Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,440 --> 00:01:50,307
Stupid Taoist, stop wasting your efforts!
You're no match for us
2
00:01:52,045 --> 00:01:53,672
Quanzhen Sect's Beidou Qixing Formation
is rather powerful
3
00:01:54,180 --> 00:01:55,772
But it's useless if you're alone
4
00:01:56,249 --> 00:01:59,150
- Scoundrel!
- Who dares insult the Quanzhen Sect?
5
00:02:02,122 --> 00:02:02,781
Uncle
6
00:02:03,423 --> 00:02:06,153
- Was he the one who insulted us?
- Let me take care of him
7
00:02:24,210 --> 00:02:25,700
Excellent skills, Uncle Zhou!
8
00:02:26,980 --> 00:02:29,175
- Old lmp
- Brother Zhou...
9
00:02:29,816 --> 00:02:32,080
Rong-er, l've captured
two scoundrels for you
10
00:02:33,186 --> 00:02:34,881
What would l want with them?
11
00:02:36,489 --> 00:02:37,956
Brother, l'll give them to you
12
00:02:40,793 --> 00:02:43,227
l don't want these two losers either
13
00:02:45,064 --> 00:02:49,467
What should l do then? l can't kill them
and it'll be a waste to let them go
14
00:02:51,671 --> 00:02:52,831
l've got an idea
15
00:02:53,373 --> 00:02:55,568
You're brilliant. What is it?
16
00:02:56,743 --> 00:03:00,440
- l've got a plan, but...
- But what? Don't keep me in suspense
17
00:03:01,247 --> 00:03:03,977
- You have to call me 'Big Sister Huang'
- Big Sister Huang, what should l do?
18
00:03:05,451 --> 00:03:07,442
You're very obedient! l'll tell you my plan
19
00:03:08,087 --> 00:03:09,452
Yes... Tell me quickly
20
00:03:09,923 --> 00:03:11,117
Search Sha Tongtian first
21
00:03:18,998 --> 00:03:21,262
What's this ring for?
22
00:03:23,770 --> 00:03:26,136
- Search him and see if he has the antidote
- Alright
23
00:03:28,708 --> 00:03:30,699
Yes... This must be the antidote
24
00:03:32,445 --> 00:03:33,912
He's really evil
25
00:03:35,181 --> 00:03:37,706
You must have pierced many people
with this poisonous needle
26
00:03:39,252 --> 00:03:40,742
Use this poisonous needle on them
27
00:03:43,089 --> 00:03:44,113
This is fun!
28
00:03:48,661 --> 00:03:50,026
You've got the antidote
29
00:03:50,330 --> 00:03:52,491
They won't dare to disobey you now
30
00:03:53,132 --> 00:03:55,828
Yes, these two scoundrels will have
to listen to me from now on
31
00:03:58,738 --> 00:04:00,103
Please spare our lives...
32
00:04:00,406 --> 00:04:03,500
lf we don't take the antidote
within 2 hours, we'll surely die
33
00:04:04,310 --> 00:04:08,303
Yes... We don't want to die
Please spare our lives
34
00:04:09,282 --> 00:04:11,614
l've got a family to take care of...
35
00:04:13,419 --> 00:04:15,785
Don't use that to threaten me
36
00:04:16,422 --> 00:04:18,447
l'll give you the antidote
if you're willing to repent
37
00:04:19,092 --> 00:04:20,116
- We will...
- We will...
38
00:04:20,426 --> 00:04:23,293
Give us the antidote and
we'll turn over a new leaf...
39
00:04:28,968 --> 00:04:32,665
Doesn't this taste good?
You've tried it before, have some more!
40
00:04:36,209 --> 00:04:36,834
Little Qiu
41
00:04:37,377 --> 00:04:39,038
l'll hand these two scoundrels over to you
42
00:04:39,679 --> 00:04:41,010
Take them to Zhongnan Mountain
and keep them there for 20 years
43
00:04:42,649 --> 00:04:44,708
lf they're obedient along the way
feed them one pill each
44
00:04:45,184 --> 00:04:47,414
lf they misbehave
just let them die from the poison
45
00:04:48,054 --> 00:04:49,078
Yes, Uncle
46
00:04:49,422 --> 00:04:50,946
Please spare our lives...
47
00:04:51,424 --> 00:04:53,483
- Alright, Uncle
- Go on then, we'll meet again
48
00:04:54,127 --> 00:04:55,389
Take care, Uncle
49
00:04:56,362 --> 00:04:57,886
- Farewell
- Farewell
50
00:04:58,364 --> 00:04:58,989
Let's go!
51
00:05:07,640 --> 00:05:09,801
lt looks like Qiu Qianren
Let's go take a look
52
00:05:11,844 --> 00:05:13,175
Rong-er, are we going?
53
00:05:13,646 --> 00:05:15,546
lgnore him, l've got so much to say to you
54
00:05:18,217 --> 00:05:21,209
Rong-er, how did you survive
when you fell off that cliff?
55
00:05:22,755 --> 00:05:26,418
You just want me dead! l was lucky enough
to have fallen onto a tree
56
00:05:27,894 --> 00:05:30,055
- Then you were captured by Ouyang Feng?
- That's right
57
00:05:30,697 --> 00:05:33,097
He kept following me
so l didn't get a chance to escape
58
00:05:34,334 --> 00:05:36,234
- Did he treat you badly?
- Would he dare?
59
00:05:36,869 --> 00:05:38,734
lf he was fierce to me
l would threaten to die
60
00:05:39,205 --> 00:05:41,264
lf l'm dead, there won't be anyone
to translate the Jiuyin Manual for him
61
00:05:44,310 --> 00:05:45,242
lt's been so long
62
00:05:45,712 --> 00:05:48,408
Yet Ouyang Feng is still unaware that
l wrote a fake version of the Manual for him
63
00:05:49,782 --> 00:05:51,306
And now you've given him a wrong explanation
64
00:05:51,784 --> 00:05:53,809
He might injure himself
if he practises it backwards
65
00:05:54,887 --> 00:05:56,149
lnitially, l thought so too
66
00:05:56,622 --> 00:05:58,283
But his skills have improved
67
00:05:58,758 --> 00:06:03,024
He has already mastered
the four main acupuncture points
68
00:06:04,664 --> 00:06:06,097
He's really powerful
69
00:06:07,400 --> 00:06:11,063
Don't worry. With teacher and Master Huang
around, he wouldn't dare to do anything
70
00:06:12,772 --> 00:06:16,230
He's mentally unstable. l'm afraid father
and teacher won't be able to deal with him
71
00:06:17,910 --> 00:06:19,309
Then we'll have to inform them
72
00:06:19,946 --> 00:06:22,346
- Have you seen them?
