Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:09,740
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,020 --> 00:02:09,700
[Ever Night 2]
3
00:02:09,700 --> 00:02:12,310
[Episode 29]
4
00:02:22,230 --> 00:02:24,370
Pipi...
5
00:02:24,370 --> 00:02:27,010
Pipi, I'm going to Green Gorge as well.
6
00:02:29,770 --> 00:02:34,080
Be good and stay at the monastery. Stop doing futile things.
7
00:02:35,110 --> 00:02:37,770
The end of Tang has been decided.
8
00:02:47,950 --> 00:02:50,050
I have to trouble Junior Uncle to take care of my junior brother.
9
00:02:50,050 --> 00:02:52,700
I, Ye Qing, am leaving.
10
00:03:19,010 --> 00:03:21,280
Teacher as you are in Heaven,
11
00:03:21,280 --> 00:03:24,960
can you please keep the Tang Empire and the Academy safe.
12
00:03:27,100 --> 00:03:31,980
First Senior Brother, Second Senior Brother, Third Senior Sister,
13
00:03:31,980 --> 00:03:36,200
Tang Xiaotang, I miss you all.
14
00:03:39,140 --> 00:03:42,620
The whole world is crusading against the Tang Empire and it's what people want.
15
00:03:42,620 --> 00:03:46,950
If the Tang Empire decides to continue with this war, it will perish.
16
00:03:46,950 --> 00:03:51,820
If the Tang Empire concedes, there is a chance of success.
17
00:03:51,820 --> 00:03:55,780
Just wondering what plans did you have in mind, Emperor of Tang?
18
00:04:13,970 --> 00:04:16,730
I will continue to battle on!
19
00:04:17,910 --> 00:04:21,270
The Tang Empire will continue to battle on!
20
00:04:36,020 --> 00:04:37,550
Empress Mother.
21
00:04:41,500 --> 00:04:43,310
Very well done.
22
00:04:45,960 --> 00:04:48,900
So, what should we do now?
23
00:04:53,810 --> 00:04:55,410
Trust.
24
00:04:56,450 --> 00:04:58,620
Trust who?
25
00:05:03,890 --> 00:05:09,440
Trust the Tang Empire. Trust the Academy.
26
00:05:10,500 --> 00:05:12,920
Trust the Tang Army.
27
00:05:12,920 --> 00:05:17,340
And... trust your people.
28
00:05:24,160 --> 00:05:27,140
Then, why is Empress Mother still so worried?
29
00:05:28,930 --> 00:05:31,430
I just feel heartbroken.
30
00:05:33,780 --> 00:05:36,960
Heartbroken for my innocent Tang citizens.
31
00:05:39,580 --> 00:05:43,410
Don't worry, Empress Mother! Once we have won the war,
32
00:05:43,410 --> 00:05:45,700
I will definitely implement benevolent governance.
33
00:05:45,700 --> 00:05:48,460
Reduce the taxes and hard labor, let the people take a break and recuperate.
34
00:05:48,460 --> 00:05:52,100
I will not let the Tang people suffer any hardship again.
35
00:05:56,410 --> 00:06:01,100
In that case, you are a good ruler for the Tang Empire.
36
00:06:10,560 --> 00:06:13,240
Where did Thirteenth Teacher go, Empress Mother?
37
00:06:13,240 --> 00:06:15,210
I need to discuss things with him.
38
00:06:15,210 --> 00:06:19,860
Thirteenth Teacher returned home to take a look.
39
00:06:25,750 --> 00:06:29,800
Your Majesty, these are good snacks tributed by Bestore.
40
00:06:29,800 --> 00:06:32,630
These walnuts were all meticulously hand-picked.
41
00:06:32,630 --> 00:06:36,870
Your Majesty, you should have more. You are tired today and should nourish your health.
42
00:06:40,540 --> 00:06:43,340
- You can go now.
- Yes, My Lady.
43
00:06:49,910 --> 00:06:52,600
Sit down, Little Sixer.
44
00:07:00,950 --> 00:07:04,890
There is still some time before dinner.
45
00:07:05,540 --> 00:07:08,160
Mother will open some pinenuts for you.
46
00:07:14,640 --> 00:07:19,900
Empress Mother, I remember that Emperor Father
47
00:07:19,900 --> 00:07:23,520
used to open pinenuts for you all the time.
48
00:07:40,720 --> 00:07:47,080
Empress Mother, you have me from now on.
49
00:07:48,030 --> 00:07:54,230
♫ What have light are my eyes in the dark ♫
50
00:07:54,230 --> 00:07:57,790
♫ Victories and defeats wrap around me ♫
51
00:07:57,790 --> 00:08:01,500
♫ They intertwine and twist into a rope ♫
52
00:08:01,510 --> 00:08:04,340
♫ There is my soul feeding a deep river of desires ♫
53
00:08:04,340 --> 00:08:05,820
Thank you.
