Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:15,020
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
2
00:02:04,180 --> 00:02:09,890
[Ever Night 2]
3
00:02:09,890 --> 00:02:12,390
[Episode 16]
4
00:02:24,700 --> 00:02:27,830
Respectfully sending off Your Majesty!
5
00:02:27,830 --> 00:02:31,790
May you win every battle!
6
00:02:48,400 --> 00:02:53,030
Empress Mother, why is Emperor Father bringing us out of the palace?
7
00:02:55,090 --> 00:02:57,250
Since you were young, you grew up within the palace.
8
00:02:57,250 --> 00:03:00,630
Your emperor father wants to let you experience the world.
9
00:03:00,630 --> 00:03:04,410
Then... Empress Mother, you also want to experience the world?
10
00:03:06,330 --> 00:03:09,550
I want to look after you,
11
00:03:09,550 --> 00:03:11,470
look after your emperor father.
12
00:03:11,470 --> 00:03:15,390
I want you two to go safely
13
00:03:15,390 --> 00:03:17,830
and return safely.
14
00:03:53,350 --> 00:03:54,930
First Elder.
15
00:03:57,800 --> 00:04:00,540
The emperor of Tang is heading for battle.
16
00:04:00,540 --> 00:04:04,310
But he did not pass through the Wilderness and headed straight for Wei City instead.
17
00:04:04,310 --> 00:04:06,970
What is his motive?
18
00:04:06,970 --> 00:04:12,120
Could it be... the Tang emperor intends to harbor us?
19
00:04:12,120 --> 00:04:16,090
The enemies of Tang are not the Barbarians,
20
00:04:16,090 --> 00:04:20,630
but Xiling, who is also our true enemy.
21
00:04:20,630 --> 00:04:24,480
Send out my order, do not actively provoke the Tang army.
22
00:04:24,480 --> 00:04:28,440
Hide their sharpness so as to prepare for future battles.
23
00:04:28,440 --> 00:04:29,860
I obey!
24
00:04:58,640 --> 00:05:00,320
We're at Wei City now.
25
00:05:07,960 --> 00:05:12,830
I, Ma Shixiang from Wei City, welcome Your Majesty!
26
00:05:13,990 --> 00:05:15,410
Get up.
27
00:05:18,460 --> 00:05:22,710
General Ma, it's been a long time.
28
00:05:22,710 --> 00:05:24,980
How come you've grown so many wrinkles?
29
00:05:26,050 --> 00:05:29,390
Windy! Windy!
30
00:05:39,600 --> 00:05:42,830
The number of troops our empire dispatched into the Wilderness
31
00:05:42,830 --> 00:05:45,590
has reached a hundred thousand.
32
00:05:45,590 --> 00:05:49,080
Led by General Xian Zhilang,
33
00:05:49,080 --> 00:05:51,740
the Northeast Border Army have arrived in the main battlefield within three days,
34
00:05:51,740 --> 00:05:54,440
And they have met with Xiling's people.
35
00:05:55,780 --> 00:05:57,160
All right.
36
00:06:00,030 --> 00:06:05,410
This time, I wonder how many youths will be unable to return home.
37
00:06:07,160 --> 00:06:10,290
Your Majesty, you...
38
00:06:11,120 --> 00:06:14,390
It's a cough. It's all the State Preceptor's fault. He himself has a cough,
39
00:06:14,390 --> 00:06:18,250
yet he would still stay close to me to speak.
40
00:06:19,930 --> 00:06:23,330
There's nothing else. The few of you can leave first.
41
00:06:23,330 --> 00:06:25,020
Yes!
42
00:06:27,970 --> 00:06:29,820
General Ma!
43
00:06:30,890 --> 00:06:34,620
Please sit.
44
00:06:36,090 --> 00:06:38,720
I was thinking, is there a situation
45
00:06:38,720 --> 00:06:41,380
that you need to explain properly to me?
46
00:06:41,380 --> 00:06:44,740
I do not know what Your Majesty is referring to.
47
00:06:45,510 --> 00:06:50,190
- Have you met Ning Que?
- No, no.
