmar von Hahnes galleri.
247
00:27:12,720 --> 00:27:14,920
Han sitter i KSSS styrelse.
248
00:27:15,080 --> 00:27:17,880
N�r var det h�r?
F�r sex �r sedan.
249
00:27:24,680 --> 00:27:31,680
Var var du ig�r klockan tolv?
Hemma. Filip var sjuk.
250
00:27:31,840 --> 00:27:36,520
Hur gammal �r han?
Fem.
251
00:27:37,760 --> 00:27:41,840
Tror du att det �r Oscars?
M�jligt. Hur s�?
252
00:27:42,000 --> 00:27:47,040
Hon kanske tr�ttnade p� att v�nta.
Han har ljugit f�r henne i flera �r.
253
00:27:47,200 --> 00:27:49,360
Ja, men hon har alibi.
254
00:27:49,520 --> 00:27:56,200
T�nk om Sylvia vet om ungen.
Otrohet �r en sak, men en unge.
255
00:27:56,360 --> 00:28:02,360
Arv ger mer �n skilsm�ssa.
lngrid Dieter tj�nar ocks� p� det.
256
00:28:02,520 --> 00:28:08,720
Vem blir ordf�rande i KSSS nu?
�r det ett jobb man d�dar f�r?
257
00:28:16,280 --> 00:28:20,280
�r det h�r du �r?
Hej, �lskling.
258
00:28:20,440 --> 00:28:27,680
Hej. Var �r Diana?
Hemma med sjukt barn.
259
00:28:27,840 --> 00:28:32,240
Du f�r st�nga tidigt ikv�ll.
Jag har bokat bord kl. 18.00.
260
00:28:32,400 --> 00:28:36,480
Varf�r d�?
Du och jag ska ut och �ta.
261
00:28:36,640 --> 00:28:39,760
Fira lite.
Fira vad d�?
262
00:28:41,200 --> 00:28:46,760
F�r att du ska bli ordf�rande.
Du...
263
00:28:46,920 --> 00:28:49,760
Det ser kanske inte s� bra ut.
264
00:28:51,360 --> 00:28:55,760
Okej, f�rl�t. Det var kanske fel ord.
265
00:28:55,920 --> 00:28:59,840
Men Oscar hade velat det
och det vill jag ocks�.
266
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
S� vi �r tv� mot en.
Okej.
267
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
�ppna!
268
00:29:09,920 --> 00:29:15,920
�h, vilken fin. Tack. J�ttefin!
269
00:29:16,080 --> 00:29:20,440
Klockan sex. Gl�m inte.
Nej, jag gl�mmer inte.
270
00:29:20,600 --> 00:29:26,200
Jag har den p� mig. Jag lovar.
Okej.
271
00:29:30,360 --> 00:29:34,680
Hur g�r det?
Bra. Han blev hotad.
272
00:29:34,840 --> 00:29:41,040
Lite om kulan. Det �r kaliber 308.
Ett jaktgev�r med ljudd�mpare.
273
00:29:41,200 --> 00:29:45,200
Var det allt?
De jobbar p� m�rke och modell.
274
00:29:45,360 --> 00:29:51,560
Okej. D� k�r vi dem som figurerar
i utredningen mot vapenlicenser.
275
00:29:51,720 --> 00:29:54,360
Alla i KSSS jagar s�kert.
276
00:30:29,840 --> 00:30:33,040
Hej, mamma.
Tom...
277
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
Hur �r det?
Det �r bra.
278
00:30:36,360 --> 00:30:39,440
Sk�nt att du �r h�r.
279
00:30:39,600 --> 00:30:44,520
Vi g�r och s�tter oss.
Jag ska bara l�gga in mina grejer.
280
00:31:13,520 --> 00:31:15,800
Hans...? Hans!
281
00:31:15,960 --> 00:31:19,040
G� f�re du s� kommer jag.
282
00:31:24,200 --> 00:31:28,640
Har polisen pratat med dig?
Nej. Skulle de ha gjort det?
283
00:31:29,640 --> 00:31:36,800
Du sa att vi ska ber�tta vad vi vet.
Ja, inom rimliga gr�nser f�rst�s.
284
00:31:38,040 --> 00:31:43,600
Vad ska vi g�ra, d�?
Vi pratar med Sylvia vid tillf�lle.
285
00:31:43,760 --> 00:31:48,040
Hon vill s�kert g�ra r�tt f�r sig.
Det �r en kvarts miljon.
286
00:31:48,200 --> 00:31:51,360
Det var du som l�nade ut till honom.
287
00:31:51,520 --> 00:31:55,280
Han var f�rste vice ordf�rande.
Vad skulle jag g�ra?
288
00:31:55,440 --> 00:32:01,240
Sagt nej.
Nu f�r vi f�rs�ka st�da upp det h�r.
289
00:32:01,400 --> 00:32:05,600
Jag kan f�rs�ka f� det att se ut
som han har tagit pengarna.
290
00:32:05,760 --> 00:32:09,120
Ist�llet f�r att ha l�nat dem.
291
00:32:13,840 --> 00:32:19,840
G�r det. Och inte ett ord
om det h�r till n�gon.
292
00:32:43,040 --> 00:32:47,880
Mamma och pappa kommer f�rbi.
ldag igen?
293
00:32:48,040 --> 00:32:51,960
N�r d�?
Ja, nu allts�.
294
00:32:52,120 --> 00:32:56,240
De �r p� v�g nu liksom.
De ville tr�ffa barnen.
295
00:32:56,400 --> 00:33:01,440
Kan inte du �ka ner
och k�pa bullar med vanilj i?
296
00:33:01,600 --> 00:33:04,440
S� fixar jag kaffe.
297
00:33:04,600 --> 00:33:08,800
Hall� i stugan! Tack f�r senast.
Hej, Britta.
298
00:33:08,960 --> 00:33:13,520
Ni har inte hittat min kamera h�r?
Nej.
299
00:33:13,680 --> 00:33:17,600
Jag �r s�ker p� att n�gon
har tagit den p� hotellet.
300
00:33:17,760 --> 00:33:21,760
Hans tror att jag gl�mde den h�r.
Tyv�rr.
301
00:33:23,360 --> 00:33:29,760
Jag st�tte p� Monica.
Hon sa att grannhuset �r till salu.
302
00:33:29,920 --> 00:33:33,360
Brandska villan?
Nej, den �r inte till salu.
303
00:33:33,520 --> 00:33:38,040
Det �r inte riktigt klart �n.
Jo, den �r inte till salu.
304
00:33:38,200 --> 00:33:41,760
Okej, men d� vet jag hur l�get �r.
305
00:33:41,920 --> 00:33:47,840
H�r av er om ni hittar kameran.
Det g�r vi. Hej!
306
00:34:00,680 --> 00:34:04,680
N�sta g�ng vill jag k�ra.
Vad d�? B�ten?
307
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
Ja. F�r ingen annan k�ra den, eller?
308
00:34:08,520 --> 00:34:12,840
Jo, men det �r ingen som g�r det.
D� �r det fan p� tiden!
309
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
Vi ses d�ruppe. Jag ska fixa en grej.
310
00:34:30,760 --> 00:34:35,320
Det �r bara en grej. Vi ses d�ruppe.
Okej, var hemlig, d�.
311
00:34:36,360 --> 00:34:41,160
Hej! Fika p� g�ng?
Ja, till sv�rmor.
312
00:34:41,320 --> 00:34:46,560
Aj d�... Hur �r det?
Jo, men det �r bra.
313
00:34:46,720 --> 00:34:53,360
Och Henrik?
Ja... Henrik �r som vanligt.
314
00:34:53,520 --> 00:34:56,480
Vi ska skiljas.
Va?
315
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Det �r jag som vill.
316
00:35:01,040 --> 00:35:08,800
Fast det kan vara jobbigt f�r det.
Jo, med barnen. De vet inget �n.
317
00:35:08,960 --> 00:35:12,680
Ja, men jag �r h�r.
Ring om det �r n�got.
318
00:35:12,840 --> 00:35:17,440
Jag kan det praktiska och s�.
Nej, men...
319
00:35:17,600 --> 00:35:23,040
Tack.
Visst.
320
00:35:25,440 --> 00:35:30,280
Men, du... Vi ses. Hej d�.
Hej.
321
00:35:38,040 --> 00:35:40,200
Hej...
322
00:35:40,360 --> 00:35:47,200
Alla i styrelsen har jaktkort.
D� f�r vi snacka med dem.
323
00:35:47,360 --> 00:35:51,600
Har du kollat Sylvia Juliander?
Nej, men jag kan g�ra det.
324
00:35:55,680 --> 00:35:58,800
Gick det bra att fixa?
Vad d�?
325
00:36:01,760 --> 00:36:05,440
Hon som du skulle fixa med.
Gick det bra?
326
00:36:05,600 --> 00:36:08,920
Ja, det �r en gammal kompis.
327
00:36:09,080 --> 00:36:12,680
Nora heter hon. Hon ska skiljas.
328
00:36:13,680 --> 00:36:16,200
D�r ser man. Sa hon det?
329
00:36:16,360 --> 00:36:21,400
S� d�r bara?
Ja.
330
00:36:22,400 --> 00:36:29,360
Oscar Juliander hade tv� gev�r.
Ett med r�tt kaliber.
331
00:36:31,760 --> 00:36:38,560
Tack. Jag �r s� glad att du �r h�r.
Ja, men det �r v�l klart.
332
00:36:38,720 --> 00:36:43,080
Det var s� ensamt i natt.
Du �r v�l alltid ensam h�r?
333
00:36:43,240 --> 00:36:46,720
Jo, men det var annorlunda i natt.
334
00:36:48,040 --> 00:36:51,520
Han var inte alltid h�r,
men han var inte borta.
335
00:36:51,680 --> 00:36:55,680
Nu �r han borta.
Ja. Mamma...
336
00:36:55,840 --> 00:37:00,360
Tala inte illa om honom.
Inte idag, Tom.
337
00:37:06,440 --> 00:37:10,040
Ropa p� mig om det �r n�got.
338
00:37:10,200 --> 00:37:13,680
Har du sett nyckeln till vapensk�pet?
339
00:37:13,840 --> 00:37:20,680
Nej. �r den inte i skrivbordet?
Jag vet inte. Det �r den s�kert.
340
00:37:20,840 --> 00:37:24,320
Hur s�?
Jag bara undrade.
341
00:37:45,280 --> 00:37:49,840
Henrik...! Hall�?
342
00:37:56,440 --> 00:38:01,040
Simon...? Anna!
343
00:38:15,360 --> 00:38:20,040
V�lkommen hem, �lskling.
Oj... Tack.
344
00:38:20,200 --> 00:38:26,040
Vad �r det h�r? Var �r barnen?
Barnen �r med mamma och pappa.
345
00:38:26,200 --> 00:38:32,520
Men de skulle ju komma hit.
Det vara bara n�got jag sa.
346
00:38:34,040 --> 00:38:38,440
Jaha...?
Jag vet att du har best�mt dig.
347
00:38:38,600 --> 00:38:43,280
Men jag skulle hemskt g�rna
vilja bjuda dig p� middag.
348
00:38:52,920 --> 00:38:56,920
Jag har kollat offrets telefonlista.
N�got anv�ndbart?
349
00:38:57,080 --> 00:39:00,400
Ja, kanske.
M�nga samtal till �lskarinnan.
350
00:39:00,560 --> 00:39:04,840
Och till frun och dotter,
men inga till sonen.
351
00:39:05,000 --> 00:39:09,040
Hade de ingen kontakt alls?
lnte p� telefon i alla fall.
352
00:39:14,040 --> 00:39:19,760
V�nta... Det �r fr�n Margit.