54
00:08:09,830 --> 00:08:11,400
Thank you.
55
00:08:11,400 --> 00:08:14,840
♫ Have me then don't have anyone else ♫
56
00:08:14,840 --> 00:08:21,980
♫ I have won and lost, but why am I doing this? ♫
57
00:08:21,980 --> 00:08:26,470
♫ Peach blossoms have bloomed ♫
58
00:08:26,470 --> 00:08:30,200
♫ My heart doesn't stay with the guests ♫
59
00:08:30,200 --> 00:08:33,600
♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders ♫
60
00:08:33,600 --> 00:08:37,210
♫ And becomes a wreck wandering in the world ♫
61
00:08:37,210 --> 00:08:44,400
♫ I have been in death and life situations.
I haven't given up on fighting ♫
62
00:08:44,400 --> 00:08:50,750
♫ Just let me live this life with no regrets ♫
63
00:08:50,750 --> 00:08:54,750
Teacher, glad to see you.
64
00:08:54,750 --> 00:08:58,190
♫ Let the darkness be my witness ♫
65
00:08:58,190 --> 00:09:05,720
♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫
66
00:09:05,720 --> 00:09:13,020
♫ Death and life have ups and downs
so I only live in order to fight ♫
67
00:09:13,020 --> 00:09:20,030
♫ Just let this fear becomes the devil inside ♫
68
00:09:20,030 --> 00:09:23,360
♫ No one occupies my heart ♫
69
00:09:23,360 --> 00:09:26,550
♫ I don't make promises for anyone ♫
70
00:09:26,550 --> 00:09:33,690
♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫
71
00:10:02,410 --> 00:10:09,460
♫ Have me then don't have anyone else ♫
72
00:10:09,460 --> 00:10:16,740
♫ I have won and lost, but why am I doing this? ♫
73
00:10:16,740 --> 00:10:21,110
♫ Peach blossoms have bloomed ♫
74
00:10:21,110 --> 00:10:24,720
♫ My heart doesn't stay with the guests ♫
75
00:10:24,720 --> 00:10:28,350
♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders ♫
76
00:10:28,350 --> 00:10:31,910
♫ And becomes a wreck wandering in the world ♫
77
00:10:31,910 --> 00:10:39,080
♫ Death and life have ups and downs
so I only live in order to fight ♫
78
00:10:39,080 --> 00:10:42,280
♫ Just let this fear becomes the devil inside ♫
79
00:10:42,280 --> 00:10:44,900
Little Junior Brother!
80
00:10:46,110 --> 00:10:49,380
♫ No one occupies my heart ♫
81
00:10:49,380 --> 00:10:52,420
♫ I don't make promises for anyone ♫
82
00:10:52,420 --> 00:10:54,750
Ning Que is glad to meet Third Senior Sister,
83
00:10:54,750 --> 00:10:56,880
Fifth Senior Brother, and Eighth Senior Brother
84
00:10:56,880 --> 00:11:00,480
♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫
85
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
Come, quickly get up.
86
00:11:04,220 --> 00:11:06,420
Have not seen you in a long time, yet you are still in good health.
87
00:11:06,420 --> 00:11:08,500
Remember to come and play Go with us.
88
00:11:09,250 --> 00:11:12,500
Play Go? Forget about that.
89
00:11:14,990 --> 00:11:18,540
It's good that you are back. We all missed you.
90
00:11:19,460 --> 00:11:21,230
Where is First Senior Brother?
91
00:11:24,460 --> 00:11:26,860
Does he know that I've returned to the Tang Empire?
92
00:11:26,860 --> 00:11:29,360
He wouldn't still be searching for me all over the world, would he?
93
00:11:31,140 --> 00:11:34,970
Oh right! Where is Pipi?
94
00:11:36,120 --> 00:11:40,330
Pipi went back to the Monastery of Knowledge and Obeisance.
95
00:11:40,770 --> 00:11:44,340
- What about Second Senior Brother?
- Second Senior Brother went to the Green Gorge.
96
00:11:45,440 --> 00:11:48,640
What about Fourth Senior Brother, Sixth Senior Brother, Ninth Senior Brother,
97
00:11:48,640 --> 00:11:51,420
Seventh Senior Sister, and Eleventh Senior Brother?
98
00:11:51,420 --> 00:11:55,530
They went to protect the land of the Tang Empire.
99
00:11:57,830 --> 00:12:00,560
I knew that they wouldn't sit and watch.
100
00:12:00,560 --> 00:12:05,060
But these people have never left Tang Academy before.
101
00:12:05,060 --> 00:12:08,440
If you returned a little earlier, you may have seen them.
102
00:12:09,420 --> 00:12:11,560
I also wanted to return earlier.
103
00:12:11,560 --> 00:12:13,720
But I really couldn't spare the time.
104
00:12:13,720 --> 00:12:17,820
I heard that you are treasured by the new Emperor of Tang. This is good.