48
00:06:51,290 --> 00:06:54,070
I only know that he would pass by Wei City.
49
00:06:54,070 --> 00:06:57,230
That little brat, I've never even seen a hair of him.
50
00:06:58,630 --> 00:07:02,830
It is definitely true.
51
00:07:05,780 --> 00:07:12,460
But I heard that Ma Shixiang from Wei City
52
00:07:12,460 --> 00:07:16,090
conversed cheerfully with someone over wine inside the house through the night of the third day of the tenth lunar month.
53
00:07:16,090 --> 00:07:19,360
Early the next morning, there was a huge carriage drawn by a large black horse
54
00:07:19,360 --> 00:07:23,510
that secretly left Wei City.
55
00:07:23,510 --> 00:07:27,050
He even got all the guests from Xiling completely drunk
56
00:07:27,050 --> 00:07:30,560
and played tricks on them.
57
00:07:30,560 --> 00:07:33,170
Your Majesty, please pardon me!
58
00:07:33,170 --> 00:07:35,890
I have met that brat in private.
59
00:07:35,890 --> 00:07:38,120
I was spouting nonsense just now!
60
00:07:38,120 --> 00:07:41,080
Your Majesty, please pardon me!
61
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
Then just tell me the truth.
62
00:07:43,800 --> 00:07:46,520
Why are you still so mischievous?
63
00:07:48,770 --> 00:07:50,180
Naughty!
64
00:07:50,180 --> 00:07:52,050
Seriously...
65
00:07:52,050 --> 00:07:54,770
Even if you dare not tell me, I know.
66
00:07:54,770 --> 00:07:57,170
Get up, get up. I don't blame you.
67
00:07:57,170 --> 00:08:01,000
Anyway, your thoughts towards him
68
00:08:01,000 --> 00:08:03,580
are the same as mine.
69
00:08:05,100 --> 00:08:09,520
That... How is that brat doing?
70
00:08:11,090 --> 00:08:13,230
He has pined away.
71
00:08:15,040 --> 00:08:20,190
But that brat, he still could make jokes with me like before.
72
00:08:20,190 --> 00:08:23,290
He still could tell me what happened to him on the way.
73
00:08:23,290 --> 00:08:28,330
He still could drink a few bottles of wine with me.
74
00:08:29,330 --> 00:08:33,050
Your Majesty, I want to help him.
75
00:08:33,050 --> 00:08:37,200
After all, I treat him as my own son.
76
00:08:41,490 --> 00:08:44,170
He is my Thirteenth Brother!
77
00:08:44,170 --> 00:08:47,990
Your Majesty! I do not have that intention! I do not have that intention!
78
00:08:49,860 --> 00:08:53,840
Old Ma, you and I are the same.
79
00:08:53,840 --> 00:08:56,070
I also want to help him.
80
00:08:56,070 --> 00:09:02,220
But I am also like you, unable to help him.
81
00:09:04,480 --> 00:09:08,010
Your Majesty, may I brazenly ask...
82
00:09:08,010 --> 00:09:13,060
When will his matter end?
83
00:09:14,330 --> 00:09:19,360
We need to wait for someone to step out.
84
00:09:19,360 --> 00:09:21,030
Who?
85
00:09:22,730 --> 00:09:24,540
Fu Zi.
86
00:09:26,260 --> 00:09:27,960
Fu Zi?
87
00:09:30,380 --> 00:09:32,920
Right now, in the entire human realm,
88
00:09:32,920 --> 00:09:37,140
only Fu Zi is higher than the sky.
89
00:09:37,140 --> 00:09:41,400
No wonder he would take Heaven as his teacher.
90
00:09:43,830 --> 00:09:46,200
It's Fu Zi!
91
00:09:46,200 --> 00:09:49,790
Oh, Fu Zi... Fu Zi...
92
00:09:50,840 --> 00:09:53,310
Fu Zi, quickly stand up for him.
93
00:09:53,310 --> 00:09:55,630
Save Ning Que.
94
00:09:58,710 --> 00:10:01,320
Fu Zi has his own pace for doing things.
95
00:10:03,380 --> 00:10:09,790
How can mere mortals like us wildly guess at his thoughts?