De skickar filmerna fr�n m�lg�ngen.
353
00:39:19,920 --> 00:39:24,240
D� blir det middag framf�r sk�rmen.
Trevligt.
354
00:39:52,680 --> 00:39:58,520
Det var j�ttegott.
Bra. Det var du v�rd.
355
00:39:58,680 --> 00:40:02,440
Men en middag, hur mycket
jag �n uppskattar den...
356
00:40:02,600 --> 00:40:06,440
Jag vet det, Nora. Jag vet det.
357
00:40:06,600 --> 00:40:10,760
Vi beh�ver inte prata om det.
Jag vet vad du t�nker s�ga.
358
00:40:15,840 --> 00:40:21,600
Minns du f�rsta g�ngen jag var h�r?
Det regnade...
359
00:40:21,760 --> 00:40:28,200
Du hade lovat att visa mig runt p� �n
men vi kom knappt utanf�r d�rren.
360
00:40:28,360 --> 00:40:31,760
Men det spelade ingen roll f�r mig.
361
00:40:31,920 --> 00:40:35,520
Jag �lskade det h�r huset.
362
00:40:35,680 --> 00:40:39,600
Och jag �lskade dig.
363
00:40:39,760 --> 00:40:44,120
Det g�r jag fortfarande. Du...
364
00:40:54,360 --> 00:40:59,840
Nej, men om vi �r klara
s� h�mtar jag efterr�tten.
365
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Tack.
366
00:41:24,760 --> 00:41:30,280
D�r! D�r... D�r faller b�ten av lite.
Det m�ste vara d�r han blir skjuten.
367
00:41:30,440 --> 00:41:33,760
12.06.35... Okej.
368
00:41:35,840 --> 00:41:40,440
Vi synkar det med koordinaterna
fr�n navigatorn.
369
00:41:40,600 --> 00:41:47,640
D� f�r vi exakt hur b�ten l�g.
Oscar stod direkt uppv�nd mot land.
370
00:41:49,200 --> 00:41:52,640
Han blev skjuten rakt framifr�n.
371
00:41:53,680 --> 00:41:57,880
Kulan hade
en ing�ngsvinkel p� 14 grader.
372
00:42:00,280 --> 00:42:03,360
Det �r ingen b�t d�r.
Skottet kom fr�n land.
373
00:42:06,280 --> 00:42:09,840
14 grader. Inte fr�n stranden, va?
374
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
Nej, skottet m�ste ha kommit
fr�n n�got av de h�r husen.
375
00:42:14,160 --> 00:42:16,880
Helvete...!
Vad �r det?
376
00:42:18,200 --> 00:42:22,240
Det �r Brandska villan
och Nora Lindes hus.
377
00:42:43,480 --> 00:42:48,880
Blev Oscar skjuten h�rifr�n?
Mycket tyder p� det.
378
00:42:49,040 --> 00:42:52,720
Det l�ter lite l�ngs�kt.
Huset var fullt av folk.
379
00:42:52,880 --> 00:42:55,880
Antingen h�rifr�n
eller fr�n grannhuset.
380
00:42:56,040 --> 00:42:58,760
Det �r ocks� mitt.
Jag vet.
381
00:43:02,800 --> 00:43:08,080
Var var du n�r han blev skjuten?
Jag var nere p� verandan.
382
00:43:08,240 --> 00:43:14,200
Ensam?
Nej, det var mycket folk d�r.
383
00:43:14,360 --> 00:43:19,240
Har ni n�gon g�stlista?
Henriks mamma Monica bj�d in.
384
00:43:19,400 --> 00:43:24,080
Kan du ringa henne och f� namnen?
F�rl�t...?
385
00:43:24,240 --> 00:43:27,120
Kan du ringa din mamma
och f� namnen?
386
00:43:28,200 --> 00:43:31,600
Javisst, det kan jag g�ra.
387
00:43:31,760 --> 00:43:36,400
Kan du g�ra det nu, tror du?
Ja, absolut.
388
00:43:36,560 --> 00:43:39,640
Bra, tack. D� kan vi g� ner s� l�nge.
389
00:43:44,600 --> 00:43:52,200
Var stod du n�r han sk�ts?
H�r med Oscars fru Sylvia.
390
00:43:52,360 --> 00:43:55,280
Minns du n�gra andra?
Jag tror det.
391
00:43:55,440 --> 00:43:57,560
H�r har du namnen.
Tack.
392
00:43:59,600 --> 00:44:05,520
Kan du kryssa f�r alla som inte var
p� terrassen n�r Oscar sk�ts?
393
00:44:05,680 --> 00:44:12,800
F�r jag snacka med dig en sekund?
Jag t�nkte p� det du sa om Oscar.
394
00:44:12,960 --> 00:44:16,840
Han snackade med Martin Nyr�n
precis innan start.
395
00:44:17,000 --> 00:44:20,840
Det �r skattm�staren i KSSS.
Ja.
396
00:44:21,000 --> 00:44:24,640
Jag vet inte om vad,
men Oscar var skitf�rbannad.
397
00:44:24,800 --> 00:44:28,760
Han sa att han hatade den j�veln.
Kom du p� det nu?
398
00:44:30,880 --> 00:44:35,040
Jag fr�gade dig om precis det.
Men jag var i chock d�.
399
00:44:35,200 --> 00:44:39,520
H�r.
Tack.
400
00:44:42,960 --> 00:44:49,080
Du har kryssat f�r pappa, ser jag.
Ja, han var ju inte p� terrassen.
401
00:44:50,960 --> 00:44:54,440
Tror du att han sk�t Oscar?
Jag tror ingenting.
402
00:44:54,600 --> 00:44:57,480
Jag vill titta p� Brandska villan.
403
00:44:58,680 --> 00:45:01,280
Har du varit h�r sen festen?
Nej.
404
00:45:01,440 --> 00:45:03,440
Jag g�r runt och kollar.
405
00:45:03,600 --> 00:45:10,200
Hur m�nga har nyckel hit?
Bara jag. Den h�nger i hallen.
406
00:45:10,360 --> 00:45:13,360
Jo, Thomas. Jag t�nkte p� en sak.
407
00:45:13,520 --> 00:45:16,640
Britta Rosensj�� fr�gade
efter sin kamera.
408
00:45:16,800 --> 00:45:21,400
Hon fotade under hela festen.
Nu har kameran blivit stulen.
409
00:45:21,560 --> 00:45:24,960
N�r var det h�r?
Hon var f�rbi ig�r.
410
00:45:27,280 --> 00:45:30,440
Inga tecken p� inbrott.
Allt �r l�st och helt.
411
00:45:30,600 --> 00:45:36,720
Okej, vi g�r in och kollar, d�.
Jag tror att du f�r stanna h�r.
412
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Hej, Monica.
413
00:46:07,200 --> 00:46:10,680
Fri sikt.
Det h�rdes nog inte till Lindes.
414
00:46:10,840 --> 00:46:15,840
Vi f�r skicka hit en tekniker.
Ja.
415
00:46:17,760 --> 00:46:21,440
Jag t�nker laga mat ikv�ll.
Varf�r det?
416
00:46:21,600 --> 00:46:24,880
F�r att jag f�r bo hos dig.
Det beh�vs inte.
417
00:46:25,040 --> 00:46:31,520
Men jag vill. Gillar du paella?
Ja, det �r j�ttegott.
418
00:46:33,120 --> 00:46:37,360
Fem personer var inte p� terrassen
n�r Oscar sk�ts.
419
00:46:37,520 --> 00:46:43,400
Harald Linde, Martin Nyr�n,
paret von Hahne och Arvid Welin.
420
00:46:43,560 --> 00:46:49,760
Henrik sa att Oscar hade br�kat
med Martin Nyr�n om n�gonting.
421
00:46:49,920 --> 00:46:53,000
Alla fem har jaktkort
och vapenlicens.
422
00:46:53,160 --> 00:46:57,760
Jag markerar Ingrid Dieter ocks�.
Vi m�ste �nd� prata med henne.
423
00:46:57,920 --> 00:47:00,680
Jag tar Dieter och Nyr�n.
424
00:47:00,840 --> 00:47:05,280
Pratar du med Sylvia Juliander,
s� samlar vi de andra h�r sen?
425
00:47:05,440 --> 00:47:08,920
Visst. N�r d�?
Vid tre.
426
00:47:25,280 --> 00:47:29,960
Det h�r �r de konkursbon Oscar
hanterade de senaste tv� �ren.
427
00:47:30,120 --> 00:47:33,040
Jag ska visa dig till Ingrid Dieter.
428
00:47:36,280 --> 00:47:40,880
Ingrid har en sommarstuga
ganska n�ra Sandhamn.
429
00:47:41,040 --> 00:47:43,040
Och en motorb�t.
430
00:47:43,200 --> 00:47:48,000
Jag fr�gade var hon var n�r Oscar
blev skjuten. Hon svarade inte.
431
00:47:51,680 --> 00:47:53,960
Ditt bes�k.
Tack.
432
00:47:55,360 --> 00:48:00,360
Thomas Andreasson, Nackapolisen.
lngrid Dieter. Hej.
433
00:48:00,520 --> 00:48:03,760
Vars�god och sitt.
Tack.
434
00:48:06,440 --> 00:48:11,960
Jag utreder mordet p� Juliander.
Ja, Eva sa det.
435
00:48:12,120 --> 00:48:16,960
Fruktansv�rt. Men jag f�rst�r
att ni vill prata med mig.
436
00:48:17,120 --> 00:48:20,840
Det �r ingen hemlighet
att jag inte gillade Oscar.
437
00:48:21,000 --> 00:48:25,200
F�r det nya bonussystemet?
Det var l�tt f�r honom.
438
00:48:25,360 --> 00:48:30,120
Han var k�nd, syntes i media
och hade de r�tta kontakterna.
439
00:48:30,280 --> 00:48:33,800
Alla som beh�vde konkursadvokat
t�nkte p� Oscar.
440
00:48:33,960 --> 00:48:37,840
Vad sa de andra i firman?
De ville inte f�rlora honom.
441
00:48:38,000 --> 00:48:40,840
Det hade g�tt igenom.
Antagligen.
442
00:48:42,520 --> 00:48:48,600
Vet du att Oscar fick hotmejl?
Nej.
443
00:48:52,360 --> 00:48:56,200
Fanns det andra anledningar
att inte gilla honom?
444
00:48:56,360 --> 00:49:02,040
F�rutom att han var ett sexistiskt,
egoistiskt, omoraliskt, girigt svin?
445
00:49:05,960 --> 00:49:12,280
Var var du n�r han blev skjuten?
Jag var ensam. Jag har inget alibi.
446
00:49:12,440 --> 00:49:17,560
Har du ett gev�r?
Tv�. I sommarstugan.
447
00:49:19,280 --> 00:49:23,760
Jag blir tvungen att skicka ut
n�gon f�r att h�mta dem.
448
00:49:27,120 --> 00:49:29,920
Vad fint att vi kunde ses.
449
00:49:30,080 --> 00:49:35,280
Det var full fart n�r vi h�mtade dem.
Barnbarn h�ller en ung!
450
00:49:35,440 --> 00:49:42,120
Hur hade ni det ig�r kv�ll, d�?
Jo, men det var v�l bra.
451
00:49:42,280 --> 00:49:46,840
"V�l bra?" Inte mer?
Han hade anstr�ngt sig.
452
00:49:47,000 --> 00:49:52,960
Jag vet det, Monica.
Men det �r som det �r.
453
00:49:53,120 --> 00:49:59,120
Men, Nora... Inget f�rh�llande
�r perfekt hela tiden.