- Not yet
73
00:06:23,983 --> 00:06:25,917
But the Duel of Huashan
will be held tomorrow
74
00:06:26,386 --> 00:06:27,978
They should be on their way
75
00:06:29,222 --> 00:06:32,248
You're here at Huashan too. Are you
thinking of becoming the top pugilist?
76
00:06:34,260 --> 00:06:35,318
Stop teasing me, Rong-er
77
00:06:36,129 --> 00:06:38,654
How can l hope to compete for that title
with my current level of skills?
78
00:06:40,032 --> 00:06:40,555
l'm here to look for Brother Zhou
79
00:06:42,034 --> 00:06:43,797
so he can teach me how to
forget all my skills
80
00:06:44,270 --> 00:06:45,965
lf you don't want to become the top pugilist
81
00:06:46,606 --> 00:06:49,200
then l must think of a way
to help my father win that title
82
00:06:51,611 --> 00:06:53,511
Rong-er, l...
83
00:06:54,614 --> 00:06:56,241
What? lf you have something to say, go ahead
84
00:06:58,050 --> 00:06:59,483
Don't be angry when you hear this
85
00:07:00,787 --> 00:07:04,188
But l think that the title of the
top pugilist should go to Hong Qigong
86
00:07:05,358 --> 00:07:08,623
Why are you helping an outsider
instead of your own father-in-law?
87
00:07:10,163 --> 00:07:12,188
Qigong is our teacher, he's not an outsider
88
00:07:13,065 --> 00:07:15,659
A teacher isn't as dear as a father-in-law
89
00:07:16,969 --> 00:07:19,938
There you go again, Rong-er
Teacher dotes on you too
90
00:07:22,408 --> 00:07:25,400
Brother Jing, the Duel of Huashan takes
place tomorrow. Who do you think will win?
91
00:07:27,280 --> 00:07:30,181
Oh no... This is terrible! Help...
92
00:07:30,983 --> 00:07:32,450
Brother, what happened?
93
00:07:33,286 --> 00:07:36,050
He's terrified of snakes
He's in trouble this time
94
00:07:37,690 --> 00:07:40,318
- Kill the snake at once!
- l'll help you
95
00:07:41,427 --> 00:07:42,587
Why should we help?
96
00:07:44,730 --> 00:07:47,858
Master Huang, Big Sister Huang, Queen Huang
Do a good deed and kill that snake!
97
00:07:53,973 --> 00:07:56,601
l'm going to die... l'm dead!
98
00:07:57,243 --> 00:07:58,141
Brother
99
00:07:59,145 --> 00:08:00,407
The snake is dead
100
00:08:01,180 --> 00:08:03,148
- So l'm not dead
- Of course not
101
00:08:05,785 --> 00:08:06,843
Who are you?
102
00:08:07,453 --> 00:08:09,944
Mister Zhou, have you forgotten already?
103
00:08:10,756 --> 00:08:13,190
l'm one of the four elite guards
of Emperor Duan
104
00:08:13,826 --> 00:08:15,316
Has Emperor Duan come to Huashan?
105
00:08:27,139 --> 00:08:29,266
Scoundrel Qiu, you can't hide from me!
106
00:08:29,909 --> 00:08:32,707
You crazy woman
Why do you keep following me around?
107
00:08:33,813 --> 00:08:36,543
You killed my son. Give me back my son
108
00:08:37,183 --> 00:08:38,775
What has your son got to do with me?
109
00:08:39,252 --> 00:08:40,344
You injured my son
110
00:08:40,820 --> 00:08:42,117
Although l didn't see you face that night
111
00:08:42,421 --> 00:08:45,185
but l'll never forget that laughter of yours
Go ahead and laugh now!
112
00:08:45,992 --> 00:08:47,687
You're mad, stop following me
113
00:08:48,160 --> 00:08:49,593
- Give me back my son!
- Leave me alone
114
00:08:50,062 --> 00:08:52,030
- Give me back my son!
- Stop following me
115
00:09:10,917 --> 00:09:14,353
Old lmp, what has this got to do with you?
116
00:09:17,823 --> 00:09:19,916
Yinggu, you're no match for him
117
00:09:20,393 --> 00:09:22,793
- You'd better leave! l'm leaving too
- You're so heartless
118
00:09:26,065 --> 00:09:29,330
- You should leave quickly
- Don't you want to avenge your son's death?
119
00:09:30,970 --> 00:09:33,438
What? My... My son?
120
00:09:36,409 --> 00:09:38,934
Niantong was so adorable
121
00:09:41,414 --> 00:09:42,972
But he was killed by Scoundrel Qiu
122
00:09:47,019 --> 00:09:50,011
l... Did l really have a son?
123
00:09:51,757 --> 00:09:52,689
Zhou Botong
124
00:09:53,793 --> 00:09:55,385
You really did have a son
125
00:09:57,663 --> 00:10:00,894
Emperor Duan, don't joke with me
You mustn't lie to me
126
00:10:01,934 --> 00:10:03,026
Why would l lie to you?
127
00:10:05,037 --> 00:10:05,867
The child
128
00:10:07,406 --> 00:10:10,341
was indeed the son of you and Yinggu
129
00:10:12,111 --> 00:10:14,739
Why didn't you tell me earlier?
130
00:10:16,215 --> 00:10:17,204
Where would l find you?
131
00:10:18,451 --> 00:10:19,713
When l saw you
132
00:10:20,453 --> 00:10:22,284
would you listen to anything l said?
133
00:10:26,225 --> 00:10:28,056
Now the enemy who killed our son
is right in front of you
134
00:10:29,161 --> 00:10:31,026
Are you going to avenge him?
135
00:10:35,735 --> 00:10:40,695
l came to Huashan to compete
for the title of the top pugilist
136
00:10:42,208 --> 00:10:44,005
Now you're all ganging up to try and kill me
137
00:10:45,011 --> 00:10:48,003
lsn't this against the moral standards?
138
00:10:52,018 --> 00:10:54,145
Alright, l'll kill you tomorrow
in the Duel of Huashan
139
00:10:54,787 --> 00:10:57,221
No! Our son must be avenged today
140
00:10:58,924 --> 00:11:01,620
lt makes no difference
if we wait forjust one day
141
00:11:02,728 --> 00:11:06,994
Old lmp, need you bother about moral
standards with despicable villains like him?
