Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:11,040
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,220 --> 00:02:09,660
[Ever Night 2]
3
00:02:09,660 --> 00:02:12,410
[Episode 24]
4
00:02:19,950 --> 00:02:21,840
He Mingchi!
5
00:02:22,670 --> 00:02:24,740
You stop right there!
6
00:02:24,740 --> 00:02:27,700
Grand Prince? Can I help you with anything?
7
00:02:27,700 --> 00:02:29,870
What is the matter??
8
00:02:29,870 --> 00:02:33,510
I remember that you personally promised me
9
00:02:33,510 --> 00:02:36,960
that Xiling will never send troops to attack Tang.
10
00:02:38,020 --> 00:02:40,860
- Yes, there was indeed such a promise.
- Then, how do you explain the letter from the Shrine?
11
00:02:40,860 --> 00:02:44,630
I am not the shrine leader, how would I know what he is thinking?
12
00:02:44,630 --> 00:02:48,590
Enough. It's easy for you to say it like that.
13
00:02:49,650 --> 00:02:52,510
If there isn't even a Tang Empire anymore,
14
00:02:52,510 --> 00:02:55,100
then how can I become the Emperor of Tang?
15
00:02:55,100 --> 00:02:56,870
Emperor of Tang?
16
00:02:56,870 --> 00:02:59,840
You are already a sinner from the Li family.
17
00:03:02,140 --> 00:03:06,500
You... What do you mean by that?
18
00:03:06,500 --> 00:03:08,900
Grand Prince Li Peiyan
19
00:03:08,900 --> 00:03:11,430
colluded with Xiling Shrine in secret,
20
00:03:11,430 --> 00:03:15,250
trying to commit regicide to seize the throne.
21
00:03:15,250 --> 00:03:18,210
If the ancestors of the Li family knew
22
00:03:18,210 --> 00:03:20,510
that you were so rebellious,
23
00:03:20,510 --> 00:03:23,990
they would have crawled out of their coffins in anger.
24
00:03:26,230 --> 00:03:28,530
You are despicable and shameless!
25
00:03:32,440 --> 00:03:37,630
Grand Prince, please calm down. If you anger me,
26
00:03:38,490 --> 00:03:44,490
I will announce the secret about you and the Xiling Shrine to the world.
27
00:03:59,120 --> 00:04:03,030
Just who are you exactly?
28
00:04:03,730 --> 00:04:06,490
Why do you do this?
29
00:04:07,900 --> 00:04:12,640
What do you get from doing all of this?
30
00:04:16,050 --> 00:04:18,170
Me?
31
00:04:28,780 --> 00:04:31,940
I'm a believer of the Light.
32
00:04:31,940 --> 00:04:34,940
I only follow the shrine leader's orders.
33
00:04:35,890 --> 00:04:38,390
I have no other desires.
34
00:04:44,320 --> 00:04:47,310
So you're from the Xiling Shrine?
35
00:04:50,280 --> 00:04:52,250
I understand now.
36
00:04:53,140 --> 00:04:55,550
Please give me another chance.
37
00:04:55,550 --> 00:04:59,220
I definitely can ascend the throne.
38
00:05:02,100 --> 00:05:05,560
How about this?
39
00:05:05,560 --> 00:05:10,040
As long as you can help me ascend the throne and become the Emperor of Tang,
40
00:05:11,020 --> 00:05:12,790
I...
41
00:05:15,210 --> 00:05:17,200
I am willing...
42
00:05:18,460 --> 00:05:21,030
to render tribute to
43
00:05:24,880 --> 00:05:27,070
the Xiling Shrine.
44
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
The Tang Empire is about to perish.
45
00:05:34,820 --> 00:05:37,520
What is the use of having an Emperor of Tang?
46
00:05:47,080 --> 00:05:48,940
He Mingchi!
47
00:05:50,900 --> 00:05:53,900
You have truly sabotaged me.
48
00:05:55,070 --> 00:05:57,340
Let me tell you this.
49
00:05:58,510 --> 00:06:01,450
The throne is mine.
50
00:06:02,430 --> 00:06:07,390
The Tang Empire will, of course, also be mine.
51
00:06:08,530 --> 00:06:11,440
If you can't help me,
52
00:06:12,240 --> 00:06:14,970
then I won't let you off.
53
00:06:16,390 --> 00:06:19,310
I definitely won't let you off!
54
00:06:24,720 --> 00:06:26,670
With just you
55
00:06:28,090 --> 00:06:31,780
and this broken Sword of the Son of Heaven?
56
00:06:33,300 --> 00:06:35,730
Did you forget
57
00:06:35,730 --> 00:06:38,280
Fu Zi already said before,
58
00:06:38,280 --> 00:06:41,220
that this is a useless sword?
59
00:06:43,540 --> 00:06:46,000
But Grand Prince, Your Highness,
60
00:06:46,000 --> 00:06:51,560
you have spent your whole entire life
61
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
torturing yourself.