454
00:49:59,280 --> 00:50:02,960
Man gifter sig
f�r att h�lla ihop i n�d och lust.
455
00:50:03,120 --> 00:50:06,360
Jo, man g�r ju det.
456
00:50:06,520 --> 00:50:10,120
Jag ska ge dig ett gott r�d.
S�lj Brandska villan.
457
00:50:10,280 --> 00:50:15,520
K�p n�got st�rre tillsammans i stan.
Det �r han v�rd.
458
00:50:17,280 --> 00:50:22,000
Jag vet n�gon som vill k�pa.
Rosensj��s. Jag har sagt nej.
459
00:50:27,360 --> 00:50:31,680
Man skiljer sig inte
i familjen Linde.
460
00:50:31,840 --> 00:50:34,600
Det har vi aldrig gjort.
461
00:50:34,760 --> 00:50:38,400
Henrik skriver inte p�
skilsm�ssopapprena.
462
00:50:40,280 --> 00:50:44,720
Helt �rligt s� spelar det ingen roll.
463
00:50:44,880 --> 00:50:48,960
F�r �vrigt s� har inte du
med det att g�ra.
464
00:50:49,120 --> 00:50:54,360
T�nker du bara ge upp?
Splittra familjen. Sluta k�mpa?
465
00:50:54,520 --> 00:51:00,400
Vad har jag gjort i flera �r?
lnte tillr�ckligt tydligen.
466
00:51:02,360 --> 00:51:08,680
Du skulle kunna t�nka p� barnen.
Tack f�r lunchen.
467
00:51:42,600 --> 00:51:46,720
Har det h�nt n�got?
Jag har �tit lunch med din mamma.
468
00:51:46,880 --> 00:51:51,600
Har du bett henne prata med mig?
Nej, det har jag inte.
469
00:51:51,760 --> 00:51:55,360
Vad sa hon?
Ja. Vad sa Monica? Hmm...
470
00:51:55,520 --> 00:52:01,960
Att jag �r en d�lig m�nniska
och en d�lig mamma.
471
00:52:02,120 --> 00:52:06,880
Okej...
Okej?! H�ller du med henne?
472
00:52:09,960 --> 00:52:13,520
Nej, det g�r jag inte.
473
00:52:13,680 --> 00:52:19,920
Men jag tror att barnen m�r b�ttre
om du och jag h�ller ihop.
474
00:52:20,080 --> 00:52:23,440
Du h�ller med henne.
Det sa jag inte.
475
00:52:23,600 --> 00:52:27,680
Jag �r ingen d�lig mamma.
Nej, kanske inte.
476
00:52:27,840 --> 00:52:30,360
Kanske?!
477
00:52:31,960 --> 00:52:37,520
Men du t�nker mer p� dig sj�lv
�n p� barnen i det h�r l�get.
478
00:52:37,680 --> 00:52:40,280
S� det b�sta f�r barnen vore
479
00:52:40,440 --> 00:52:45,120
att vi gick omkring i 1015 �r till
och l�tsades �lska varandra?
480
00:52:46,960 --> 00:52:49,000
Jag beh�ver inte l�tsas.
481
00:52:58,120 --> 00:53:04,240
Jag vill att du �ker in till stan.
Varf�r det?
482
00:53:05,680 --> 00:53:08,000
Jag beh�ver vara ensam.
483
00:53:12,680 --> 00:53:15,360
Okej.
484
00:54:12,200 --> 00:54:14,520
Det �r lugnt.
485
00:54:16,960 --> 00:54:19,960
Hej, Martin.
Det �r Thomas Andreasson.
486
00:54:20,120 --> 00:54:23,680
Du satt i styrelsen
med Oscar Juliander.
487
00:54:23,840 --> 00:54:28,480
Jag vill g�rna prata lite med dig.
Ring mig p� det h�r numret.
488
00:54:46,680 --> 00:54:53,280
Men vi var ju �verens, eller hur?
Du lovade mig.
489
00:54:53,440 --> 00:54:59,600
Kommer du ih�g det? Du lovade.
Det var n�r han levde.
490
00:54:59,760 --> 00:55:03,960
Nu g�r han inte det l�ngre.
Vi kom �verens.
491
00:55:04,120 --> 00:55:09,760
Jag skiter i vad som har h�nt.
Du kan inte bryta ett l�fte bara.
492
00:55:09,920 --> 00:55:13,960
Jag m�ste faktiskt det.
Jag kan inte hj�lpa dig, Arvid.
493
00:55:14,120 --> 00:55:18,400
Vad fan! Vad ska jag g�ra?
Jag vet inte vad du ska g�ra.
494
00:55:18,560 --> 00:55:22,280
Men vad du �n g�r
s� f�r du g�ra det utan mig.
495
00:55:42,120 --> 00:55:48,760
Hall�...? Urs�kta! Jag �r polis
och jag har varit h�r p� jobb.
496
00:55:48,920 --> 00:55:53,960
Fast det h�r �r ingen polisbil.
Jag �r polis. Det h�r �r min bil.
497
00:55:54,120 --> 00:55:59,400
Allts� �r det en polisbil.
Fint f�rs�k. Du f�r inte st� h�r.
498
00:56:00,440 --> 00:56:03,280
Martin...!
499
00:56:10,280 --> 00:56:17,040
Jag var i tv�ttstugan.
Jag m�ste ha missat dig.
500
00:56:17,200 --> 00:56:21,600
Du och Oscar Juliander pratade
med varandra innan han dog.
501
00:56:21,760 --> 00:56:24,760
Det kanske vi gjorde.
Om vad d�?
502
00:56:24,920 --> 00:56:30,360
Han skulle ta �ver som ordf�rande.
Han ville veta klubbens ekonomi.
503
00:56:30,520 --> 00:56:37,360
Hur var st�mningen mellan er?
Ja, den var v�l...
504
00:56:37,520 --> 00:56:39,720
Nej, det var inget speciellt.
505
00:56:39,880 --> 00:56:45,280
Vi har vittnen som s�ger att han var
f�rbannad p� dig efter ert samtal.
506
00:56:49,960 --> 00:56:52,960
Jag ville inte s�ga det h�r.
507
00:56:54,280 --> 00:56:57,280
Men det fattas pengar.
508
00:56:57,440 --> 00:57:01,800
Det ser ut som det �r Oscar
som har tagit dem.
509
00:57:01,960 --> 00:57:05,800
Allts� stulit fr�n KSSS?
Allt tyder p� det.
510
00:57:05,960 --> 00:57:10,440
Hur mycket?
En kvarts miljon.
511
00:57:12,760 --> 00:57:19,680
Och vilka visste om det h�r?
Jag och Hans som �r ordf�rande.
512
00:57:23,360 --> 00:57:28,480
Vi har tittat p� Oscars samtal.
Hittade ni �lskarinnan?
513
00:57:28,640 --> 00:57:31,360
Det kan jag tyv�rr inte svara p�.
514
00:57:31,520 --> 00:57:35,680
Men det verkar som Oscar inte
hade kontakt med sin son.
515
00:57:35,840 --> 00:57:38,680
St�mmer det?
Ja, det g�r det.
516
00:57:38,840 --> 00:57:44,200
Varf�r inte d�?
De tyckte inte om varandra.
517
00:57:45,200 --> 00:57:51,200
Kan jag f� prata med honom?
Nej, han har �kt tillbaka till stan.
518
00:57:52,200 --> 00:57:58,280
Redan? Kom inte han ig�r?
Jo.
519
00:58:00,960 --> 00:58:06,440
Tack f�r hj�lpen.
Vi h�r antagligen av oss igen.
520
00:58:06,600 --> 00:58:09,040
Hej!
Hej.
521
00:58:20,280 --> 00:58:24,800
Ljuga f�r polisen, mamma.
�r det s� smart?
522
00:58:24,960 --> 00:58:28,360
�r det viktigt
s� kommer de v�l tillbaka.
523
00:58:39,960 --> 00:58:44,360
Putta ut b�ten, d�.
Nej, han drunknar!
524
00:58:44,520 --> 00:58:47,480
Nora?
Hej!
525
00:58:49,760 --> 00:58:54,200
Jag undrar om du kan hj�lpa mig
med en sak som bankjurist.
526
00:58:54,360 --> 00:58:58,440
Det h�r �r de konkursbon
som Oscar f�rvaltade.
527
00:58:58,600 --> 00:59:01,960
Kan du ta en titt
och se om du ser n�got?
528
00:59:02,120 --> 00:59:05,480
Som vad d�?
N�got som inte st�mmer.
529
00:59:05,640 --> 00:59:08,200
Du vet b�ttre �n jag.
Javisst.
530
00:59:08,360 --> 00:59:13,640
Vi har f�tt �klagarbeslut
att g� igenom hans privatekonomi.
531
00:59:13,800 --> 00:59:15,960
D� �r det v�l inga problem?
532
00:59:16,120 --> 00:59:20,320
Det g�r mycket snabbare
om du kunde titta p� det.
533
00:59:20,480 --> 00:59:25,480
Titta, mamma!
Vilken fin! J�ttefin, hj�rtat.
534
00:59:29,600 --> 00:59:33,520
Jag m�ste sticka tillbaka. Men tack.
535
00:59:40,960 --> 00:59:46,760
Tjena. �r alla h�r?
Ja, men de �r inte �verf�rtjusta.
536
00:59:52,960 --> 00:59:57,680
D� kanske vi kan f� veta
varf�r vi skulle vara h�r?
537
00:59:57,840 --> 01:00:02,760
Du har inte blivit kallad hit.
Nej, jag v�ljer att n�rvara.
538
01:00:02,920 --> 01:00:07,360
Okej. Tack f�r att ni kom.
Varf�r �r vi h�r?
539
01:00:07,520 --> 01:00:13,960
Vi vill veta var ni var
n�r Oscar Juliander sk�ts.
540
01:00:14,120 --> 01:00:17,120
Vi var hemma hos Henrik och Nora.
541
01:00:17,280 --> 01:00:22,440
Jo, men ni var inte p� terrassen.
Vi vill veta exakt var ni var.
542
01:00:22,600 --> 01:00:27,600
Menar du att vi �r misst�nkta?
Det h�r �r helt vansinnigt.
543
01:00:27,760 --> 01:00:33,200
Det d�r skottet kan ju ha kommit
fr�n vilken j�vla vinkel som helst.
544
01:00:33,360 --> 01:00:38,280
Teknisk bevisning visar att det kom
fr�n Lindes hus eller grannhuset.
545
01:00:38,440 --> 01:00:41,280
Som stod tomt.
Precis.
546
01:00:41,440 --> 01:00:44,600
Det h�r �r oacceptabelt.
lsabelle...
547
01:00:44,760 --> 01:00:49,360
Var tyst! Du menar att en av oss
h�rinne har d�dat Oscar?
548
01:00:49,520 --> 01:00:53,240
Nej, vi vill bara veta
var ni var n�r det h�nde.
549
01:00:57,960 --> 01:01:03,440
Isabelle var i k�ket.
Ingmar var ute och r�kte.
550
01:01:03,600 --> 01:01:09,200
Arvid var ocks� i k�ket.
Harald var p� v�g ner till hamnen.
551
01:01:09,360 --> 01:01:14,120
Martin, d�?
Han kom inte riktigt ih�g.
552
01:01:14,280 --> 01:01:17,800
Toaletten kanske. Fr�getecken.
553
01:01:21,360 --> 01:01:25,560
Isabelle och Arvid var i k�ket.
S�g de inte varandra?
554
01:01:25,720 --> 01:01:29,520
Arvid trodde att han var i k�ket.
555
01:01:29,680 --> 01:01:32,640
Det h�r �r som ett j�vla Cluedo.