96
00:10:37,400 --> 00:10:41,290
Emperor Father personally led the expedition and Royal Sister is governing the state.
97
00:10:41,900 --> 00:10:44,500
I am the next emperor of Tang State.
98
00:10:46,320 --> 00:10:48,360
All of you are good-for-nothing.
99
00:10:48,360 --> 00:10:51,310
If you want to have delicious food and strong wine with me,
100
00:10:51,310 --> 00:10:55,470
you should know how to make me happy. Oh wrong!
101
00:10:55,470 --> 00:10:58,200
You should make "zhen" happy.
[T/N: "zhen" - how emperors address themselves ]
102
00:11:00,770 --> 00:11:02,100
Hey! I'm talking about you!
103
00:11:02,100 --> 00:11:03,800
Li Hunyuan!
104
00:11:07,400 --> 00:11:09,560
You are messing around again!
105
00:11:10,800 --> 00:11:12,630
You can leave now.
106
00:11:16,780 --> 00:11:18,540
You stay here.
107
00:11:22,330 --> 00:11:24,300
- Get over here!
- Royal Older Sister!
108
00:11:24,300 --> 00:11:25,990
Sit down!
109
00:11:30,350 --> 00:11:34,100
After Royal Father left for the expedition, what did I say to you?
110
00:11:35,900 --> 00:11:38,560
Be content with my lot and act my part. Keep aloof from any business.
111
00:11:38,560 --> 00:11:40,550
Be a rich idler peacefully.
112
00:11:40,550 --> 00:11:42,780
Then, what did you do?
113
00:11:44,770 --> 00:11:47,150
And what did you say just now?
114
00:11:47,150 --> 00:11:48,950
There are no outsiders here.
115
00:11:48,950 --> 00:11:52,540
Moreover, I taught the servants how to serve their masters.
116
00:11:52,540 --> 00:11:54,350
What's wrong with that?
117
00:11:56,830 --> 00:11:59,510
Moreover, why should I be prudent and modest?
118
00:11:59,510 --> 00:12:02,120
After all, I am a prince.
119
00:12:05,800 --> 00:12:11,160
Very good. You still know that you are a prince.
120
00:12:12,770 --> 00:12:14,950
Then, do you know
121
00:12:14,950 --> 00:12:18,910
how many eyes are watching you in this palace?
122
00:12:20,810 --> 00:12:24,770
Your every action and speech,
123
00:12:24,770 --> 00:12:29,560
even just a small mistake, people will remember it.
124
00:12:29,560 --> 00:12:31,580
When Emperor Father comes back from his expedition,
125
00:12:31,580 --> 00:12:34,790
they will harshly report you.
126
00:12:34,790 --> 00:12:38,090
Even I can't help you at that point.
127
00:12:40,510 --> 00:12:43,500
Fine. I will listen to you, Royal Older Sister.
128
00:12:44,350 --> 00:12:45,990
Li Hunyuan!
129
00:13:03,500 --> 00:13:06,000
As long as you listen to me,
130
00:13:07,050 --> 00:13:11,730
the Tang Empire will be yours sooner or later.
131
00:13:14,310 --> 00:13:16,130
Sooner or later.
132
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Sooner or later.
133
00:13:20,260 --> 00:13:24,150
If Emperor Father dies in battle, then I am the new emperor of Tang!
134
00:13:25,050 --> 00:13:29,400
You rascal! How can you say such a treacherous thing?
135
00:13:30,460 --> 00:13:34,930
I... admit my mistake.
136
00:13:35,750 --> 00:13:37,260
I admit my mistake.
137
00:13:37,260 --> 00:13:41,010
I will not do it again.
138
00:13:41,010 --> 00:13:46,690
I will not do it again.
139
00:13:56,530 --> 00:14:00,270
Remember this, Li Hunyuan.
140
00:14:00,270 --> 00:14:05,020
You are a prince of the Tang Empire, the future emperor.
141
00:14:05,020 --> 00:14:09,940
Other than Emperor Father, you cannot kneel to anyone.
142
00:14:13,600 --> 00:14:15,450
Quickly get up.
