Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,350 --> 00:00:15,420
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Again Team @ Viki
2
00:02:04,160 --> 00:02:09,800
[Ever Night 2]
3
00:02:09,800 --> 00:02:12,460
[Episode 6]
4
00:02:57,320 --> 00:03:02,060
Hill Leader Mo, are you going to make yourself an enemy of the entire world, too?
5
00:03:02,060 --> 00:03:05,720
I plan on making sure that Thirteenth Teacher and Sang Sang leave here today,
6
00:03:05,720 --> 00:03:08,490
even if I make myself an enemy of the entire world.
7
00:04:44,470 --> 00:04:46,150
Hurry! Go!
8
00:05:33,690 --> 00:05:35,870
[Qi Nian, Ambassador of Heaven Pillar Sect]
9
00:05:48,350 --> 00:05:50,820
Sang Sang! Sang Sang!
10
00:06:55,550 --> 00:06:58,490
Who is it? Show yourself!
11
00:06:58,490 --> 00:07:00,470
Don't hide!
12
00:07:01,870 --> 00:07:03,630
Useless wretch!
13
00:07:05,740 --> 00:07:07,700
I can't hold on any longer.
14
00:07:08,830 --> 00:07:10,540
Sang Sang.
15
00:07:14,260 --> 00:07:16,040
Everything will be all right.
16
00:07:22,060 --> 00:07:25,500
Can the whole world really not tolerate them?
17
00:07:27,970 --> 00:07:32,060
Teacher, it was you who instructed Little Junior Brother to take Sang Sang there to be healed.
18
00:07:32,060 --> 00:07:34,960
Now, you can't just turn a blind eye.
19
00:07:34,960 --> 00:07:38,920
Do you mean that I am to blame?
20
00:07:38,920 --> 00:07:42,130
In my eyes, that is a sickness in itself.
21
00:07:42,130 --> 00:07:44,960
This little disciple of mine went there to get treated for an illness,
22
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
but was beaten and had his "wife" taken away from him.
23
00:07:47,560 --> 00:07:50,110
This makes no sense to me.
24
00:07:50,110 --> 00:07:52,850
Jun Mo should be on his way to Lan Ke already.
25
00:07:52,850 --> 00:07:54,460
Li Manman, you go, too.
26
00:07:54,460 --> 00:07:56,540
Yes, Teacher.
27
00:07:58,580 --> 00:08:01,710
Li Manman! How many times have I told you about this
28
00:08:01,710 --> 00:08:03,380
yet you're still so hasty?
29
00:08:03,380 --> 00:08:05,850
Finish your food before you go.
30
00:08:05,850 --> 00:08:08,560
You are really recklessly wasting natural resources in life.
31
00:08:20,870 --> 00:08:23,320
[Self-High Pot]
32
00:08:39,980 --> 00:08:42,940
The straightest road is the fastest way. The fastest way is the correct way.
33
00:08:42,940 --> 00:08:45,230
First Senior Brother, although you have the ability of the Freestyle Level,
34
00:08:45,230 --> 00:08:48,160
I will still not be outdone.
35
00:09:24,030 --> 00:09:25,430
Sang Sang!
36
00:09:27,640 --> 00:09:29,650
You can't die.
37
00:09:42,000 --> 00:09:43,470
First Senior Brother?
38
00:09:43,470 --> 00:09:46,320
Little Junior Brother, just hang on a little bit more.
39
00:10:27,740 --> 00:10:30,500
You can use a method within reasonable means to attack a gentleman.
40
00:10:36,120 --> 00:10:38,650
The gentleman will use a similar method to strike back.
41
00:11:13,750 --> 00:11:16,240
Thank you, First Senior Brother and Second Senior Brother.
42
00:11:18,340 --> 00:11:20,880
Little Junior Brother, hurry and leave.
43
00:12:15,650 --> 00:12:17,120
Liu Bai's sword?
44
00:12:17,120 --> 00:12:18,880
I'll be right back.
45
00:12:27,160 --> 00:12:29,420
You're clearly the fastest.
46
00:12:29,420 --> 00:12:32,020
But why is your name Manman (slowly)?
47
00:12:32,020 --> 00:12:34,260
Because I am slow, therefore I can be fast.
48
00:12:34,260 --> 00:12:35,680
[Liu Bai, Sword Sage of Southern Jin Sword Pavilion]
49
00:12:35,680 --> 00:12:39,400
"Because" and "therefore." I like this reason.
50
00:12:39,400 --> 00:12:42,330
The one feet in front of me is my world.
51
00:12:42,330 --> 00:12:46,110
Even the monastery leader and shrine leader dare not stand there.
52
00:12:46,110 --> 00:12:49,960
No matter how fast you are, it will make no difference.
53
00:12:50,560 --> 00:12:52,390
I'll give it a try.
54
00:12:53,250 --> 00:12:56,600
I want to know how many bones have you broken.
55
00:12:56,600 --> 00:13:00,190
206.
56
00:13:01,390 --> 00:13:03,590
You'll die if you continue like that.
57
00:13:03,590 --> 00:13:06,110
But I'm not dead yet.
58
00:13:08,160 --> 00:13:11,550
I used to believe that after Teacher Ke,
59
00:13:11,550 --> 00:13:14,950
Jun Mo was the only lunatic in the entire Tang Academy.