556
01:01:44,280 --> 01:01:47,720
T�nk om det inte var n�gon av dem?
557
01:01:47,880 --> 01:01:51,080
T�nk om n�gon tog nyckeln hos Lindes?
558
01:01:51,240 --> 01:01:53,520
M�jligt.
559
01:01:56,200 --> 01:02:02,200
Fick du tag p� Tom Juliander?
Han �r tillbaka i Stockholm.
560
01:02:02,360 --> 01:02:07,360
Och morsan?
Far och son gillade inte varandra.
561
01:02:08,960 --> 01:02:13,360
Okej. Det f�r r�cka f�r idag.
Bra! D� g�r vi och handlar.
562
01:02:13,520 --> 01:02:16,720
Vad ska vi handla?
Allt till en paella.
563
01:02:23,960 --> 01:02:26,840
Du...!
Jag ser.
564
01:02:29,360 --> 01:02:31,760
Hej!
Hej.
565
01:02:31,920 --> 01:02:35,960
Tom Juliander?
Thomas och Mia fr�n Nackapolisen.
566
01:02:36,120 --> 01:02:42,760
Hej. S� du �r tillbaka h�r igen?
Ja. Min mamma missf�rstod.
567
01:02:42,920 --> 01:02:46,280
Hur missf�rst�r man det?
Jag vet inte.
568
01:02:46,440 --> 01:02:52,480
Var var du n�r han m�rdades?
P� mitt jobb i stan.
569
01:02:52,640 --> 01:02:56,760
Tillsammans med n�gon?
Ja, flera stycken.
570
01:02:56,920 --> 01:03:01,560
Vill ni ha deras namn?
Det �r kanske en bra id�.
571
01:03:01,720 --> 01:03:07,200
Tyckte m�nga inte om din pappa?
Ja, det st�mmer nog ganska bra.
572
01:03:07,360 --> 01:03:09,960
N�gon som kan ha skjutit honom?
573
01:03:10,120 --> 01:03:14,800
Alla som k�nde honom
tillr�ckligt v�l.
574
01:03:14,960 --> 01:03:18,560
Vem skulle det kunna vara?
Alla.
575
01:03:18,720 --> 01:03:20,920
Alla?
Ja.
576
01:03:25,520 --> 01:03:28,960
Var �r pappa?
Han �r i stan.
577
01:03:29,120 --> 01:03:31,440
Skulle han jobba?
Nej.
578
01:03:31,600 --> 01:03:37,080
N�r kommer han tillbaka?
Jag vet inte. Om n�gra dagar kanske.
579
01:03:38,360 --> 01:03:41,760
Har ni br�kat?
Lite bara.
580
01:03:41,920 --> 01:03:45,800
Jag saknar pappa.
581
01:03:51,120 --> 01:03:56,960
Vet ni vad? Vi �ker in till stan
s� f�r ni h�nga med pappa
582
01:03:57,120 --> 01:04:02,560
och jag g�r f�rbi jobbet en sv�ng.
Ni f�r plocka upp era racketar!
583
01:04:10,360 --> 01:04:12,760
Akta, mamma!
584
01:04:14,960 --> 01:04:17,520
Du har! Kull!
585
01:04:22,120 --> 01:04:24,360
Aj!
586
01:04:33,200 --> 01:04:36,920
Sisten till studsmattan
�r ett ruttet �gg!
587
01:04:41,280 --> 01:04:43,960
Hall�... Henrik?
588
01:05:10,280 --> 01:05:14,960
Hej! Jag tyckte jag h�rde n�got.
Du har f�tt sms.
589
01:05:19,680 --> 01:05:22,360
Helvete! Nora...!
590
01:05:25,280 --> 01:05:28,040
Hej, pappa!
Hej, hej!
591
01:05:28,200 --> 01:05:31,520
Nora, sn�lla.
Jag har lovat barnen bio.
592
01:05:31,680 --> 01:05:35,320
De f�r stanna h�r i natt.
Det ska bara vara ni.
593
01:05:36,360 --> 01:05:42,320
Ni f�r g� p� bio med pappa
s� ses vi imorgon. Puss!
594
01:06:06,960 --> 01:06:12,280
N�sta Har�... Har� n�sta.
595
01:06:45,520 --> 01:06:49,520
Trevligt det h�r.
Vad d�?
596
01:06:49,680 --> 01:06:53,120
Mat, dukat bord, vin, ljus...
597
01:06:53,280 --> 01:06:58,360
S�llskap.
S�llskap, det var ordet. Sk�l!
598
01:07:12,080 --> 01:07:14,080
N�men...?
Hej!
599
01:07:14,240 --> 01:07:19,880
Hej! Vad...?
Jag hade v�garna f�rbi.
600
01:07:20,040 --> 01:07:22,520
F�rbi Har�?
Ja.
601
01:07:23,680 --> 01:07:28,960
St�r jag?
lnte alls. Kom in! Det �r k�k.
602
01:07:32,280 --> 01:07:34,720
Hej...
Kolla vem som kom f�rbi.
603
01:07:34,880 --> 01:07:37,960
S�kert att jag inte st�r?
Nej, inte alls.
604
01:07:38,120 --> 01:07:42,240
Vill du ha? Det r�cker.
Nej, tack. Jag har �tit.
605
01:07:42,400 --> 01:07:47,440
Jaha... Men lite vin, d�?
Nej, det �r bra.
606
01:07:47,600 --> 01:07:51,280
Jag kom egentligen
bara hit f�r att...
607
01:07:51,440 --> 01:07:57,120
Jag var p� kontoret och gick igenom
de h�r listorna som du gav mig.
608
01:07:57,280 --> 01:08:00,160
Nora �r jurist.
609
01:08:01,200 --> 01:08:07,640
Oscar hade hand om AW Enterprises
konkurs f�r drygt ett halv�r sedan.
610
01:08:07,800 --> 01:08:13,680
Det �r allts� Arvid Welins f�retag.
Kanske �r bra f�r er att veta.
611
01:08:15,040 --> 01:08:20,120
Han kunde inte s�ga var han var.
Nej, i k�ket trodde han.
612
01:08:20,280 --> 01:08:23,440
Isabelle von Hahne s�g honom inte.
613
01:08:23,600 --> 01:08:27,040
Ni ska f� forts�tta.
Du vill inte ha n�got?
614
01:08:27,200 --> 01:08:32,200
Jag ska hem till Henrik.
Barnen v�ntar p� mig.
615
01:08:32,360 --> 01:08:36,760
Okej. Men du, tack f�r hj�lpen.
Sitt, sitt, sitt!
616
01:08:36,920 --> 01:08:39,200
Jag hittar ut. Hej!
Hej, hej.
617
01:11:12,960 --> 01:11:15,360
Thomas...
618
01:11:15,520 --> 01:11:20,520
N�gon har brutit sig in p� baksidan.
Krossat ett f�nster och g�tt in.
619
01:11:20,680 --> 01:11:23,840
Tekniker p� v�g?
Ja.
620
01:11:29,760 --> 01:11:32,720
Hej. Hur �r det?
Jo, det �r bra.
621
01:11:32,880 --> 01:11:35,960
Beh�ver du l�kare?
Nej, nej, nej.
622
01:11:36,120 --> 01:11:38,360
Jag hann inte se vem det var.
623
01:11:38,520 --> 01:11:43,200
Det viktigaste �r att du �r okej.
Kom s� f�ljer jag dig hem.
624
01:11:56,960 --> 01:12:01,760
�r Henrik hemma?
Nej, han �r i stan.
625
01:12:01,920 --> 01:12:05,600
Jag trodde du sa att han var h�r.
626
01:12:05,760 --> 01:12:12,280
Nej, jag gl�mde att han var p� bio
med barnen s� att...
627
01:12:12,440 --> 01:12:15,440
Vill du ha n�got?
Nej, det �r bra.
628
01:12:16,440 --> 01:12:21,640
Det �r Thomas... Hej.
Jag �r p� Sandhamn.
629
01:12:21,800 --> 01:12:24,960
Nej, det beh�ver du inte.
630
01:12:25,120 --> 01:12:29,760
Ja... Vi ses sen. Hej.
631
01:12:30,960 --> 01:12:34,960
Det var Mia.
�r hon p� hotellet, eller?
632
01:12:35,120 --> 01:12:41,120
Nej, hon bor hos mig.
Det var fullbokat.
633
01:12:44,960 --> 01:12:48,360
Du, jag g�r upp och l�gger mig.
634
01:12:48,520 --> 01:12:52,680
Jag �r j�ttetr�tt. S� du kan g�.
635
01:12:52,840 --> 01:12:55,960
Jag skickar hit n�gon
som h�ller koll.
636
01:12:56,120 --> 01:12:59,160
Okej. Hej, hej.
Hej.
637
01:13:18,760 --> 01:13:21,280
Juliander hade m�nga fiender.
638
01:13:21,440 --> 01:13:25,960
Enligt sonen kan det vara
vem som helst som k�nde honom.
639
01:13:26,120 --> 01:13:29,960
N�rmsta familjen, d�?
Alibin, allihop.
640
01:13:30,120 --> 01:13:33,440
Martin Nyr�n tror
att Oscar stal fr�n KSSS.
641
01:13:33,600 --> 01:13:35,960
Var inte han f�rm�gen?
Nja...
642
01:13:36,120 --> 01:13:41,120
Vi kollade hans ekonomi.
Han hade inte r�d med allt de �ger.
643
01:13:41,280 --> 01:13:44,440
Bara b�ten han vann med
kostar 67 miljoner.
644
01:13:44,600 --> 01:13:49,600
Okej. Forts�tt att kolla upp det.
Tjenare, tjockis! Hur �r l�get?
645
01:13:49,760 --> 01:13:53,800
Jo, hemorrojden trycker p�.
Jag pissar var tionde minut.
646
01:13:53,960 --> 01:13:57,960
Jag svettas som en gris
f�r att det �r 35 grader varmt.
647
01:13:58,120 --> 01:14:00,120
Vad tror du?
Bra allts�.
648
01:14:00,280 --> 01:14:05,960
S�g inte att jag skulle ha t�nkt
p� det innan. T�nk det inte ens.
649
01:14:06,120 --> 01:14:08,960
Jag t�nkte det.
Jag med.
650
01:14:12,680 --> 01:14:18,120
De hittade inget i Brandska villan.
Vi vet inte mer om vapnet �n.
651
01:14:18,280 --> 01:14:22,960
Okej. S� vi har ingenting?
Jo, ett klagom�l p� er.
652
01:14:23,120 --> 01:14:27,760
Isabelle von Hahne s�ger att ni
anklagar henne f�r Oscars d�d.
653
01:14:29,120 --> 01:14:32,280
Det gjorde vi inte.
Hon vill ha en urs�kt.
654
01:14:32,440 --> 01:14:36,440
Det kan hon gl�mma!
Jag sa att ni kommer.
655
01:14:36,600 --> 01:14:41,360
Jag �nskar att det inte funkade s�,
men de har m�ktiga v�nner.
656
01:14:41,520 --> 01:14:46,920
Oj d�! Vad kan de g�ra?
De kan g�ra livet surt f�r mig.
657
01:14:50,200 --> 01:14:54,200
B�da von Hahne st�r
p� er lista, eller hur?
658
01:14:54,360 --> 01:15:00,600
Nu f�r ni prata med dem igen.
Ni beh�ver inte tacka mig.
659
01:15:17,200 --> 01:15:19,280
�lskling, jag sticker nu!
660
01:15:19,440 --> 01:15:22,440
Kom i och bada.
Jag hinner inte.
661
01:15:22,600 --> 01:15:26,600
Jag hittar inte min mobil.
Du f�r ringa galleriet.