143
00:14:37,900 --> 00:14:39,930
Does it hurt?
144
00:14:39,930 --> 00:14:41,350
It hurts.
145
00:14:43,380 --> 00:14:46,760
Never speak in a tactless manner from now on.
146
00:14:49,200 --> 00:14:50,990
I know, Royal Older Sister.
147
00:14:55,210 --> 00:14:59,450
I am not the only one saying such treacherous things.
148
00:15:00,950 --> 00:15:02,790
Who else is saying it?
149
00:15:03,690 --> 00:15:07,330
Just Royal Uncle.
150
00:15:08,360 --> 00:15:11,510
You met with him? Who allowed you to meet with him?
151
00:15:11,510 --> 00:15:15,730
I did not! I did not go to see him. He came to me.
152
00:15:17,970 --> 00:15:19,880
What did he say to you?
153
00:15:22,280 --> 00:15:26,920
He said if anything happens, he would stand by our side.
154
00:15:32,410 --> 00:15:36,730
I think Royal Uncle is loyal to us, Royal Older Sister.
155
00:15:40,810 --> 00:15:46,330
You... A person who once attempted treason to usurp the throne,
156
00:15:46,910 --> 00:15:49,040
how could he be loyal?
157
00:16:18,800 --> 00:16:22,090
Yu'er...
158
00:16:22,090 --> 00:16:25,670
How can you be suspicious of me?
159
00:16:25,670 --> 00:16:31,470
I am not suspicious. I just hope Royal Uncle can be careful with your speech and actions.
160
00:16:32,440 --> 00:16:36,860
Based on what you said, I cannot see my nephew
161
00:16:36,860 --> 00:16:40,090
until His Majesty returns from his expedition?
162
00:16:41,390 --> 00:16:45,140
You should have thought of that, Royal Uncle.
163
00:16:46,360 --> 00:16:51,660
Why are you cautious of me, Yu'er?
164
00:16:51,660 --> 00:16:56,280
You know it. I have always supported you and your brother.
165
00:16:58,890 --> 00:17:00,990
Thank you for what you have done for us, Royal Uncle.
166
00:17:01,820 --> 00:17:05,490
But I hope Hunyuan can
167
00:17:05,490 --> 00:17:08,190
win what he deserves openly and aboveboard.
168
00:17:09,170 --> 00:17:13,180
Royal Uncle, please have a rest. I am leaving.
169
00:17:21,360 --> 00:17:24,990
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
170
00:17:28,900 --> 00:17:32,830
His Majesty has always believed in my chessboard predictions.
171
00:17:34,490 --> 00:17:38,390
But why didn't he believe me this time?
172
00:17:40,410 --> 00:17:46,270
It's my fault. I couldn't dissuade His Majesty from leading the soldiers on a military expedition personally.
173
00:17:47,010 --> 00:17:51,760
It's hard to predict the emperor's mind. You don't have to blame yourself.
174
00:17:53,480 --> 00:17:57,160
Teacher, it's time to take your medicine.
175
00:18:06,380 --> 00:18:12,070
His Majesty brought the empress and Sixth Royal Son with him on his expedition,
176
00:18:12,070 --> 00:18:16,110
leaving the princess in the capital to watch over Tang.
177
00:18:16,110 --> 00:18:19,190
Officials believe that His Majesty is making a statement
178
00:18:19,190 --> 00:18:22,870
that the throne will be passed to the Third Royal Son.
179
00:18:26,740 --> 00:18:30,440
Is there anyone who knows His Majesty more than me?
180
00:18:31,920 --> 00:18:34,280
He is an openhearted man.
181
00:18:35,630 --> 00:18:40,480
If he decides to pass the throne to someone,
182
00:18:40,480 --> 00:18:42,880
he will not use this kind of method.
183
00:18:43,720 --> 00:18:48,170
Because it's so petty.
184
00:18:54,560 --> 00:18:58,990
What are you worrying about, Teacher?
185
00:19:02,930 --> 00:19:07,360
I'm worrying that they might be rejoicing too soon.
186
00:19:09,700 --> 00:19:12,340
You mean that...