60
00:13:14,950 --> 00:13:20,060
But now, it looks like the entire Tang Academy is filled with lunatics.
61
00:13:22,360 --> 00:13:24,840
Please take back your sword, Master Sword Sage.
62
00:13:29,540 --> 00:13:31,700
The Daughter of Hades has come to the world.
63
00:13:31,700 --> 00:13:34,660
Let's hope the choice made by your academy is not wrong.
64
00:13:52,020 --> 00:13:54,030
Thank you, Master Sword Sage.
65
00:14:03,220 --> 00:14:08,770
Why is the virtuous and highly respected Master Qishan also protecting the Daughter of Hades?
66
00:14:25,050 --> 00:14:26,720
Stop!
67
00:14:29,500 --> 00:14:31,630
Master Qi Nian is already gravely hurt.
68
00:14:31,630 --> 00:14:33,620
Second Teacher, stop the killing.
69
00:14:33,620 --> 00:14:37,410
Then, why are you not ashamed that you besieged my little junior brother?
70
00:14:37,410 --> 00:14:40,230
We did it for the whole world,
71
00:14:40,230 --> 00:14:42,230
to stop the darkness from invading.
72
00:14:42,230 --> 00:14:44,070
She didn't do anything wrong.
73
00:14:44,070 --> 00:14:46,920
Why should he pay now for events
74
00:14:46,920 --> 00:14:49,060
that might only possibly happen in the future?
75
00:14:49,060 --> 00:14:52,130
There is no such precedence in the Tang Law.
76
00:14:52,130 --> 00:14:55,510
There is no mention of it in ancient reasoning.
77
00:14:55,510 --> 00:14:59,560
Hence, what all of you have done today is unjustifiable.
78
00:14:59,560 --> 00:15:02,680
The Daughter of Hades must die!
79
00:15:11,110 --> 00:15:14,270
Senior Brother! Senior Brother!
80
00:15:14,270 --> 00:15:16,220
Senior Brother!
81
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
Senior Brother!
82
00:15:21,470 --> 00:15:24,510
You are all crazy!
83
00:15:24,510 --> 00:15:26,570
Do you really think that
84
00:15:26,570 --> 00:15:29,010
the Tang Academy is invincible under Heaven?
85
00:15:29,010 --> 00:15:31,060
Stinky bug!
86
00:15:31,060 --> 00:15:34,020
There is none under Heaven who can equal the Tang Academy in the first place.
87
00:15:34,020 --> 00:15:36,190
Why did you...
88
00:15:41,380 --> 00:15:44,920
There is a Tang Law which states that murderers must suffer death.
89
00:15:44,920 --> 00:15:48,220
Sang Sang has not committed any crimes yet Heaven Pillar tried to kill her.
90
00:15:48,220 --> 00:15:51,690
Ancient reasoning states that the one who inflicts devastation on another must suffer death.
91
00:15:51,690 --> 00:15:53,800
Although the chessboard is destroyed,
92
00:15:53,800 --> 00:15:56,830
I cannot be certain whether Ning Que and the Daughter of Hades
93
00:15:56,830 --> 00:15:59,360
are really alive or dead.
94
00:15:59,360 --> 00:16:02,660
Jun Mo, stop.
95
00:16:15,230 --> 00:16:20,480
Junior Uncle, why are you protecting the Daughter of Hades today?
96
00:16:20,480 --> 00:16:23,250
Are you not afraid that everyone will
97
00:16:23,250 --> 00:16:25,840
spurn Lan Ke and it would cease to exist?
98
00:16:25,840 --> 00:16:28,760
Are we still not going to stop the arrival of the eternal night?
99
00:16:28,760 --> 00:16:31,350
What I did is also to protect the human world.
100
00:16:31,350 --> 00:16:33,790
Just that on how it should be done,
101
00:16:33,790 --> 00:16:36,090
we have chosen different paths.
102
00:16:36,090 --> 00:16:37,850
Junior Uncle, have you thought about
103
00:16:37,850 --> 00:16:40,460
this path that you have chosen for the human world
104
00:16:40,460 --> 00:16:43,400
is different from that of most people?
105
00:16:43,400 --> 00:16:45,840
Also, it is most likely wrong!
106
00:16:45,840 --> 00:16:50,180
I am Qishan. So, the paths I have chosen in this life
107
00:16:50,180 --> 00:16:53,610
are probably crossroads in the eyes of the people in this world.
108
00:16:55,900 --> 00:16:58,480
Perhaps some people would say I am old and muddle-headed.
109
00:16:58,480 --> 00:17:02,920
But time will prove that I yearn for the true Light.
110
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
Heaven Pillar is ruined.
111
00:17:05,040 --> 00:17:09,180
The people in the world should do their best and shape up.
112
00:17:10,690 --> 00:17:12,530
Teacher.
113
00:17:22,950 --> 00:17:27,620
We are indebted to Master Qishan for taking care of my little disciple and his maidservant.
114
00:17:27,620 --> 00:17:30,730
Your kindness is as vast as the mountain and we are unable to repay this debt.
115
00:17:30,730 --> 00:17:35,130
The Academy can only remember you with reverence and praise your name through all the ages.