662
01:15:26,760 --> 01:15:30,760
Har du provat ringa den?
Ja. Den ligger nog i bilen.
663
01:15:30,920 --> 01:15:34,960
Okej. Bra.
Hej d�!
664
01:15:47,600 --> 01:15:53,520
Hej. Vad kan jag hj�lpa er med?
Vi �r h�r f�r att tala med din fru.
665
01:15:53,680 --> 01:15:58,680
Jag ber om urs�kt f�r Isabelle.
Jag sa att ni bara g�r ert jobb.
666
01:15:58,840 --> 01:16:04,840
Jag m�ste iv�g. Hon �r p� baksidan.
Det �r runt h�rnet d�r.
667
01:16:11,200 --> 01:16:16,280
Hej.
God dag.
668
01:16:17,760 --> 01:16:24,360
Det blev tydligen ett missf�rst�nd.
Vi anklagade inte dig f�r mordet.
669
01:16:24,520 --> 01:16:28,880
Urs�kten godtas.
Det �r bara ett f�rtydligande.
670
01:16:31,200 --> 01:16:36,000
Ni �r arga f�r att ni fick �ka hit.
Vi har lite annat att st� i.
671
01:16:36,160 --> 01:16:41,280
Jag ska ha kungen till bordet
p� n�sta KSSSbal.
672
01:16:41,440 --> 01:16:47,200
D� kan man inte anklagas f�r mord.
Tur att vi inte gjorde det, d�.
673
01:16:47,360 --> 01:16:50,320
Vi vet var vi har varandra.
Absolut.
674
01:16:50,480 --> 01:16:54,440
Ha en trevlig dag.
Detsamma. Adj�.
675
01:17:05,680 --> 01:17:09,080
Vad skit man ska ta allts�.
Visst.
676
01:17:11,200 --> 01:17:13,760
Thomas...
Hej. Det �r jag.
677
01:17:13,920 --> 01:17:16,960
Hej. Hur �r det?
Jo, det �r bra.
678
01:17:17,120 --> 01:17:24,440
Jag har kollat upp det d�r
med Arvid Welins firma.
679
01:17:24,600 --> 01:17:28,680
Tillg�ngarna fr�n konkursboet
s�ldes billigt genom Oscar.
680
01:17:28,840 --> 01:17:33,840
N�gra m�nader senare s�ldes de igen
f�r mer �n det dubbla priset.
681
01:17:34,000 --> 01:17:37,040
Okej. �r det konstigt?
682
01:17:37,200 --> 01:17:40,080
Det g�ller flera av Oscars konkurser.
683
01:17:40,240 --> 01:17:46,960
Att tillg�ngarna s�ljs billigt
och sedan till ett h�gre pris.
684
01:17:47,120 --> 01:17:50,680
Jag har hittat ett konto
i Oscars namn
685
01:17:50,840 --> 01:17:55,360
med rej�la ins�ttningar p�
vid f�rs�ljningarna.
686
01:17:55,520 --> 01:17:59,920
Bra jobbat.
Vi h�rs!
687
01:18:00,080 --> 01:18:04,080
Det vara Nora.
Vi ska prata med Arvid Welin.
688
01:18:05,280 --> 01:18:08,720
Nej, det �r tufft att g� i konkurs,
689
01:18:08,880 --> 01:18:13,760
Men Oscar gjorde ett bra jobb.
Gjorde han verkligen det?
690
01:18:13,920 --> 01:18:19,680
De nya �garna s�lde ju vidare f�r mer
�n det dubbla efter ett par m�nader.
691
01:18:19,840 --> 01:18:24,680
Ja, men det �r som det �r.
Det �r marknaden som styr.
692
01:18:24,840 --> 01:18:28,520
Du blev inte f�rbannad?
Nej. Vad tj�nar det till?
693
01:18:28,680 --> 01:18:32,200
Du sa att du var i k�ket
n�r Oscar blev skjuten.
694
01:18:32,360 --> 01:18:36,680
Sa jag det?
Jag sa att jag trodde det.
695
01:18:36,840 --> 01:18:39,840
Isabelle von Hahne s�g inte dig d�r.
696
01:18:40,000 --> 01:18:45,280
Nej... D� kan man nog s�ga
att jag inte var det.
697
01:18:45,440 --> 01:18:51,120
Var var du, d�?
Ja... Allts� jag vet inte.
698
01:18:51,280 --> 01:18:54,280
Jag har inte skjutit honom.
699
01:18:54,440 --> 01:18:58,040
Ni kan fr�ga vem som helst.
Jag �r en usel skytt.
700
01:19:03,520 --> 01:19:08,240
Hej! Vad jag har l�ngtat efter er!
Vad gjorde ni ig�r, d�?
701
01:19:08,400 --> 01:19:11,960
Vi gick p� bio.
Och �t pizza.
702
01:19:12,120 --> 01:19:15,760
Det var en helkv�ll.
Ska jag ber�tta om filmen?
703
01:19:15,920 --> 01:19:20,400
Vi tar det sen, hj�rtat.
Jag ska prata med pappa. Ut och lek!
704
01:19:26,760 --> 01:19:32,160
Du... Jag kommer sen. Okej?
705
01:19:40,600 --> 01:19:44,320
Hur �r det med dig?
Bara bra, tack.
706
01:19:44,480 --> 01:19:48,320
Du m�ste ha blivit livr�dd.
Det �r bra, sa jag.
707
01:19:48,480 --> 01:19:50,880
Du kan g� nu.
708
01:19:51,040 --> 01:19:56,080
Det h�r �r inte
som du tror att det �r.
709
01:19:56,240 --> 01:20:00,560
Marie och jag, vi jobbar ihop.
710
01:20:01,680 --> 01:20:04,720
Vi pratar. Jag pratar med henne.
711
01:20:04,880 --> 01:20:08,760
Det verkar ni g�ra v�ldigt bra
eftersom hon l�ngtar s�.
712
01:20:11,960 --> 01:20:15,520
Jag pratar om oss. Dig och mig.
713
01:20:15,680 --> 01:20:20,480
Jag pratar om skilsm�ssan.
Om hur jag m�r, hur jag k�nner.
714
01:20:22,960 --> 01:20:26,600
Vi har kysst varandra ett par g�nger.
715
01:20:26,760 --> 01:20:30,280
Men det �r allt. Det �r ingenting.
716
01:20:30,440 --> 01:20:35,160
Ni har kysst varandra?
Ja, men det �r ingenting.
717
01:20:35,320 --> 01:20:39,080
Men vet du vad, Henrik?
L�t inte mig st� i v�gen.
718
01:20:49,360 --> 01:20:54,160
D� ringer jag till helgen
s� f�r vi se hur vi g�r med barnen.
719
01:20:54,320 --> 01:20:56,960
Bra.
720
01:21:01,680 --> 01:21:06,760
Hej d�, �lsklingar.
Hej d�, gumman. Hej d�, gubben.
721
01:21:06,920 --> 01:21:09,120
Ha det s� trevligt.
Hej d�!
722
01:21:09,280 --> 01:21:14,120
Var sn�lla mot mamma. Hej d�!
723
01:21:22,760 --> 01:21:27,760
Hej. Ska vi mysa?
Mamma, det �r jag som vinner.
724
01:21:46,280 --> 01:21:51,680
Oscar har b�de lurat sina klienter
och stulit pengar fr�n KSSS.
725
01:21:53,280 --> 01:21:56,440
M�rkte inte skattm�staren Martin det?
726
01:21:56,600 --> 01:22:03,840
Kolla h�r! Margit har mejlat.
De har sp�rat hotbreven.
727
01:22:04,000 --> 01:22:08,640
Vem kommer de ifr�n?
Tom... Hans son.
728
01:23:12,960 --> 01:23:15,280
Hall�!
729
01:23:17,480 --> 01:23:19,400
Var �r du?
730
01:23:24,520 --> 01:23:26,640
Vad g�r du...?
731
01:23:48,400 --> 01:23:53,640
Tv� fr�n KSSS styrelse skjutna.
Knappast n�gon slump, va?
732
01:23:53,800 --> 01:23:57,800
De andra i styrelsen
borde f� personskydd.
733
01:23:57,960 --> 01:24:00,880
Ja, det f�r vi ta med Margit.
734
01:24:01,040 --> 01:24:04,240
H�r �r hans telefon.
Tack.
735
01:24:04,400 --> 01:24:10,520
Ska jag ta de andras alibi?
Nej, vi vet inte n�r han sk�ts.
736
01:24:11,720 --> 01:24:15,880
Han skulle tr�ffa n�gon INDI.
Jaha.
737
01:24:23,080 --> 01:24:26,440
Numret g�r inte
att n� f�r tillf�llet.
738
01:24:26,600 --> 01:24:30,280
Nej, ingen som svarar.
739
01:24:33,360 --> 01:24:35,600
Nej, jag k�nner ingen INDI.
740
01:24:35,760 --> 01:24:38,880
lngen som kallas det?
lnte vad jag vet.
741
01:24:39,040 --> 01:24:44,280
En galning skjuter folk i styrelsen.
F�r vi n�gon form av beskydd?
742
01:24:44,440 --> 01:24:48,960
Alla i styrelsen ska f� personskydd,
men det kan vi ta senare.
743
01:24:49,120 --> 01:24:51,960
Vi letar efter ett samband.
744
01:24:52,120 --> 01:24:55,760
Jag sa just sambandet.
Ut�ver styrelsen.
745
01:24:55,920 --> 01:24:59,520
Martin sa att Oscar har stulit
fr�n KSSS.
746
01:24:59,680 --> 01:25:01,960
Och du visste om det.
747
01:25:03,680 --> 01:25:09,840
Ja, det var kanske inte riktigt s�.
Martin hade l�nat ut pengarna.
748
01:25:10,000 --> 01:25:14,960
Varf�r lj�g han om det?
Jag vet inte.
749
01:25:15,120 --> 01:25:19,520
Han ville v�l skydda sig sj�lv.
Vad skulle pengarna g� till?
750
01:25:21,960 --> 01:25:27,520
Oscar hade mycket extravagant smak.
Endast det b�sta var gott nog.
751
01:25:27,680 --> 01:25:30,720
M�nga undrade nog
hur han fick ihop det.
752
01:25:30,880 --> 01:25:34,040
Men du vet ingen INDI?
Nej.
753
01:25:36,960 --> 01:25:40,280
S�g du Tom h�rute ig�r?
754
01:25:40,440 --> 01:25:43,360
Vem?
Tom Juliander. Oscars son.
755
01:25:43,520 --> 01:25:49,960
Nej, nej, nej. Han �r aldrig h�rute.
Tom och Oscar kom inte �verens.
756
01:25:50,120 --> 01:25:53,360
Varf�r undrar du det?
Tror du att Tom...?
757
01:25:53,520 --> 01:25:56,520
Oscar hade hand om Arvids konkursbo.
758
01:25:56,680 --> 01:26:02,280
Han lurade Arvid p� pengar.
Jas�? Det visste jag inte.
759
01:26:02,440 --> 01:26:05,160
Men jag blir inte direkt f�rv�nad.
760
01:26:05,320 --> 01:26:11,040
Har du sett Arvid h�rute idag?
Jag h�lsade p� honom vid frukosten.
761
01:26:11,200 --> 01:26:15,760
Han satt d�r tillsammans
med n�gon advokat. Ingrid.
762
01:26:15,920 --> 01:26:18,360
lngrid?
Ja.
763
01:26:18,520 --> 01:26:21,880
Var det hon?
Ja, hon var det.
764
01:26:41,960 --> 01:26:47,760
F�ljer du med hem?
Jag m�ste till kontoret.