187
00:19:12,340 --> 00:19:16,430
His Majesty will pass the throne to the Sixth Royal Son?
188
00:19:18,790 --> 00:19:21,180
I hope it is not him.
189
00:19:21,780 --> 00:19:25,630
Are you not always in support of the Empress, Teacher?
190
00:19:26,900 --> 00:19:32,440
I support the empress because I am following what His Majesty wants.
191
00:19:32,440 --> 00:19:36,470
That does not mean I support Sixth Royal Son getting the throne.
192
00:19:36,470 --> 00:19:39,110
Because of the empress's identity...
193
00:19:41,300 --> 00:19:45,000
Empress? What is the empress's identity?
194
00:19:46,330 --> 00:19:50,350
Teacher, the succession to the throne is a serious matter.
195
00:19:50,350 --> 00:19:54,160
We can't be haste to any suspicious persons
196
00:19:54,160 --> 00:19:57,380
in haste.
197
00:19:57,380 --> 00:20:01,140
May Teacher tell me the truth.
198
00:20:05,390 --> 00:20:08,290
Empress is the saintess of the Demon Sect.
199
00:20:13,170 --> 00:20:16,010
His Majesty and the Tang Academy know about this.
200
00:20:16,690 --> 00:20:19,200
but they hid this from others.
201
00:20:19,750 --> 00:20:24,340
I understand the deep affection and feelings of His Majesty toward Empress.
202
00:20:24,340 --> 00:20:28,840
However, this concerns the empire.
203
00:20:30,010 --> 00:20:34,730
If the son of the saintess of the Demon Sect inherits the throne,
204
00:20:36,290 --> 00:20:42,370
it would ruin the destiny of Tang State.
205
00:20:47,490 --> 00:20:49,450
I understand.
206
00:20:50,330 --> 00:20:54,400
Teacher‘s attitude is South Faction's attitude.
207
00:20:57,070 --> 00:21:00,680
That I could have a disciple like you in my old age,
208
00:21:02,020 --> 00:21:04,240
I'm at ease.
209
00:21:05,120 --> 00:21:08,060
Teacher, you look well today.
210
00:21:08,060 --> 00:21:11,230
How about I play a game of chess with you?
211
00:21:11,230 --> 00:21:12,720
Okay.
212
00:21:21,900 --> 00:21:24,880
What? Empress is the saintess of the Demon Sect?
213
00:21:24,880 --> 00:21:28,310
State Preceptor and the Academy both know about it.
214
00:21:28,310 --> 00:21:31,280
But the Tang Academy's attitude is unclear.
215
00:21:31,280 --> 00:21:33,700
The South Faction have worshipped Heavenly God for generations.
216
00:21:33,700 --> 00:21:37,920
It won't let the son of the saintess of the Demon Sect be the next emperor of Tang State.
217
00:21:37,920 --> 00:21:40,830
Of course, Little Sixer is not fit to be one.
218
00:21:40,830 --> 00:21:45,280
But why did State Preceptor not expose that evil woman's identity?
219
00:21:46,660 --> 00:21:48,700
His Majesty will not agree to it.
220
00:21:52,900 --> 00:21:55,760
He disagrees, but I'll expose her.
221
00:21:55,760 --> 00:22:00,140
Your Highness, you should pretend that you know nothing about this. Never say it to anyone.
222
00:22:00,140 --> 00:22:02,130
Why?
223
00:22:02,130 --> 00:22:04,340
No matter how powerful the weapon is,
224
00:22:04,340 --> 00:22:08,290
it can only showcase its full power when used at the right time.
225
00:22:11,250 --> 00:22:12,960
You're making sense.
226
00:22:12,960 --> 00:22:15,930
When is the right time?
227
00:22:16,470 --> 00:22:20,690
You'll know it when it comes.
228
00:22:25,650 --> 00:22:30,640
On the 20th year of Tianqi, the Barbarians were crusaded against by Xiling and all states
229
00:22:30,640 --> 00:22:34,600
because of shielding the Daughter of Hades.
230
00:22:34,600 --> 00:22:38,230
Barbarians suffered huge losses.