142
00:11:08,768 --> 00:11:10,861
So what if he's outnumbered?
143
00:11:12,805 --> 00:11:15,797
Emperor Duan, aren't you going to
preside over this?
144
00:11:17,109 --> 00:11:18,303
Amitabha
145
00:11:19,679 --> 00:11:23,945
Qiu Qianren, you have committed too many
sins. l'd like to help, but l'm unable to
146
00:11:27,386 --> 00:11:28,250
You...
147
00:11:29,121 --> 00:11:31,214
What right do you have to kill me?
148
00:11:32,024 --> 00:11:35,357
You've done so much evil and killed
countless people. You deserve to die!
149
00:11:37,363 --> 00:11:40,423
Alright, you're at an advantage
as l'm outnumbered
150
00:11:41,867 --> 00:11:43,027
lt doesn't matter if l die
151
00:11:44,403 --> 00:11:45,461
But speaking of killing
152
00:11:46,338 --> 00:11:49,603
who amongst you has never killed a person?
153
00:11:51,277 --> 00:11:54,906
Whose hands have never been tainted
by the blood of others?
154
00:11:56,716 --> 00:11:57,740
Tell me!
155
00:11:58,818 --> 00:12:03,721
lf anyone of you is completely innocent
he's welcome to kill me
156
00:12:05,257 --> 00:12:07,248
l will be standing here and waiting for him
157
00:12:08,661 --> 00:12:11,095
Go ahead...
158
00:12:14,967 --> 00:12:16,127
You're right
159
00:12:17,136 --> 00:12:19,627
No one here is completely innocent
160
00:12:21,207 --> 00:12:22,868
No one is worthy of killing you
161
00:12:23,976 --> 00:12:25,034
You may leave
162
00:12:29,215 --> 00:12:30,273
No!
163
00:12:39,391 --> 00:12:40,153
- Teacher
- Teacher
164
00:12:40,626 --> 00:12:41,718
Jing, Rong-er
165
00:12:44,864 --> 00:12:45,762
Old Beggar
166
00:12:46,065 --> 00:12:49,193
The Duel isn't being held today
Stay out of this!
167
00:12:50,736 --> 00:12:54,172
l'm here to rid the world of evil
not to compete in the duel
168
00:12:54,974 --> 00:12:58,910
Yes, you're a true hero
and l'm an evil villain!
169
00:13:00,346 --> 00:13:03,008
Have you never done anything evil
or killed anyone before?
170
00:13:03,816 --> 00:13:04,578
That's right
171
00:13:05,417 --> 00:13:08,079
l've killed 231 people in my life
172
00:13:09,722 --> 00:13:11,656
But they're all evil-doers
173
00:13:12,124 --> 00:13:14,718
who've committed heinous crimes
and they all deserved to die
174
00:13:15,861 --> 00:13:16,828
Qiu Qianren
175
00:13:17,830 --> 00:13:19,695
You're the 232nd person
176
00:13:20,866 --> 00:13:24,097
Qigong, please spare me
177
00:13:26,071 --> 00:13:28,801
The former leader of the lron Palm Sect
Shangguan Jiannan
178
00:13:30,309 --> 00:13:32,675
was a patriotic hero
179
00:13:34,146 --> 00:13:36,444
Your teacher was also a morally upright man
180
00:13:37,483 --> 00:13:40,941
Why did you collude with the Jins to betray
your country when you became the leader?
181
00:13:43,355 --> 00:13:46,449
When you die, how will you
be able to face Master Shangguan?
182
00:13:48,828 --> 00:13:50,625
You want the title of the top pugilist
183
00:13:51,964 --> 00:13:54,455
But will you be able to defeat us
with your skills?
184
00:13:55,835 --> 00:13:59,862
Even if you do win, why would anyone in the
world recognise a traitor to the country?
185
00:14:07,112 --> 00:14:08,101
Master Hong
186
00:14:09,682 --> 00:14:11,172
You are right
187
00:14:15,187 --> 00:14:19,385
l'm not worthy of competing
for the title of top pugilist
188
00:14:24,163 --> 00:14:25,095
Qiu Qianren
189
00:14:27,900 --> 00:14:29,424
Excellent...
190
00:14:31,804 --> 00:14:34,671
The sea of misery is endless
repent now and salvation is yours
191
00:14:36,809 --> 00:14:40,370
Since you are aware of your past mistakes
it's still not too late to start afresh
192
00:14:43,415 --> 00:14:44,473
Sir
193
00:14:46,185 --> 00:14:48,517
Please guide me on my journey to salvation
194
00:14:52,691 --> 00:14:54,215
- Yinggu, forget it...
- Don't try to stop me!
195
00:14:54,693 --> 00:14:56,957
Reprisal breed reprisal, it never ends...
196
00:14:57,429 --> 00:14:58,828
That's easy for you to say
197
00:14:59,431 --> 00:15:02,127
You left without a word then
198
00:15:02,935 --> 00:15:04,766
l had to suffer all the misery alone
199
00:15:05,237 --> 00:15:08,206
- Aren't you going to let me take revenge?
- What's the point of bring all that up?
200
00:15:09,008 --> 00:15:10,100
How can l not bring it up?
201
00:15:10,809 --> 00:15:14,370
l only had one son. Now that he's dead
do you think you're not responsible at all?
202
00:15:15,814 --> 00:15:16,610
Me?
203
00:15:17,316 --> 00:15:18,340
l...
204
00:15:19,418 --> 00:15:21,579
Botong...
205
00:15:23,923 --> 00:15:26,687
l'm glad that you've decided
to convert to Buddhism
206
00:15:27,927 --> 00:15:33,263
We'll write off everything
in the past now. Get up
207
00:15:37,269 --> 00:15:38,463
Come with me
208
00:15:40,105 --> 00:15:41,367
- Sir, are you leaving already?
- Yes, Guo Jing
209
00:15:44,810 --> 00:15:47,244
We're leaving now. Do come and visit
when you have the time
210
00:15:50,115 --> 00:15:53,016
Brother Yideng, the Duel
takes place tomorrow
211
00:15:53,819 --> 00:15:55,684
How can you not participate?
212
00:15:56,422 --> 00:15:57,116
Brother Hong
213
00:15:58,223 --> 00:16:03,490
l'm a monk now, how can l be compared
to the heroes and swordsmen of the world?