62
00:06:56,130 --> 00:07:01,960
It's not me but you yourself.
63
00:08:03,090 --> 00:08:05,350
I am a sinner.
64
00:08:06,420 --> 00:08:08,910
It's all my fault.
65
00:08:10,410 --> 00:08:13,160
I am a sinner.
66
00:08:14,620 --> 00:08:18,130
I am the sinner of the Li family.
67
00:08:18,130 --> 00:08:21,380
I am the sinner of the Tang Empire.
68
00:08:24,310 --> 00:08:30,320
I, Li Peiyan, am a sinner.
69
00:08:30,320 --> 00:08:33,540
I'm a sinner!
70
00:08:35,980 --> 00:08:38,700
I'm a sinner.
71
00:08:38,700 --> 00:08:42,070
I'm a Tang Empire sinner.
72
00:08:42,070 --> 00:08:43,630
Your Highness.
73
00:08:54,290 --> 00:08:58,410
Xu Chongshan, let me ask you.
74
00:08:59,670 --> 00:09:02,640
Am I a sinner? Am I?
75
00:09:02,640 --> 00:09:04,710
Your Highness, you're exhausted.
76
00:09:11,050 --> 00:09:13,070
Let me tell you this.
77
00:09:14,590 --> 00:09:16,440
I am.
78
00:09:17,860 --> 00:09:21,000
I am the Tang Empire's sinner.
79
00:09:30,800 --> 00:09:34,370
I am. I am a sinner.
80
00:09:38,560 --> 00:09:41,140
I'm a sinner.
81
00:09:41,750 --> 00:09:44,260
I'm a sinner.
82
00:09:45,470 --> 00:09:48,030
I'm a sinner.
83
00:10:03,980 --> 00:10:07,500
The Golden Horde's main force is heading south to launch an attack.
84
00:10:07,500 --> 00:10:10,740
The allied forces of Yan State and the Golden Horde led by Long Qing
85
00:10:10,740 --> 00:10:14,550
have already started an attack on Tang's northeastern border.
86
00:10:14,550 --> 00:10:19,770
The great battle will start soon and the Tang Empire will soon be gone.
87
00:10:20,680 --> 00:10:24,670
Not bad, Long Qing.
88
00:10:24,670 --> 00:10:29,500
With him as the strategist for the Golden Horde's warriors
89
00:10:31,440 --> 00:10:35,610
has made our work very easy.
90
00:10:41,560 --> 00:10:45,350
Your Majesty, this is the latest war report about our Tang Empire.
91
00:10:49,030 --> 00:10:54,730
After the war of Chengjing, the army of Yan State took the opportunity to invade the northeast border of our Tang Empire.
92
00:10:54,730 --> 00:11:00,410
With the void left by the Northern-Defending Army, 7 towns have successively been breached one by one.
93
00:11:00,410 --> 00:11:04,100
Tuyang City is in danger.
94
00:11:04,840 --> 00:11:09,390
The Golden Horde's warriors also took this chance to attack the Tang Empire.
95
00:11:09,390 --> 00:11:14,000
There are successive wars in the northern part of Tang and the people are destitute.
96
00:11:15,450 --> 00:11:19,440
The Golden Horde's cavalry continues to head south.
97
00:11:19,440 --> 00:11:23,460
They are heading directly toward the capital city.
98
00:11:31,520 --> 00:11:34,300
- What should we do?
- Yes.
99
00:11:34,300 --> 00:11:36,570
What should we do?
100
00:11:48,190 --> 00:11:51,680
The Northern Garrison will stop moving toward Tuyang City.
101
00:11:51,680 --> 00:11:55,680
They are to withdraw immediately and form a horn formation with the Northern Camp.
102
00:11:55,680 --> 00:11:58,760
They should set up two lines of defense outside Qinghe County.
103
00:11:59,500 --> 00:12:02,720
The Imperial Guards of the capital
104
00:12:03,790 --> 00:12:06,240
should provide 5,000 weapons
105
00:12:06,240 --> 00:12:08,970
and send them to the northern force.
106
00:12:08,970 --> 00:12:10,360
Yes.
107
00:12:11,530 --> 00:12:15,380
I do not think this is a good idea, Your Highness.
108
00:12:16,830 --> 00:12:19,240
What is wrong with it?
109
00:12:19,240 --> 00:12:21,570
Your Highness, your arrangement isn't at all selfish,
110
00:12:21,570 --> 00:12:25,780
but it will deplete the capital's defenses. If the Northern Garrison does not reinforce Tuyang City,
111
00:12:25,780 --> 00:12:30,580
then the cavalry of the Yan Army can march straight in, placing the safety of the capital in danger.
112
00:12:32,260 --> 00:12:34,740
The Yan Army is not scary.
113
00:12:35,390 --> 00:12:38,170
Just with our Tang's vast territory
114
00:12:38,170 --> 00:12:40,810
and the stationed troops in different localities,
115
00:12:40,810 --> 00:12:43,910
will be enough to wear them down.
116
00:12:43,910 --> 00:12:48,350
Yan State's soldiers will not influence the big situation.
117
00:12:51,540 --> 00:12:54,410
Those strong troops from the grasslands
118
00:12:54,410 --> 00:12:57,790
and their cunning strategist, Long Qing,
119
00:12:57,790 --> 00:13:01,370
are the real threat to the Tang Empire.
120
00:13:05,850 --> 00:13:09,120
We accept Your Highness's command!
121
00:13:56,240 --> 00:13:59,710
Your Highness, Chao Xiaoshu is requesting an audience with you.
122
00:14:00,650 --> 00:14:02,850
Chao Xiaoshu?
123
00:14:04,180 --> 00:14:06,200
What is he doing here?
124
00:14:07,680 --> 00:14:10,330
- Hurry and bring him here.
- Yes.
125
00:14:10,330 --> 00:14:11,730
All of you can leave.
126
00:14:11,730 --> 00:14:13,440
- Yes.
- Yes.
127
00:14:30,980 --> 00:14:34,710
Greetings, Your Highness.
128
00:14:36,210 --> 00:14:38,900
You've always refused to see me.
129
00:14:38,900 --> 00:14:41,940
Why have you decided to see me willingly?
130
00:14:41,940 --> 00:14:45,970
Back when His Majesty asked me to stay, I decided to leave.
131
00:14:46,990 --> 00:14:50,130
Because you refused to be a chess piece.
132
00:14:50,130 --> 00:14:52,570
Even if it was a powerful chess piece.
133
00:14:54,500 --> 00:14:58,420
What got your attention, Second Uncle Chao?
134
00:14:59,000 --> 00:15:02,450
Because the Tang Empire is in danger,
135
00:15:02,450 --> 00:15:06,770
I am here today to ask for two royal decrees.
136
00:15:06,770 --> 00:15:08,610
Royal decrees?
137
00:15:09,970 --> 00:15:11,840
What are you trying to do?
138
00:15:12,750 --> 00:15:15,720
One royal decree is for the Ichthyosaur Gang.
139
00:15:15,720 --> 00:15:19,190
If Xiling's spies incite chaos in the capital,
140
00:15:19,190 --> 00:15:23,090
it would be convenient for the members of the Ichthyosaur Gang to pacify them in the service of His Majesty.
141
00:15:23,090 --> 00:15:26,730
Luckily, the capital still has the Brave Knights Camp.
142
00:15:27,280 --> 00:15:30,890
At this moment, the Tang Empire's crisis
143
00:15:30,890 --> 00:15:35,820
is not in the capital but on our border.
144
00:15:35,820 --> 00:15:40,930
This is why I want you to grant a second royal decree, Your Highness.
145
00:15:40,930 --> 00:15:45,550
Give me the temporary power to command the Brave Knights Camp.
146
00:15:45,550 --> 00:15:47,960
I want to depart with the Brave Knights Camp.
147
00:15:49,460 --> 00:15:52,230
You want to depart with the Brave Knights Camp?
148
00:15:53,410 --> 00:15:58,470
Both of us know that most of the military power in Tang
149
00:15:58,470 --> 00:16:01,810
must be mobilized to defend against the Golden Horde
150
00:16:01,810 --> 00:16:04,480
and Xiling‘s northern troops.
151
00:16:05,770 --> 00:16:08,850
Since the northeastern troops have been wiped out,
152
00:16:08,850 --> 00:16:12,790
the Imperial Court has no other troops to fight against Yan State's.
153
00:16:12,790 --> 00:16:16,310
Those cavalrymen from the eastern wilderness need not be feared.
154
00:16:16,310 --> 00:16:18,840
Even if they cross Tang's border,
155
00:16:18,840 --> 00:16:21,440
they won't have any big influence.
156
00:16:21,440 --> 00:16:23,550
But the citizens on the Tang's eastern border
157
00:16:23,550 --> 00:16:27,240
will be killed, raped,
158
00:16:27,240 --> 00:16:29,780
and burned to death.
159
00:16:32,600 --> 00:16:34,580
I know what you are thinking.
160
00:16:35,540 --> 00:16:40,110
You want to allow those grassland troops to invade. The more they steal
161
00:16:40,110 --> 00:16:44,830
and kill, their progression will also be more delayed.
162
00:16:46,030 --> 00:16:50,710
They will be like greedy dogs, ending up very exhausted.
163
00:16:50,710 --> 00:16:55,070
This way, they can't threaten the capital
164
00:16:55,070 --> 00:16:58,220
and the most prosperous places of the Tang Empire.
165
00:16:59,510 --> 00:17:02,140
Your idea is not bad.
166
00:17:02,140 --> 00:17:07,190
But Tang State is not just about the capital. Those old and weak, women and children are also people of Tang State.
167
00:17:07,190 --> 00:17:12,110
Those fields, villages, and dilapidated small cities are also territories of Tang State.
168
00:17:14,380 --> 00:17:19,710
So you want to take the Brave Knights Camp on an eastern expedition.