105
00:12:17,820 --> 00:12:20,540
We are relying on you to protect the capital.
106
00:12:23,110 --> 00:12:26,380
Other than visiting you all, I actually returned this time
107
00:12:26,380 --> 00:12:28,940
for something more important.
108
00:12:30,350 --> 00:12:32,480
I need to get the Formation Eye Pestle back.
109
00:12:33,630 --> 00:12:35,420
Follow me.
110
00:12:52,260 --> 00:12:56,680
Ning Que, there is something wrong with the Formation Eye Pestle.
111
00:12:56,680 --> 00:12:58,410
What is wrong?
112
00:13:06,250 --> 00:13:10,750
When the late emperor gave the Formation Eye Pestle to the academy for safekeeping,
113
00:13:10,750 --> 00:13:15,020
we found out that there were a few cracks on the Formation Eye Pestle.
114
00:13:15,020 --> 00:13:19,370
And those cracks are getting bigger and bigger.
115
00:13:19,370 --> 00:13:24,960
It means that the God Startled Formation has likely been damaged also.
116
00:13:27,360 --> 00:13:32,490
The big battle is coming. We need to think of ways to repair the God Startled Formation as soon as possible.
117
00:13:32,490 --> 00:13:35,670
This is the last defense of the Tang Empire.
118
00:13:38,710 --> 00:13:44,720
But before Teacher left, he didn't teach me how to repair the God Startled Formation.
119
00:13:46,060 --> 00:13:50,660
Teacher and Great Expert Yan Se picked you to be the guardian of the God Startled Formation.
120
00:13:50,660 --> 00:13:53,070
They surely had their reasons.
121
00:13:53,070 --> 00:13:55,830
You don't have to worry too much.
122
00:13:59,960 --> 00:14:02,770
This is a picture drawn by First Senior Brother.
123
00:14:02,770 --> 00:14:07,130
Maybe it can help repair the God Startled Formation.
124
00:14:50,300 --> 00:14:52,020
Your Majesty.
125
00:14:54,200 --> 00:14:56,320
Since the battle at Capital Cheng,
126
00:14:56,320 --> 00:14:59,930
the borders of our Tang Empire are all severely hit.
127
00:14:59,930 --> 00:15:03,700
At the western border, Suspended Temple has sent cultivators like Qi Nian.
128
00:15:03,700 --> 00:15:07,220
The situation of the western border is hanging on by a thread.
129
00:15:07,220 --> 00:15:11,430
On the southern border, the army from Xiling will arrive at the Green Gorge really soon.
130
00:15:11,430 --> 00:15:15,860
Among them, other than the Grand Priest of Justice, Ye Hongyu,
131
00:15:15,860 --> 00:15:22,710
is the Sword Sage from Southern Jin Sword Pavilion, the strongest cultivator in the world, Liu Bai.
132
00:15:27,690 --> 00:15:29,440
Silence!
133
00:15:31,210 --> 00:15:34,720
If any of the ministers have opinions, they can talk about it later.
134
00:15:34,720 --> 00:15:37,140
Do not make loud remarks at this time.
135
00:15:38,230 --> 00:15:40,560
Minister Zeng, please continue.
136
00:15:41,890 --> 00:15:45,770
On the northeastern border, Chao Xiaoshu led the army from the Brave Knights Camp
137
00:15:45,770 --> 00:15:48,910
to form a volunteer corps among the citizens.
138
00:15:48,910 --> 00:15:52,740
They use the technique of attacking and harassing to slow down the marching speed of our enemies.
139
00:15:52,740 --> 00:15:56,870
They are fighting for more time for the defense of our capital.
140
00:16:00,230 --> 00:16:03,700
My ministers, do you have any opinions or suggestions?
141
00:16:05,870 --> 00:16:09,800
Your Majesty, I think that armies from our country
142
00:16:09,800 --> 00:16:12,650
are all prepared.
143
00:16:12,650 --> 00:16:15,560
But it's a pity that somebody is not participating.
144
00:16:15,560 --> 00:16:18,880
They always close their doors and refuse to show their attitude.
145
00:16:18,880 --> 00:16:21,590
Are you talking about Tang Academy?
146
00:16:23,960 --> 00:16:27,360
I am indeed talking about Tang Academy!
147
00:16:27,360 --> 00:16:30,010
Since Thirteenth Teacher is here,
148
00:16:30,010 --> 00:16:32,950
tell everybody the plan of Tang Academy
149
00:16:32,950 --> 00:16:35,140
to assure the people.
150
00:16:37,400 --> 00:16:40,710
Greetings, Your Majesty and Empress Dowager.
151
00:16:42,150 --> 00:16:45,170
Tang Academy has its own ideas.
152
00:16:45,170 --> 00:16:47,540
You only need to know one thing.
153
00:16:47,540 --> 00:16:49,470
The Academy belongs to the Tang Empire.