765
01:26:51,680 --> 01:26:54,360
Ses vi ikv�ll d�, eller?
766
01:26:56,120 --> 01:26:59,640
Det �r nog b�st att vi ligger l�gt.
767
01:27:01,280 --> 01:27:04,760
Jag har mycket mer att f�rlora �n du.
768
01:27:04,920 --> 01:27:08,680
Om det skulle komma ut.
Jag ringer dig.
769
01:27:12,600 --> 01:27:16,680
INDI? Kan det vara Ingrid Dieter?
Kan det vara s� enkelt?
770
01:27:16,840 --> 01:27:21,960
Vi har tagit in Dieters gev�r.
Fast inte Arvids.
771
01:27:22,120 --> 01:27:28,080
Arvid stj�l nycklarna hos Nora.
Ingrid skjuter fr�n sovrummet.
772
01:27:28,240 --> 01:27:30,840
Ingen av dem gillade Oscar.
773
01:27:31,000 --> 01:27:34,320
Men Martin?
Han kanske visste n�got.
774
01:27:34,480 --> 01:27:39,280
Har vi h�rt n�got om Tom Juliander?
Vi har span p� hans l�genhet.
775
01:27:39,440 --> 01:27:43,840
Enligt Sylvia �r han i Malm�.
Men inte enligt hans jobb.
776
01:28:03,680 --> 01:28:10,440
Hur �r det med Nora nuf�rtiden?
Ja, det �r v�l som det �r.
777
01:28:11,440 --> 01:28:17,680
Hon har inte �ngrat sig, d�?
Nej, hon har inte det.
778
01:28:17,840 --> 01:28:23,360
Hon kanske har tr�ffat n�gon annan.
779
01:28:26,280 --> 01:28:29,760
Nej, jag tror inte att hon har det.
780
01:28:31,120 --> 01:28:34,040
Det �r mig det �r fel p�, pappa.
781
01:28:34,200 --> 01:28:39,440
Jag har sidor tydligen
som hon inte st�r ut med l�ngre.
782
01:28:39,600 --> 01:28:44,320
Som att du sl�r henne?
Sluta med det d�r nu f�r fan!
783
01:28:45,960 --> 01:28:51,760
Det h�nde bara en g�ng, pappa.
Kanske en g�ng f�r mycket.
784
01:29:04,280 --> 01:29:07,440
H�r.
Tack.
785
01:29:08,960 --> 01:29:13,960
Ja, det �r inte min sak,
men du kanske ska skriva p�.
786
01:29:14,120 --> 01:29:18,960
Jag vill inte skiljas, pappa.
Skriv p� �nd�.
787
01:29:19,120 --> 01:29:22,600
Det tar ett halv�r
innan den g�r igenom.
788
01:29:22,760 --> 01:29:27,160
Inget �r v�rre �n att leva
i ett k�rleksl�st �ktenskap.
789
01:29:31,280 --> 01:29:37,120
Ni f�rtj�nar att vara lyckliga.
B�gge tv�.
790
01:29:40,440 --> 01:29:43,000
Hejsan.
Hej.
791
01:29:43,160 --> 01:29:46,680
Har ni h�rt om Martin?
792
01:29:49,520 --> 01:29:54,960
Kan inte ni g� �ver till Agnes
och fr�ga om ni f�r leka?
793
01:29:55,120 --> 01:29:58,800
Okej... Simon, kom!
794
01:30:13,960 --> 01:30:17,600
Hej! Skr�mde jag dig?
Nej, det �r ingen fara.
795
01:30:17,760 --> 01:30:21,280
Kan du hj�lpa mig?
Jag hittade den h�r.
796
01:30:21,440 --> 01:30:26,760
Vad bra! Polisen vill nog ha den.
De var inte d�r och vi �ker idag.
797
01:30:26,920 --> 01:30:30,920
Ska jag ge den till dem?
Nej, jag sl�pper den inte.
798
01:30:31,080 --> 01:30:35,080
Men man kan p� n�got s�tt
via en kabel...
799
01:30:35,240 --> 01:30:39,400
f�ra in bilderna i en dator.
800
01:30:39,560 --> 01:30:41,560
Kan du det?
Ja.
801
01:30:42,600 --> 01:30:46,520
D� �r det l�st.
Ja. Kom!
802
01:30:49,360 --> 01:30:53,960
Titta p� Martin. Vilken pudding!
Och �nd� ogift.
803
01:30:56,960 --> 01:31:01,600
Det ryktas att han s� att s�ga
spelar f�r bortalaget.
804
01:31:01,760 --> 01:31:05,240
Jas�?
Ja.
805
01:31:06,760 --> 01:31:10,960
�r det Henrik som ska ut och resa?
806
01:31:11,120 --> 01:31:14,560
Ja, han ska iv�g med jobbet ett tag.
807
01:31:14,720 --> 01:31:16,960
Jaha...
808
01:31:17,120 --> 01:31:19,760
Jaha, jaha.
809
01:31:23,960 --> 01:31:28,280
Stackars Sylvia...
Det �r hemskt att s�ga det
810
01:31:28,440 --> 01:31:31,600
men hon har det b�ttre utan honom.
811
01:31:31,760 --> 01:31:35,720
Hur menar du?
Som han h�ll p� med andra.
812
01:31:37,120 --> 01:31:44,000
Men varf�r stannade hon kvar, d�?
B�ttre att vara bedragen �n skild.
813
01:31:44,160 --> 01:31:48,080
Ska du ut och resa, Henrik?
Ja. Jag v�ntar h�rute.
814
01:31:48,240 --> 01:31:52,680
Okej, jag kommer.
Vi �r klara h�r, eller hur?
815
01:31:52,840 --> 01:31:58,920
Vad bra. Du f�r din kamera.
Jag ger bilderna till polisen.
816
01:31:59,920 --> 01:32:04,280
Herregud, jag trodde aldrig
att hon skulle g�.
817
01:32:17,760 --> 01:32:20,640
Tack.
818
01:32:32,600 --> 01:32:34,600
Vad g�r vi nu, d�?
819
01:32:37,520 --> 01:32:42,960
Jag stannar h�r i sommar
och du f�r bo i stan.
820
01:32:43,120 --> 01:32:48,480
Och sen?
Jag fixar n�got i n�rheten.
821
01:32:48,640 --> 01:32:54,960
Eller s� s�ljer vi
och skaffar nytt b�da tv�.
822
01:32:59,280 --> 01:33:01,720
Det l�ser sig.
823
01:33:09,600 --> 01:33:14,000
H�rde du om Martin Nyr�n?
Nej.
824
01:33:14,160 --> 01:33:17,240
Han �r d�d.
Va?!
825
01:33:17,400 --> 01:33:22,200
De hittade honom skjuten
ute p� Tvisk�r.
826
01:33:22,360 --> 01:33:26,360
Pappa och de andra i styrelsen
�r lite oroliga nu.
827
01:33:26,520 --> 01:33:32,080
Ja, det f�rst�r jag. Vill du inte
stanna kvar och prata lite?
828
01:33:32,240 --> 01:33:39,680
Jo, Nora. Men jag m�ste v�nja mig vid
att inte ha dig att prata med l�ngre.
829
01:34:19,120 --> 01:34:22,560
Tack f�r att du kom.
Ni ville prata om Arvid.
830
01:34:22,720 --> 01:34:27,520
Ni tr�ffades p� Sandhamn ig�r.
Ja.
831
01:34:27,680 --> 01:34:32,200
Hur k�nner ni varandra?
Vi har varit tillsammans i n�got �r.
832
01:34:34,360 --> 01:34:41,360
Arvid ville f�rs�ka st�mma Oscar
f�r hur han hanterade konkursen.
833
01:34:41,520 --> 01:34:45,280
Arvid ville k�pa tillg�ngarna,
men Oscar v�grade.
834
01:34:45,440 --> 01:34:47,960
Han s�lde dem till n�gon annan.
835
01:34:48,120 --> 01:34:51,960
Och sedan s�ldes de vidare
med stor f�rtj�nst. Vi vet.
836
01:34:52,120 --> 01:34:55,480
Jag hj�lpte Arvid.
837
01:34:56,960 --> 01:35:00,120
Jag ville f� bort Oscar fr�n firman.
838
01:35:00,280 --> 01:35:03,640
Men s� dog han.
Ja.
839
01:35:03,800 --> 01:35:07,080
Och jag ville inte hj�lpa till mer.
840
01:35:07,240 --> 01:35:10,240
Jag ber�ttade f�r Arvid.
Han blev besviken.
841
01:35:10,400 --> 01:35:14,760
Och ig�r?
Jag bj�d p� middag.
842
01:35:14,920 --> 01:35:18,360
Jag f�rklarade. Han f�rstod.
843
01:35:18,520 --> 01:35:23,040
K�nner du Martin Nyr�n?
Egentligen inte.
844
01:35:23,200 --> 01:35:26,520
Kallade han dig f�r INDI?
INDI?
845
01:35:26,680 --> 01:35:30,400
Han kallar mig ingenting.
Vi k�nner inte varandra.
846
01:35:30,560 --> 01:35:34,600
Har du din mobil med dig?
F�r jag l�na den?
847
01:35:41,280 --> 01:35:43,280
Tack.
848
01:35:48,280 --> 01:35:52,520
Ringer du mig?
Nej.
849
01:35:52,680 --> 01:35:55,760
Hall�...? Ja, hej.
850
01:35:56,960 --> 01:35:58,960
Tack s� mycket.
851
01:35:59,120 --> 01:36:04,360
Firman beh�ver v�l inte f� veta
att jag hj�lpte Arvid inledningsvis?
852
01:36:04,520 --> 01:36:08,920
Nej, det tror jag inte.
Tack.
853
01:36:09,080 --> 01:36:16,120
Bra... Det var tekniska.
Vi vet vem INDI �r.
854
01:36:31,120 --> 01:36:36,520
Var inte det d�r Tom Juliander?
Jo. Tar du honom?
855
01:36:42,960 --> 01:36:48,360
Hej. Vad gjorde Tom Juliander h�r?
Han ville prata lite grann.
856
01:36:48,520 --> 01:36:50,680
Om vad d�?
857
01:36:53,760 --> 01:36:57,760
Han vet att Filip �r Oscars son.
858
01:36:57,920 --> 01:37:04,960
Han ville bara ber�tta att jag inte
skulle f� n�gra pengar av arvet.
859
01:37:05,120 --> 01:37:09,120
Jag var inte tillsammans med Oscar
f�r hans pengar.
860
01:37:09,280 --> 01:37:15,000
Men om Filip �r Oscars son...
Ja, s� har han r�tt till sin del.
861
01:37:22,680 --> 01:37:24,760
Tom!
862
01:37:28,680 --> 01:37:30,840
Tom!
863
01:37:33,840 --> 01:37:36,040
Tom...!
864
01:37:40,520 --> 01:37:43,680
H�r du inget, eller?
Vad fan g�r du?
865
01:37:43,840 --> 01:37:46,440
Du �r inte i Malm�.
Nej.
866
01:37:46,600 --> 01:37:51,120
Din mamma sa det.
Jag vet inte vad hon h�ller p� med.
867
01:37:51,280 --> 01:37:56,640
Hon skyddar mig av n�gon anledning.
F�r att du har skickat hotbrev?
868
01:38:01,200 --> 01:38:07,520
Jag skickade n�gra brev till honom,
men det sket han fullst�ndigt i.
869
01:38:07,680 --> 01:38:12,840
Han brydde sig bara om pengar.
Knulla var nog ocks� r�tt kul.
870
01:38:15,360 --> 01:38:18,960
Martin Nyr�n har blivit skjuten.
Vem �r det?