116
00:17:37,020 --> 00:17:39,930
Thank you, Master Qishan.
117
00:17:41,750 --> 00:17:47,220
Manman, you must bring your Little Junior Brother back.
118
00:17:50,000 --> 00:17:52,610
Yes, Fu Zi.
119
00:17:58,840 --> 00:18:02,840
Fu Zi, where did Little Junior Brother go?
120
00:18:04,490 --> 00:18:08,980
Have you known since a long time ago that Sang Sang was the Daughter of Hades?
121
00:18:17,950 --> 00:18:19,990
Let's continue eating.
122
00:18:22,350 --> 00:18:25,220
I know that in everyone's heart,
123
00:18:25,220 --> 00:18:29,590
you're asking the same question as Little Twelve.
124
00:18:29,590 --> 00:18:32,580
And I also asked myself the same question.
125
00:18:32,580 --> 00:18:38,260
Just like how Little Qishan could discern Sang Sang's true identity,
126
00:18:38,260 --> 00:18:42,110
how could I not discern it, too?
127
00:18:46,320 --> 00:18:50,650
Am I like a stalk of grass swaying on top of the wall?
128
00:18:50,650 --> 00:18:53,120
How should I choose?
129
00:18:53,120 --> 00:18:57,660
Should I do something with this human world?
130
00:19:36,590 --> 00:19:39,480
Hill Leader, are you able to go on? Should we rest?
131
00:19:39,480 --> 00:19:41,580
Let's hurry and go.
132
00:19:42,260 --> 00:19:44,530
That Sang Sang...
133
00:19:45,390 --> 00:19:50,580
Hill Leader, is it possible even Fu Zi was unable to discern that Sang Sang was the Daughter of Hades?
134
00:19:50,580 --> 00:19:52,970
Sang Sang is not the Daughter of Hades.
135
00:19:52,970 --> 00:19:56,380
She told me about how she grew up with Ning Que,
136
00:19:56,380 --> 00:19:59,670
and how all those times they narrowly escaped death and faced imminent peril.
137
00:19:59,670 --> 00:20:04,120
If she really was the Daughter of Hades, why did she have to go through such suffering?
138
00:20:06,570 --> 00:20:10,010
But I heard from the Book Sage that when the Ghost Bell was cast,
139
00:20:10,010 --> 00:20:13,040
it was merged with the life force of the Great Virtue of the Heaven Pillar.
140
00:20:13,040 --> 00:20:17,090
It is a holy object that can distinguish darkness from light and can warn the people in this world. It does not make mistakes.
141
00:20:17,810 --> 00:20:21,640
The holy object is only a legend. Sang Sang is a person, well and alive.
142
00:20:21,640 --> 00:20:24,730
I've seen her cry and laugh.
143
00:20:24,730 --> 00:20:28,260
I've also seen the unbreakable affection between her and Ning Que.
144
00:20:28,260 --> 00:20:32,570
Even if I couldn't discern it, don't tell me Fu Zi couldn't discern it either?
145
00:20:32,570 --> 00:20:35,880
If even Fu Zi couldn't discern it,
146
00:20:35,880 --> 00:20:39,330
how is that stupid bell going to count?
147
00:20:40,730 --> 00:20:44,080
Perhaps, once we see Fu Zi, we'll understand everything.
148
00:20:55,580 --> 00:20:59,270
Hill Leader Mo, it's been a while.
149
00:21:01,120 --> 00:21:04,290
His Excellency Shrine Leader would like to invite you to Xiling for some catching up.
150
00:21:05,540 --> 00:21:07,330
Please thank His Excellency Shrine Leader for me.
151
00:21:07,330 --> 00:21:10,520
But we still have to press on with our journey back to Grand River State.
152
00:21:10,520 --> 00:21:12,930
All of you created such a ruckus in Lan Ke.
153
00:21:12,930 --> 00:21:15,820
You think I'll let you pass?
154
00:21:17,740 --> 00:21:19,940
[Zhuo Zhihua, disciple of Ink Pond Park]
155
00:21:32,970 --> 00:21:37,330
Shrine Leader, the fact that Sang Sang is the Daughter of Hades is definitely a mistake.
156
00:21:37,330 --> 00:21:40,570
The Light Palace Hall earnestly asks that this matter be thoroughly investigated,
157
00:21:40,570 --> 00:21:44,240
and that the person who had slandered the next Grand Priest of Light be arrested.
158
00:21:45,570 --> 00:21:49,440
The Light Palace Hall earnestly ask that this matter be thoroughly investigated.
159
00:21:50,990 --> 00:21:57,030
All of you think that Sang Sang is the Daughter of Light. Am I right?
160
00:21:57,030 --> 00:21:58,920
Yes.
161
00:22:02,080 --> 00:22:08,120
Wei Guangming identified Sang Sang to be the successor of the Grand Priest of Light.
162
00:22:08,120 --> 00:22:10,460
All of you think he was right, too?
163
00:22:10,460 --> 00:22:12,150
Yes!
164
00:22:13,400 --> 00:22:20,060
Then, the magical instrument of Heavenly Pillar, the Ghost Bell, pointed her out as the Daughter of Hades.
165
00:22:20,060 --> 00:22:23,050
The whole world wants to kill her.