154
00:16:49,470 --> 00:16:52,390
The Academy deems defending the Tang Empire as its responsibility.
155
00:16:52,390 --> 00:16:55,210
We will never just sit and watch.
156
00:16:55,210 --> 00:16:59,490
The more will we not flee out of fear.
157
00:17:10,180 --> 00:17:13,230
I have something important to discuss with Your Majesty.
158
00:17:13,810 --> 00:17:17,960
- Court adjourned.
- Court adjourned!
159
00:17:18,500 --> 00:17:24,210
Long live our emperor!
160
00:17:36,020 --> 00:17:37,790
Be careful, Your Majesty.
161
00:18:40,380 --> 00:18:43,680
Your Majesty, this is the map of the capital.
162
00:18:48,700 --> 00:18:50,600
What's wrong with it?
163
00:18:50,600 --> 00:18:53,690
Is there something wrong with the God Startled Formation?
164
00:19:10,360 --> 00:19:13,700
Empress Mother, look.
165
00:19:13,700 --> 00:19:18,460
The places marked on the map match with the changes in the God Startled Formation.
166
00:19:21,300 --> 00:19:26,270
This map... was it drawn by somebody from Tang Academy?
167
00:19:30,320 --> 00:19:33,180
The whole of the Tang Empire is suspecting the Academy.
168
00:19:33,180 --> 00:19:37,170
But they don't know what Tang Academy has done for the Tang Empire covertly.
169
00:19:38,060 --> 00:19:40,170
There were cracks on the Formation Eye Pestle.
170
00:19:40,170 --> 00:19:42,730
And something was wrong with the God Startled Formation.
171
00:19:42,730 --> 00:19:45,270
First Senior Brother didn't sleep or rest for more than 10 days,
172
00:19:45,270 --> 00:19:50,410
going through every corner and every place in the whole city
173
00:19:50,410 --> 00:19:53,350
to find places with strange heavenly and earthly nascent energy.
174
00:19:53,350 --> 00:19:56,110
He drew the map himself, wrote notes on it,
175
00:19:56,110 --> 00:19:59,090
and provided a workable plan to solve it.
176
00:20:00,550 --> 00:20:02,250
But First Senior Brother's plan
177
00:20:02,250 --> 00:20:04,640
can only postpone the declining of the God Startled Formation.
178
00:20:04,640 --> 00:20:07,300
It can't solve the fundamental problem.
179
00:20:07,300 --> 00:20:09,380
In order to repair the God Startled Formation,
180
00:20:09,380 --> 00:20:13,530
we need to find the reason that caused the issues as soon as possible.
181
00:20:13,530 --> 00:20:17,740
Did He Mingchi do something?
182
00:20:19,370 --> 00:20:20,980
Maybe.
183
00:20:22,220 --> 00:20:24,610
But looking at the level of damage of the God Startled Formation,
184
00:20:24,610 --> 00:20:27,640
it doesn't seem to be something that He Mingchi is capable of.
185
00:20:28,600 --> 00:20:32,350
Empress Mother, if there is something wrong with the God Startled Formation,
186
00:20:32,350 --> 00:20:34,850
the capital is not safe anymore.
187
00:20:34,850 --> 00:20:38,470
Empress Mother, you should hide on the back hill of the Tang Academy for some time.
188
00:20:38,470 --> 00:20:42,860
When the God Startled Formation is repaired, I will bring you home.
189
00:20:43,360 --> 00:20:47,410
There is no need. I want to be with you.
190
00:20:47,410 --> 00:20:49,780
We will guard this place together.
191
00:20:51,590 --> 00:20:55,460
But I'm worried about the dirty tricks of the Shrine.
192
00:20:55,460 --> 00:20:58,360
You can't guard against those.
193
00:20:58,360 --> 00:21:01,330
Since they are dirty tricks,
194
00:21:01,330 --> 00:21:04,120
then we don't need to be on guard.
195
00:21:04,120 --> 00:21:08,850
Also, we have Thirteenth Teacher.
196
00:21:08,850 --> 00:21:11,020
And the Tang Academy.
197
00:21:14,290 --> 00:21:16,380
Empress Mother, you are right.
198
00:21:16,870 --> 00:21:21,490
As long as Tang Academy is here, the capital is a city that will not be broken.
199
00:21:24,810 --> 00:21:29,840
Thirteenth Teacher, can you tell us
200
00:21:29,840 --> 00:21:33,820
where the people of Tang Academy are now?
201
00:21:35,590 --> 00:21:38,270
They all went to places where they are supposed to be.
202
00:21:39,950 --> 00:21:42,540
Guarding the land of the Tang Empire.
203
00:21:45,120 --> 00:21:49,930
I heard from Third Senior Sister that during the process of deciding whether to participate in the war or not,
204
00:21:49,930 --> 00:21:52,630
some arguments happened.
205
00:22:17,600 --> 00:22:20,510
This is the war to protect the Tang Empire.