214
00:16:05,331 --> 00:16:06,696
l came to Huashan today
215
00:16:07,166 --> 00:16:10,499
to try to resolve this long-standing feud
216
00:16:11,804 --> 00:16:14,204
Now, it has been successfully resolved
217
00:16:15,908 --> 00:16:16,932
Brother Hong
218
00:16:17,242 --> 00:16:20,370
You're a true hero amongst men
You deserve the title
219
00:16:21,180 --> 00:16:24,513
Brother Yideng, you flatter me
220
00:16:25,718 --> 00:16:26,742
Brother Hong
221
00:16:27,052 --> 00:16:28,713
Your nobility will last forever
222
00:16:29,888 --> 00:16:33,221
- Farewell, Amitabha
- Farewell
223
00:16:37,329 --> 00:16:39,024
Rong-er, your are really good at
roasting chicken
224
00:16:39,665 --> 00:16:41,292
You're not allowed to eat it
it's not ready yet
225
00:16:43,168 --> 00:16:45,830
- Have you recovered from your injuries?
- Absolutely
226
00:16:46,638 --> 00:16:51,041
l treated my injuries using the method
you taught me from the Jiuyin Manual
227
00:16:52,011 --> 00:16:53,842
l've now regained all my strength
228
00:16:54,313 --> 00:16:56,247
Teacher, have you seen my father?
229
00:16:57,916 --> 00:16:59,816
The Old Heretic? He should be here tomorrow
230
00:17:00,819 --> 00:17:01,649
Teacher
231
00:17:02,054 --> 00:17:04,113
You must take a good rest after eating
232
00:17:04,757 --> 00:17:07,248
The Duel of Huashan takes place tomorrow
You will expend a lot of energy
233
00:17:10,195 --> 00:17:12,959
Rong-er, your father's skills
have improved a lot recently
234
00:17:13,766 --> 00:17:16,667
Who do you think will win tomorrow
him or me?
235
00:17:19,038 --> 00:17:22,735
Teacher, your skills are at about
the same level as my father's
236
00:17:23,842 --> 00:17:26,333
But you've learnt some skills
from the Jiuyin Manual
237
00:17:27,646 --> 00:17:30,342
l should just tell my father to go back
to Peach Blossom lsland tomorrow
238
00:17:31,850 --> 00:17:34,683
Rong-er, Master Huang won't listen to you
239
00:17:35,821 --> 00:17:37,118
You silly boy
240
00:17:37,423 --> 00:17:40,187
Why would Rong-er do that?
241
00:17:40,993 --> 00:17:44,190
Rong-er always talks in a roundabout manner
242
00:17:44,997 --> 00:17:47,989
l know that the both of you were the ones
who taught me the Jiuyin Manual skills
243
00:17:48,801 --> 00:17:50,234
You don't have to goad me
244
00:17:50,702 --> 00:17:52,397
Rest assured that when l duel
your father tomorrow
245
00:17:52,871 --> 00:17:56,102
l won't use the skills in the Jiuyin Manual
246
00:17:57,476 --> 00:18:01,173
Teacher, if you lose tomorrow
l'll cook you a hundred different dishes
247
00:18:02,147 --> 00:18:05,014
Then you'll be happy if you win, and you
won't be too disappointed if you lose
248
00:18:06,251 --> 00:18:08,651
You're so mischievous!
249
00:18:09,288 --> 00:18:11,415
First you agitate me, then you tease me
250
00:18:12,057 --> 00:18:13,251
Now you're trying to bribe me
251
00:18:14,193 --> 00:18:15,091
Am l?
252
00:18:16,829 --> 00:18:19,627
You just want your father to win
253
00:18:21,467 --> 00:18:24,561
The Old Heretic is really fortunate
to have such a daughter
254
00:18:25,938 --> 00:18:27,838
- Teacher, the chicken is ready
- Really?
255
00:18:32,044 --> 00:18:34,410
Ouyang Feng, why don't you come in
since you're here?
256
00:18:52,831 --> 00:18:56,062
- What are you doing?
- l'll fight him on behalf of teacher
257
00:18:56,869 --> 00:18:59,702
- You don't have to fight him
- What should we do?
258
00:19:02,207 --> 00:19:05,506
- You should be ashamed of yourself!
- Stupid girl, keep quiet!
259
00:19:06,311 --> 00:19:08,404
Have you forgotten your agreement
with Brother Jing?
260
00:19:09,047 --> 00:19:10,480
Brother Jing let you off three times
261
00:19:10,949 --> 00:19:13,179
Why are you going back on your word
and bullying the weak?
262
00:19:13,819 --> 00:19:15,844
Are you worthy of competing for
the title of top pugilist?
263
00:19:16,788 --> 00:19:19,814
- You...
- No wonder you're known as West Venom
264
00:19:20,459 --> 00:19:23,087
Your skills are venomous
and your heart is even more venomous
265
00:19:23,962 --> 00:19:25,793
Brother Jing should have killed you that day
266
00:19:26,265 --> 00:19:27,527
Then we won't see you here today
267
00:19:29,001 --> 00:19:29,933
Ouyang Feng
268
00:19:30,235 --> 00:19:32,226
You will never become the top pugilist
269
00:19:32,871 --> 00:19:36,170
But the title of the most shameless person
in the world will definitely go to you!
270
00:19:37,376 --> 00:19:38,035
Huang Rong
271
00:19:38,343 --> 00:19:40,937
You don't have to goad me
l won't fall for your tricks
272
00:19:41,747 --> 00:19:45,581
Ouyang Feng, have you got no shame? To think
that you're calling yourself an 'expert'
273
00:19:46,385 --> 00:19:48,080
l think you're just a loser
274
00:19:49,021 --> 00:19:50,989
You behave like a fawning dog
before Wanyan Honglie
275
00:19:51,456 --> 00:19:54,254
Do you kneel before him because you
want to become one of his soldiers?
276
00:19:55,060 --> 00:19:58,223
When he ignored you, you knelt at his door
for 3 days and 3 nights
277
00:19:59,031 --> 00:20:01,625
You won't admit it because
there are so many people here, isn't it?
278
00:20:02,267 --> 00:20:04,633
lt's a good thing that
l saw it with my own eyes
279
00:20:05,270 --> 00:20:07,534
And in order to get the prescription
for a poison
280
00:20:08,173 --> 00:20:11,267
he actually acknowledged Sha Tongtian
and Peng Lianhu as his fathers
281
00:20:13,378 --> 00:20:14,640
He's utterly shameless!