166
00:22:23,050 --> 00:22:26,470
Do you all think they are wrong?
167
00:22:26,470 --> 00:22:28,160
Yes!
168
00:22:29,800 --> 00:22:31,450
Good.
169
00:22:34,290 --> 00:22:36,000
Good.
170
00:22:38,790 --> 00:22:41,450
The Light will not be extinguished.
171
00:22:41,450 --> 00:22:44,500
The right Dao (way) is everlasting.
172
00:22:56,300 --> 00:23:00,280
Shrine Leader, what do you mean by this?
173
00:23:00,280 --> 00:23:04,080
The previous Grand Priest of Light, Wei Guangming,
174
00:23:04,080 --> 00:23:08,930
identified the Daughter of Hades as the successor to the Holy Seat of Light
175
00:23:10,520 --> 00:23:13,970
in a vain attempt to destroy the majesty and dignity of Xiling.
176
00:23:15,380 --> 00:23:20,350
He disrupted the right way in this world. Such diabolical ambition is truly venomous.
177
00:23:21,000 --> 00:23:25,780
Fortunately, we are blessed by the people, his poisonous scheme failed and was exposed.
178
00:23:25,780 --> 00:23:29,380
But his followers are still unrepentant.
179
00:23:29,380 --> 00:23:32,530
You all just heard that
180
00:23:32,530 --> 00:23:37,920
they even tried to confront and condemn the Heaven Pillar's Great Virtue.
181
00:23:37,920 --> 00:23:42,520
I have executed them according to the law of Xiling.
182
00:23:42,520 --> 00:23:46,130
Does anyone of you oppose it?
183
00:23:48,080 --> 00:23:53,810
Xiong Chumo, you have totally disregarded the lives of these people.
184
00:23:53,810 --> 00:23:56,270
Grand Priest of Heaven Decree,
185
00:23:56,270 --> 00:24:01,380
I remember that you were the one who escorted Sang Sang back from the Tang Empire.
186
00:24:02,270 --> 00:24:07,080
You were also the one who said she was the Grand Priestess of Light. Am I right?
187
00:24:07,080 --> 00:24:10,740
You claim to have the ability to glimpse into the future.
188
00:24:10,740 --> 00:24:15,970
You are shedding tears of blood from peeking into the future, but what then?
189
00:24:18,580 --> 00:24:21,690
I actually want to ask you
190
00:24:21,690 --> 00:24:25,130
if you admit to the crime you have committed?
191
00:24:28,240 --> 00:24:32,770
The Heaven Decree Academy is one of the three departments of Xiling.
192
00:24:32,770 --> 00:24:35,390
We have the ability to foresee the future.
193
00:24:36,030 --> 00:24:38,900
Even though you are the shrine leader,
194
00:24:38,900 --> 00:24:42,370
you have no right to interfere with the Heaven Decree Academy's matters.
195
00:24:45,070 --> 00:24:49,250
The Heaven Decree Academy will not be trampled upon by just anyone!
196
00:24:51,410 --> 00:24:55,420
I, the Grand Priest of Heaven Decree Academy, am still here!
197
00:25:08,100 --> 00:25:11,460
Now, we'll just have to see
198
00:25:11,460 --> 00:25:13,850
what the Tang Empire's attitude is.
199
00:25:19,700 --> 00:25:23,600
[Tang Empire]
200
00:25:25,800 --> 00:25:27,860
That's bullshit.
201
00:25:27,860 --> 00:25:31,550
How could a little dark-skinned maidservant be the Daughter of Hades?
202
00:25:31,550 --> 00:25:34,030
Only a wench would believe that.
203
00:25:34,030 --> 00:25:37,870
Royal Father, I sent men to the Tang Academy as soon as I received the information.
204
00:25:37,870 --> 00:25:40,800
But until now, the Tang Academy is still refusing to see anyone.
205
00:25:43,120 --> 00:25:47,800
Fu Zi will naturally not care about such matters based on hearsay.
206
00:25:48,790 --> 00:25:52,690
But earlier you said that all the cultivators from the various states
207
00:25:52,690 --> 00:25:56,170
are all pursuing Ning Que and Sang Sang?
208
00:25:56,930 --> 00:26:00,210
This indeed worries me a little.
209
00:26:05,070 --> 00:26:06,820
Xu Chongshan.
210
00:26:06,820 --> 00:26:07,820
Present.
[Xu Chongshan, Commander of Bodyguards]
211
00:26:07,820 --> 00:26:13,690
Quickly send the Palace Guards and Black Knights to provide support to Thirteenth Teacher.
212
00:26:13,690 --> 00:26:15,600
No matter which states the cultivators are from,
213
00:26:15,600 --> 00:26:19,260
if they dare to stop us, they will all be seen as the enemies of the Tang Empire.
214
00:26:20,660 --> 00:26:26,660
Wait! Your Majesty, you can't. You really can't.
215
00:26:26,660 --> 00:26:28,820
Speak slowly.
216
00:26:28,820 --> 00:26:32,170
The appearance of the Daughter of Hades in the flesh is a serious matter.
217
00:26:32,170 --> 00:26:37,630
If we mobilize the army, it is tantamount of us telling the world that we are on the side of the Daughter of Hades.