871
01:38:19,120 --> 01:38:24,000
Han satt i styrelsen med Oscar.
Jag vet inte vem det �r.
872
01:38:24,160 --> 01:38:29,680
Du vet inte vad de har f�r koppling?
Jag vet v�ldigt lite om min pappa.
873
01:38:29,840 --> 01:38:32,960
Han gillade segling.
Jag hatar segling.
874
01:38:33,120 --> 01:38:36,440
Han gillade jakt. Jag hatar jakt.
875
01:38:36,600 --> 01:38:39,840
Jag tyckte fruktansv�rt illa
om min pappa.
876
01:38:40,000 --> 01:38:43,760
Men jag har inte d�dat honom.
877
01:38:44,760 --> 01:38:47,400
K�nner du Ingmar von Hahne?
878
01:39:08,680 --> 01:39:13,680
Ber�tta om Martin.
Vad vill ni veta?
879
01:39:13,840 --> 01:39:18,240
Vad vill du ber�tta?
880
01:39:18,400 --> 01:39:22,920
Jag... Jag �lskade Martin.
881
01:39:24,040 --> 01:39:29,920
Vi har varit tillsammans i n�gra �r.
Ja, i hemlighet f�rst�s.
882
01:39:30,080 --> 01:39:35,440
Det hade blivit besv�rligt annars.
883
01:39:35,600 --> 01:39:41,600
Och vilka visste om det?
lngen tror jag.
884
01:39:41,760 --> 01:39:45,760
lnte ens din fru?
Nej.
885
01:39:45,920 --> 01:39:50,440
Vet du det eller tror du det?
Nej, jag vet.
886
01:39:50,600 --> 01:39:55,240
Isabelle �r ingen kvinna
som h�ller tillbaka.
887
01:39:55,400 --> 01:39:58,680
Jag hade vetat om hon visste.
888
01:39:58,840 --> 01:40:05,840
Oscar Juliander, d�?
Det kan jag inte t�nka mig. Hur s�?
889
01:40:06,000 --> 01:40:08,360
Vi f�rs�ker hitta ett samband.
890
01:40:11,440 --> 01:40:13,480
Martin gillade inte Oscar.
891
01:40:14,600 --> 01:40:18,640
F�rutom arbetet med styrelsen
hade de inget gemensamt.
892
01:40:18,800 --> 01:40:22,280
Men Martin l�nade ut
KSSSpengar till Oscar.
893
01:40:22,440 --> 01:40:25,880
Visste du det?
Nej.
894
01:40:26,040 --> 01:40:29,720
Ber�tta hur det gick till
n�r ni skulle tr�ffas.
895
01:40:34,440 --> 01:40:41,840
Vi sms: ade.
Vi anv�nde dubbla SIMkort.
896
01:40:42,840 --> 01:40:48,040
Han var MANI. Jag var INDI.
Vi var m�na om att h�lla det hemligt.
897
01:40:49,360 --> 01:40:54,680
Martins mobil har ett meddelande
om att ni ska tr�ffas p� Tvisk�r.
898
01:40:54,840 --> 01:40:57,560
Det var d�r han blev skjuten.
899
01:40:58,960 --> 01:41:02,960
Men det har inte jag skickat.
Har du inte?
900
01:41:03,120 --> 01:41:09,960
Det �r ju fr�n din mobil.
Den har varit borta n�gon dag.
901
01:41:10,120 --> 01:41:16,120
Jaha. Har du inte sp�rrat den?
Nej, nej...
902
01:41:17,120 --> 01:41:21,280
Nej, jag t�nkte
att den skulle dyka upp.
903
01:41:23,280 --> 01:41:28,440
Jag f�rst�r hur det h�r l�ter,
men jag har inte gjort Martin n�got.
904
01:41:28,600 --> 01:41:32,320
Jag �lskade honom.
905
01:41:52,600 --> 01:41:54,600
Visst, ja.
906
01:42:34,960 --> 01:42:37,720
Jag tror att du f�r stanna h�r.
907
01:43:32,280 --> 01:43:37,760
Vad hade du och Oscar f�r relation?
Utanf�r KSSS, ingen.
908
01:43:38,760 --> 01:43:43,640
Martin tyckte inte om honom.
Varf�r inte?
909
01:43:43,800 --> 01:43:47,920
Vissa fungerar b�ttre med andra.
910
01:43:48,080 --> 01:43:51,080
Tyckte du om honom?
Nej.
911
01:43:51,240 --> 01:43:55,680
Vad tyckte de andra i styrelsen
om Oscar, d�?
912
01:43:55,840 --> 01:44:02,520
Det �r v�l b�ttre att fr�ga dem.
Nu fr�gar vi dig. Eller hur?
913
01:44:02,680 --> 01:44:07,160
Han skulle bli ordf�rande.
Det betyder ingenting.
914
01:44:07,320 --> 01:44:10,640
Nej, det g�r det inte.
915
01:44:10,800 --> 01:44:15,960
Vem hade mest att vinna p� mordet?
lngen.
916
01:44:16,120 --> 01:44:22,440
Du blev ordf�rande.
Det var inte viktigt f�r mig.
917
01:44:23,600 --> 01:44:28,440
Jag tror att du skjuter Oscar
f�r att bli ordf�rande i KSSS.
918
01:44:28,600 --> 01:44:34,280
Martin vill ber�tta, men KSSS
ordf�rande kan inte vara b�g.
919
01:44:34,440 --> 01:44:38,760
Du skjuter Martin p� �n.
Samtidigt f�rsvinner din mobil.
920
01:44:38,920 --> 01:44:41,520
Jag �lskade Martin.
921
01:44:41,680 --> 01:44:45,600
Hade ni t�nkt komma ut?
Nej.
922
01:44:45,760 --> 01:44:51,200
Men Martin ville
att vi skulle g�ra det n�gon g�ng.
923
01:44:51,360 --> 01:44:54,520
Var �r din telefon?
Jag vet inte.
924
01:44:54,680 --> 01:44:57,360
N�r f�rsvann den?
Jag vet inte.
925
01:44:57,520 --> 01:45:01,600
Vem kan ha k�nt till er relation?
Jag vet inte!
926
01:45:01,760 --> 01:45:06,560
Hade Oscar och Martin
n�got gemensamt? Du vet inte.
927
01:45:06,720 --> 01:45:10,320
Vi kommer att stanna h�r ett tag.
928
01:46:22,960 --> 01:46:29,960
Jag skulle uppskatta om inte ni
ber�ttade det h�r f�r min fru.
929
01:46:30,120 --> 01:46:35,840
�r det inte b�ttre att ber�tta?
Jag vill forts�tta med mitt liv.
930
01:46:39,960 --> 01:46:42,960
F�r jag prata lite med dig?
931
01:46:51,680 --> 01:46:56,600
Jag t�nkte p� en sak. Om vi leker
med tanken att Isabelle visste...
932
01:46:56,760 --> 01:47:03,160
Jag m�ste ta det h�r. Det �r Thomas.
Hej. Jag vet vem som m�rdade Oscar.
933
01:47:04,160 --> 01:47:06,280
Var �r Isabelle?
Va?
934
01:47:06,440 --> 01:47:12,440
Din fru! Var �r hon n�gonstans?
Hon skulle ut till sommarhuset.
935
01:47:12,600 --> 01:47:14,680
Kom igen!
936
01:47:16,440 --> 01:47:23,440
Jag saknar honom. Hela tiden.
Det f�rst�r jag att du g�r.
937
01:47:23,600 --> 01:47:27,280
Jag �lskade honom.
938
01:47:27,440 --> 01:47:31,280
Jag var en av de f�
som verkligen �lskade honom.
939
01:47:40,760 --> 01:47:42,760
Hej!
940
01:47:43,760 --> 01:47:49,520
V�skan p� Brittas bilder s�g jag
i hallen f�rsta g�ngen vi var h�r.
941
01:47:49,680 --> 01:47:53,840
Isabelle m�ste ha v�ntat
till efter m�lg�ngen...
942
01:47:54,000 --> 01:47:57,440
l�mnat festen
utan att n�gon m�rkte det...
943
01:48:00,360 --> 01:48:04,960
smitit ut i hallen
och h�mtat sin v�ska...
944
01:48:05,120 --> 01:48:10,400
och tagit nyckeln
till Brandska villan.
945
01:48:10,560 --> 01:48:13,200
G�tt hit.
946
01:48:15,320 --> 01:48:17,320
Monterat ihop gev�ret.
947
01:48:21,960 --> 01:48:28,040
�ppnat f�nstret
och sedan satt sig och v�nta.
948
01:48:39,120 --> 01:48:43,600
N�r b�ten var som n�rmast
s� sk�t hon.
949
01:48:54,040 --> 01:48:59,840
Hon lade tillbaka gev�ret i v�skan
och l�mnade den nere i hallen.
950
01:49:01,840 --> 01:49:06,640
Ett par n�tter senare kom hon
tillbaka f�r att h�mta den.
951
01:49:19,040 --> 01:49:22,360
Hur vet du att det var hon?
Parfymen.
952
01:49:22,520 --> 01:49:26,520
Jag k�nde det p� lukten.
Vi pratade om den p� festen.
953
01:49:27,520 --> 01:49:33,080
Vem som helst kan v�l ha den?
Den kommer ut om ett halv�r.
954
01:49:34,680 --> 01:49:40,120
Det r�cker inte.
Det r�cker f�r att prata med henne.
955
01:49:41,600 --> 01:49:45,920
Vad skulle Isabelle ha f�r motiv?
Varf�r d�dade hon Oscar?
956
01:49:46,080 --> 01:49:50,760
Martin l�g med hennes man,
s� visste hon det... Men Oscar?
957
01:49:50,920 --> 01:49:55,720
Oscar hade en hel del konton
som jag inte har lyckats sp�ra.
958
01:49:55,880 --> 01:49:59,280
Han kanske lurade von Hahnes ocks�.
959
01:49:59,440 --> 01:50:03,280
Det skulle ge henne ett motiv.
Ingmar sa inget om det.
960
01:50:03,440 --> 01:50:06,680
Jag g�r hem och ser
om jag hittar n�got mer.
961
01:50:06,840 --> 01:50:09,280
Nora...
962
01:50:11,760 --> 01:50:14,480
Mia och jag �r bara kollegor.
963
01:50:16,280 --> 01:50:21,040
Jag ville bara s�ga det. Vi ses.
964
01:50:25,680 --> 01:50:27,920
Sylvia, stackars dig.
965
01:50:33,960 --> 01:50:39,520
De springer ju h�r varenda dag
och p�minner mig om mordet.
966
01:50:39,680 --> 01:50:44,960
Vad s�ger de?
lnte s� mycket.
967
01:50:45,120 --> 01:50:51,440
Nu g�r de igenom Oscars ekonomi
och rotar igenom vartenda konto.
968
01:50:51,600 --> 01:50:53,960
F�r de g�ra s�dant?
969
01:50:54,120 --> 01:50:57,280
Lindes flicka �r jurist p� banken.
970
01:50:57,440 --> 01:51:02,840
Hon k�nner han som har utredningen.
Jag tror att hon hj�lper honom.
971
01:51:04,600 --> 01:51:08,440
Simon, du f�r �ta det du f�r
och tacka f�r maten.
972
01:51:08,600 --> 01:51:13,720
S�g det till Anna ocks�. Bra.
Jag h�mtar er sen. Puss!
973
01:51:57,360 --> 01:52:00,880
Hej!
Hej.
974
01:52:01,880 --> 01:52:04,040
Skr�mde jag dig?
Ja, lite.
975
01:52:04,200 --> 01:52:07,880
Det var inte meningen.
Jag m�ste tala med n�gon.