282
00:20:17,849 --> 00:20:20,044
l'm going to kill you!
283
00:20:39,137 --> 00:20:41,332
Old Venom, what skill was that?
284
00:20:43,141 --> 00:20:46,304
- The Jiuyin Skill, have you not seen it?
- No
285
00:20:47,679 --> 00:20:48,839
That's not the Jiuyin Skill
286
00:20:49,147 --> 00:20:51,012
He practised the Jiuyin Manual backwards
and his skills are amazing
287
00:20:51,650 --> 00:20:52,776
Teacher, be careful!
288
00:20:55,954 --> 00:20:57,979
Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu
Xue Lu Wen Chu...
289
00:20:59,324 --> 00:21:01,121
Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu?
290
00:21:02,060 --> 00:21:05,325
Why haven't l heard that before?
What does it mean?
291
00:21:07,099 --> 00:21:08,361
Tell me what it means!
292
00:21:09,835 --> 00:21:12,565
l was just spouting nonsense
but you took it for real
293
00:21:13,705 --> 00:21:14,535
You're lying!
294
00:21:15,841 --> 00:21:18,036
You're lying! Explain it to me!
295
00:21:18,877 --> 00:21:19,935
l don't know what you're talking about
296
00:21:21,947 --> 00:21:27,385
Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu...
297
00:21:28,687 --> 00:21:33,818
Ba Ba Xi Luo Pu...
298
00:21:35,794 --> 00:21:40,254
Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu...
299
00:21:41,233 --> 00:21:46,398
Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu...
300
00:21:49,141 --> 00:21:56,172
Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu
Xue Lu Wen Chu...
301
00:22:02,321 --> 00:22:05,688
- Ouyang Feng, don't run!
- Jing, let him go
302
00:22:06,658 --> 00:22:10,253
Ouyang Feng is mentally unstable
l don't think he'll live much longer
303
00:22:11,463 --> 00:22:14,057
Teacher, l told you that
you could defeat him
304
00:22:14,866 --> 00:22:18,461
l only managed to defeat him
this time with your help
305
00:22:19,905 --> 00:22:23,966
But he's mentally unsound
there's no honour in defeating him
306
00:22:25,410 --> 00:22:26,843
Who cares about that?
307
00:22:27,312 --> 00:22:29,803
What matters is that
you've won and he's lost
308
00:22:30,449 --> 00:22:32,576
You're always full of reasons
309
00:22:33,218 --> 00:22:36,210
Only an eccentric person like Old Heretic
can produce a daughter like you
310
00:22:37,022 --> 00:22:37,920
Old Beggar
311
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
Are you talking bad about me
in front of my daughter?
312
00:22:46,631 --> 00:22:47,461
Father
313
00:22:50,836 --> 00:22:51,768
Master Huang
314
00:22:55,240 --> 00:22:56,502
Did you bully Rong-er?
315
00:22:57,376 --> 00:22:58,968
- l wouldn't dare
- l didn't think so
316
00:23:00,679 --> 00:23:03,546
Old Heretic, your daughter
is always full of tricks
317
00:23:04,750 --> 00:23:06,980
How did you get so lucky
to have a daughter like her?
318
00:23:08,720 --> 00:23:10,153
l've spoilt her
319
00:23:10,989 --> 00:23:12,081
No, father
320
00:23:12,657 --> 00:23:13,316
Rong-er
321
00:23:13,959 --> 00:23:17,224
You did me a big favour
by chasing Old Venom away just now
322
00:23:19,965 --> 00:23:24,629
Old Heretic, the competition
is only between you and me
323
00:23:26,972 --> 00:23:28,997
When shall we duel?
324
00:23:31,243 --> 00:23:32,107
Tomorrow
325
00:23:32,744 --> 00:23:35,941
Let's not wait till tomorrow
Let's settle it once and for all
326
00:23:36,748 --> 00:23:38,443
l'd like to taste Rong-er's dishes
327
00:23:38,917 --> 00:23:40,885
lt doesn't matter who wins
328
00:23:41,353 --> 00:23:42,752
My saliva is overflowing
329
00:23:43,221 --> 00:23:45,212
Don't forget
330
00:23:45,857 --> 00:23:47,950
l'm only going to cook for you if you lose
331
00:23:48,994 --> 00:23:50,791
Are you threatening me?
332
00:23:51,763 --> 00:23:52,388
Qigong
333
00:23:52,864 --> 00:23:55,059
Your injuries cost you 2 years of practice
334
00:23:55,700 --> 00:23:57,190
l don't think you can defeat me now
335
00:23:57,936 --> 00:23:58,960
Rong-er, how about this...
336
00:23:59,371 --> 00:24:01,601
You'll cook for him no matter who wins
337
00:24:02,240 --> 00:24:03,468
Well said...
338
00:24:03,942 --> 00:24:06,968
You're truly a gracious man
339
00:24:07,913 --> 00:24:08,572
Qigong
340
00:24:09,648 --> 00:24:11,775
You fought Old Venom just now
341
00:24:12,384 --> 00:24:13,646
Though you're not injured
342
00:24:14,419 --> 00:24:16,387
but you must have used up
most of your energy
343
00:24:17,222 --> 00:24:18,883
l won't take advantage of that
344
00:24:19,891 --> 00:24:22,451
Why don't we start duelling after
you've regained your strength?
345
00:24:23,094 --> 00:24:26,689
Don't be so wishy-washy. Let's do it now!
346
00:24:29,301 --> 00:24:31,030
l don't want you to make up excuses
if you lose
347
00:24:32,771 --> 00:24:35,604
lf l lose, l'll accept my defeat
l won't blame it on other things
348
00:24:36,241 --> 00:24:38,106
Qigong, let's talk about it later
349
00:24:38,910 --> 00:24:41,071
You're really testing my patience
What do you mean by that?
350
00:24:42,881 --> 00:24:44,348
Are you afraid of me?
351
00:24:46,017 --> 00:24:48,212
l've never been afraid of anyone
352
00:24:48,854 --> 00:24:52,153
Teacher, father, stop quibbling
l've got a plan
353
00:24:52,958 --> 00:24:55,153
You can both duel now
but my father won't have any advantage
354
00:24:55,794 --> 00:24:56,988
What's the plan?