169
00:17:21,250 --> 00:17:25,480
If the late emperor were still here, he would have done that long ago.
170
00:17:27,580 --> 00:17:32,100
Even though you know that the Brave Knights Camp cannot change the situation in the east
171
00:17:32,100 --> 00:17:34,760
and that you may also lose your life?
172
00:17:37,360 --> 00:17:41,850
At the very least, we must let the people in those areas know
173
00:17:41,850 --> 00:17:44,280
that the Tang Empire did not forget about them.
174
00:17:47,520 --> 00:17:52,470
Fine. The royal decrees will be sent to Chao Manor.
175
00:18:03,920 --> 00:18:08,000
Thank you, Your Highness. I will take my leave.
176
00:18:16,220 --> 00:18:18,150
Second Uncle Chao.
177
00:18:28,780 --> 00:18:32,380
The citizens of Tang will remember you.
178
00:19:49,440 --> 00:19:51,830
Yang Erxi, get back here!
179
00:19:51,830 --> 00:19:53,500
- Yang Erxi! Come back!
- Why are you following me?
180
00:19:53,500 --> 00:19:55,690
Being crazy again?
181
00:19:55,690 --> 00:19:58,930
You're crazy. I'm just going on a long trip.
182
00:19:58,930 --> 00:20:02,690
Long trip? You think I don't know where you're going, do you?
183
00:20:02,690 --> 00:20:07,020
You know, yet you still ask. Something has happened so I want to go take a look.
184
00:20:07,020 --> 00:20:10,380
Look? Can you understand it? That's a battlefield and people will be killed.
185
00:20:10,380 --> 00:20:13,030
Being killed is nothing. Yan State is attacking the Tang Empire.
186
00:20:13,030 --> 00:20:15,170
Do I just do nothing?
187
00:20:15,170 --> 00:20:18,490
What can you do? You are just a farmer.
188
00:20:18,490 --> 00:20:21,020
Nonsense! I am a soldier!
189
00:20:21,020 --> 00:20:24,000
Daughter-in-Law!
190
00:20:24,000 --> 00:20:27,010
- Daughter-in-Law!
- You called Pa here?
191
00:20:27,010 --> 00:20:28,430
You rat.
192
00:20:28,430 --> 00:20:30,980
- What is going on?
- Pa.
193
00:20:30,980 --> 00:20:32,860
Stop right there.
194
00:20:32,860 --> 00:20:34,930
You running off?
195
00:20:38,950 --> 00:20:40,900
I am not a filial son, Father.
196
00:20:40,900 --> 00:20:43,020
Just let me go.
197
00:20:47,900 --> 00:20:50,990
Who said you could not go?
198
00:20:50,990 --> 00:20:53,960
I just want you to take
199
00:20:53,960 --> 00:20:57,560
- me with you.
- What are you saying?
200
00:20:57,560 --> 00:21:00,440
I do not think there is a need for that, Father.
201
00:21:00,440 --> 00:21:02,180
You are 86.
202
00:21:02,180 --> 00:21:04,240
Rubbish!
203
00:21:04,240 --> 00:21:06,400
Guess again.
204
00:21:07,430 --> 00:21:10,980
Then, ten years old?
205
00:21:10,980 --> 00:21:15,480
- I will--
- Do not get angry with him. It is fine.
206
00:21:15,480 --> 00:21:20,570
What did I not see back on the battlefield before?
207
00:21:20,570 --> 00:21:23,780
Do you still remember? When you were little,
208
00:21:23,780 --> 00:21:26,290
what did I teach you?
209
00:21:26,290 --> 00:21:30,190
Everyone has a share of responsibility for the prosperity and destruction of his country.
210
00:21:31,630 --> 00:21:34,260
Just let me go with you.
211
00:21:34,260 --> 00:21:37,370
Wife, please tell our Pa that's not right.
212
00:21:37,370 --> 00:21:40,970
Father, you are very old.
213
00:21:40,970 --> 00:21:43,430
What will happen if something occurs?
214
00:21:43,430 --> 00:21:45,240
Yes.
215
00:21:46,090 --> 00:21:51,040
How's about... Erxi, you should go in Father's place.
216
00:21:51,040 --> 00:21:53,860
Pa, I think that's for the best. I am leaving.
217
00:21:53,860 --> 00:21:55,910
I am leaving.
218
00:22:15,870 --> 00:22:17,970
Kids, remember what I will say.
219
00:22:17,970 --> 00:22:21,570
Everyone shares the duty for the well-being and ruin of their country.
220
00:22:21,570 --> 00:22:26,160
If the country is in trouble again in the future, you've got to fight for it.
221
00:22:26,160 --> 00:22:29,850
Just like your father, like your grandfather.
222
00:22:39,070 --> 00:22:41,260
Go, go back.
223
00:22:46,060 --> 00:22:49,440
Pa. Wife.
224
00:22:50,170 --> 00:22:53,960
Take care. I'll be leaving now.
225
00:23:10,580 --> 00:23:12,880
The Imperial Court called back the Northern Garrison Army.
226
00:23:12,880 --> 00:23:17,320
The Southern and Western Garrisons have also received their military orders
227
00:23:17,320 --> 00:23:22,740
and will be moving north soon to resist the cavalry of the Golden Horde.
228
00:23:24,790 --> 00:23:29,850
Your Highness, the threat from the south can't be underestimated.
229
00:23:29,850 --> 00:23:31,870
Xiling has been planning this for many years
230
00:23:31,870 --> 00:23:35,110
and they will surely collude with Southern Jin to attack us.
231
00:23:35,110 --> 00:23:38,620
If we want to stop them, we have to rely on our navy in Daze
232
00:23:38,620 --> 00:23:40,870
and the warlords of Qinghe County.
233
00:23:42,410 --> 00:23:46,720
Qinghe County has a hundred thousand state army troops.
234
00:23:46,720 --> 00:23:51,350
And the warlords have thirty thousand troops in total.
235
00:23:51,350 --> 00:23:54,480
As long as they can work closely with the naval forces,
236
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
it will not be difficult to stop the enemy from Xiling
237
00:23:57,380 --> 00:24:01,730
and the allied troops from Southern Jin to the south of Daze.
238
00:24:12,910 --> 00:24:16,740
If you have any concerns, just speak out.
239
00:24:19,650 --> 00:24:22,970
Your Highness, what I'm worried about is Qinghe County.
240
00:24:22,970 --> 00:24:26,890
Although the warlords have surrendered for many years, there have been rumors
241
00:24:26,890 --> 00:24:29,690
that Qinghe County has been trying to break away from the empire
242
00:24:29,690 --> 00:24:32,120
and assume their independence.
243
00:24:39,980 --> 00:24:44,480
Rumors are just rumors. You can't put your trust in them.
244
00:24:44,480 --> 00:24:48,280
In addition, the children of the warlords,
245
00:24:48,280 --> 00:24:51,570
including the descendants of Grandfather Cui from Qinghe County,
246
00:24:51,570 --> 00:24:55,400
are still here in the capital.
247
00:24:56,090 --> 00:24:59,190
How dare they have vicious intentions!
248
00:25:00,430 --> 00:25:02,160
Your Highness, don't forget that
249
00:25:02,160 --> 00:25:06,530
Yan State's Prince Chongming was a hostage prince who lived here in the capital, too.
250
00:25:18,190 --> 00:25:22,350
Descendants of the royal and aristocratic families are in Qinghe County.
251
00:25:22,350 --> 00:25:26,040
They should be rewarded and granted dukedoms.
252
00:25:26,040 --> 00:25:30,130
Later, His Majesty will draw up an imperial edict
253
00:25:30,950 --> 00:25:34,620
and I will write a letter home.
254
00:25:34,620 --> 00:25:36,240
Hua Shanyue.
255
00:25:36,240 --> 00:25:37,720
Present.
256
00:25:37,720 --> 00:25:39,960
I want you to go to Qinghe County personally.
257
00:25:39,960 --> 00:25:41,860
There must be no mistakes.
258
00:25:41,860 --> 00:25:43,530
Yes.
259
00:25:48,210 --> 00:25:54,480
General Xu Shi will probably go north with the Southern Garrison Army.
260
00:25:54,480 --> 00:25:57,300
I wonder if he is any better.
261
00:25:57,300 --> 00:25:58,940
According to the report from the Southern Garrison,
262
00:25:58,940 --> 00:26:02,110
Grand General Xu Shi set out first already.
263
00:26:03,080 --> 00:26:05,180
He did not receive any orders yet,
264
00:26:05,180 --> 00:26:07,580
how dare he act without permission?
265
00:26:08,530 --> 00:26:11,280
The Grand General came back out of fear for the safety of the capital.
266
00:26:11,280 --> 00:26:13,210
Please don't blame him, Your Highness.
267
00:26:14,930 --> 00:26:17,010
Of course, I won't blame him.
268
00:26:17,890 --> 00:26:21,320
With a Great Nation-Stabilizing General guarding the capital,
269
00:26:21,320 --> 00:26:24,820
the morale of the army and the people
270
00:26:24,820 --> 00:26:27,060
will be more stable.
271
00:26:27,620 --> 00:26:31,850
Please don't worry, Your Highness. The Grand General will arrive at the capital as scheduled.
272
00:26:39,200 --> 00:26:43,190
I don't think the real threat to Your Majesty
273
00:26:43,190 --> 00:26:46,000
is Xian Zhilang.
274
00:26:46,000 --> 00:26:47,820
Who else is there?
275
00:26:47,820 --> 00:26:51,560
Great Nation-Stabilizing General Xu Shi.
276
00:27:18,370 --> 00:27:21,300
[Heavenly Dao South Faction]
277
00:27:26,250 --> 00:27:29,420
His Majesty arrives!
278
00:27:34,200 --> 00:27:36,920
Your Majesty, why have you come?
279
00:27:36,920 --> 00:27:40,260
You— You're dismissed.
280
00:27:46,430 --> 00:27:50,810
I'm just asking whether you have any way to contact the people of Xiling.
281
00:27:51,370 --> 00:27:56,800
Your Majesty, I'm afraid it's too late to turn back.
282
00:27:57,850 --> 00:28:01,410
Xiling Shrine has issued a declaration of war.
283
00:28:01,410 --> 00:28:04,080
Both sides have turned hostile with each other.
284
00:28:04,760 --> 00:28:06,590
Then hurry up and think of something.
285
00:28:06,590 --> 00:28:11,210
If you can't contact the Xiling Shrine, you should send someone to inform General Xu Shi.
286
00:28:11,210 --> 00:28:15,130
Tell him Xiling has prepared to ambush him on the road.
287
00:28:16,690 --> 00:28:20,930
Your Majesty, do you want this made public?
288
00:28:23,110 --> 00:28:25,280
Even if the army learns
289
00:28:25,280 --> 00:28:29,260
that I once tried to join hands with the enemy to kill the Grand General,
290
00:28:29,260 --> 00:28:31,950
I must rectify this matter.
291
00:28:37,020 --> 00:28:40,370
I thought it was just Long Qing who was leading a cavalry from the grasslands to harass us on our border.
292
00:28:40,370 --> 00:28:43,890
I never thought it would become the whole world crusading against Tang State.
293
00:28:45,460 --> 00:28:49,800
If I want to keep my throne, I need to keep the Grand General safe. You've got to do it right away.
294
00:28:52,120 --> 00:28:57,740
With all due respect, it may be too late to rectify it.
295
00:28:57,740 --> 00:28:59,730
Your Majesty, don't forget
296
00:28:59,730 --> 00:29:05,090
it was your secret decree that sent Xu Shi on his way.
297
00:29:09,640 --> 00:29:11,930
Your Majesty, take care.
298
00:29:29,160 --> 00:29:30,830
Your Majesty!
299
00:29:32,650 --> 00:29:35,330
Reporting to Your Majesty.
300
00:29:35,330 --> 00:29:37,400
Qinghe County has revolted.
301
00:29:42,690 --> 00:29:46,660
With the help of Qinghe County, Xiling set up an ambush on Xiao Hill.
302
00:29:46,660 --> 00:29:50,150
Grand General Xu Shi fell to that ambush.
303
00:29:52,690 --> 00:29:54,430
Is Grand General Xu Shi all right?
304
00:29:54,430 --> 00:29:58,090
Tang State needs him right now. Have him return!
305
00:29:58,090 --> 00:30:04,920
Grand General Xu Shi already died in their trap.
306
00:30:19,100 --> 00:30:22,250
Qinghe County has also rebelled.
307
00:30:37,820 --> 00:30:39,040
Your Highness.
308
00:30:39,040 --> 00:30:41,660
Is there any news from the front?
309
00:30:41,660 --> 00:30:46,820
Xiling and the allied troops from Southern Jin have reached Qinghe County.
310
00:30:46,830 --> 00:30:50,820
The Western Garrison Army is fighting with the army of Full Moon State at Congling,
311
00:30:50,820 --> 00:30:52,420
but there is no battlefield report yet.
312
00:30:52,420 --> 00:30:54,590
What is the Academy doing?
313
00:30:58,620 --> 00:31:03,350
Our Tang State has supported the Academy for thousands of years. Now the state is in danger
314
00:31:03,350 --> 00:31:05,850
but they haven't done anything yet.
315
00:31:07,690 --> 00:31:09,380
Why not?
316
00:31:54,350 --> 00:31:56,840
I think...
317
00:32:29,790 --> 00:32:32,730
♫ I'm not afraid ♫
318
00:32:32,730 --> 00:32:37,170
♫ You said the light will always be here ♫
319
00:32:37,170 --> 00:32:43,010
♫ Look how beautiful I turned out ♫
320
00:32:43,010 --> 00:32:46,370
♫ Hey, the clouds are gone already ♫
321
00:32:46,370 --> 00:32:50,770
♫ Let's pick the fruit of love ♫
322
00:32:50,770 --> 00:32:54,980
♫ And wander to the end of the world ♫
323
00:32:54,980 --> 00:32:59,740
♫ That charming person isn't an object,
remnants of a severed scene ♫
324
00:32:59,740 --> 00:33:04,090
♫ Suddenly looking back coldly ♫
325
00:33:04,090 --> 00:33:08,870
♫ Killing off all the sourness and spiciness before ♫
326
00:33:08,870 --> 00:33:13,530
♫ Who knew ♫
327
00:33:13,530 --> 00:33:18,030
♫ You were right next to me ♫
328
00:33:18,030 --> 00:33:23,780
♫ Why didn't I see it? Sigh ♫
329
00:33:23,780 --> 00:33:27,480
♫ Sigh, the disturbed heart ♫
330
00:33:27,480 --> 00:33:31,500
♫ Is swallowing the mortal world ♫
331
00:33:31,500 --> 00:33:36,680
♫ Changes are like ice arrows ♫
332
00:33:36,680 --> 00:33:40,920
♫ Penetrating our peaceful life ♫
333
00:33:44,450 --> 00:33:46,470
Teacher!
334
00:33:47,610 --> 00:33:49,570
Sang Sang!
335
00:33:51,160 --> 00:33:54,370
♫ I dream, I am in pain, I am cold ♫
336
00:33:54,370 --> 00:33:59,160
♫ Killing off all the sourness and spiciness before ♫
337
00:33:59,160 --> 00:34:03,810
♫ Who knew ♫
338
00:34:03,810 --> 00:34:08,360
♫ You were right next to me ♫
339
00:34:08,360 --> 00:34:13,000
♫ Why didn't I see it ♫
340
00:34:13,000 --> 00:34:17,810
♫ Sigh, sigh, warming one's body ♫
341
00:34:17,810 --> 00:34:21,850
♫ Cooking the sea to drought and the rocks eroded ♫
342
00:34:21,850 --> 00:34:26,860
♫ Hoping for simplicity and awakening ♫
343
00:34:26,860 --> 00:34:30,960
♫ Melting a pair of ice-cold gaze ♫
344
00:34:30,960 --> 00:34:34,380
♫ in exchange for a love; Flowers blossom ♫
345
00:34:34,380 --> 00:34:38,070
♫ In the other bank as offering to Heaven ♫
346
00:34:38,070 --> 00:34:41,530
♫ Eating mudane rice ♫
347
00:34:41,530 --> 00:34:44,700
♫ I greed, I get mad, I infatuate ♫
348
00:34:44,700 --> 00:34:49,650
♫ Hoping to accompany Nirvana ♫
349
00:35:03,180 --> 00:35:07,760
♫ Accompany Nirvana ♫
350
00:35:19,530 --> 00:35:21,380
Sang Sang...
351
00:35:23,290 --> 00:35:25,340
We've come back...
352
00:36:06,110 --> 00:36:10,090
During the nine days of the siege, we have made six raids.
353
00:36:10,090 --> 00:36:13,690
But every time, it was stopped by their High Priest with magic.
354
00:36:13,690 --> 00:36:15,540
They haven't taken the initiative to attack.
355
00:36:15,540 --> 00:36:19,940
It looks like they're trying to kill us by trapping us in here.
356
00:36:19,940 --> 00:36:24,300
The food in the city has almost run out.
357
00:36:24,300 --> 00:36:27,120
We need to break out as soon as possible.
358
00:36:28,230 --> 00:36:32,370
Empress, I mean...
359
00:36:32,970 --> 00:36:36,830
we should make up our minds early.
360
00:36:38,420 --> 00:36:41,660
We could go through the mountain valley to the Eastern Wilderness.
361
00:36:41,660 --> 00:36:44,420
Then we could go around Yan State.
362
00:36:44,420 --> 00:36:47,660
That way, we can successfully return to the capital
363
00:36:47,660 --> 00:36:51,840
and not die from being trapped in here.
364
00:36:51,840 --> 00:36:56,110
Since the Golden Horde dares to lay hands on us,
365
00:36:56,110 --> 00:37:01,330
its main cavalry must have gone south to invade Tang State.
366
00:37:01,330 --> 00:37:04,630
Right now, I'm most worried about the safety of the capital.
367
00:37:05,550 --> 00:37:07,950
If my guess is right,
368
00:37:08,900 --> 00:37:14,370
Tang State is facing the situation of the whole world crusading against it.
369
00:37:14,370 --> 00:37:17,590
Then all the more reason we should attack the northern part of Yan State.
370
00:37:19,860 --> 00:37:22,320
The Eastern Wilderness is not peaceful,
371
00:37:22,320 --> 00:37:25,570
It will take too long to make a detour around Northern Yan.
372
00:37:25,570 --> 00:37:31,110
Even if we attack Yan, we cannot stop the pace of the other enemies.
373
00:37:31,110 --> 00:37:34,440
We need to bring back the Northern Garrison to the capital as soon as possible
374
00:37:34,440 --> 00:37:39,660
because Tang State needs this army more than at any other time.
375
00:37:41,370 --> 00:37:43,640
You are right, Empress.
376
00:37:43,640 --> 00:37:47,540
But under the current situation,
377
00:37:47,540 --> 00:37:52,720
the High Priest of the Golden Horde is an insurmountable barrier for us.
378
00:37:54,530 --> 00:37:57,010
Insurmountable?
379
00:38:23,090 --> 00:38:24,970
Little Six.
380
00:38:27,760 --> 00:38:31,600
Mother Empress, any good news from the front?
381
00:38:32,250 --> 00:38:36,580
Lately, you've been practicing the sword.
382
00:38:36,580 --> 00:38:40,510
Do you want to go into battle to kill the enemy?
383
00:38:40,510 --> 00:38:46,800
Yes. I want to fight side by side with the soldiers of our Tang State to drive out the enemy.
384
00:38:46,800 --> 00:38:50,500
Being in the vanguard of officers and men with the courage to be a role model,
385
00:38:50,500 --> 00:38:54,880
you are like your Emperor Father in this.
386
00:38:57,080 --> 00:39:01,980
Empress Mother, I miss Emperor Father.
387
00:39:02,940 --> 00:39:05,740
I miss him every day and night.
388
00:39:07,930 --> 00:39:10,780
Your father is watching you from above.
389
00:39:12,550 --> 00:39:15,390
You must become a good emperor.
390
00:39:15,390 --> 00:39:21,010
That way, you won't disappoint your father's hope in you.
391
00:39:21,010 --> 00:39:24,580
I will obey this instruction and not forget it.
392
00:39:28,660 --> 00:39:30,730
Empress, here is the armor you wanted.
393
00:39:30,730 --> 00:39:32,350
Take it inside.
394
00:39:32,350 --> 00:39:33,900
Yes.
395
00:39:37,090 --> 00:39:40,000
Empress Mother, what do you want the armor for?
396
00:39:40,000 --> 00:39:44,300
A wise emperor should know not only martial arts
397
00:39:44,300 --> 00:39:46,620
but also civil administration.
398
00:39:46,620 --> 00:39:50,390
Little Six, you must remember
399
00:39:50,390 --> 00:39:56,310
to read the books of sages whenever you can.
400
00:39:56,310 --> 00:39:58,800
I understand.
401
00:39:58,800 --> 00:40:00,960
Go on inside and study.
402
00:40:01,770 --> 00:40:03,950
I'll take my leave.
403
00:40:40,750 --> 00:40:45,640
[Memorial]
404
00:40:45,640 --> 00:40:48,060
Your Majesty,
405
00:40:48,760 --> 00:40:53,020
I will guard your kingdom with all my heart.
406
00:41:58,130 --> 00:42:02,300
General Ma, please be sure to guard the gate of the city!
407
00:42:09,440 --> 00:42:11,260
Empress!
408
00:42:35,220 --> 00:42:37,530
It's just her?
409
00:42:38,650 --> 00:42:40,200
Archers!
410
00:42:47,940 --> 00:42:56,160
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
411
00:43:03,030 --> 00:43:06,620
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
412
00:43:06,620 --> 00:43:10,050
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
413
00:43:10,050 --> 00:43:17,130
♫ Whose problems have been buried by time ♫
414
00:43:17,130 --> 00:43:20,740
♫ If this dream is like a bird ♫
415
00:43:20,740 --> 00:43:23,820
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
416
00:43:23,820 --> 00:43:31,130
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
417
00:43:31,130 --> 00:43:34,680
♫ Even if love is the weakest existence ♫
418
00:43:34,680 --> 00:43:38,220
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
419
00:43:38,220 --> 00:43:39,990
♫ Who's waiting for who ♫
420
00:43:39,990 --> 00:43:41,790
♫ And who can bear to blame the other ♫
421
00:43:41,790 --> 00:43:48,630
♫ Time is fleeting; Where does it go and
where does it come from? ♫
422
00:43:48,630 --> 00:43:51,640
♫ I bear no grudge for ♫
423
00:43:51,640 --> 00:43:55,630
♫ Slipping into dirt for you ♫
424
00:43:55,630 --> 00:43:58,660
♫ I am not afraid to accompany you ♫
425
00:43:58,660 --> 00:44:02,960
♫ To leap over mountains and seas ♫
426
00:44:02,960 --> 00:44:06,460
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
427
00:44:06,460 --> 00:44:09,750
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
428
00:44:09,750 --> 00:44:13,280
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
429
00:44:13,280 --> 00:44:20,220
♫ Not fearing the past and the future ♫
430
00:44:34,840 --> 00:44:38,420
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
431
00:44:38,420 --> 00:44:41,830
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
432
00:44:41,830 --> 00:44:48,980
♫ Whose problems have been buried by time ♫
433
00:44:48,980 --> 00:44:52,530
♫ If this dream is like a bird ♫
434
00:44:52,530 --> 00:44:55,540
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
435
00:44:55,540 --> 00:45:02,740
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
436
00:45:02,740 --> 00:45:05,720
♫ I bear no grudge for ♫
437
00:45:05,720 --> 00:45:09,700
♫ Slipping into dirt for you ♫
438
00:45:09,700 --> 00:45:12,700
♫ I am not afraid to accompany you ♫
439
00:45:12,700 --> 00:45:17,120
♫ To leap over mountains and seas ♫
440
00:45:17,120 --> 00:45:20,520
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
441
00:45:20,520 --> 00:45:23,860
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
442
00:45:23,860 --> 00:45:27,430
♫Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
443
00:45:27,430 --> 00:45:35,430
♫Not fearing the past and the future ♫
34126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