976
01:52:26,600 --> 01:52:29,760
Jag tr�ffade Sylvia idag.
Jas�?
977
01:52:30,760 --> 01:52:36,280
Hur var det med henne?
Hon �r en stark kvinna.
978
01:52:36,440 --> 01:52:41,320
Men hon har lite bekymmer.
Banken g�r igenom tillg�ngarna.
979
01:52:41,480 --> 01:52:44,280
Jas�?
980
01:52:44,440 --> 01:52:49,840
Det �r banken som du arbetar f�r.
Kan du kanske hj�lpa henne lite?
981
01:52:50,840 --> 01:52:56,680
Nej, tyv�rr. Det �r en stor bank.
Ja, f�rst�s...
982
01:52:58,600 --> 01:53:04,960
Tydligen letar man i Oscars ekonomi
efter n�got slags motiv.
983
01:53:05,120 --> 01:53:10,080
Oj d�... F�rl�t jag sitter
och jobbar hemifr�n.
984
01:53:12,200 --> 01:53:18,120
Men det s�g ut som en lista �ver
de konkurser Oscar arbetat med.
985
01:53:18,280 --> 01:53:22,000
Ja... Jag tittar igenom dem.
986
01:53:23,720 --> 01:53:25,720
�t polisen?
987
01:53:32,600 --> 01:53:34,600
Isabelle!
988
01:53:38,280 --> 01:53:42,360
Hon verkar inte vara hemma.
Jag stannar om hon dyker upp.
989
01:53:42,520 --> 01:53:44,760
Okej, jag kollar i byn.
990
01:53:48,440 --> 01:53:53,960
Jag vill bara veta hur det fungerar
och vad man kan se.
991
01:53:54,120 --> 01:53:57,280
Allts� jag kan inte se n�gonting.
992
01:53:57,440 --> 01:54:00,760
Men varf�r �r du s� nerv�s, d�?
993
01:54:02,760 --> 01:54:07,760
Jag �r inte nerv�s!
Visst �r du! Varf�r?
994
01:54:07,920 --> 01:54:10,280
Nej, jag �r...!
995
01:54:16,360 --> 01:54:22,200
Du ljuger. Gud, vad jag �r dum!
996
01:54:24,440 --> 01:54:26,560
Vad jag �r dum...
997
01:54:29,440 --> 01:54:31,440
Vad vet du?
998
01:54:33,440 --> 01:54:36,960
Hej. V�ntar du p� mig?
Ja. Har du tid?
999
01:54:37,120 --> 01:54:40,360
Vad g�ller det?
Ni kollar v�ra konton.
1000
01:54:40,520 --> 01:54:42,960
Kan jag ta ut pengar �nd�?
Ja.
1001
01:54:43,120 --> 01:54:47,480
Jag pratade med Isabelle och...
lsabelle von Hahne? Idag?
1002
01:54:47,640 --> 01:54:49,640
Ja, vi �t middag ihop.
1003
01:54:49,800 --> 01:54:52,360
N�r d�?
Alldeles nyss.
1004
01:54:52,520 --> 01:54:56,520
Var �r hon nu?
Hon skulle upp till Lindes.
1005
01:54:58,200 --> 01:55:01,960
Jag vill att du raderar allt
med Oscars konton.
1006
01:55:02,120 --> 01:55:04,600
Fast det kan jag inte.
1007
01:55:05,960 --> 01:55:11,320
Okej... Jag betalar dig.
Hur mycket vill du ha?
1008
01:55:11,480 --> 01:55:17,160
Du f�rst�r inte. Det g�r inte.
Jag tror inte p� dig!
1009
01:55:27,560 --> 01:55:29,680
Svara inte.
Va?
1010
01:55:30,760 --> 01:55:33,960
L�t det vara.
Okej.
1011
01:55:34,120 --> 01:55:36,680
Jag vill bara veta...
1012
01:55:39,680 --> 01:55:42,520
om man kan se.
1013
01:55:42,680 --> 01:55:49,840
Det �r det enda jag vill.
Jag vill bara veta vad man kan se.
1014
01:55:51,960 --> 01:55:54,760
Kom igen!
1015
01:55:54,920 --> 01:55:58,080
Hej! Du har kommit till Nora Linde.
1016
01:55:59,920 --> 01:56:06,960
Sn�lla... Jag vill bara se
hur det fungerar.
1017
01:56:09,280 --> 01:56:11,960
Det �r det enda.
1018
01:56:38,120 --> 01:56:40,720
Det �r Mia.
Hon �r hos Nora!
1019
01:56:40,880 --> 01:56:43,880
lsabelle �r hos Nora.
Jag kommer!
1020
01:56:53,720 --> 01:56:55,720
Vad vet du?
lngenting.
1021
01:56:55,880 --> 01:56:59,880
Du ljuger. Vad vet du?
Jag vet ingenting.
1022
01:57:00,040 --> 01:57:05,520
Vad vet du?!
Du d�dade Oscar. Polisen vet ocks�.
1023
01:57:05,680 --> 01:57:08,200
Det g�r de inte alls.
De vet!
1024
01:57:08,360 --> 01:57:11,960
Men de kan hitta mig
bland Oscars konton...
1025
01:57:14,960 --> 01:57:21,760
Jag �r ledsen. Jag �r v�ldigt ledsen.
1026
01:57:24,520 --> 01:57:27,240
Gud...!
1027
01:57:30,360 --> 01:57:33,120
Nej, nej...!
Nora!
1028
01:57:34,120 --> 01:57:37,040
Okej. Ta det lugnt...
1029
01:57:37,200 --> 01:57:39,520
Ta det lugnt.
1030
01:57:42,440 --> 01:57:48,000
L�gg ner kniven.
Isabelle, titta p� mig.
1031
01:57:48,160 --> 01:57:51,520
L�gg ner kniven.
1032
01:57:53,280 --> 01:57:55,840
L�gg ner kniven.
1033
01:58:04,400 --> 01:58:06,400
�r du okej?
1034
01:58:30,120 --> 01:58:34,120
F�rst var det 20 000...
1035
01:58:34,280 --> 01:58:39,360
Sedan blev det 30 000
och sedan 50 000 i m�naden.
1036
01:58:39,520 --> 01:58:45,760
Det gick helt enkelt inte l�ngre.
S� du sk�t honom.
1037
01:58:45,920 --> 01:58:51,960
Jag f�rs�kte prata med honom.
Jag sa att jag inte hade r�d.
1038
01:59:00,680 --> 01:59:06,680
Han sa att det fanns fler s�tt
att betala p� �n med pengar.
1039
01:59:09,440 --> 01:59:15,280
Jag gick med p� det.
Men han tr�ttnade ganska fort p� mig.
1040
01:59:16,680 --> 01:59:21,520
Han ville ha pengar igen.
En eng�ngssumma.
1041
01:59:22,680 --> 01:59:26,360
Han gav mig
till efter Gotland Runt att l�sa det.
1042
01:59:26,520 --> 01:59:32,280
Men det var om�jligt f�r mig
att betala det.
1043
01:59:32,440 --> 01:59:35,040
D� sk�t du honom.
1044
01:59:38,600 --> 01:59:41,840
D� sk�t jag honom.
1045
01:59:44,760 --> 01:59:49,960
Hur visste Oscar att din man
var ihop med Martin Nyr�n?
1046
01:59:50,120 --> 01:59:52,760
Han bara visste.
1047
01:59:52,920 --> 01:59:57,560
Visste du?
Fr�n f�rsta b�rjan.
1048
01:59:58,600 --> 02:00:02,120
Varf�r gick du inte till polisen?
1049
02:00:02,280 --> 02:00:07,440
Oscar skulle ber�tta.
Vad hade h�nt d�?
1050
02:00:07,600 --> 02:00:11,040
Han utpressade dig
och tvingade sig p� dig.
1051
02:00:11,200 --> 02:00:15,960
Det m�ste v�l �nd� ha varit v�rre?
Du ville slippa f�r�dmjukelsen.
1052
02:00:22,960 --> 02:00:26,840
Jag sk�t honom
f�r att inte bli ensam.
1053
02:00:27,840 --> 02:00:31,520
Hemligheten var det enda
som h�ll kvar Ingmar.
1054
02:00:33,520 --> 02:00:38,040
N�r jag f�rstod att Martin ville leva
med honom �ppet s�...
1055
02:00:40,960 --> 02:00:45,320
S� sk�t du honom ocks�.
Ja.
1056
02:00:59,040 --> 02:01:01,040
�r du klar?
Jag tror det.
1057
02:01:02,280 --> 02:01:08,680
Tack f�r nu. Bra jobbat!
Tack detsamma.
1058
02:01:08,840 --> 02:01:13,000
Starkt hela v�gen!
Det var givande.
1059
02:01:13,160 --> 02:01:16,280
Vad ska du g�ra nu?
Ut och k�ka.
1060
02:01:16,440 --> 02:01:18,440
Sedan en vecka p� Har�.
1061
02:01:18,600 --> 02:01:23,760
Vill du ha s�llskap?
Jag tror inte...
1062
02:01:23,920 --> 02:01:30,360
Att �ta menar jag.
Sj�lvklart! Bra...
1063
02:02:13,960 --> 02:02:16,840
Thomas!
1064
02:02:35,200 --> 02:02:41,200
H�r har du det bra.
Eller hur?
1065
02:02:41,360 --> 02:02:43,560
Hej!
Flickv�n?
1066
02:02:44,560 --> 02:02:46,600
Nej, bara en v�n.
1067
02:02:46,760 --> 02:02:51,360
Hon verkar ju lite rej�lare
�n den andra som bodde h�r.
1068
02:02:51,520 --> 02:02:55,760
Hon menar Mia. Vill du ha kaffe?
Det finns morotskaka ocks�.
1069
02:02:55,920 --> 02:02:59,920
�r det mor�tter i den?
Ja, det �r det.
1070
02:03:00,080 --> 02:03:03,760
Nej, inte gr�nsaker i kakor
och frukt i mat.
1071
02:03:03,920 --> 02:03:07,000
Det �r en styggelse.
Okej.
1072
02:03:07,160 --> 02:03:13,520
Men jag s�g att du r�jde i boden.
Vad tror du? Kan jag ta en titt?
1073
02:03:13,680 --> 02:03:18,000
Ja, det �r bara... Jag kan l�gga
�ver det hos dig om du vill.
1074
02:03:18,160 --> 02:03:23,560
Jag vill inte ha din skit.
Nej, sj�lvklart.
1075
02:03:23,720 --> 02:03:25,840
Det �r bara att titta.
Ja.
1076
02:03:29,960 --> 02:03:35,200
Hon heter Claire.
Hon missar att tala om det. Granne.
1077
02:03:35,360 --> 02:03:37,720
Sp�nnande!
Ja.
1078
02:03:46,760 --> 02:03:50,640
Vi har l�mnat in skilsm�ssopapprena.
1079
02:03:53,960 --> 02:03:57,680
Det tar sex m�nader
innan den g�r igenom.
1080
02:03:57,840 --> 02:04:03,720
Som en l�ng �ngervecka.
Ja, v�ldigt l�ng!
1081
02:04:06,520 --> 02:04:14,120
S� nu �r det mycket att st� i
med flytten och barnen.
1082
02:04:15,760 --> 02:04:19,520
S� �r det... Det kommer att g� bra.
1083
02:04:23,960 --> 02:04:27,360
Och sen f�r vi v�l se
vad som h�nder.
1084
02:04:28,960 --> 02:04:30,960
Vi f�r v�l det.
1085
02:04:35,520 --> 02:04:38,360
Sk�l!
1086
02:05:11,960 --> 02:05:14,960
Text: Imposter10
92267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