206
00:22:20,510 --> 00:22:22,700
It only concerns the Tang citizens.
207
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
I'm from the Tang Empire.
208
00:22:36,100 --> 00:22:38,100
I'm from the Tang Empire, too.
209
00:22:40,300 --> 00:22:42,100
I'm from the Tang Empire, too.
210
00:22:44,140 --> 00:22:46,040
I'm from the Tang Empire, too.
211
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
This war has nothing to do with you all.
212
00:22:54,100 --> 00:22:58,200
Go home. Go back to your own country.
213
00:23:01,700 --> 00:23:06,000
I was born in the desert. I don't belong to any country.
214
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
I can only stay in Tang Academy.
215
00:23:11,500 --> 00:23:13,900
If Senior Sister stays here, I will stay here, too.
216
00:23:16,600 --> 00:23:18,500
Me too.
217
00:23:24,000 --> 00:23:28,100
Although we are from the Song Empire, we want to be with Second Senior Brother.
218
00:23:29,300 --> 00:23:32,800
That's right. We will stand by Second Senior Brother's side.
219
00:23:34,700 --> 00:23:36,700
The Song Empire has already declared war against the Tang Empire.
220
00:23:36,700 --> 00:23:40,200
After this meal, you two should go home as soon as possible.
221
00:23:41,300 --> 00:23:44,700
Seventh Senior Sister, you were just born in the Tang Empire.
222
00:23:44,700 --> 00:23:46,800
Your parents are from the Chen Empire.
223
00:23:46,800 --> 00:23:49,400
The Chen Empire has declared war against the Tang Empire, too.
224
00:23:49,400 --> 00:23:52,000
Shouldn't you also go home after this meal?
225
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
You...
226
00:23:53,400 --> 00:23:56,800
I'm just worried about your family.
227
00:23:56,800 --> 00:23:58,630
Seventh Junior Sister was thinking for your own good.
228
00:23:58,630 --> 00:24:01,800
She is worried that you won't be able to go back home.
229
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
- Tang Academy is our home.
- Tang Academy is our home.
230
00:24:04,600 --> 00:24:08,600
I have something to ask. On the battlefield,
231
00:24:08,600 --> 00:24:12,000
if you met the army from the Song Empire, what would you do?
232
00:24:12,980 --> 00:24:16,250
We would do what Second Senior Brother would do.
233
00:24:17,000 --> 00:24:18,800
That's right.
234
00:24:18,800 --> 00:24:21,800
You two only sing and play. On the battlefield,
235
00:24:21,800 --> 00:24:25,000
you would be facing the heavily armored Xiling Cavalry.
236
00:24:27,200 --> 00:24:29,100
I think that
237
00:24:30,000 --> 00:24:33,600
playing the flute and zither in the battlefield
238
00:24:33,600 --> 00:24:35,800
would be interesting, too.
239
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
That's right.
240
00:24:38,200 --> 00:24:42,600
I want to ask everybody. If Teacher were here,
241
00:24:42,600 --> 00:24:44,900
what would he do?
242
00:24:44,900 --> 00:24:46,900
I know.
243
00:24:46,900 --> 00:24:51,600
Teacher isn't from the Tang Empire. He is from the Chen Empire.
244
00:24:51,600 --> 00:24:55,300
That's right. Teacher is from our Chen Empire.
245
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
Teacher is from the Chen Empire!
246
00:25:02,800 --> 00:25:05,400
Good. It's settled then.
247
00:25:05,400 --> 00:25:10,200
Third, Fifth, and Eighth stay in the Tang Academy.
248
00:25:11,400 --> 00:25:15,300
Fourth, Sixth, Seventh, Ninth,
249
00:25:15,300 --> 00:25:21,600
Tenth, and Eleventh go with Jun Mo to guard the Green Gorge.
250
00:25:22,600 --> 00:25:25,900
- Yes.
- Yes.
251
00:25:28,200 --> 00:25:31,700
First Senior Brother, you forgot one person.
252
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Who?
253
00:25:33,400 --> 00:25:35,300
Yourself.
254
00:25:36,200 --> 00:25:39,800
I... like to fight alone.
255
00:25:43,500 --> 00:25:44,600
Fine.
256
00:25:44,600 --> 00:25:50,300
Now, we need to do something that's most important.
257
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
What is it?
258
00:25:55,600 --> 00:25:57,300
Eat.
259
00:26:00,400 --> 00:26:03,200
Time to eat!
260
00:26:03,200 --> 00:26:04,900
Hurry up.
261
00:26:19,890 --> 00:26:21,990
[Self-High Pot]
262
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Hurry and eat.
263
00:26:34,500 --> 00:26:38,100
The second day after they made the decision, they left.
264
00:26:39,200 --> 00:26:43,800
Who is guarding the back hill of the Tang Academy now?