218
00:26:37,630 --> 00:26:43,440
By then, those with ulterior motives will join forces with the various states to wage war against us, the Tang Empire.
219
00:26:44,670 --> 00:26:46,570
What are we afraid of?
220
00:26:47,360 --> 00:26:51,280
Let's fight then! Even if the whole world declares war against us,
221
00:26:51,280 --> 00:26:55,630
the Tang Empire will not abandon any of our people.
222
00:26:57,560 --> 00:27:03,870
Your Majesty, this is not the time to allow your emotions to affect your decisions.
223
00:27:04,530 --> 00:27:08,900
If all the states in the world declare war against the Tang Empire because of the Daughter of Hades,
224
00:27:08,900 --> 00:27:13,090
our empire will be standing on the opposite side of all of the other states in the world.
225
00:27:13,090 --> 00:27:16,330
By then, even if we are on the right, we won't be able to explain ourselves.
226
00:27:17,850 --> 00:27:20,180
Justice is the reason.
227
00:27:23,600 --> 00:27:27,190
Since they are bullying us, we will fight back!
228
00:27:32,700 --> 00:27:37,130
What do you think we should do then, State Preceptor?
229
00:27:37,130 --> 00:27:42,360
I think there is no need for Your Majesty to get involved this early.
230
00:27:42,360 --> 00:27:44,180
Matters among the cultivators
231
00:27:44,180 --> 00:27:48,100
should be left to the cultivators themselves to resolve.
232
00:27:50,400 --> 00:27:55,510
Your Majesty, don't forget that Ning Que's teacher is Fu Zi.
233
00:27:55,510 --> 00:28:00,620
His first senior brother, Li Manman is a Freestyle Level cultivator.
234
00:28:20,370 --> 00:28:22,340
Xu Chongshan.
235
00:28:22,340 --> 00:28:23,720
Here.
236
00:28:24,880 --> 00:28:29,340
Report back to me immediately if there is any news.
237
00:28:30,180 --> 00:28:31,620
I will obey your order.
238
00:28:35,870 --> 00:28:37,650
I'll take my leave.
239
00:28:42,720 --> 00:28:46,260
Royal Father, I'll take my leave.
240
00:29:12,390 --> 00:29:15,010
The so-called Child of Hades
241
00:29:15,980 --> 00:29:20,780
has affected my Tang Empire for over a decade.
242
00:29:24,420 --> 00:29:30,870
Many innocent people had died in vain.
243
00:29:34,500 --> 00:29:39,730
Now, you can finally clear away all the doubts about you.
244
00:29:42,020 --> 00:29:46,790
But why has your maidservant
245
00:29:48,000 --> 00:29:51,030
become the Daughter of Hades out of nowhere?
246
00:29:56,830 --> 00:29:59,700
Your Majesty must be referring to the rumors about me being the Child of Hades, right?
247
00:29:59,700 --> 00:30:02,680
Right now, even I don't know whether these rumors are true or not.
248
00:30:02,680 --> 00:30:04,730
If these rumors are true,
249
00:30:04,730 --> 00:30:09,160
then Xiling and all those who believe in the Light will absolutely not be able to exist under the same sky as me.
250
00:30:09,160 --> 00:30:12,060
They will try their best to kill me.
251
00:30:12,060 --> 00:30:16,080
No matter how large an elite cavalry you send, you will not be able to protect me.
252
00:30:16,080 --> 00:30:19,740
I might even drag you and the Tang Empire into trouble.
253
00:30:25,800 --> 00:30:29,260
Flowers are blossoming under the sky over on the other shore.
254
00:30:33,850 --> 00:30:39,750
Ning Que, I believe that you will get out of this tight encirclement
255
00:30:41,600 --> 00:30:44,870
and find your true free world.
256
00:31:10,790 --> 00:31:12,360
No.
257
00:31:13,060 --> 00:31:16,530
Ning Que is not the Child of Hades.
258
00:31:16,530 --> 00:31:20,530
Sang Sang is the Child of Hades.
259
00:31:22,230 --> 00:31:25,770
She's not the Daughter of Hades. She's not.
260
00:31:25,770 --> 00:31:28,170
We've found the Daughter of Hades.
261
00:31:28,170 --> 00:31:31,940
Everyone, do not let her get away!
262
00:31:31,940 --> 00:31:35,630
Sang Sang is not. No! She is not!
263
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
Don't kill her!
264
00:32:03,800 --> 00:32:06,680
Sang Sang. Sang Sang!
265
00:32:19,100 --> 00:32:22,020
How is it possible that you're the Daughter of Hades?
266
00:32:22,020 --> 00:32:26,560
How can the Daughter of Hades be Sang Sang?
267
00:32:26,560 --> 00:32:29,640
I found you in a pile of dead bodies at the border of the Tang and Yan states.
268
00:32:29,640 --> 00:32:33,990
I carried you to Min Mountain and we joined the army in Wei City.
269
00:32:33,990 --> 00:32:37,610
You are always so obedient, clever, and sensible.
270
00:32:37,610 --> 00:32:41,720
And you even love money so much. No matter how we spent our money,
271
00:32:41,720 --> 00:32:45,990
you would calculate everything carefully and remember them well.
272
00:32:47,460 --> 00:32:53,040
If you are really that Daughter of Hades who would bring catastrophe and darkness to the world,
273
00:32:53,040 --> 00:32:55,110
how could it be like this?
274
00:32:56,760 --> 00:32:59,690
I'm really confused.
275
00:33:00,530 --> 00:33:03,330
This doesn't make sense.
276
00:33:03,330 --> 00:33:06,670
Black is black. White is white.
277
00:33:06,670 --> 00:33:09,060
I don't care if it's black or white,
278
00:33:09,060 --> 00:33:11,600
all I know is that you're Sang Sang.
279
00:33:12,980 --> 00:33:15,280
Whoever dares to harm you
280
00:33:15,870 --> 00:33:19,320
will be my enemy.
281
00:33:22,210 --> 00:33:27,260
That's because I am you, and you are me.
282
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
Your Excellency the Shrine Leader.
283
00:33:46,560 --> 00:33:50,280
This year's salary and provisions for the Xiling Shrine Cavalry
284
00:33:50,280 --> 00:33:53,570
have mostly been allocated to them.
285
00:33:54,490 --> 00:33:58,760
But due to inaccessible communication, a small number of them at the frontline
286
00:33:58,760 --> 00:34:01,020
have not received their pay and provisions.
287
00:34:01,020 --> 00:34:04,780
I have urged the supply escort officer to carry out the mission quickly
288
00:34:04,780 --> 00:34:08,280
in order to reassure the soldiers.
289
00:34:09,880 --> 00:34:11,660
Your Excellency the Shrine Leader,
290
00:34:12,190 --> 00:34:16,610
I've already brought back Mo Shanshan, who had helped the Daughter of Hades escape.
291
00:34:16,610 --> 00:34:19,100
She is now locked up in the Serene Pavilion for the time being.
292
00:34:19,100 --> 00:34:21,470
We're waiting for your orders on how to deal with her.
293
00:34:22,380 --> 00:34:25,490
Good. Inform all the three departments to select a day to conduct the trial.
294
00:34:25,490 --> 00:34:29,430
Shrine Leader, I think we should sentence Mo Shanshan to death right away,
295
00:34:29,430 --> 00:34:33,960
to show Xiling's determination in eliminating the Daughter of Hades.
296
00:34:34,510 --> 00:34:37,450
It is inappropriate to execute Mo Shanshan.
297
00:34:38,480 --> 00:34:40,710
Why is it not appropriate?
298
00:34:40,710 --> 00:34:46,800
Although Mo Shanshan's crime of publicly letting the Daughter of Hades escape cannot be forgiven,
299
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
she is the Hill Leader of Ink Pond Park of the Grand River State.
300
00:34:50,280 --> 00:34:54,810
This is a diplomatic matter between the Xiling Shrine and Grand River State.
301
00:34:54,810 --> 00:34:57,310
Grand Priest of Heaven Decree, you're wrong.
302
00:34:57,310 --> 00:34:59,070
This is not a matter between two states.
303
00:34:59,070 --> 00:35:01,390
This is a matter of the whole world!
304
00:35:02,530 --> 00:35:06,560
Mo Shanshan did not care about all the people in the world who will suffer the hardship of eternal night.
305
00:35:06,560 --> 00:35:09,860
Because of her own personal reasons, she let the Daughter of Hades escape.
306
00:35:09,860 --> 00:35:14,450
How is this crime related in any way to the Grand River State?
307
00:35:15,540 --> 00:35:19,330
Not only is she the Hill Leader of Ink Pond Park of the Grand River State,
308
00:35:19,330 --> 00:35:23,290
at the same time, she's the Bookworm Maniac of the Three Maniacs of the World.
309
00:35:23,290 --> 00:35:28,550
The Three Maniacs of the World have always been the models for the young cultivators in the world.
310
00:35:28,550 --> 00:35:31,510
They have many followers.
311
00:35:31,510 --> 00:35:34,140
If we were to execute her so hastily,
312
00:35:34,140 --> 00:35:38,040
I fear it will be hard for the people to be utterly convinced.
313
00:35:38,040 --> 00:35:42,260
The Grand Priest of Heaven Decree is correct.
314
00:35:43,630 --> 00:35:48,380
Xiling has always been open and candid about our affairs, walking the righteous path of Light.
315
00:35:48,380 --> 00:35:53,850
How could we execute Hill Leader Mo so hastily?
316
00:35:53,850 --> 00:35:56,000
If we really did that,
317
00:35:56,000 --> 00:36:01,430
would we not be giving those people with ulterior motives a chance to scandalize us?
318
00:36:02,050 --> 00:36:06,730
Luo Kedi, notify the envoys of the various states that
319
00:36:06,730 --> 00:36:12,070
in three days, Xiling Shrine will conduct a public trial for Mo Shanshan.
320
00:36:12,070 --> 00:36:16,530
I want her to confess her guilt in front of everyone.
321
00:36:16,530 --> 00:36:20,030
Your Excellency Shrine Leader, three days is too long of a wait.
322
00:36:20,030 --> 00:36:24,130
Mo Shanshan's adoptive brother is the first disciple of Tang Academy.
323
00:36:24,130 --> 00:36:26,810
If he decides to take matters into his own hands and tries to stop us,
324
00:36:26,810 --> 00:36:29,380
I fear it will be difficult for us to handle.
325
00:36:29,380 --> 00:36:33,800
You're talking about Li Manman?
326
00:36:51,900 --> 00:36:54,070
Li Zhongyi!
327
00:36:55,020 --> 00:36:58,490
As the emperor of the Tang Empire,
328
00:36:58,490 --> 00:37:01,630
you should show kindness and favor to the world,
329
00:37:01,630 --> 00:37:06,850
bringing benefits to the people in the world. Instead, you indulge in your citizens,
330
00:37:06,850 --> 00:37:09,370
who are vicious and merciless,
331
00:37:09,370 --> 00:37:12,050
committing evil deeds.
332
00:37:12,050 --> 00:37:19,580
You caused the death of Master Qishan of Lan Ke and Master Bao Shu of Full Moon State.
333
00:37:22,050 --> 00:37:28,690
You are truly a fatuous and self-indulgent ruler of all ages!
334
00:37:29,710 --> 00:37:32,230
Li Zhongyi!
335
00:37:33,130 --> 00:37:37,190
You are a fatuous and self-indulgent ruler of all ages!
336
00:37:45,500 --> 00:37:51,200
Reporting to Your Majesty. Master Qu Ni of Full Moon State has placed two coffins in front of the palace gates
337
00:37:51,200 --> 00:37:53,430
and is spouting a lot of nonsense.
338
00:37:53,430 --> 00:37:55,540
What nonsense is she spouting?
339
00:37:55,540 --> 00:37:57,220
I dare not say it.
340
00:37:57,220 --> 00:37:59,520
Say it. You are forgiven.
341
00:38:01,670 --> 00:38:05,630
She said Your Majesty is a fatuous...
342
00:38:05,630 --> 00:38:07,300
A fatuous and self-indulgent ruler?
343
00:38:08,850 --> 00:38:10,900
What else did she say?
344
00:38:10,900 --> 00:38:15,820
She also said Your Majesty took side with the evildoers and condoned your citizens to kill living creatures.
345
00:38:15,820 --> 00:38:18,750
She also said if Your Majesty does not give an explanation to this matter,
346
00:38:18,750 --> 00:38:23,110
she will die right in front of the palace gates and directly lay inside the coffin.
347
00:38:27,060 --> 00:38:30,140
A master from Heaven Pillar is truly a master from Heaven Pillar. What she said was very reasonable.
348
00:38:30,140 --> 00:38:32,490
Yes. I mean no, no.
349
00:38:32,490 --> 00:38:34,750
Then go with her decision.
350
00:38:35,580 --> 00:38:38,560
Your Majesty, go with her decision?
351
00:38:39,830 --> 00:38:43,040
If she wants to die, she should quickly die.
352
00:38:43,040 --> 00:38:46,880
I am waiting right here, lest I should have any regrets later on.
353
00:38:46,880 --> 00:38:48,740
Your Majesty, this...
354
00:38:50,360 --> 00:38:53,600
Go then. There is no need for you to feel embarrassed about it.
355
00:38:57,110 --> 00:38:58,560
I will obey your order.
356
00:39:09,040 --> 00:39:11,250
Summon Qingshan here.
357
00:39:11,250 --> 00:39:14,210
Yes, Your Majesty.
358
00:39:19,800 --> 00:39:21,620
Want to die?
359
00:39:24,030 --> 00:39:26,010
I will grant you that.
360
00:39:35,600 --> 00:39:40,950
Ning Que is an ambassador of the Tang Academy. The Tang Academy belongs to the Tang Empire.
361
00:39:40,950 --> 00:39:42,960
His conduct and deeds
362
00:39:42,960 --> 00:39:46,330
represent the attitude of the Tang Empire.
363
00:39:46,330 --> 00:39:48,620
For the trouble he caused,
364
00:39:48,620 --> 00:39:53,310
of course, it must be blamed on an incapable ruler like you.
365
00:39:54,400 --> 00:39:59,370
Hand over Ning Que and the Daughter of Hades.
366
00:40:02,820 --> 00:40:06,730
Master Qu Ni, as the Great Virtue of Heaven Pillar,
367
00:40:06,730 --> 00:40:10,620
you are here speaking conceited nonsense and tarnishing the emperor of the Tang Empire.
368
00:40:10,620 --> 00:40:13,190
You have indeed shown yourself to be greatly lacking in propriety.
369
00:40:13,190 --> 00:40:16,490
Even more so, you have damaged the dignity of your great virtue.
370
00:40:16,490 --> 00:40:20,320
The emperor of the Tang Empire is kind and merciful. He will disregard the bygone enmity.
371
00:40:20,320 --> 00:40:22,830
I hope you will consider the appropriate etiquette.
372
00:40:22,830 --> 00:40:26,150
Please quickly leave.
373
00:40:28,910 --> 00:40:33,840
Where did this stinky bug that no one managed to step on come from?
374
00:40:33,840 --> 00:40:38,200
You are not qualified to talk to me.
375
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Tell Li Zhongyi
376
00:40:41,240 --> 00:40:46,260
to give the world an explanation.
377
00:40:46,260 --> 00:40:51,800
Or I will remain here and scold him until he passes away!
378
00:40:51,800 --> 00:40:53,890
Until he passes away!
379
00:41:01,070 --> 00:41:07,240
Master Qu Ni, I, Xu Chongshan, am the Commander of the Tang Empire Bodyguards.
380
00:41:07,240 --> 00:41:09,570
I don't care whether you call me a stinky bug.
381
00:41:09,570 --> 00:41:11,640
Stinky bug!
382
00:41:13,560 --> 00:41:16,700
But you actually dare to curse the emperor of the Tang Empire.
383
00:41:16,700 --> 00:41:18,840
You are looking for your death.
384
00:41:19,560 --> 00:41:21,160
Prepare your arrows!
385
00:41:22,270 --> 00:41:24,160
Stop!
386
00:41:25,540 --> 00:41:30,970
Put down your arrows! Put down your swords! Put them all down.
387
00:41:32,090 --> 00:41:35,620
Master Qu Ni is the Great Virtue of Heaven Pillar of the Full Moon State.
388
00:41:35,620 --> 00:41:39,020
She is a distinguished guest of the Tang Empire.
389
00:41:39,020 --> 00:41:41,330
Quickly put down your arrows!
390
00:41:46,790 --> 00:41:48,870
Since State Preceptor is here,
391
00:41:48,870 --> 00:41:52,430
I will take my leave.
392
00:41:53,530 --> 00:41:57,290
Stinky bug!
393
00:42:00,300 --> 00:42:04,230
I, Li Qingshan, Monastery Leader of the South Faction of the Heavenly Dao,
394
00:42:04,230 --> 00:42:07,010
greet Master Qu Ni.
395
00:42:09,990 --> 00:42:15,360
I want to meet the Tang Emperor, not the South Faction Monastery Leader.
396
00:42:15,360 --> 00:42:18,460
Please go back.
397
00:42:18,460 --> 00:42:22,650
Before diplomatic matters between two countries are discussed, the envoys usually submit their credentials first.
398
00:42:22,650 --> 00:42:27,930
I believe Master Qu Ni has this intention in mind on this visit to the Tang Empire.
399
00:42:27,930 --> 00:42:34,030
Why did you bring two coffins here to contradict yourself instead?
400
00:42:34,030 --> 00:42:38,070
During the Ghost Festival, Ning Que publicly protected the Daughter of Hades
401
00:42:38,070 --> 00:42:40,090
and caused the death of Master Bao Shu.
402
00:42:40,090 --> 00:42:43,500
Should I not
403
00:42:43,500 --> 00:42:46,760
seek justice for Master Bao Shu?
404
00:42:49,100 --> 00:42:56,990
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
405
00:43:05,400 --> 00:43:09,000
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
406
00:43:09,000 --> 00:43:12,440
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
407
00:43:12,440 --> 00:43:19,540
♫ Whose problems have been buried by time ♫
408
00:43:19,540 --> 00:43:23,140
♫ If this dream is like a bird ♫
409
00:43:23,140 --> 00:43:26,180
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
410
00:43:26,180 --> 00:43:33,490
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
411
00:43:33,490 --> 00:43:37,020
♫ Even if love is the weakest existence ♫
412
00:43:37,020 --> 00:43:40,500
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
413
00:43:40,500 --> 00:43:42,270
♫ Who's waiting for who ♫
414
00:43:42,270 --> 00:43:44,160
♫ And who can bear to blame the other ♫
415
00:43:44,160 --> 00:43:50,890
♫ Time is fleeting; Where does it go and where does
it come from? ♫
416
00:43:50,890 --> 00:43:54,050
♫ I bear no grudge for ♫
417
00:43:54,050 --> 00:43:58,020
♫ Slipping into dirt for you ♫
418
00:43:58,020 --> 00:44:01,070
♫ I am not afraid to accompany you ♫
419
00:44:01,070 --> 00:44:05,360
♫ To leap over mountains and seas ♫
420
00:44:05,360 --> 00:44:08,840
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
421
00:44:08,840 --> 00:44:12,140
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
422
00:44:12,140 --> 00:44:15,630
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
423
00:44:15,630 --> 00:44:22,980
♫ Not fearing the past and the future ♫
424
00:44:37,200 --> 00:44:40,800
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
425
00:44:40,800 --> 00:44:44,250
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
426
00:44:44,250 --> 00:44:50,390
♫ Whose problems have been buried by time ♫
427
00:44:51,370 --> 00:44:54,890
♫ If this dream is like a bird ♫
428
00:44:54,890 --> 00:44:57,940
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
429
00:44:57,940 --> 00:45:05,060
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
430
00:45:05,060 --> 00:45:08,100
♫ I bear no grudge for ♫
431
00:45:08,100 --> 00:45:12,080
♫ Slipping into dirt for you ♫
432
00:45:12,080 --> 00:45:15,130
♫ I am not afraid to accompany you ♫
433
00:45:15,130 --> 00:45:19,460
♫ To leap over mountains and seas ♫
434
00:45:19,460 --> 00:45:22,960
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
435
00:45:22,960 --> 00:45:26,250
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
436
00:45:26,250 --> 00:45:29,800
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
437
00:45:29,800 --> 00:45:37,000
♫ Not fearing the past and the future ♫
36670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.