Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,475 --> 00:00:26,539
Por favor, pare.
2
00:00:35,912 --> 00:00:40,178
Paro quando voc� me disser
o que preciso saber.
3
00:00:40,639 --> 00:00:41,939
N�o...
4
00:00:43,983 --> 00:00:45,309
Onde ele est�?
5
00:00:46,710 --> 00:00:48,093
Onde ele est�?
6
00:00:48,094 --> 00:00:51,107
Eu n�o sei.
Por favor, por favor.
7
00:00:51,962 --> 00:00:53,480
Por favor.
8
00:00:54,415 --> 00:00:56,390
� tudo um erro.
9
00:00:56,821 --> 00:01:00,976
N�o tive nada a ver
com a morte daquele homem.
10
00:01:04,638 --> 00:01:06,893
Voc� realmente n�o fez,
n�o �?
11
00:01:06,894 --> 00:01:11,509
-Sim, sim, sim.
-Sim?
12
00:01:11,510 --> 00:01:13,201
Eu prometo. Eu juro.
13
00:01:13,202 --> 00:01:14,663
Por favor, por favor.
14
00:01:14,664 --> 00:01:16,097
N�o posso fazer isso.
15
00:01:17,877 --> 00:01:19,688
N�o, n�o, n�o.
N�o, n�o, n�o.
16
00:01:19,689 --> 00:01:22,689
FBI
2x19 Emotional Rescue
17
00:01:23,690 --> 00:01:26,690
Queens Of The Lab
- Majestosamente Isoladas -
18
00:01:26,691 --> 00:01:29,191
Queens:
Talyta | Lice
19
00:01:29,192 --> 00:01:31,692
Queens:
Lu Colorada | AmandaMasc
20
00:01:31,693 --> 00:01:34,193
Kings:
DarkSideRider | Thales
21
00:01:34,194 --> 00:01:37,194
Queen:
Lura
22
00:01:48,358 --> 00:01:49,658
Precisa de ajuda?
23
00:01:50,624 --> 00:01:53,881
Oi, sim, estou procurando
a encarregada. Isobel Castille.
24
00:01:54,920 --> 00:01:58,194
-Oi, sou a Hailey.
-Detetive Upton.
25
00:01:58,195 --> 00:01:59,720
Ouvi coisas boas
sobre voc�.
26
00:01:59,721 --> 00:02:02,038
Sou a agente encarregada
Isobel Castille.
27
00:02:02,039 --> 00:02:03,623
Pegamos
um assassinato horr�vel,
28
00:02:03,624 --> 00:02:06,045
-ent�o � melhor come�ar.
-Parece bom para mim.
29
00:02:06,046 --> 00:02:08,454
Voc� far� parceria
com o agente Zidan.
30
00:02:08,455 --> 00:02:10,767
-Oi, sou OA.
-Hailey.
31
00:02:10,768 --> 00:02:12,100
-Prazer.
-Tamb�m.
32
00:02:12,554 --> 00:02:13,931
Ou�am, todos.
33
00:02:13,932 --> 00:02:16,727
Esta � a detetive Hailey Upton
da Chicago PD.
34
00:02:16,728 --> 00:02:18,429
Estar� conosco
nas pr�ximas semanas
35
00:02:18,430 --> 00:02:20,617
como parte do programa
de interag�ncias.
36
00:02:20,618 --> 00:02:23,286
Certo, vamos direcionar
nossa aten��o para as telas.
37
00:02:23,287 --> 00:02:25,740
Foi achado o corpo
de um desconhecido
38
00:02:25,741 --> 00:02:27,075
no Parque St. Nicholas.
39
00:02:27,076 --> 00:02:29,029
A 100m da casa
de Alexander Hamilton.
40
00:02:29,030 --> 00:02:30,807
Terra federal,
caso federal e, n�o,
41
00:02:30,808 --> 00:02:32,841
n�o � onde Aaron Burr
o matou.
42
00:02:32,842 --> 00:02:35,287
O famoso duelo aconteceu em...
Algu�m, algu�m?
43
00:02:35,288 --> 00:02:37,901
Weehawken, Nova Jersey.
Kristen sabia.
44
00:02:37,902 --> 00:02:41,093
Infelizmente, h� muito menos
clareza neste caso de homic�dio.
45
00:02:41,094 --> 00:02:43,028
Evid�ncia de tortura
e abuso,
46
00:02:43,029 --> 00:02:44,433
a v�tima era
de pele morena,
47
00:02:44,434 --> 00:02:46,228
mas sem evid�ncia
de crime de �dio.
48
00:02:46,229 --> 00:02:49,297
Vamos cavar, trabalhar,
preencher as lacunas. Vamos.
49
00:02:51,419 --> 00:02:53,108
-Est� pronta?
-Sim.
50
00:02:55,611 --> 00:02:59,700
-Chicago PD? Devo ficar nervoso?
-Nervoso?
51
00:02:59,701 --> 00:03:01,455
Voc�s t�m aparecido
nos notici�rios
52
00:03:01,456 --> 00:03:02,977
e n�o por boas raz�es.
53
00:03:04,335 --> 00:03:05,678
Tivemos alguns problemas,
54
00:03:05,679 --> 00:03:06,979
mas est�o sendo
resolvidos.
55
00:03:06,980 --> 00:03:09,361
� um �timo lugar.
Tenho orgulho de fazer parte.
56
00:03:09,362 --> 00:03:12,245
No futuro, se quiser
me insultar, basta faz�-lo.
57
00:03:12,246 --> 00:03:14,454
N�o precisa disfar�ar
a provoca��o com humor.
58
00:03:14,455 --> 00:03:17,999
-Qual carro? Este?
-Desculpe. N�o quis dizer isso.
59
00:03:18,000 --> 00:03:20,040
Acho que � minha maneira
de dizer
60
00:03:20,041 --> 00:03:21,978
que fazemos as coisas
diferente aqui.
61
00:03:24,606 --> 00:03:26,203
S� estou tentando
ser realista.
62
00:03:27,430 --> 00:03:29,834
Ent�o, vem muito
em Nova York?
63
00:03:29,835 --> 00:03:31,274
N�o, primeira vez aqui.
64
00:03:31,722 --> 00:03:33,578
Alguma observa��o inicial?
65
00:03:33,579 --> 00:03:35,154
A pizza � muito fina.
66
00:03:35,156 --> 00:03:37,425
� como um biscoito
com molho.
67
00:03:37,711 --> 00:03:39,311
Apenas tentando
ser realista.
68
00:03:49,947 --> 00:03:51,725
Voc�s dois v�o lidar
com isso?
69
00:03:51,726 --> 00:03:54,650
Sim, senhor. Sou o agente Zidan,
esta � a detetive Upton.
70
00:03:54,651 --> 00:03:56,133
Voc� pode nos atualizar?
71
00:03:57,939 --> 00:03:59,624
Uma corredora nos chamou.
72
00:03:59,625 --> 00:04:02,446
N�o h� sangue no ch�o.
Nenhum proj�til.
73
00:04:02,447 --> 00:04:06,568
Parece que foi morto
em outro local e deixado aqui.
74
00:04:06,569 --> 00:04:08,542
A corredora viu o corpo
ser largado?
75
00:04:08,543 --> 00:04:10,995
Se tivesse visto,
eu teria dito.
76
00:04:11,503 --> 00:04:12,803
� uma coisa de Nova York.
77
00:04:12,804 --> 00:04:15,013
Parecia coisa de pol�cia
contra federal.
78
00:04:15,014 --> 00:04:16,681
O que isso quer dizer?
79
00:04:16,682 --> 00:04:18,389
Voc� pensa que � melhor
que n�s.
80
00:04:25,157 --> 00:04:27,859
-Sem telefone, sem carteira?
-Nada.
81
00:04:27,974 --> 00:04:30,384
Nem sei qual � a etnia
do garoto.
82
00:04:30,570 --> 00:04:32,827
Poderia ser hisp�nico,
do Oriente M�dio...
83
00:04:32,828 --> 00:04:35,896
O rosto est� t�o machucado,
que n�o sei dizer qual.
84
00:04:35,897 --> 00:04:39,496
-� um Kada, deve ser indiano.
-Sikh.
85
00:04:43,988 --> 00:04:45,519
Ainda pode ser
crime de �dio.
86
00:04:45,520 --> 00:04:48,907
A maioria aqui n�o se importa
com que tom de marrom voc� �.
87
00:04:50,959 --> 00:04:54,684
Temos um recibo da livraria
da universidade datado de ontem.
88
00:04:55,632 --> 00:04:56,932
Obrigada.
89
00:05:01,997 --> 00:05:03,733
Achei
no reconhecimento facial.
90
00:05:03,734 --> 00:05:05,331
O nome da v�tima �
Aman Patel.
91
00:05:05,332 --> 00:05:07,112
25 anos.
Nacionalidade indiana.
92
00:05:07,512 --> 00:05:09,245
Notifique
o consulado indiano
93
00:05:09,246 --> 00:05:11,029
para que fa�am
as notifica��es.
94
00:05:11,030 --> 00:05:13,646
� aluno
da Universidade Paul Revere?
95
00:05:13,647 --> 00:05:15,655
Sim, com um visto F-1
de estudante.
96
00:05:15,656 --> 00:05:17,560
Antes, se formou
como primeiro da turma
97
00:05:17,561 --> 00:05:19,035
em uma universidade
na �ndia.
98
00:05:19,036 --> 00:05:21,194
Veio para c� fazer mestrado
em engenharia.
99
00:05:21,195 --> 00:05:24,120
Antecedentes ou problemas
com a seguran�a do campus?
100
00:05:24,121 --> 00:05:27,076
N�o, parece que estava ocupado
tirando nota m�xima.
101
00:05:27,077 --> 00:05:29,511
-Certo.
-Confirmado que foi torturado.
102
00:05:29,512 --> 00:05:31,233
Unhas arrancadas,
uma por uma,
103
00:05:31,234 --> 00:05:33,797
dedos puxados para tr�s,
quebrados um a um.
104
00:05:33,798 --> 00:05:35,657
Ent�o algu�m queria
que Aman sofresse
105
00:05:35,658 --> 00:05:37,937
ou precisava de respostas.
A quest�o �, quais?
106
00:05:37,938 --> 00:05:39,559
-Endere�o da casa?
-Ainda n�o.
107
00:05:39,560 --> 00:05:41,595
Temos uma caixa postal
na universidade.
108
00:05:41,596 --> 00:05:43,634
V�o para l�
e vejam o que descobrem.
109
00:05:48,304 --> 00:05:49,975
UNIVERSIDADE PAUL REVERE
ESTUDANTE
110
00:05:49,976 --> 00:05:53,158
Ele era um �timo rapaz.
O sonho de qualquer professor.
111
00:05:54,625 --> 00:05:57,555
Aman j� mencionou
algum problema?
112
00:05:57,556 --> 00:06:01,227
Amea�as, medos,
algo fora do comum?
113
00:06:02,692 --> 00:06:05,239
N�o sei se est� relacionado,
mas...
114
00:06:05,639 --> 00:06:07,892
aconteceu algo,
h� alguns dias.
115
00:06:07,893 --> 00:06:10,423
Ele foi hostilizado
enquanto caminhava para aula.
116
00:06:10,424 --> 00:06:12,466
Um racista o insultou.
117
00:06:12,467 --> 00:06:16,006
-Chamando-o de terrorista.
-Certo. Mais uma coisa,
118
00:06:16,007 --> 00:06:18,157
tem ideia
de onde Aman morava?
119
00:06:18,158 --> 00:06:21,491
N�o, mas sei que vinha andando
para aula.
120
00:06:21,816 --> 00:06:24,027
E n�o gostava
do colega de quarto.
121
00:06:24,366 --> 00:06:26,464
Disse
que ele farreava muito.
122
00:06:26,465 --> 00:06:28,225
Lembra
de mais alguma coisa?
123
00:06:28,226 --> 00:06:30,094
N�o, desculpe.
124
00:06:30,494 --> 00:06:32,750
Tudo bem. Obrigada.
125
00:06:34,015 --> 00:06:37,400
Na verdade, tem uma lavanderia
perto da casa dele.
126
00:06:37,401 --> 00:06:39,372
Aman dizia
que era a melhor coisa.
127
00:06:39,373 --> 00:06:41,353
Roupas limpas por US$ 20
por semana.
128
00:06:41,753 --> 00:06:43,510
Entendo.
Estamos em Nova lorque,
129
00:06:43,511 --> 00:06:46,274
tem lavanderias
em cada quarteir�o.
130
00:06:46,975 --> 00:06:49,252
S� estou tentando
te dizer o que sei.
131
00:06:52,907 --> 00:06:56,063
O endere�o que usou
para obter a caixa postal
132
00:06:56,064 --> 00:06:57,364
era de Albany.
133
00:06:57,365 --> 00:06:59,307
Parece que ele tem um tio
que mora l�.
134
00:06:59,308 --> 00:07:00,827
Mas ele n�o morava l�.
135
00:07:00,828 --> 00:07:02,555
N�o se anda
do campus at� Albany.
136
00:07:02,556 --> 00:07:05,701
Desculpe, � o �nico endere�o
que tenho. Mais alguma coisa?
137
00:07:05,702 --> 00:07:08,922
Sim, o professor Banks disse
que Aman recebeu
138
00:07:08,923 --> 00:07:11,765
insultos racistas recentemente.
Ele deu queixa?
139
00:07:11,766 --> 00:07:14,252
Sim, o nome do homem
� Frank Prichard,
140
00:07:14,253 --> 00:07:15,847
vem aqui
uma vez por semana,
141
00:07:15,848 --> 00:07:17,896
sempre vomitando
insultos racistas.
142
00:07:17,897 --> 00:07:19,795
A seguran�a do campus
j� o deteve?
143
00:07:19,796 --> 00:07:21,655
Sim, v�rias vezes.
144
00:07:22,055 --> 00:07:25,324
Certo,
vou precisar desses relat�rios.
145
00:07:30,038 --> 00:07:31,524
Pa�s livre.
146
00:07:32,053 --> 00:07:34,307
Tenho direito de falar
o que penso.
147
00:07:34,960 --> 00:07:37,065
� assim que fala
o que pensa?
148
00:07:37,066 --> 00:07:39,191
O qu�? N�o.
149
00:07:39,192 --> 00:07:41,874
N�o, eu n�o mato pessoas.
Sou um patriota!
150
00:07:41,875 --> 00:07:44,720
S�... estou tentando
manter o bairro seguro.
151
00:07:44,721 --> 00:07:47,568
-Seguro de qu�?
-�rabes.
152
00:07:48,489 --> 00:07:51,555
-Como �?
-N�o dos bons, como voc�.
153
00:07:51,556 --> 00:07:54,040
Estou falando
dos que t�m bombas.
154
00:07:55,379 --> 00:07:58,298
S� estou fazendo
o que o governo quer de mim.
155
00:07:58,986 --> 00:08:01,267
"Viu algo, diga algo"?
156
00:08:01,268 --> 00:08:04,276
N�o. Viu algo, fa�a algo.
157
00:08:04,676 --> 00:08:08,200
Veja, tenho fotos
dos que acho que s�o suspeitos.
158
00:08:18,445 --> 00:08:20,011
Est� vendo este cara,
Frank?
159
00:08:20,411 --> 00:08:24,855
-Ele � indiano, e n�o �rabe.
-� a mesma coisa, certo?
160
00:08:25,255 --> 00:08:27,885
Antes de morrer,
contou que voc� o hostilizou,
161
00:08:27,886 --> 00:08:30,120
com insultos racistas.
162
00:08:30,520 --> 00:08:31,972
� poss�vel.
163
00:08:37,404 --> 00:08:39,753
Vai precisar de �libi,
Frank.
164
00:08:39,754 --> 00:08:41,550
Onde estava ontem � noite?
165
00:08:42,615 --> 00:08:44,432
No Hospital
de Nova Iorque.
166
00:08:46,049 --> 00:08:47,746
Estava com pedra
na ves�cula.
167
00:08:48,533 --> 00:08:50,323
Sa� esta manh�.
168
00:08:52,352 --> 00:08:54,908
Vamos precisar de c�pias
destas fotos.
169
00:08:56,079 --> 00:08:57,379
Agora.
170
00:08:59,677 --> 00:09:01,465
Tenho um pen drive.
171
00:09:03,464 --> 00:09:04,764
Aqui.
172
00:09:05,705 --> 00:09:07,362
Economizei os selos.
173
00:09:07,363 --> 00:09:10,117
Ia mandar pelo correio
para a Seguran�a Nacional mesmo.
174
00:09:15,254 --> 00:09:18,111
Se souber que est� hostilizando
imigrantes,
175
00:09:18,112 --> 00:09:21,114
voltarei aqui
e quebrarei seu bra�o.
176
00:09:25,955 --> 00:09:27,703
Voc� entendeu?
177
00:09:28,103 --> 00:09:31,366
-Sim.
-Que bom.
178
00:09:38,792 --> 00:09:40,867
Enviei as fotos de Aman
para Kristen.
179
00:09:40,868 --> 00:09:42,692
Ela vai conseguir
o nome da rua
180
00:09:42,693 --> 00:09:44,604
baseado nas placas de carro
ao fundo.
181
00:09:44,605 --> 00:09:46,936
-F�cil assim?
-� o FBI, Upton.
182
00:09:46,937 --> 00:09:49,366
Nossa tecnologia � foda.
183
00:09:50,130 --> 00:09:52,417
N�o � nada,
mas enquanto trabalha conosco,
184
00:09:52,418 --> 00:09:53,753
tente ser mais cuidadosa.
185
00:09:53,754 --> 00:09:56,784
Se Prichard ligar para o Bureau
e reclamar que o amea�amos...
186
00:09:56,785 --> 00:09:59,651
Olhe, n�o preciso que me ensine
a falar com algu�m, certo?
187
00:10:01,831 --> 00:10:03,131
N�o me entenda mal.
188
00:10:03,132 --> 00:10:06,028
N�o ligo se quebram o bra�o
daquele idiota, � que...
189
00:10:06,755 --> 00:10:08,747
� que o FBI � linha-dura,
190
00:10:08,748 --> 00:10:10,787
e leva isso muito a s�rio.
191
00:10:13,972 --> 00:10:16,259
Voc� tem raz�o. Desculpe.
192
00:10:16,659 --> 00:10:18,740
Se ele meter a boca,
vou assumir sozinha.
193
00:10:18,741 --> 00:10:20,961
-Certo?
-Obrigado.
194
00:10:22,418 --> 00:10:24,259
Mas que diabos �
meter a boca?
195
00:10:24,659 --> 00:10:26,433
-� uma express�o.
-Estou brincando.
196
00:10:29,390 --> 00:10:32,213
Kristen disse
que a casa de Aman � por aqui.
197
00:10:35,832 --> 00:10:38,330
Emily falou sobre uma lavanderia
na esquina.
198
00:10:39,135 --> 00:10:41,065
Certo, tem uma logo ali.
199
00:10:43,105 --> 00:10:46,299
E a casa tem
uma porta azul.
200
00:10:47,542 --> 00:10:48,842
Porta azul.
201
00:10:49,545 --> 00:10:50,845
Certo.
202
00:10:52,674 --> 00:10:54,108
A porta est� aberta.
203
00:11:01,624 --> 00:11:03,838
FBI! Algu�m em casa?
204
00:11:07,396 --> 00:11:09,673
-Vou subir.
-Entendido.
205
00:11:13,736 --> 00:11:15,315
Sala de estar limpa.
206
00:11:16,906 --> 00:11:19,176
Lugar bom demais
para um universit�rio.
207
00:11:44,967 --> 00:11:46,267
OA!
208
00:11:57,313 --> 00:11:59,149
Reviraram o lugar.
209
00:12:04,214 --> 00:12:06,336
Deve ser o quarto de Aman.
210
00:12:06,338 --> 00:12:09,182
Deve ter outro quarto.
Emily mencionou outro morador.
211
00:12:29,143 --> 00:12:31,590
Certo. Baseado nas roupas
e fotos,
212
00:12:31,591 --> 00:12:34,105
o morador tem por volta
dos 30 anos, homem,
213
00:12:34,106 --> 00:12:36,066
e gosta de festas.
214
00:12:38,642 --> 00:12:41,828
Toda essa busca tem que estar
ligada ao homic�dio.
215
00:12:42,235 --> 00:12:44,905
Como o assassino
n�o conseguiu nada com Aman,
216
00:12:44,906 --> 00:12:47,406
voltou aqui
e come�ou a busca.
217
00:12:47,407 --> 00:12:49,239
A pergunta �, pelo qu�?
218
00:12:49,557 --> 00:12:50,857
Arma!
219
00:12:58,174 --> 00:12:59,681
Largue a arma agora!
220
00:13:01,440 --> 00:13:03,473
Est� fugindo pelos fundos!
Vou atr�s!
221
00:13:04,126 --> 00:13:06,753
Tiros, persegui��o a p�!
Solicito refor�o.
222
00:13:13,689 --> 00:13:15,086
Estou atr�s!
223
00:13:24,167 --> 00:13:25,563
Pare!
224
00:13:25,963 --> 00:13:27,379
Saiam da frente!
225
00:13:35,311 --> 00:13:36,611
Onde ele est�?
226
00:13:37,228 --> 00:13:38,528
Eu o perdi.
227
00:13:39,986 --> 00:13:41,417
Todas as unidades,
aten��o,
228
00:13:41,418 --> 00:13:43,382
o suspeito foi visto
fugindo para o sul,
229
00:13:43,383 --> 00:13:44,739
-homem, hisp�nico...
-Droga.
230
00:13:44,740 --> 00:13:46,400
40 e poucos,
jaqueta preta.
231
00:13:46,900 --> 00:13:48,461
A prop�sito, obrigado.
232
00:13:49,274 --> 00:13:50,614
Pelo qu�?
233
00:13:51,122 --> 00:13:54,444
Por ter me salvado.
Na casa.
234
00:13:56,732 --> 00:13:58,161
Certo.
235
00:13:58,162 --> 00:13:59,662
Legal. De nada.
236
00:14:08,221 --> 00:14:10,798
Kelly, comecem
com o v�deo de vigil�ncia.
237
00:14:10,799 --> 00:14:13,349
Peguem imagens de c�meras
num raio de 1,5km da casa.
238
00:14:13,350 --> 00:14:15,517
Quero nomes e rostos
de cada cidad�o
239
00:14:15,518 --> 00:14:17,714
que cruzou
com OA e Upton, certo?
240
00:14:17,715 --> 00:14:19,015
-Jubal?
-Sim.
241
00:14:19,016 --> 00:14:21,439
Falei com o senhorio
do Aman,
242
00:14:21,440 --> 00:14:23,508
ele fez um contrato
com um Lucas Reed
243
00:14:23,509 --> 00:14:25,632
-sete meses atr�s.
-Bom. Jogue na tela.
244
00:14:25,633 --> 00:14:29,014
Olhem, o colega de quarto
de Aman, Lucas Reed.
245
00:14:29,015 --> 00:14:30,315
23 anos, desempregado,
246
00:14:30,316 --> 00:14:32,651
fez tr�s semestres
na Universidade de Miami.
247
00:14:32,652 --> 00:14:35,403
Ele tem um delito
por posse de maconha.
248
00:14:35,404 --> 00:14:38,590
A pergunta �, qual
a rela��o dele com nossa v�tima?
249
00:14:38,591 --> 00:14:41,092
S�o s� colegas,
ou existe mais alguma coisa?
250
00:14:41,093 --> 00:14:43,195
Todos voc�s,
se aprofundem nisso.
251
00:14:43,196 --> 00:14:44,696
S� falem
ap�s acharem algo.
252
00:14:44,697 --> 00:14:47,232
Vasculhei a �rea,
falei com muitos vizinhos.
253
00:14:47,233 --> 00:14:48,809
Parece que o tal
Lucas Reed
254
00:14:48,810 --> 00:14:50,702
� o festeiro do peda�o.
255
00:14:50,703 --> 00:14:52,377
Deu v�rias festas,
m�sica alta...
256
00:14:52,378 --> 00:14:53,930
-Sim.
-Ent�o os vizinhos o amam.
257
00:14:53,931 --> 00:14:55,784
-Exatamente.
-Foi visto recentemente?
258
00:14:55,785 --> 00:14:57,943
Uma mulher,
Denise Walters, o viu saindo
259
00:14:57,944 --> 00:15:00,156
ontem � tarde
numa Range Rover prata.
260
00:15:00,157 --> 00:15:02,989
Bom, rastreie o celular do Reed,
veja se o localiza.
261
00:15:02,990 --> 00:15:04,347
Sim, j� tentamos
fazer isso.
262
00:15:04,348 --> 00:15:06,291
N�o achei celular
no nome dele.
263
00:15:06,292 --> 00:15:09,535
Bem, emitam um alerta
para a Range Rover prata.
264
00:15:09,536 --> 00:15:11,086
Quanto antes
o acharmos, melhor.
265
00:15:11,087 --> 00:15:12,524
Acabei de pegar
a bal�stica
266
00:15:12,525 --> 00:15:14,693
dos proj�teis disparados
contra OA e Upton.
267
00:15:14,694 --> 00:15:17,295
Batem com os que mataram Aman,
mas veja,
268
00:15:17,296 --> 00:15:18,697
tamb�m batem
com os proj�teis
269
00:15:18,698 --> 00:15:21,366
retirados de uma v�tima
de homic�dio h� 2 meses.
270
00:15:21,367 --> 00:15:24,112
-Identificaram o suspeito?
-Sim, o prenderam tamb�m.
271
00:15:24,113 --> 00:15:27,366
Chama-se
Santiago Gonzalez,
272
00:15:27,367 --> 00:15:29,174
membro conhecido
dos Latin Players.
273
00:15:29,175 --> 00:15:31,430
Est� preso,
aguardando julgamento.
274
00:15:31,431 --> 00:15:33,784
Latin Players.
� uma gangue de Chicago.
275
00:15:33,785 --> 00:15:35,755
Parece
que est�o expandindo.
276
00:15:35,756 --> 00:15:37,718
Ent�o, os Latin Players
matam algu�m,
277
00:15:37,719 --> 00:15:40,158
s�o presos,
v�o para a cadeia,
278
00:15:40,159 --> 00:15:42,270
e a arma fica nas ruas.
279
00:15:42,271 --> 00:15:44,932
E o novo dono a usa
para matar Aman,
280
00:15:44,933 --> 00:15:47,185
um estudante de engenharia
indiano e dedicado?
281
00:15:47,186 --> 00:15:49,212
Certo.
O que n�o estamos vendo?
282
00:15:49,213 --> 00:15:51,115
Como esses dois homic�dios
se conectam?
283
00:15:51,116 --> 00:15:53,695
Pe�a que OA e Upton visitem
o detento Gonzalez.
284
00:15:53,696 --> 00:15:55,783
Talvez ele possa ajudar
com essa quest�o.
285
00:15:55,784 --> 00:15:57,084
Certo.
286
00:16:00,179 --> 00:16:02,664
Esse Gonzalez,
� originalmente de Chicago.
287
00:16:02,665 --> 00:16:05,465
Anda com os Latin Players,
talvez voc� possa lidar nessa.
288
00:16:05,865 --> 00:16:07,993
-Pegue pesado com ele.
-Quer uma rea��o?
289
00:16:07,994 --> 00:16:10,450
Grande o bastante
para ele ligar para os amigos.
290
00:16:10,451 --> 00:16:12,043
Acho que consigo
fazer isso.
291
00:16:22,614 --> 00:16:24,778
Onde est� a arma
que voc� usou no tiroteio?
292
00:16:25,189 --> 00:16:26,706
N�o sei
do que est� falando.
293
00:16:26,707 --> 00:16:29,080
Um amigo seu a usou
para matar um civil ontem.
294
00:16:29,081 --> 00:16:30,991
Usou de novo em n�s
esta manh�.
295
00:16:30,992 --> 00:16:32,443
Disparou 10 tiros.
296
00:16:32,444 --> 00:16:34,442
Como eu disse,
n�o sei do que fala.
297
00:16:34,443 --> 00:16:37,066
Est� encarando 20 � perp�tua
no caso que � citado.
298
00:16:37,067 --> 00:16:40,150
D�-nos o nome da pessoa
a quem deu a arma,
299
00:16:40,151 --> 00:16:42,326
e talvez eu possa
reduzir sua senten�a.
300
00:16:42,327 --> 00:16:44,165
V� se ferrar, loirinha.
301
00:16:49,785 --> 00:16:51,672
N�o sou federal
igual a ele.
302
00:16:51,673 --> 00:16:53,232
Sou pol�cia de Chicago.
303
00:16:53,233 --> 00:16:56,369
-E da�?
-Minhas regras s�o diferentes.
304
00:16:56,370 --> 00:17:00,126
Significa que sei os nomes
dos chefes da Latin Players.
305
00:17:00,127 --> 00:17:02,756
Amanh� de manh�,
executaremos uns mandados.
306
00:17:02,757 --> 00:17:05,961
Significa que muitos amigos seus
ser�o presos.
307
00:17:05,962 --> 00:17:08,269
-N�o � problema meu.
-Mas �.
308
00:17:08,270 --> 00:17:10,173
Porque eu vou garantir
309
00:17:10,174 --> 00:17:13,482
que eles saibam que voc� � o X9
que os entregou.
310
00:17:17,223 --> 00:17:19,428
Sabe que ningu�m
vai acreditar nisso.
311
00:17:19,429 --> 00:17:22,471
S�rio?
Porque na minha experi�ncia,
312
00:17:22,472 --> 00:17:24,597
marginais com raiva
n�o fazem perguntas,
313
00:17:24,598 --> 00:17:27,417
e se acharam que voc�
� um X9, voc� � um X9.
314
00:17:27,418 --> 00:17:30,746
Na rua, rumores
se tornam fatos rapidinho.
315
00:17:32,897 --> 00:17:34,497
N�o tenho mais nada
a dizer.
316
00:17:38,660 --> 00:17:39,979
Beleza.
317
00:17:48,992 --> 00:17:51,118
Acha que ele
acreditou em n�s?
318
00:17:51,119 --> 00:17:53,323
N�o sei. O qu�?
319
00:17:53,853 --> 00:17:56,894
Nada, voc� me lembrou
minha parceira l�, Maggie.
320
00:17:57,294 --> 00:17:58,647
Como vai, senhor?
321
00:17:59,125 --> 00:18:00,664
De uma maneira boa.
322
00:18:01,708 --> 00:18:03,100
Ent�o, obrigada.
323
00:18:03,101 --> 00:18:04,951
Pode preparar
a transmiss�o do �udio?
324
00:18:07,038 --> 00:18:08,781
Ent�o, onde est�
a sua parceira?
325
00:18:08,782 --> 00:18:11,363
Ela est� infiltrada
em uma miss�o.
326
00:18:11,364 --> 00:18:13,021
Da qual n�o sei
absolutamente nada
327
00:18:13,022 --> 00:18:15,845
al�m do fato que ela se foi
e est� incomunic�vel.
328
00:18:16,555 --> 00:18:18,430
Isso dever ser
bem dif�cil.
329
00:18:18,431 --> 00:18:21,271
Sim, mas ela � muito boa,
330
00:18:21,273 --> 00:18:22,978
ela ficar� bem.
331
00:18:24,108 --> 00:18:25,691
Estamos conectados.
332
00:18:25,692 --> 00:18:29,381
E a�, s� para avisar, cara.
Chicago vai ficar intensa.
333
00:18:29,382 --> 00:18:30,781
Do que est� falando?
334
00:18:30,782 --> 00:18:33,386
A pol�cia e o FBI
estavam me pressionando, cara.
335
00:18:33,387 --> 00:18:34,750
Sobre o qu�?
336
00:18:34,751 --> 00:18:36,904
Aquela arma
que deixei para tr�s.
337
00:18:36,905 --> 00:18:39,509
Acho que est� conectado
com o que houve naquela noite
338
00:18:39,510 --> 00:18:41,348
no Parque Highbridge.
339
00:18:41,349 --> 00:18:43,233
Beleza,
obrigado por avisar.
340
00:18:43,234 --> 00:18:44,534
Pode crer.
341
00:18:45,479 --> 00:18:47,281
Pode rastrear para onde
ele ligou?
342
00:18:48,621 --> 00:18:50,561
Telefone p�blico
em Washington Heights.
343
00:18:50,562 --> 00:18:51,865
Certo. Obrigado.
344
00:18:54,271 --> 00:18:55,999
Tem ideia
do que procuramos?
345
00:18:56,000 --> 00:18:58,574
N�o. S� sabemos
que algo aconteceu aqui
346
00:18:58,575 --> 00:19:01,399
h� 3 noites, que pode estar
ligado ao homic�dio de Aman.
347
00:19:04,182 --> 00:19:06,350
Certo,
vamos procurar c�meras.
348
00:19:06,351 --> 00:19:07,874
Procurem por testemunhas.
349
00:19:20,528 --> 00:19:22,042
Com licen�a.
350
00:19:22,816 --> 00:19:24,914
Voc� passa por aqui,
normalmente?
351
00:19:24,915 --> 00:19:27,969
Sim. Eu moro aqui perto.
352
00:19:27,970 --> 00:19:29,760
Voc� estava aqui
h� 3 noites?
353
00:19:29,761 --> 00:19:32,356
Acho que n�o.
N�o tenho certeza.
354
00:19:32,357 --> 00:19:34,321
Lembra de ter visto
algo incomum?
355
00:19:34,322 --> 00:19:36,622
Pessoas discutindo? Tiros?
356
00:19:36,623 --> 00:19:39,118
N�o, desculpe.
357
00:19:39,541 --> 00:19:41,898
-Posso ir agora?
-Sim.
358
00:19:51,238 --> 00:19:53,671
Achei uma luva
se valer de algo.
359
00:19:55,944 --> 00:19:57,285
Fugitivo!
360
00:20:00,291 --> 00:20:02,325
-Pare a�.
-Devagar, amigo
361
00:20:02,326 --> 00:20:04,439
-N�o atire!
-Relaxe, n�o vamos atirar.
362
00:20:04,440 --> 00:20:07,280
Apenas respire fundo.
Por que est� correndo?
363
00:20:07,281 --> 00:20:09,270
Porque acabei
de ver o cara
364
00:20:09,271 --> 00:20:11,446
e n�o queria
ser culpado por aquilo.
365
00:20:11,447 --> 00:20:13,771
-Culpado pelo o qu�?
-O homem morto.
366
00:20:13,772 --> 00:20:16,999
-Que homem morto?
-Ali.
367
00:20:17,933 --> 00:20:21,220
Eu s� queria ver, juro.
Nunca vi um cara morto antes.
368
00:20:21,620 --> 00:20:23,136
Fiquem de olho nele.
369
00:20:29,599 --> 00:20:31,179
Pessoal!
370
00:20:35,157 --> 00:20:37,569
Acho que foi o que aconteceu
no Parque Highbridge
371
00:20:37,570 --> 00:20:38,870
3 noites atr�s.
372
00:20:44,502 --> 00:20:46,407
Ent�o ele soube
do corpo no parque
373
00:20:46,408 --> 00:20:48,210
e quis ir ver.
Ele sabe de algo mais?
374
00:20:48,211 --> 00:20:51,418
N�o, ouviu uns garotos falando.
N�o sabe os nomes.
375
00:20:51,419 --> 00:20:53,067
E tem �libi
para a hora da morte,
376
00:20:53,068 --> 00:20:54,698
ent�o o liberamos
para os pais.
377
00:20:54,699 --> 00:20:56,240
O que mais sabemos
do morto?
378
00:20:56,241 --> 00:20:59,563
Ernesto Garcia,
membro da Latin Players,
379
00:20:59,564 --> 00:21:02,611
3 antecedentes de narc�ticos.
Mais alguma coisa?
380
00:21:02,612 --> 00:21:05,427
Em Chicago dizem que �
o n�mero 2 em Nova Iorque.
381
00:21:05,428 --> 00:21:08,111
Como se conecta � morte
de estudantes de engenharia?
382
00:21:08,112 --> 00:21:10,560
-N�o tenho ideia.
-Mas est� conectado.
383
00:21:10,561 --> 00:21:11,991
Santiago falou aos amigos
384
00:21:11,992 --> 00:21:14,609
que � relacionado com algo
que houve no parque,
385
00:21:14,610 --> 00:21:16,785
que agora sabemos
que � Ernesto.
386
00:21:16,786 --> 00:21:18,294
Pessoal.
387
00:21:18,295 --> 00:21:19,927
A filmagem recuperada
do parque.
388
00:21:19,928 --> 00:21:22,402
-�timo.
-O �ngulo � de 18m a leste
389
00:21:22,403 --> 00:21:24,693
do local do corpo
de Ernesto.
390
00:21:31,165 --> 00:21:34,153
� Lucas Reed, colega de Aman,
se afastando do corpo.
391
00:21:34,154 --> 00:21:36,154
Est� usando s� uma luva.
392
00:21:37,108 --> 00:21:40,634
Certo,
ent�o Lucas mata Ernesto,
393
00:21:40,635 --> 00:21:43,853
pega a mochila com o produto
e se esconde.
394
00:21:43,854 --> 00:21:45,335
Os Latin Players
descobrem,
395
00:21:45,336 --> 00:21:47,259
v�o atr�s de Lucas,
mas pegam Aman.
396
00:21:47,260 --> 00:21:50,780
E batem e torturam ele
querendo informa��es de Lucas.
397
00:21:50,781 --> 00:21:52,183
Faz total sentido.
398
00:21:52,184 --> 00:21:54,305
O problema �,
n�o temos provas suficientes.
399
00:21:54,306 --> 00:21:56,538
N�o tem v�deo,
digitais, DNA,
400
00:21:56,539 --> 00:21:58,953
nada conectando ningu�m
ao assassinato de Aman.
401
00:21:58,954 --> 00:22:01,717
Por isso precisamos
encontrar Lucas Reed.
402
00:22:01,718 --> 00:22:04,798
Ele � o elo que falta.
Prendemos ele por matar Ernesto
403
00:22:04,799 --> 00:22:06,787
e o usamos
para pegar o bandido
404
00:22:06,788 --> 00:22:08,689
respons�vel por torturar
e matar Aman.
405
00:22:08,690 --> 00:22:10,163
N�o sei onde Lucas est�,
406
00:22:10,164 --> 00:22:12,898
mas achei fotos recentes
nas redes sociais.
407
00:22:15,364 --> 00:22:17,135
Aquela deve ser
a namorada dele.
408
00:22:17,894 --> 00:22:19,894
Espere.
Falei com ela no parque,
409
00:22:19,895 --> 00:22:22,205
um pouco antes
de acharmos o corpo de Ernesto.
410
00:22:22,206 --> 00:22:24,961
E temos um resultado
no reconhecimento facial.
411
00:22:24,962 --> 00:22:27,758
O nome dela � Harper Quinlan.
23 anos de idade,
412
00:22:27,759 --> 00:22:30,987
�ltimo endere�o conhecido,
Rua Groton, 84,
413
00:22:30,988 --> 00:22:32,820
-Queens, Nova Iorque.
-V�o.
414
00:22:36,193 --> 00:22:38,136
Ela n�o mora aqui
h� um tempo.
415
00:22:38,137 --> 00:22:39,883
Uns dois anos.
416
00:22:39,884 --> 00:22:42,106
Conhece um cara
chamado Lucas Reed?
417
00:22:42,107 --> 00:22:44,191
N�o, nunca ouvi falar dele.
Por qu�?
418
00:22:44,192 --> 00:22:46,297
Quando falou com sua filha
pela �ltima vez?
419
00:22:46,298 --> 00:22:48,734
Espere.
Do que se trata tudo isso?
420
00:22:49,414 --> 00:22:52,595
Achamos que o namorado dela
est� envolvido em um homic�dio.
421
00:23:05,807 --> 00:23:08,938
N�o falo com Harper
h� 5 ou 6 meses.
422
00:23:09,201 --> 00:23:10,511
Ela apenas...
423
00:23:12,019 --> 00:23:13,598
N�s perdemos contato.
424
00:23:13,599 --> 00:23:16,334
Ela largou a faculdade,
come�ou a ir a festas...
425
00:23:16,335 --> 00:23:17,670
E as amigas dela?
426
00:23:17,671 --> 00:23:20,044
Parou de falar com elas tamb�m.
� como...
427
00:23:20,237 --> 00:23:24,012
� como se tivesse se cortado
de todos que conhecia e amava.
428
00:23:24,013 --> 00:23:26,874
Disse que o namorado dela
pode estar envolvido.
429
00:23:26,875 --> 00:23:29,026
E a Harper?
Ela n�o � parte disso, �?
430
00:23:29,027 --> 00:23:31,009
N�o sabemos.
Ainda estamos investigando.
431
00:23:33,380 --> 00:23:35,090
Sabe onde ela
est� morando agora?
432
00:23:35,091 --> 00:23:36,961
Um apartamento horr�vel
no Brooklyn.
433
00:23:36,962 --> 00:23:40,371
Eu a segui um dia
at� um pr�dio em Red Hook.
434
00:23:40,372 --> 00:23:42,969
-Mas n�o falou com ela.
-Eu tentei.
435
00:23:44,170 --> 00:23:45,470
Ela...
436
00:23:46,878 --> 00:23:48,435
Ela me pediu
que fosse embora.
437
00:23:52,077 --> 00:23:55,688
Se acontecer dela ligar,
nos avise.
438
00:23:55,689 --> 00:23:58,201
Eu irei.
As chances s�o pequenas.
439
00:23:58,202 --> 00:23:59,541
Acreditem em mim.
440
00:24:00,405 --> 00:24:02,619
-Obrigado.
-Obrigado.
441
00:24:04,821 --> 00:24:07,689
OA e Upton t�m um endere�o
da namorada. Est�o a caminho.
442
00:24:07,690 --> 00:24:09,052
-Kristen.
-Sim?
443
00:24:09,053 --> 00:24:11,105
Mandei um novo v�deo
do Parque Highbridge,
444
00:24:11,106 --> 00:24:12,702
�ngulos e cobertura
diferentes.
445
00:24:12,703 --> 00:24:15,951
17h54, � a hora
no �ltimo v�deo
446
00:24:15,952 --> 00:24:18,225
que vimos Lucas deixar o local
com a mochila.
447
00:24:18,226 --> 00:24:21,196
Certo. Tudo bem, achei algo.
Vejam isso.
448
00:24:22,492 --> 00:24:26,001
� a Range Rover do Lucas,
mas ele est� no passageiro.
449
00:24:26,002 --> 00:24:27,867
Aproxime.
Quem est� dirigindo?
450
00:24:33,315 --> 00:24:35,451
Filha da m�e.
451
00:24:36,193 --> 00:24:40,321
OA, n�o vai mais ao apartamento
falar com Harper.
452
00:24:40,322 --> 00:24:42,317
Voc� vai at� l�
para prend�-la.
453
00:24:45,180 --> 00:24:48,756
-Por que estava no parque?
-Falei antes.
454
00:24:48,757 --> 00:24:50,067
Eu estava caminhando.
455
00:24:50,068 --> 00:24:52,018
Ou foi recuperar a luva
que Lucas deixou
456
00:24:52,019 --> 00:24:53,819
ap�s matar
o fornecedor dele?
457
00:24:53,820 --> 00:24:55,820
N�o sei nada sobre isso.
458
00:24:59,746 --> 00:25:01,944
Temos um v�deo
que mostra voc� dirigindo
459
00:25:01,945 --> 00:25:04,445
o Range Rover do Lucas
no Parque Highbridge
460
00:25:04,446 --> 00:25:06,996
na noite em que Lucas matou
Ernesto Garcia.
461
00:25:06,997 --> 00:25:10,447
� suspeita em uma investiga��o
de assassinato.
462
00:25:10,448 --> 00:25:13,348
Ent�o nada mais de mentir,
nem proteger seu namorado.
463
00:25:13,349 --> 00:25:15,699
Ou coopera conosco agora,
464
00:25:16,297 --> 00:25:17,597
ou vai para a pris�o.
465
00:25:17,598 --> 00:25:20,198
N�o vou ajud�-lo
a arruinar a vida do Lucas.
466
00:25:20,199 --> 00:25:22,749
N�o vou te ajudar.
Ele � uma boa pessoa.
467
00:25:22,750 --> 00:25:24,900
Harper, pessoas boas
n�o vendem drogas
468
00:25:24,901 --> 00:25:26,501
ou matam pessoas.
469
00:25:26,502 --> 00:25:28,302
Voc� n�o o conhece
como eu conhe�o.
470
00:25:28,961 --> 00:25:30,792
Ele � t�o legal e...
471
00:25:31,608 --> 00:25:33,808
-Ele � gentil...
-Amor inocente.
472
00:25:33,809 --> 00:25:36,209
-Ele cuida de mim.
-Est� mais para amor idiota.
473
00:25:36,210 --> 00:25:39,210
-Qual � a diferen�a?
-Ele realmente me ama.
474
00:25:39,611 --> 00:25:42,404
Lucas n�o �
quem voc� pensa que �, Harper.
475
00:25:43,171 --> 00:25:47,621
Proteg�-lo s� vai machucar voc�
e outras pessoas inocentes.
476
00:25:47,622 --> 00:25:50,322
Por que acha que ele estava
no parque naquela noite?
477
00:25:51,397 --> 00:25:53,297
N�o vou te ajudar.
478
00:25:54,022 --> 00:25:56,122
Voc� est� ouvindo
o que estou falando?
479
00:25:56,828 --> 00:26:00,428
� suspeita em uma investiga��o
de assassinato.
480
00:26:03,588 --> 00:26:06,188
Mentir para proteg�-lo
s� piora as coisas.
481
00:26:06,189 --> 00:26:08,039
Voc� est� arriscando
mais vidas.
482
00:26:08,040 --> 00:26:09,340
Seja esperta.
483
00:26:09,341 --> 00:26:11,641
Diga-me por que estava l�
naquela noite.
484
00:26:11,642 --> 00:26:14,142
Harper, voc� n�o precisa
ir para a pris�o por ele.
485
00:26:16,299 --> 00:26:17,599
Desbloqueie.
486
00:26:18,361 --> 00:26:20,361
-O que est� acontecendo?
-Fa�a.
487
00:26:21,883 --> 00:26:23,283
Abra as mensagens.
488
00:26:29,757 --> 00:26:31,057
Meu Deus.
489
00:26:31,716 --> 00:26:33,116
O que est� escrito?
490
00:26:33,117 --> 00:26:35,940
"Devolva o produto,
ou ele morre.
491
00:26:35,941 --> 00:26:38,128
Voc� tem 4h.
Fale para seu namorado
492
00:26:38,129 --> 00:26:40,838
nos encontrar
onde foi nosso primeiro acordo."
493
00:26:44,043 --> 00:26:45,443
Meu Deus.
494
00:26:49,581 --> 00:26:52,381
Tom Quinlan, pai da namorada
do Lucas Reed,
495
00:26:52,382 --> 00:26:54,432
foi sequestrado
pelos Latin Players.
496
00:26:54,433 --> 00:26:56,833
Ele reside
na Rua Groton, 84,
497
00:26:56,834 --> 00:26:59,334
e trabalha
na Avenida Parsons, 29.
498
00:26:59,335 --> 00:27:01,285
Enviem agentes
nos dois bairros,
499
00:27:01,286 --> 00:27:04,396
para entrevistar pessoas
e conseguir imagens de c�meras.
500
00:27:04,397 --> 00:27:06,587
Jubal? Pesquisamos
o celular do Tom.
501
00:27:06,588 --> 00:27:08,288
Foi desligado
ap�s enviar o SMS,
502
00:27:08,289 --> 00:27:09,989
mas estava
em Washington Heights.
503
00:27:09,990 --> 00:27:11,790
�timo. Outro bairro
para procurar.
504
00:27:11,791 --> 00:27:14,191
Fa�am a mesma coisa
em Washington Heights.
505
00:27:14,192 --> 00:27:16,309
Emily, pode ir l�
com o Scola?
506
00:27:16,310 --> 00:27:18,903
O tempo � curto, pessoal!
Temos 4h.
507
00:27:18,904 --> 00:27:22,203
Na verdade, s�o 3h49min.
Vamos nos mexer.
508
00:27:22,933 --> 00:27:24,625
Harper � o melhor
que temos.
509
00:27:25,033 --> 00:27:27,026
Se ela cooperar,
temos uma chance.
510
00:27:27,027 --> 00:27:29,627
Concordo, mas at� agora
ela foi irredut�vel.
511
00:27:32,231 --> 00:27:33,831
Deixe-me falar com ela.
512
00:27:36,083 --> 00:27:37,683
Posso ter
uma outra abordagem.
513
00:27:54,260 --> 00:27:56,360
Est� em uma situa��o dif�cil,
Harper.
514
00:27:56,860 --> 00:27:59,360
Temos um v�deo seu
no local de um assassinato,
515
00:27:59,361 --> 00:28:01,261
o que faz de voc�
uma c�mplice.
516
00:28:01,262 --> 00:28:03,762
Voc� pode pegar
15 a 20 anos de pris�o.
517
00:28:08,910 --> 00:28:12,380
Mas se cooperar,
n�s podemos ajud�-la.
518
00:28:12,590 --> 00:28:16,019
Explicamos para o promotor
por que voc� estava l�,
519
00:28:16,020 --> 00:28:19,770
e explicamos a natureza
do seu relacionamento com Lucas.
520
00:28:19,771 --> 00:28:21,521
Do que voc� est� falando?
521
00:28:21,522 --> 00:28:23,222
Eu sei
o que est� acontecendo.
522
00:28:23,899 --> 00:28:25,599
Ele te machuca, n�o �?
523
00:28:26,859 --> 00:28:28,859
N�o, isso n�o � verdade.
524
00:28:29,896 --> 00:28:31,996
-Ele � um cara legal...
-N�o, ele n�o �.
525
00:28:31,997 --> 00:28:33,997
O que s�o esses hematomas
no seu pesco�o?
526
00:28:34,698 --> 00:28:36,798
Voc� tentou encobri-los,
mas estou vendo.
527
00:28:39,936 --> 00:28:42,536
Quando voc�s se conheceram,
aposto que ele era �timo.
528
00:28:43,151 --> 00:28:45,545
Voc�s se deram bem,
se divertiram.
529
00:28:45,945 --> 00:28:47,701
Ele era tudo
o que voc� queria.
530
00:28:48,642 --> 00:28:50,542
Mas ent�o ele come�ou
a menosprezar
531
00:28:50,543 --> 00:28:52,543
seus amigos e sua fam�lia.
532
00:28:53,356 --> 00:28:56,006
Ent�o voc� toma uma p�lula
para entorpecer a dor,
533
00:28:56,007 --> 00:28:58,007
e se convencer
de que est� tudo bem,
534
00:28:58,008 --> 00:29:01,477
esperando
que o abuso pare.
535
00:29:04,053 --> 00:29:05,353
Harper.
536
00:29:06,295 --> 00:29:07,717
N�o vai parar.
537
00:29:14,964 --> 00:29:16,764
Falei com o seu pai.
538
00:29:20,111 --> 00:29:22,111
Ele te ama muito.
539
00:29:23,759 --> 00:29:25,659
E ele precisa de voc�
agora.
540
00:29:25,660 --> 00:29:27,460
Ele est� em perigo.
541
00:29:27,974 --> 00:29:31,674
Se esses caras n�o recuperarem
as drogas deles, v�o mat�-lo.
542
00:29:32,554 --> 00:29:34,454
A �nica coisa
que importa agora,
543
00:29:34,455 --> 00:29:36,555
� voc� nos ajudar
a encontrar o Lucas,
544
00:29:36,556 --> 00:29:39,557
para que possamos recuperar
as drogas e encontrar seu pai.
545
00:30:04,523 --> 00:30:06,623
Ent�o, como voc� sabe tanto
sobre abuso?
546
00:30:09,664 --> 00:30:12,264
Sinto muito,
eu n�o quis sugerir nada.
547
00:30:12,265 --> 00:30:13,893
N�o, est� bem.
Est� tudo bem.
548
00:30:13,894 --> 00:30:17,402
A gente se torna policial
por um motivo. Acho que � o meu.
549
00:30:19,733 --> 00:30:21,075
Sim.
550
00:30:28,308 --> 00:30:31,187
N�o esque�a, Harper,
ele quer a grana para ir embora,
551
00:30:31,188 --> 00:30:33,888
mas precisamos do local
onde ele conheceu o traficante.
552
00:30:33,889 --> 00:30:35,506
� onde seu pai est�.
553
00:30:50,764 --> 00:30:52,198
Estou vendo o Lucas.
554
00:30:52,199 --> 00:30:54,166
Acabou de sair
do Range Rover.
555
00:30:54,167 --> 00:30:55,634
Aqui vamos n�s.
556
00:31:01,875 --> 00:31:03,577
-E a�, amor.
-Oi.
557
00:31:05,145 --> 00:31:08,351
-Quanto voc� conseguiu?
-US$ 2.400.
558
00:31:09,950 --> 00:31:12,084
Bom trabalho.
Bom trabalho.
559
00:31:12,919 --> 00:31:14,486
Agrade�o muito.
560
00:31:16,490 --> 00:31:17,990
Amor.
561
00:31:17,991 --> 00:31:19,759
Eles pegaram meu pai.
562
00:31:20,160 --> 00:31:21,460
Do que voc� est� falando?
563
00:31:21,461 --> 00:31:24,723
Essa sua gangue pegou meu pai
e avisou por SMS que vai mat�-lo
564
00:31:24,724 --> 00:31:27,004
a menos que devolva as drogas
que voc� pegou.
565
00:31:27,005 --> 00:31:29,853
N�o, n�o. N�o posso...
n�o posso fazer isso.
566
00:31:29,854 --> 00:31:32,803
-Amor, eles pegaram meu pai!
-Olhe, me sinto mal,
567
00:31:32,804 --> 00:31:34,815
mas eles v�o me matar.
568
00:31:35,615 --> 00:31:37,251
-N�o...
-Lucas.
569
00:31:37,252 --> 00:31:39,302
N�o me olhe
com esses olhos tristes.
570
00:31:39,303 --> 00:31:41,514
-Lucas.
-Estou ferrado.
571
00:31:41,515 --> 00:31:44,471
Olhe, tenho que cuidar de mim...
da gente, entendeu?
572
00:31:44,993 --> 00:31:46,903
Olhe, preciso saber
onde voc� e Ernesto
573
00:31:46,904 --> 00:31:49,404
fizeram o primeiro acordo,
� onde querem que eu v�.
574
00:31:49,405 --> 00:31:51,925
-Acabei de dizer que n�o vou...
-Eu vou!
575
00:31:52,326 --> 00:31:54,226
Ligarei para meu tio,
ele tem dinheiro.
576
00:31:54,227 --> 00:31:56,734
Talvez eu possa negociar
um acordo ou algo assim.
577
00:31:57,673 --> 00:32:00,166
Eu tenho que ir, est� bem,
ent�o me d� o dinheiro.
578
00:32:00,167 --> 00:32:02,954
-Onde voc� o conheceu?
-Fique forte.
579
00:32:02,955 --> 00:32:05,141
Local primeiro,
depois d� o dinheiro a ele.
580
00:32:05,541 --> 00:32:06,841
Lucas.
581
00:32:07,188 --> 00:32:08,596
Lucas!
582
00:32:08,598 --> 00:32:10,584
-Lucas!
-Depois te ligo, est� bem?
583
00:32:10,585 --> 00:32:12,099
Droga. V�o agora!
584
00:32:13,473 --> 00:32:14,938
Lucas!
585
00:32:20,113 --> 00:32:22,386
Sua mentirosa de...
586
00:32:22,886 --> 00:32:24,190
Abaixem-se!
587
00:32:24,191 --> 00:32:26,729
-Abaixem-se!
-Saiam, saiam!
588
00:32:30,064 --> 00:32:32,255
-Abaixem-se! Abaixem-se!
-Saiam!
589
00:32:32,256 --> 00:32:33,739
Solte a arma!
590
00:32:38,839 --> 00:32:40,873
Lucas! Lucas!
591
00:32:40,874 --> 00:32:43,261
Lucas! Lucas...
592
00:32:52,873 --> 00:32:54,448
Est� tudo bem.
593
00:32:55,455 --> 00:32:58,799
N�o, n�o, n�o!
594
00:33:01,061 --> 00:33:03,646
Est� tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
595
00:33:14,441 --> 00:33:15,895
Isto � minha culpa.
596
00:33:15,896 --> 00:33:18,231
-Estraguei tudo.
-N�o, voc� foi �tima.
597
00:33:18,232 --> 00:33:21,166
N�o deveria ter dado o dinheiro.
Nem consegui o local.
598
00:33:21,167 --> 00:33:22,606
N�s vamos encontrar
o local.
599
00:33:22,607 --> 00:33:24,988
N�s vamos encontrar as drogas.
N�o se preocupe.
600
00:33:25,429 --> 00:33:27,414
Ele parecia pronto
para pegar a estrada,
601
00:33:27,415 --> 00:33:29,591
ent�o acho que a droga dele
est� por perto.
602
00:33:41,907 --> 00:33:44,045
-Nada aqui atr�s.
-Sim.
603
00:33:44,046 --> 00:33:45,782
Tamb�m n�o h� nada aqui.
604
00:33:46,870 --> 00:33:48,170
Deram sorte?
605
00:33:48,903 --> 00:33:50,798
N�o. Nada.
606
00:33:51,298 --> 00:33:52,856
-Voc� est� com as chaves?
-Sim.
607
00:33:52,857 --> 00:33:55,634
Aqui, deixe-me tentar algo.
Entre. Feche o porta-malas.
608
00:34:08,335 --> 00:34:10,675
J� apertei.
Nada aconteceu.
609
00:34:20,635 --> 00:34:22,287
Est� bem, Chicago.
610
00:34:23,656 --> 00:34:25,672
Tenho um informante
que instala isso.
611
00:34:25,673 --> 00:34:28,907
O motor deve estar ligado
e as portas fechadas para abrir.
612
00:34:30,711 --> 00:34:32,679
Certo, pegamos a droga.
613
00:34:32,680 --> 00:34:35,111
Agora temos que descobrir
onde entreg�-la.
614
00:34:35,750 --> 00:34:37,176
Sim.
615
00:34:37,177 --> 00:34:39,853
Temos os SMS do celular
que estava com o Lucas.
616
00:34:39,854 --> 00:34:42,340
Harper disse que o neg�cio
com os Latin Players
617
00:34:42,341 --> 00:34:43,694
-come�ou h� um m�s.
-Sim.
618
00:34:43,695 --> 00:34:45,951
-Precisamos ver esse per�odo.
-Ali, no dia 28.
619
00:34:45,952 --> 00:34:47,252
Um SMS que diz:
620
00:34:47,253 --> 00:34:49,635
"A reuni�o � �s 14h.
Vamos fazer 9 em vez de 8."
621
00:34:49,636 --> 00:34:51,339
"Vamos fazer 9
em vez de 8"?
622
00:34:51,340 --> 00:34:54,100
Mas a reuni�o � �s 14h.
Isso � algum tipo de c�digo?
623
00:34:54,101 --> 00:34:58,111
Bem, aqui est� o GPS do Lucas
neste dia, neste hor�rio.
624
00:34:58,112 --> 00:35:00,007
Tudo bem,
de 13h37 �s 15h12,
625
00:35:00,008 --> 00:35:03,282
ele estava no Brooklyn, perto
do rio. Kris, pode ampliar?
626
00:35:03,283 --> 00:35:05,311
Para olharmos
de forma mais espec�fica.
627
00:35:05,312 --> 00:35:08,009
Sim, aqui.
Voc� pode detalhar aqui?
628
00:35:08,010 --> 00:35:09,310
Certo.
629
00:35:11,447 --> 00:35:14,064
Eles se encontraram
�s 14h em uma doca.
630
00:35:15,120 --> 00:35:17,002
Cais 9 em vez do cais 8.
631
00:35:17,003 --> 00:35:19,489
-Esse � o ponto de encontro.
-A� est�.
632
00:35:23,132 --> 00:35:26,997
Temos 67 minutos para levar
as drogas at� o cais 9.
633
00:35:26,998 --> 00:35:29,830
Infelizmente,
o cara que entregaria as drogas
634
00:35:29,831 --> 00:35:31,414
est� no necrot�rio.
635
00:35:35,806 --> 00:35:37,824
Vou disfar�ada
como amiga do Lucas.
636
00:35:37,825 --> 00:35:39,938
Trocarei a coca�na
pelo pai da Harper.
637
00:35:39,939 --> 00:35:42,358
N�o. Eles fazem o dever de casa.
N�o v�o engolir.
638
00:35:42,359 --> 00:35:44,460
Entendo,
mas acho que consigo.
639
00:35:44,868 --> 00:35:47,565
N�o, concordo com OA.
� muito arriscado.
640
00:35:47,566 --> 00:35:49,595
Ent�o precisamos
de um plano C.
641
00:35:50,991 --> 00:35:52,591
Deixem que eu fa�o.
642
00:35:53,140 --> 00:35:54,905
Ele � meu pai.
643
00:35:55,331 --> 00:35:58,883
Fui eu quem o colocou
nessa situa��o horr�vel.
644
00:35:58,884 --> 00:36:00,539
Ent�o deixem que eu fa�o.
645
00:36:00,540 --> 00:36:02,363
Deixem-me fazer algo
importante.
646
00:36:02,364 --> 00:36:04,947
Algo que me far� me sentir
bem comigo mesma...
647
00:36:06,332 --> 00:36:07,632
Por favor.
648
00:36:11,120 --> 00:36:12,852
T�m que me deixar
fazer isso.
649
00:36:23,395 --> 00:36:24,695
Vai se sair muito bem.
650
00:36:24,696 --> 00:36:26,520
S� siga o plano
que tra�amos.
651
00:36:26,521 --> 00:36:29,024
Ele n�o recebe a 2� bolsa
at� que veja seu pai.
652
00:36:29,025 --> 00:36:31,310
Certo. Entendido.
653
00:36:31,311 --> 00:36:33,463
E se seu pai n�o estiver
no local,
654
00:36:33,464 --> 00:36:35,470
fale para ele lev�-lo
para l�.
655
00:36:35,471 --> 00:36:37,895
Ele dir� que n�o.
Mantenha-se firme.
656
00:36:37,896 --> 00:36:39,698
Tem mais vantagem
do que pensa.
657
00:36:39,699 --> 00:36:42,715
Essa droga vale muito,
� com isso que eles se importam.
658
00:36:44,057 --> 00:36:45,578
Tudo bem ficar nervosa.
659
00:36:45,579 --> 00:36:47,637
Eles suspeitariam
se n�o estivesse.
660
00:36:51,983 --> 00:36:53,288
Est� bem?
661
00:36:53,831 --> 00:36:55,131
Estou bem.
662
00:36:56,157 --> 00:36:57,457
Certo.
663
00:37:07,257 --> 00:37:09,569
Certo. Aqui vamos n�s.
664
00:37:10,177 --> 00:37:12,209
Equipe Alpha em posi��o.
665
00:38:01,667 --> 00:38:03,167
Onde est� o Lucas?
666
00:38:03,745 --> 00:38:05,545
Ele me mandou.
667
00:38:07,784 --> 00:38:09,384
E o meu produto?
668
00:38:19,330 --> 00:38:21,208
S� tem 1kg aqui.
669
00:38:21,788 --> 00:38:23,476
Os outros 4kg
est�o por perto.
670
00:38:23,477 --> 00:38:25,659
Por perto n�o me adianta.
671
00:38:25,660 --> 00:38:27,348
Mostre onde meu pai est�,
672
00:38:27,349 --> 00:38:29,056
e eu pego os outros 4kg.
673
00:38:29,618 --> 00:38:31,377
N�o fa�a gracinha comigo,
mama.
674
00:38:31,378 --> 00:38:33,721
Eu corto sua garganta.
675
00:38:34,789 --> 00:38:36,511
V� buscar minha droga.
676
00:38:36,512 --> 00:38:39,318
-Preparem-se para agir.
-N�o, n�o. D� uma chance a ela.
677
00:38:40,047 --> 00:38:42,206
Est� tentando
provocar a morte do seu pai?
678
00:38:42,207 --> 00:38:45,856
Porque � isso que vai acontecer
se continuar brincando.
679
00:38:45,857 --> 00:38:49,288
-Preciso v�-lo.
-Ele est� vivo.
680
00:38:49,289 --> 00:38:51,044
Eu juro.
681
00:38:51,813 --> 00:38:53,539
Preciso de prova.
682
00:39:02,420 --> 00:39:04,013
Bem ali, chica.
683
00:39:06,794 --> 00:39:08,656
Certo, vemos o pai.
Podemos avan�ar.
684
00:39:08,657 --> 00:39:11,475
Espere, espere. Vamos ver
se fala do assassinato de Aman.
685
00:39:12,109 --> 00:39:14,252
Assim que virmos uma arma,
avan�amos.
686
00:39:14,652 --> 00:39:15,952
Tudo bem.
687
00:39:16,352 --> 00:39:19,118
Seja uma boa garota,
v� buscar minha droga.
688
00:39:19,119 --> 00:39:20,419
Fa�a isso,
689
00:39:21,157 --> 00:39:23,180
e o papai fica livre.
690
00:39:27,329 --> 00:39:28,857
Vou com voc�.
691
00:39:38,811 --> 00:39:40,111
Ent�o...
692
00:39:40,868 --> 00:39:42,168
Ent�o...
693
00:39:43,463 --> 00:39:45,929
Como sei que n�o matar�
meu pai e eu
694
00:39:45,930 --> 00:39:47,419
assim que te der a droga?
695
00:39:47,956 --> 00:39:51,711
N�o mato civis.
� ruim para os neg�cios.
696
00:39:52,394 --> 00:39:54,347
Voc� matou aquele indiano?
697
00:39:54,747 --> 00:39:56,047
Ele era um civil.
698
00:39:56,048 --> 00:40:00,497
Tento o meu melhor,
mas n�o sou perfeito, mama.
699
00:40:34,005 --> 00:40:35,719
Fez bem, Harper.
700
00:40:40,320 --> 00:40:43,343
FBI! N�o se mexa!
Largue a arma agora!
701
00:40:43,344 --> 00:40:45,788
Mostre as m�os agora!
702
00:40:48,044 --> 00:40:50,269
-M�o para cima!
-Coloque a arma no ch�o!
703
00:40:50,270 --> 00:40:52,859
Afaste-se! Largue agora!
704
00:40:52,860 --> 00:40:55,914
Para o ch�o!
Para o ch�o, agora!
705
00:40:59,182 --> 00:41:00,612
Pai!
706
00:41:03,932 --> 00:41:06,673
Pai!
707
00:41:06,958 --> 00:41:08,345
Pai!
708
00:41:26,936 --> 00:41:28,505
-Oi.
-Oi.
709
00:41:28,506 --> 00:41:30,562
Acabei o meu 302.
Quer ajuda com o seu?
710
00:41:30,563 --> 00:41:32,093
N�o, acabei agora.
711
00:41:32,989 --> 00:41:34,760
Ent�o, tenho que admitir,
712
00:41:34,761 --> 00:41:36,892
n�o tinha tanta certeza
sobre voc�.
713
00:41:37,553 --> 00:41:39,929
�, bem, eu tamb�m n�o estava
sobre voc�.
714
00:41:39,930 --> 00:41:42,810
Mas voc� � legal.
Para um federal.
715
00:41:45,110 --> 00:41:46,810
Quer ir tomar uma cerveja?
716
00:41:47,593 --> 00:41:49,093
Estou bem.
717
00:41:49,955 --> 00:41:51,960
N�o tem que tomar conta
da garota nova.
718
00:41:51,961 --> 00:41:55,412
Tenho certeza de que n�o precisa
que tomem conta de voc�.
719
00:41:56,386 --> 00:41:58,298
Vamos,
voc� salvou minha vida.
720
00:41:58,299 --> 00:42:00,078
Pelo menos me deixe
pagar a cerveja.
721
00:42:00,079 --> 00:42:03,245
Pela 10� vez,
n�o salvei sua vida.
722
00:42:05,785 --> 00:42:07,769
Tudo bem,
vamos beber uma cerveja,
723
00:42:07,770 --> 00:42:09,982
mas s� se me contar
por que virou um federal.
724
00:42:09,983 --> 00:42:12,876
Te contei o meu motivo.
� justo que me conte o seu.
725
00:42:12,877 --> 00:42:14,177
Fechado.
726
00:42:14,827 --> 00:42:16,827
FBI NOVA IORQUE
COMANDO DE OPERA��ES
727
00:42:17,227 --> 00:42:19,327
Hailey arrasando de Chicago
a Nova Iorque.
54736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