355
00:24:57,696 --> 00:25:00,096
Father, you and teacher are both old friends
356
00:25:00,732 --> 00:25:02,131
Though you're duelling to decide a winner
357
00:25:02,868 --> 00:25:05,530
but it wouldn't be nice
if anyone gets injured by accident
358
00:25:06,171 --> 00:25:08,105
There must be a winner
in the Duel of Huashan
359
00:25:08,940 --> 00:25:11,408
But you don't have to fight each other
to decide who wins
360
00:25:12,978 --> 00:25:15,811
Don't think that l don't know
what you're up to...
361
00:25:16,448 --> 00:25:20,214
You're thinking of fighting in your father's
place while Jing fights in my place
362
00:25:21,186 --> 00:25:23,416
No way! That silly boy Jing
wouldn't dare to fight you
363
00:25:24,089 --> 00:25:27,456
- Teacher, let me finish
- Alright, let's see what you're up to
364
00:25:28,360 --> 00:25:31,591
My plan is to have
Brother Jing fight my father first
365
00:25:32,397 --> 00:25:34,024
We'll see how many moves my father
uses to defeat him
366
00:25:34,900 --> 00:25:37,391
Then, Brother Jing will fight you
367
00:25:38,036 --> 00:25:39,970
and we'll see how many moves
you use to defeat him
368
00:25:40,372 --> 00:25:41,396
So if the Old Heretic uses
99 moves to defeat Jing
369
00:25:44,209 --> 00:25:46,643
and l use only 98 moves. l'll be the winner
370
00:25:47,279 --> 00:25:50,373
That's right, but if you use 100 moves
371
00:25:51,349 --> 00:25:52,680
then my father would have won
372
00:25:53,151 --> 00:25:54,846
Alright... That's a good idea
373
00:25:55,320 --> 00:25:57,982
This won't hurt our relations
and we'll be able to decide a winner
374
00:25:59,724 --> 00:26:01,316
Brother Jing will fight my father first
375
00:26:01,793 --> 00:26:03,693
The both of you haven't expended any energy
376
00:26:04,162 --> 00:26:05,993
Then Brother Jing will fight teacher
377
00:26:06,631 --> 00:26:09,896
lt would be fairer to you since the both of
you would've already fought a battle
378
00:26:11,736 --> 00:26:13,499
This seems like a good idea
379
00:26:14,272 --> 00:26:16,706
Guo Jing, what weapon will you use?
380
00:26:17,909 --> 00:26:19,706
- l won't be using any
- Wait
381
00:26:20,178 --> 00:26:21,338
There's something else
382
00:26:22,047 --> 00:26:24,379
Why are there so many rules?
383
00:26:25,817 --> 00:26:27,682
You're both considered seniors
384
00:26:28,153 --> 00:26:31,850
What happens if you can't defeat
Brother Jing within 300 moves?
385
00:26:34,926 --> 00:26:36,018
Rong-er is right
386
00:26:37,028 --> 00:26:40,259
lf two old men like us can't
defeat Jing within 300 moves
387
00:26:41,600 --> 00:26:43,591
we wouldn't be worthy of
the title of top pugilist
388
00:26:57,849 --> 00:26:59,339
Master Huang, after you
389
00:27:05,957 --> 00:27:10,894
3, 4, 5, 6, 7...
390
00:27:28,079 --> 00:27:30,274
284, 285, 286...
391
00:27:38,957 --> 00:27:39,946
lt's already been 300 moves
392
00:27:40,859 --> 00:27:41,917
Old Beggar
393
00:27:42,227 --> 00:27:44,787
You've won the title of top pugilist
l've lost
394
00:27:46,898 --> 00:27:49,298
You couldn't defeat Jing in 300 moves
395
00:27:50,402 --> 00:27:52,768
l may not be able to defeat him either
396
00:27:53,405 --> 00:27:55,532
Old Heretic, lend Jing yourjade flute
397
00:27:58,777 --> 00:27:59,971
Teacher, l won't use any weapons
398
00:28:00,278 --> 00:28:01,802
Silly boy
399
00:28:02,280 --> 00:28:04,680
You'll use the jade flute and l'll use this
400
00:28:05,984 --> 00:28:07,042
Teacher, how can l do that?
401
00:28:07,352 --> 00:28:09,343
Why not? Are you afraid l can't defeat you?
402
00:28:10,155 --> 00:28:11,679
l taught you the 18 Subduing Dragon Palms
403
00:28:12,157 --> 00:28:16,355
What competition would there be if we
use our fists to fight? Come on...
404
00:28:21,800 --> 00:28:24,667
What are you doing?
l'm going to duel you now
405
00:28:25,303 --> 00:28:29,706
Remember, don't show me any mercy
just because l'm your teacher. Come on!
406
00:28:52,130 --> 00:28:53,028
Wonderful!
407
00:28:56,468 --> 00:28:57,264
Rong-er
408
00:28:57,869 --> 00:29:00,394
Brother Jing is the top pugilist
409
00:29:06,945 --> 00:29:08,606
Who said that Guo Jing was the top pugilist?
410
00:29:09,080 --> 00:29:11,981
l've mastered the Jiuyin Manual
l should be the top pugilist!
411
00:29:28,700 --> 00:29:29,598
Save teacher!
412
00:29:39,010 --> 00:29:39,806
Teacher
413
00:29:42,781 --> 00:29:43,509
Ke
414
00:29:44,716 --> 00:29:47,514
Ke, why are you here?
l've missed you so much
415
00:29:48,820 --> 00:29:50,651
Come back with me, l'll teach you new skills
416
00:29:51,122 --> 00:29:53,784
Do you know how much l've missed you? Ke...
417
00:30:09,474 --> 00:30:10,566
Ouyang Feng
418
00:30:11,476 --> 00:30:14,172
We can't defeat you
even when we joined forces
419
00:30:15,246 --> 00:30:17,146
You should be the top pugilist
420
00:30:22,053 --> 00:30:25,147
l'm the top pugilist...
421
00:30:27,058 --> 00:30:29,526
Emperor Duan, do you yield?
422
00:30:31,062 --> 00:30:32,723
lf not, we can fight
423
00:30:36,100 --> 00:30:38,500
Ke, why are you here?
424
00:30:40,071 --> 00:30:41,163
Aren't you happy that your father
has become the top pugilist?
425
00:30:43,141 --> 00:30:45,132
Sir, teacher
426
00:30:46,077 --> 00:30:48,511
He's the top pugilist. We've all lost
427
00:30:50,949 --> 00:30:54,146
Who are you? Aren't you my daughter-in-law?