265
00:26:45,990 --> 00:26:49,500
Third Senior Sister, Fifth Senior Brother, and Eighth Senior Brother.
266
00:26:51,300 --> 00:26:54,300
Why are those three teachers still staying in the back hill?
267
00:26:55,100 --> 00:26:59,600
Because they know that the Shrine Leader would try to take the Formation Eye Pestle from the back hill.
268
00:27:03,200 --> 00:27:06,400
From the south, the big Xiling Army,
269
00:27:06,400 --> 00:27:09,600
consisting of millions of soldiers and thousands of cultivators,
270
00:27:09,600 --> 00:27:12,400
has gathered outside Green Gorge.
271
00:27:12,400 --> 00:27:16,700
It takes the Southern Garrison and Northen Garrison seven days to get to the south.
272
00:27:16,700 --> 00:27:21,200
Before that, only those seven persons, including Second Senior Brother,
273
00:27:21,200 --> 00:27:24,400
will guard the back hill of the Green Gorge.
274
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
[Tang Academy]
275
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
Tang Academy has been sheltering the Tang Empire from danger for thousands of years.
276
00:28:14,600 --> 00:28:17,400
Now, it has been forgotten by the capital.
277
00:28:17,400 --> 00:28:21,200
What a sad thing!
278
00:28:25,800 --> 00:28:28,380
[Tang Academy]
279
00:29:24,800 --> 00:29:30,300
It's a pity that the beautiful scenes like these will not exist anymore.
280
00:29:32,800 --> 00:29:37,400
Junior Brother, why are there people who always like to dream impossible things?
281
00:29:37,400 --> 00:29:40,160
Senior Brother, not only that.
282
00:29:40,160 --> 00:29:42,200
They are also ignorant and arrogant.
283
00:29:42,900 --> 00:29:48,200
Junior Brother, how could an arrogant and ignorant person like that become the Shrine Leader of Xiling?
284
00:29:48,200 --> 00:29:50,800
Senior Brother, there is nothing strange about that.
285
00:29:50,800 --> 00:29:54,900
The standard of picking people in Xiling is arrogance and ignorance.
286
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
I want to see
287
00:29:59,400 --> 00:30:03,400
who the arrogant and ignorant one is?
288
00:30:20,000 --> 00:30:22,600
The Great Cloud and Mist Formation.
289
00:31:49,200 --> 00:31:51,500
Disperse!
290
00:32:03,410 --> 00:32:05,670
The Great Cloud and Mist Formation has been broken.
291
00:32:09,600 --> 00:32:13,200
Discarding the game and combining two things.
292
00:32:13,200 --> 00:32:16,100
It is a good method.
293
00:32:16,100 --> 00:32:20,000
But if you two teachers thought that move would determine the victor,
294
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
you were being careless.
295
00:32:23,000 --> 00:32:27,800
After all, 10 pieces are missing from this game of Go.
296
00:32:27,800 --> 00:32:32,200
Also, even if all 13 teachers of the Tang Academy were here,
297
00:32:32,200 --> 00:32:36,400
it would just cause me a slight delay.
298
00:32:36,400 --> 00:32:39,000
The whole world is battling the Tang Empire.
299
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
You think my Xiling Shrine will truly believe that
300
00:32:42,400 --> 00:32:45,900
the Tang Academy will just sit and watch?
301
00:32:46,600 --> 00:32:52,600
I can even guess where they all went.
302
00:33:17,490 --> 00:33:22,660
Even if there were 100,000,000 people in front of me, if I want to go then I will go.
303
00:33:23,940 --> 00:33:25,440
First Teacher.
304
00:33:25,440 --> 00:33:29,530
Qi Nian, you are not my match.
305
00:33:33,620 --> 00:33:35,860
Are you really forcing me to kill you?
306
00:34:06,920 --> 00:34:08,440
Jun Mo was right.
307
00:34:08,440 --> 00:34:13,960
When fighting, you have to use the toughest object to hit the enemy's most vulnerable point.
308
00:34:13,960 --> 00:34:18,140
To put your all into it and not let your heart be softened by compassion.
309
00:34:23,490 --> 00:34:25,860
Your gate of life is at the top of your head.
310
00:34:25,860 --> 00:34:27,620
Although within your body is not hurt,
311
00:34:27,620 --> 00:34:31,690
you have no way to defend against my full-force attack.
312
00:34:37,270 --> 00:34:41,450
Your gourd is also broken!
313
00:34:43,960 --> 00:34:48,590
That is a pity but was worth it.
314
00:35:06,400 --> 00:35:09,100
You are late, Monastery Leader.
315
00:35:09,100 --> 00:35:11,210
I am just waiting to see whether or not First Teacher,
316
00:35:11,210 --> 00:35:15,340
who was taught the way of tolerance by Fu Zi,
317
00:35:15,340 --> 00:35:20,650
would kill someone. That is why I came out a little later.