231
00:23:22,790 --> 00:23:24,850
Here.
232
00:23:34,500 --> 00:23:36,170
That's enough.
233
00:23:39,500 --> 00:23:46,000
Young Master, do you think it's about time?
234
00:23:51,300 --> 00:23:55,490
It will be dinnertime soon.
235
00:23:59,860 --> 00:24:04,300
I initially thought that when springtime came, the weather would be warmer.
236
00:24:04,300 --> 00:24:06,400
I will the get better.
237
00:24:07,400 --> 00:24:09,330
I didn't expect that...
238
00:24:13,410 --> 00:24:15,590
It's not a big deal.
239
00:24:15,590 --> 00:24:19,550
You were much colder before in Chaoyang City.
240
00:24:22,150 --> 00:24:24,400
That was winter.
241
00:24:40,740 --> 00:24:42,380
Young Master.
242
00:24:44,410 --> 00:24:47,990
What's the point of us hiding here?
243
00:24:49,030 --> 00:24:52,710
I will die anyway.
244
00:24:56,100 --> 00:24:59,870
Humans will die one day.
245
00:25:00,750 --> 00:25:03,240
Barbarians are the same as us.
246
00:25:03,240 --> 00:25:07,170
Even if they don't let us stay here, others won't let them live.
247
00:25:09,260 --> 00:25:14,870
If we didn't come here, maybe,
248
00:25:14,870 --> 00:25:17,460
they wouldn't die so soon.
249
00:25:26,110 --> 00:25:28,190
Don't worry.
250
00:25:28,190 --> 00:25:31,920
Even if the Barbarians can't hold them off, we can keep going north.
251
00:25:31,920 --> 00:25:33,900
We can visit Warm Sea.
252
00:25:33,900 --> 00:25:37,060
Maybe we could catch some variatus platy.
253
00:25:37,060 --> 00:25:39,400
It should be delicious.
254
00:25:40,770 --> 00:25:44,840
You know I don't mean that.
255
00:25:47,770 --> 00:25:52,030
We escaped from Lan Ke to Suspended Temple,
256
00:25:53,660 --> 00:25:57,700
from Wilderness to Chaoyang City,
257
00:25:57,700 --> 00:26:00,460
and then back to Wilderness again.
258
00:26:00,460 --> 00:26:03,970
Finally, we are here.
259
00:26:08,890 --> 00:26:11,700
I'm really tired of escaping.
260
00:26:22,900 --> 00:26:27,750
I have told you since you were little that as long as we can survive,
261
00:26:27,750 --> 00:26:31,060
even if it's living as rats chased by everyone,
262
00:26:31,060 --> 00:26:34,210
or as poisonous snakes whom everyone is afraid of,
263
00:26:34,210 --> 00:26:36,330
we should still do it.
264
00:26:38,880 --> 00:26:42,900
I know I don't have much time left.
265
00:26:42,900 --> 00:26:47,030
Since that is so, why should we be rats
266
00:26:47,030 --> 00:26:51,330
or poisonous snakes that would be chased by others?
267
00:27:02,300 --> 00:27:08,130
Maybe we are destined to live in this hard way.
268
00:27:12,800 --> 00:27:15,340
What is destiny?
269
00:27:16,820 --> 00:27:18,330
Chanced fate.
270
00:27:22,690 --> 00:27:24,400
Chanced fate.
271
00:27:27,760 --> 00:27:32,100
Teacher said I was his chanced fate.
272
00:27:33,880 --> 00:27:36,200
What then is my chanced fate.
273
00:27:39,270 --> 00:27:42,450
Of course, it's me.
274
00:27:44,360 --> 00:27:46,590
Don't joke.
275
00:27:47,680 --> 00:27:54,100
I think we should go to the south now.
276
00:28:02,100 --> 00:28:04,510
We will die if we go to the south.
277
00:28:06,150 --> 00:28:09,820
We will die even if we don't go there.
278
00:28:17,700 --> 00:28:19,380
You are right.
279
00:28:21,500 --> 00:28:24,590
People always say that we should live lively and die lonely.