428
00:30:56,154 --> 00:30:57,519
l'm now the top pugilist
429
00:30:57,989 --> 00:31:00,583
Do you want to learn my skills?
lf you do, l'll teach you
430
00:31:03,661 --> 00:31:04,923
Why would l want to learn your skills?
431
00:31:05,997 --> 00:31:08,488
l'm the top pugilist
Don't you want to learn my skills?
432
00:31:10,168 --> 00:31:11,260
Are you?
433
00:31:12,170 --> 00:31:13,637
Who else can it be?
434
00:31:14,873 --> 00:31:17,603
- l know of someone who can defeat you
- Who is it?
435
00:31:18,843 --> 00:31:22,643
Who is capable of defeating me? Who?
436
00:31:26,718 --> 00:31:29,516
That person is highly skilled
You're no match for him
437
00:31:30,154 --> 00:31:31,348
Who is he?
438
00:31:32,724 --> 00:31:33,850
His name is Ouyang Feng
439
00:31:34,392 --> 00:31:35,359
Ouyang Feng?
440
00:31:36,761 --> 00:31:37,887
Who's Ouyang Feng
441
00:31:39,097 --> 00:31:40,359
Although you are highly skilled
442
00:31:40,965 --> 00:31:43,559
but you won't be able to defeat Ouyang Feng
443
00:31:46,170 --> 00:31:47,762
The name 'Ouyang Feng' sounds very familiar
444
00:31:49,307 --> 00:31:53,767
lt sounds so familiar... Who's Ouyang Feng?
445
00:31:57,215 --> 00:31:59,410
Are you Ouyang Feng?
446
00:32:00,051 --> 00:32:03,782
- lf you don't leave, he'll be here soon
- Ouyang Feng
447
00:32:06,157 --> 00:32:09,854
- Who am l? What's my name?
- You are who you are
448
00:32:11,896 --> 00:32:14,831
Ouyang Feng wants to fight you
and he wants to steal your Jiuyin Manual
449
00:32:16,701 --> 00:32:18,760
- Where is Ouyang Feng?
- He's right behind you
450
00:32:20,071 --> 00:32:22,437
Where is he?
451
00:32:23,808 --> 00:32:25,275
Why can't l see him?
452
00:32:25,910 --> 00:32:29,004
He's right behind you
He's going to kill you
453
00:32:38,723 --> 00:32:40,816
Ouyang Feng, come out here!
454
00:32:41,292 --> 00:32:44,523
Ouyang Feng, where are you?
455
00:32:45,330 --> 00:32:47,730
l know that you're here somewhere
Ouyang Feng...
456
00:32:48,366 --> 00:32:50,630
Alright... l've scared Ouyang Feng away
457
00:32:51,703 --> 00:32:54,672
Who would've expected that a highly skilled
master like him would end up like this?
458
00:32:56,341 --> 00:32:59,777
Old Venom has done so much evil
he deserves it
459
00:33:00,912 --> 00:33:02,038
Who am l?
460
00:33:04,782 --> 00:33:05,874
Who am l?
461
00:33:07,852 --> 00:33:11,185
- Brother Jing, are you alright?
- Who am l?
462
00:33:13,257 --> 00:33:15,953
- You're Guo Jing
- Ouyang Feng is right
463
00:33:18,062 --> 00:33:20,087
None of us know who we truly are
464
00:33:21,132 --> 00:33:23,123
Brother Jing, stop imagining things
465
00:33:23,768 --> 00:33:27,602
lt's alright, we're all fine
Don't scare me, Brother Jing
466
00:33:30,241 --> 00:33:31,765
Rong-er, l'm alright
467
00:33:33,311 --> 00:33:34,039
Oh yes
468
00:33:35,079 --> 00:33:37,240
Master Huang, teacher, let's go back
469
00:33:37,882 --> 00:33:40,680
- Jing, why are you still calling him that?
- Yes, l should call him 'Father'
470
00:33:44,422 --> 00:33:45,719
Father, let's set off now
471
00:33:47,125 --> 00:33:49,423
Although my son-in-law is rather dim-witted
472
00:33:50,361 --> 00:33:52,022
but he's better than nothing
473
00:33:53,431 --> 00:33:54,762
Rong-er, let's go
474
00:34:09,280 --> 00:34:12,147
Rong-er's culinary skills
are truly top-notch!
475
00:34:12,950 --> 00:34:15,976
l think the imperial cook in the palace
should learn a few pointers from you
476
00:34:17,355 --> 00:34:20,324
The problem is that my daughter
doesn't like to cook everyday
477
00:34:22,693 --> 00:34:25,389
How can that be? A girl should stay in
the kitchen and cook
478
00:34:26,030 --> 00:34:28,021
instead of creating trouble everywhere
479
00:34:28,666 --> 00:34:32,261
Jing, you must discipline your wife
in the future, alright?
480
00:34:34,338 --> 00:34:37,068
Teacher, fancy you behaving
like that at your age!
481
00:34:37,875 --> 00:34:39,775
Was l wrong to say that? Rong-er...
482
00:34:40,812 --> 00:34:42,006
You're about to get married
483
00:34:42,313 --> 00:34:45,009
You can't be as spoilt
as you used to be, alright?
484
00:34:46,117 --> 00:34:47,175
That's right
485
00:34:48,286 --> 00:34:50,584
My daughter never listens to me
486
00:34:51,856 --> 00:34:53,824
You're teacher is absolutely right this time
487
00:34:55,793 --> 00:34:56,782
Get married...
488
00:34:57,395 --> 00:34:58,453
Would l want to marry him?
489
00:34:59,730 --> 00:35:00,719
You refuse?
490
00:35:01,032 --> 00:35:04,001
l'll bet you anything you want
491
00:35:08,106 --> 00:35:09,539
So what if l'm willing to marry him?
492
00:35:10,441 --> 00:35:11,772
Would he give up Princess Huazheng?
493
00:35:14,145 --> 00:35:15,669
Rong-er, there you go again
494
00:35:16,781 --> 00:35:19,011
She's after all a princess
495
00:35:20,718 --> 00:35:21,343
Jing
496
00:35:22,420 --> 00:35:23,614
l'm telling you
497
00:35:24,422 --> 00:35:26,481
My daughter is head over heels
in love with you
498
00:35:27,658 --> 00:35:28,716
lf you let her down
499
00:35:29,427 --> 00:35:31,224
don't blame me for turning hostile
500
00:35:32,897 --> 00:35:33,556
l...