318
00:35:21,870 --> 00:35:26,000
Well, at least, I haven't disappointed you.
319
00:35:26,000 --> 00:35:30,050
It was predictable that you would avoid killing.
320
00:35:30,050 --> 00:35:32,510
What I didn't expect was
321
00:35:32,510 --> 00:35:37,130
how much more stable you are in the
322
00:35:37,130 --> 00:35:39,390
cultivation of the Freestyle Level than I am.
323
00:35:39,390 --> 00:35:41,930
Teacher gave me the name of Li Manman
(T/N: "Man" means slow)
324
00:35:41,930 --> 00:35:44,430
so that I'd walk a little bit slower and more stable
325
00:35:44,430 --> 00:35:47,430
on the road to cultivation.
326
00:35:47,430 --> 00:35:50,650
Monastery Leader has been walking too fast these last few years.
327
00:35:50,650 --> 00:35:54,080
Of course, you wouldn't be that stable either.
328
00:35:54,750 --> 00:35:59,350
Legend has it that you bypassed the See-Through Level and went straight into the Knowing Destiny Level.
329
00:36:00,130 --> 00:36:03,880
I am ust wondering, when did you reach the Freestyle Level?
330
00:36:03,880 --> 00:36:07,310
This time was a little longer than normal.
331
00:36:07,310 --> 00:36:09,220
I used three days.
332
00:36:25,100 --> 00:36:27,850
The battle of the Freestyle Level.
333
00:36:31,740 --> 00:36:35,530
I'm thinking that they will not be able to return.
334
00:36:42,690 --> 00:36:45,440
All the arrangements that have been made so far
335
00:36:45,440 --> 00:36:48,990
were just to induce changes in this Tang Empire chessboard.
336
00:36:48,990 --> 00:36:54,360
Making the various Tang Academy disciples leave and risk their lives, unable to stand together,
337
00:36:54,360 --> 00:36:56,990
resulting in this void we have in the capital now.
338
00:36:57,580 --> 00:37:02,300
Because of that, I can finally come to this back hill
339
00:37:03,030 --> 00:37:06,400
and claim the object that I must have.
340
00:37:06,400 --> 00:37:08,100
What object did you want to take?
341
00:37:08,100 --> 00:37:10,060
Formation Eye Pestle.
342
00:37:12,170 --> 00:37:16,870
Using the Formation Eye Pestle to break the God Startled Formation, thereby exterminating the Tang Academy
343
00:37:16,870 --> 00:37:20,820
and taking control of the capital. Thus, destroying the Tang Empire.
344
00:37:23,460 --> 00:37:26,720
This is my Winning or Losing Hand.
(T/N: A move used as an extreme measure at a critical juncture)
345
00:37:28,010 --> 00:37:29,400
What do you two teachers
346
00:37:29,400 --> 00:37:31,770
reckon?
347
00:38:14,980 --> 00:38:18,260
Are you tired from traveling for so long?
348
00:38:18,260 --> 00:38:22,160
I'm still considered young compared to you, Monastery Leader.
349
00:38:22,160 --> 00:38:24,040
Are you not tired, Monastery Leader?
350
00:38:24,040 --> 00:38:26,610
I travel faster than you.
351
00:38:27,510 --> 00:38:31,000
Monastery Leader indeed travels very fast.
352
00:38:32,170 --> 00:38:38,230
If I hadn't found this wooden stick, I really wouldn't have known how to proceed.
353
00:38:38,230 --> 00:38:41,450
Even if you found the wooden stick that Fu Zi left,
354
00:38:41,450 --> 00:38:44,990
you can only be sustained for seven days.
355
00:38:46,540 --> 00:38:50,720
Sustaining for a day more is good enough.
356
00:38:51,910 --> 00:38:54,360
Destiny has been set.
357
00:38:54,360 --> 00:38:57,430
Why bother to fight it?
358
00:38:57,430 --> 00:39:00,460
There is no such thing as destiny.
359
00:39:00,460 --> 00:39:04,390
Nobody knows what will happen in seven days.
360
00:39:04,390 --> 00:39:09,620
In seven days, Tang Academy will be no more.
361
00:39:12,830 --> 00:39:15,260
Teacher went up to Heaven to do battle.
362
00:39:16,310 --> 00:39:21,030
We, as his disciples, will not let that happen.
363
00:39:23,180 --> 00:39:28,160
I never would have thought that Southern Jin Chess Genius, Teacher Song Qian,
364
00:39:28,160 --> 00:39:32,280
would actually be on the Tang Academy's back hill cultivating.
365
00:39:35,090 --> 00:39:39,070
I, with my junior brother, pay respect to Shrine Leader.
366
00:39:39,070 --> 00:39:42,740
It's not like I don't have a name. Why do I have to be brought along by you?
367
00:39:42,740 --> 00:39:45,640
Shrine Leader recognizes me but does not recognize you.