280
00:28:24,590 --> 00:28:26,860
If we are doomed to die,
281
00:28:26,860 --> 00:28:30,950
we indeed should have a grand and lively ceremony.
282
00:28:32,240 --> 00:28:35,720
Moreover, maybe going straight into a dead road
283
00:28:35,720 --> 00:28:38,280
would earn us a survival chance.
284
00:28:40,650 --> 00:28:42,790
Young Master said it right.
285
00:29:16,000 --> 00:29:18,700
Our brothers are fighting against the enemy on the front line, but how come those Tang people
286
00:29:18,700 --> 00:29:21,400
are able to stay here to eat and drink contentedly? Why?
287
00:29:21,400 --> 00:29:24,540
I've long seen her as an eyesore. What "Daughter of Hades"?
288
00:29:24,540 --> 00:29:27,080
- I'm going to chop her with my blade.
- Stop!
289
00:29:27,080 --> 00:29:30,340
Don't act on impulse. The Daughter of Hades is the messenger of Hades.
290
00:29:30,340 --> 00:29:31,600
We can't do anything to her now.
291
00:29:31,600 --> 00:29:34,370
As for Ning Que, with somebody watching his back,
292
00:29:34,370 --> 00:29:36,050
he looks down on other people.
293
00:29:36,050 --> 00:29:38,030
We can't spare him easily.
294
00:29:38,030 --> 00:29:40,600
What should we do? I will follow your order.
295
00:29:43,810 --> 00:29:45,620
That's what we'll do.
296
00:29:46,760 --> 00:29:48,130
Okay.
297
00:30:04,700 --> 00:30:08,650
Before, I found myself too dark.
298
00:30:08,650 --> 00:30:13,070
After getting sick, I've become whiter than before.
299
00:30:14,200 --> 00:30:18,330
It is uncertain whether I am black or white. So troublesome.
300
00:30:24,510 --> 00:30:28,390
You will be black if you want to be black, you will be white if you want to be white.
301
00:30:28,390 --> 00:30:30,500
You are good-looking no matter what.
302
00:30:31,150 --> 00:30:33,430
Am I good-looking?
303
00:30:34,500 --> 00:30:38,660
I lied. Not good-looking. You are beautiful.
304
00:30:47,020 --> 00:30:48,500
Here.
305
00:30:48,500 --> 00:30:50,560
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
306
00:31:01,300 --> 00:31:03,880
Why are you smiling so happily?
307
00:31:05,290 --> 00:31:10,520
I just remembered back when you brought gifts to my parents.
308
00:31:11,930 --> 00:31:15,470
I just wanted to make a good impression on your parents.
309
00:31:16,330 --> 00:31:21,370
My mother said you were generous and not particular about trifles. You are a good man.
310
00:31:21,370 --> 00:31:24,170
If we could go back to the Tang State,
311
00:31:24,170 --> 00:31:27,570
we should buy my parents some delicious food.
312
00:31:36,170 --> 00:31:39,380
Young Master, have you packed all our things?
313
00:31:41,970 --> 00:31:43,600
Yes.
314
00:31:44,700 --> 00:31:47,120
- Let's go now?
- Go.
315
00:31:47,120 --> 00:31:50,160
Okay. Let's go now.
316
00:31:50,160 --> 00:31:52,550
Black Thingy, go!
317
00:32:40,130 --> 00:32:43,020
- Where are they?
- We are late. They have escaped.
318
00:32:43,020 --> 00:32:45,590
- You're late.
- First Elder.
319
00:32:45,590 --> 00:32:47,640
I know what you want to do.
320
00:32:47,640 --> 00:32:50,500
Continuous failures made hatred grow in your hearts.
321
00:32:50,500 --> 00:32:52,350
Hatred has blinded your eyes,
322
00:32:52,350 --> 00:32:56,200
such that you want to hurt our honorable guests.
323
00:32:59,800 --> 00:33:02,000
They arrived here after a long hard journey,
324
00:33:02,000 --> 00:33:06,700
but they left without any words. They must be desperate deep in their hearts.
325
00:33:07,600 --> 00:33:12,400
They are forced to escape and forced to leave.