501
00:35:33,865 --> 00:35:36,857
Father, why are you so fierce
towards Brother Jing?
502
00:35:37,668 --> 00:35:39,397
You're already on his side
503
00:35:40,371 --> 00:35:41,133
So that saying about girls siding
their husbands is indeed true
504
00:35:45,776 --> 00:35:48,540
Alright... l've had my fill of food and wine
505
00:35:49,180 --> 00:35:50,545
l'm going to leave
506
00:35:51,015 --> 00:35:51,982
- Teacher
- Teacher
507
00:35:52,283 --> 00:35:53,250
Where are you going?
508
00:35:54,352 --> 00:35:56,513
The new leader is getting married
509
00:35:57,155 --> 00:36:00,147
So l, being the old leader, should go back
to Yuezhou and take charge, right?
510
00:36:00,958 --> 00:36:03,119
l'm afraid that the beggars might rebel
511
00:36:07,165 --> 00:36:08,496
After we part here
512
00:36:09,400 --> 00:36:11,197
l really don't know when we'll meet again
513
00:36:11,836 --> 00:36:14,805
Old Heretic, don't worry
514
00:36:15,439 --> 00:36:18,272
l'll definitely be there
on Rong-er's wedding day
515
00:36:22,113 --> 00:36:25,605
Jing, Rong-er, let's set off for
Peach Blossom lsland tomorrow
516
00:36:41,799 --> 00:36:42,663
Brother Jing
517
00:36:42,967 --> 00:36:45,993
- Rong-er, why aren't you asleep yet?
- l couldn't sleep
518
00:36:46,804 --> 00:36:50,069
- Why not?
- l was thinking of Peach Blossom lsland
519
00:36:50,875 --> 00:36:52,342
l haven't been back for such a long time
520
00:36:53,844 --> 00:36:56,244
Silly girl, even if you haven't
gone back for a long time
521
00:36:56,881 --> 00:36:58,815
the peach blossoms on the island
will still look as pretty
522
00:36:59,350 --> 00:37:00,374
You don't understand
523
00:37:01,018 --> 00:37:02,246
l grew up there
524
00:37:02,720 --> 00:37:05,348
Just thinking that we'll be going back soon
is making me too excited to sleep
525
00:37:08,859 --> 00:37:11,794
lt's late, you should go to sleep
Stop acting like a child
526
00:37:12,730 --> 00:37:14,357
Are you an adult?
527
00:37:14,832 --> 00:37:19,064
Teacher says that after we get married
l'll have the authority to discipline you
528
00:37:22,974 --> 00:37:23,963
What are you laughing about?
529
00:37:24,875 --> 00:37:27,400
l'm laughing at you. You're being so serious
530
00:37:28,045 --> 00:37:30,240
You look like you'll let everyone down
if you didn't do it
531
00:37:32,083 --> 00:37:33,277
That's how it should be
532
00:37:36,721 --> 00:37:37,779
l'm not afraid of anything
533
00:37:38,656 --> 00:37:39,918
except if Huazheng looks you up again
534
00:37:43,194 --> 00:37:45,025
Rong-er, don't worry
535
00:37:46,097 --> 00:37:48,065
l've severed all ties with Genghis Khan
536
00:37:48,699 --> 00:37:50,189
l won't ever see them again
537
00:37:52,737 --> 00:37:53,704
l'm still worried
538
00:37:54,005 --> 00:37:55,632
That's enough, it's late
539
00:37:57,475 --> 00:37:58,567
Go to bed
540
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Alright, you too
541
00:38:23,034 --> 00:38:23,796
Huazheng?
542
00:38:28,039 --> 00:38:30,564
Guo Jing, congratulations
543
00:38:32,376 --> 00:38:33,809
Whatever for?
544
00:38:35,880 --> 00:38:37,677
l overheard what you just said to Miss Huang
545
00:38:40,217 --> 00:38:40,808
l know that you'll be getting married soon
546
00:38:43,688 --> 00:38:46,555
Huazheng, l've let you down, but...
547
00:38:47,191 --> 00:38:49,853
Guo Jing, l didn't come here to stop you
548
00:38:51,228 --> 00:38:52,126
Then...
549
00:38:53,230 --> 00:38:55,994
Guo Jing, l shouldn't have come
550
00:38:57,735 --> 00:39:01,136
But l'm partially responsible
for you mother's death as well
551
00:39:01,939 --> 00:39:03,668
Let's not bring up the past
552
00:39:05,042 --> 00:39:07,101
l'm not going to see those Mongolians again
553
00:39:08,312 --> 00:39:10,473
Guo Jing, listen to me
554
00:39:11,849 --> 00:39:14,317
To atone for what l did
l think l made the right decision to come
555
00:39:15,453 --> 00:39:17,045
l want to inform you about something
556
00:39:17,822 --> 00:39:19,380
Alright, go ahead
557
00:39:20,725 --> 00:39:22,454
Father has decided to
send his army southwards
558
00:39:22,927 --> 00:39:24,918
Our army is approaching
the city of Xiangyang
559
00:39:26,897 --> 00:39:29,297
- Genghis Khan is going to attack Xiangyang?
- Yes
560
00:39:30,868 --> 00:39:33,928
Father says that he wants to conquer
the Song dynasty before he dies
561
00:39:35,272 --> 00:39:38,366
lf Xiangyang falls
our army will be able to march right in
562
00:39:40,911 --> 00:39:44,039
Huazheng, this is a great military secret
Why did you tell me this?
563
00:39:46,283 --> 00:39:47,250
To atone for my sins
564
00:39:48,352 --> 00:39:49,512
l've already said that
565
00:39:50,654 --> 00:39:52,315
Father has truly let you down
566
00:39:53,724 --> 00:39:54,622
Guo Jing
567
00:39:55,760 --> 00:39:57,387
You've always been very patriotic
568
00:39:58,062 --> 00:40:00,326
l hope this information
will be able to help you
569
00:40:03,033 --> 00:40:06,867
Huazheng, l'm really thankful
l know what l must do
570
00:40:09,774 --> 00:40:11,105
l have to get back to the desert
571
00:40:12,309 --> 00:40:13,970
l won't ever come back to the Central Plains
572
00:40:16,080 --> 00:40:19,311
You must treat Miss Huang well. Take care
44993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