368
00:39:45,640 --> 00:39:50,660
This means that the world recognizes that my chess skills are better than yours.
369
00:40:21,780 --> 00:40:25,100
Using the way of chess to understand the mysteries of nature.
370
00:40:25,100 --> 00:40:30,430
You two have indeed exceeded Lan Ke. It is just a pity,
371
00:40:30,430 --> 00:40:36,910
that you both don't truly understand what real killing is.
372
00:40:50,420 --> 00:40:54,350
The Tang Academy right now is just an empty shell.
373
00:40:54,350 --> 00:40:58,070
There is no general or commander-in-chief.
374
00:40:58,070 --> 00:41:01,300
With just two chess masters,
375
00:41:01,300 --> 00:41:04,090
and maybe some additional beasts,
376
00:41:04,090 --> 00:41:06,840
how could you keep me here?
377
00:41:08,010 --> 00:41:12,350
Even if the two of you could trap me in that chessboard,
378
00:41:12,350 --> 00:41:14,440
how long would that last?
379
00:41:15,120 --> 00:41:18,590
Furthermore, how can beasts go against Heaven and become men?
380
00:41:18,590 --> 00:41:23,300
Even as men, how could they go against Heaven?
381
00:41:26,290 --> 00:41:29,040
The Tang Academy is sure to be exterminated
382
00:41:29,040 --> 00:41:32,930
and the Tang Empire will fall with it.
383
00:41:32,930 --> 00:41:34,980
For these thousands of years,
384
00:41:34,980 --> 00:41:37,800
the dream that so many past sages of Daoism
385
00:41:37,800 --> 00:41:40,110
failed to fulfill
386
00:41:40,110 --> 00:41:45,160
will be fulfilled by me today.
387
00:41:45,160 --> 00:41:50,610
And I... will soon become the greatest shrine leader
388
00:41:50,610 --> 00:41:53,760
in the world of Light.
389
00:42:07,490 --> 00:42:12,640
I and Eighth Junior Brother will be enough to entertain Shrine Leader.
390
00:42:12,640 --> 00:42:15,070
There is no need to bother others.
391
00:42:15,070 --> 00:42:18,010
You two teachers are careless.
392
00:42:18,010 --> 00:42:23,160
It would be a pity if you lose your lives like this.
393
00:42:27,350 --> 00:42:35,990
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
394
00:42:43,700 --> 00:42:47,240
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
395
00:42:47,240 --> 00:42:50,730
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
396
00:42:50,730 --> 00:42:57,880
♫ Whose problems have been buried by time ♫
397
00:42:57,880 --> 00:43:01,400
♫ If this dream is like a bird ♫
398
00:43:01,400 --> 00:43:04,490
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
399
00:43:04,490 --> 00:43:11,700
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
400
00:43:11,700 --> 00:43:15,300
♫ Even if love is the weakest existence ♫
401
00:43:15,300 --> 00:43:18,850
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
402
00:43:18,850 --> 00:43:20,600
♫ Who's waiting for who ♫
403
00:43:20,600 --> 00:43:22,420
♫ And who can bear to blame the other ♫
404
00:43:22,420 --> 00:43:29,170
♫ Time is fleeting; Where does it go and
where does it come from? ♫
405
00:43:29,170 --> 00:43:32,300
♫ I bear no grudge for ♫
406
00:43:32,300 --> 00:43:36,270
♫ Slipping into dirt for you ♫
407
00:43:36,270 --> 00:43:39,310
♫ I am not afraid to accompany you ♫
408
00:43:39,310 --> 00:43:43,570
♫ To leap over mountains and seas ♫
409
00:43:43,570 --> 00:43:47,130
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
410
00:43:47,130 --> 00:43:50,460
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
411
00:43:50,460 --> 00:43:53,880
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
412
00:43:53,880 --> 00:44:00,980
♫ Not fearing the past and the future ♫
413
00:44:15,500 --> 00:44:19,010
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
414
00:44:19,010 --> 00:44:22,490
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
415
00:44:22,490 --> 00:44:29,610
♫ Whose problems have been buried by time ♫
416
00:44:29,610 --> 00:44:33,120
♫ If this dream is like a bird ♫
417
00:44:33,120 --> 00:44:36,220
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
418
00:44:36,220 --> 00:44:43,390
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
419
00:44:43,390 --> 00:44:46,360
♫ I bear no grudge for ♫
420
00:44:46,360 --> 00:44:50,400
♫ Slipping into dirt for you ♫
421
00:44:50,400 --> 00:44:53,460
♫ I am not afraid to accompany you ♫
422
00:44:53,460 --> 00:44:57,700
♫ To leap over mountains and seas ♫
423
00:44:57,700 --> 00:45:01,230
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
424
00:45:01,230 --> 00:45:04,480
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
425
00:45:04,480 --> 00:45:08,050
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
426
00:45:08,050 --> 00:45:15,930
♫ Not fearing the past and the future ♫
34744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.