326
00:33:12,400 --> 00:33:17,800
Calmly facing death is the choice they made in their own accord.
327
00:33:23,800 --> 00:33:28,400
Because only death that is truly eternal
328
00:33:28,400 --> 00:33:31,600
is above Light and Darkness.
329
00:33:40,400 --> 00:33:46,200
Enemies of the whole world, do your destinies end here?
330
00:34:50,100 --> 00:34:54,000
I've never seen such a powerful fluctuation of spiritual energy from Heaven and Earth.
331
00:34:54,000 --> 00:34:57,200
I don't know how many strong men have battled here.
332
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
I have seen it.
333
00:35:03,300 --> 00:35:05,600
Where?
334
00:35:05,600 --> 00:35:10,300
When your teacher, Yan Se, battled my teacher, Wei Guangming,
335
00:35:10,300 --> 00:35:13,800
at the North Mountain in the capital.
336
00:35:13,800 --> 00:35:18,100
The spiritual energy then also fluctuated terribly.
337
00:35:18,100 --> 00:35:22,200
Just that they covered it.
338
00:35:27,600 --> 00:35:31,600
You have seen a battle between two immortals, right?
339
00:35:34,000 --> 00:35:36,700
It's windy outside. Do you want to go back in?
340
00:37:09,400 --> 00:37:15,000
Kill! Kill! Kill!
341
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
Kill! Kill! Kill!
[Crown prince of Yan State, Chong Ming]
342
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
Charge!
343
00:40:55,200 --> 00:40:59,100
Ning Que, you still came.
344
00:41:46,920 --> 00:41:54,960
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
345
00:42:03,000 --> 00:42:06,700
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
346
00:42:06,700 --> 00:42:10,200
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
347
00:42:10,200 --> 00:42:17,200
♫ Whose problems have been buried by time ♫
348
00:42:17,200 --> 00:42:20,800
♫ If this dream is like a bird ♫
349
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
350
00:42:23,800 --> 00:42:31,200
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
351
00:42:31,200 --> 00:42:34,700
♫ Even if love is the weakest existence ♫
352
00:42:34,700 --> 00:42:38,200
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
353
00:42:38,200 --> 00:42:40,000
♫ Who's waiting for who ♫
354
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
♫ And who can bear to blame the other ♫
355
00:42:42,000 --> 00:42:48,600
♫ Time is fleeting; Where does it go and where does
it come from? ♫
356
00:42:48,600 --> 00:42:51,700
♫ I bear no grudge for ♫
357
00:42:51,700 --> 00:42:55,700
♫ Slipping into dirt for you ♫
358
00:42:55,700 --> 00:42:58,800
♫ I am not afraid to accompany you ♫
359
00:42:58,800 --> 00:43:03,000
♫ To leap over mountains and seas ♫
360
00:43:03,000 --> 00:43:06,500
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
361
00:43:06,500 --> 00:43:09,800
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
362
00:43:09,800 --> 00:43:13,300
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
363
00:43:13,300 --> 00:43:20,000
♫ Not fearing the past and the future ♫
364
00:43:34,900 --> 00:43:38,400
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
365
00:43:38,400 --> 00:43:41,900
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
366
00:43:41,900 --> 00:43:49,000
♫ Whose problems have been buried by time ♫
367
00:43:49,000 --> 00:43:52,600
♫ If this dream is like a bird ♫
368
00:43:52,600 --> 00:43:55,700
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
369
00:43:55,700 --> 00:44:02,800
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
370
00:44:02,800 --> 00:44:05,800
♫ I bear no grudge for ♫
371
00:44:05,800 --> 00:44:09,800
♫ Slipping into dirt for you ♫
372
00:44:09,800 --> 00:44:12,800
♫ I am not afraid to accompany you ♫
373
00:44:12,800 --> 00:44:17,100
♫ To leap over mountains and seas ♫
374
00:44:17,100 --> 00:44:20,800
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
375
00:44:20,800 --> 00:44:24,000
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
376
00:44:24,000 --> 00:44:27,400
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
377
00:44:27,400 --> 00:44:34,400
♫ Not fearing the past and the future ♫
28461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese