Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,160 --> 00:00:31,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
2
00:00:37,680 --> 00:00:38,840
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
3
00:00:48,280 --> 00:00:50,120
Опять ключи дома забыла?
4
00:00:50,720 --> 00:00:51,820
Не дёргайся!
5
00:00:51,920 --> 00:00:55,640
Что вы делаете? Кто вы такие?
Что вам нужно?
6
00:00:55,740 --> 00:00:56,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
7
00:01:21,680 --> 00:01:22,840
Код от сейфа?
8
00:01:25,320 --> 00:01:27,880
Слышь, какой код?
Зря молчишь.
9
00:01:27,980 --> 00:01:29,880
Всё равно ведь скажешь.
10
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Ладно.
11
00:01:44,480 --> 00:01:46,700
Ну?
12
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
Что, так и будешь в молчанку
играть?
13
00:01:49,380 --> 00:01:50,720
Говори! Говори!
14
00:01:51,400 --> 00:01:52,650
Ладно.
15
00:01:52,750 --> 00:01:53,900
КРИКИ
Ну?
16
00:01:54,000 --> 00:01:56,320
Говори! А то я ей руки сожгу!
17
00:01:56,420 --> 00:01:58,000
3012! Отпустите её!
18
00:02:03,040 --> 00:02:05,200
Я же сказал, что скажешь.
19
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
О!
20
00:02:12,640 --> 00:02:15,160
Забирайте - и сваливаем.
- Ага.
21
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
22
00:03:32,440 --> 00:03:38,480
Итак, в каких отношениях вы были
с гражданкой Молчановой?
23
00:03:38,580 --> 00:03:39,920
Павел Андреевич?
24
00:03:40,020 --> 00:03:41,360
Да, извините.
25
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
В дружеских.
26
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
Вы уверены?
27
00:03:47,640 --> 00:03:50,580
Вот у меня показания её коллеги.
28
00:03:50,680 --> 00:03:55,080
Девушка заявляет, что вы оплачивали
квартиру покойной.
29
00:03:55,960 --> 00:04:00,280
Уверены, там ещё можно найти
отпечатки ваших пальцев.
30
00:04:03,240 --> 00:04:08,840
Что послужило поводом для ваших
угроз в адрес гражданки Молчановой?
31
00:04:11,200 --> 00:04:12,700
Личная неприязнь.
32
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
Вы знали о том, что ваш муж состоит
с ней в интимной связи?
33
00:04:16,940 --> 00:04:17,840
Да.
34
00:04:18,840 --> 00:04:22,200
И поэтому вы угрожали ей убийством?
35
00:04:22,300 --> 00:04:23,880
Отвечайте на вопрос.
36
00:04:27,360 --> 00:04:31,320
Незадолго до смерти гражданка
Молчанова написала заявление,
37
00:04:31,420 --> 00:04:34,920
в котором говорится, что она
примирилась с вашей женой
38
00:04:35,020 --> 00:04:38,000
и не настаивает на её уголовном
преследовании.
39
00:04:38,100 --> 00:04:39,000
Да.
40
00:04:40,960 --> 00:04:43,120
Слушайте, как вам это удаётся?
41
00:04:43,220 --> 00:04:44,660
Вы что, ей угрожали?
42
00:04:44,760 --> 00:04:48,360
Мне больше нечего добавить
по этому поводу.
43
00:04:49,320 --> 00:04:55,080
Слушайте, вы умеете пользоваться
оружием, а? Умеете.
44
00:04:55,180 --> 00:04:58,020
Вам же уже приходилось стрелять
в человека.
45
00:04:58,120 --> 00:05:00,960
Меня реабилитировали,
если вы не в курсе.
46
00:05:01,060 --> 00:05:02,260
В курсе, в курсе.
47
00:05:02,360 --> 00:05:05,200
Только вот человек-то всё равно
уже мёртв.
48
00:05:05,300 --> 00:05:07,620
А оживить-то его вряд ли получится.
49
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
Ну да ладно, не будем о прошлом.
50
00:05:10,140 --> 00:05:11,380
Давайте о настоящем.
51
00:05:11,480 --> 00:05:16,160
Где вы находились в момент убийства
гражданки Молчановой?
52
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
Я не знаю, во сколько оно произошло.
53
00:05:19,860 --> 00:05:21,520
В районе 10 часов вечера.
54
00:05:28,960 --> 00:05:30,480
Где вы находились?
55
00:05:34,400 --> 00:05:37,920
А что вы можете добавить
по поводу своего алиби?
56
00:05:38,020 --> 00:05:40,500
По дороге домой я заезжал
на заправку.
57
00:05:40,600 --> 00:05:43,720
Бензин оплатил карточкой,
это легко проверить.
58
00:05:43,820 --> 00:05:45,560
Даже не сомневайтесь.
59
00:05:46,280 --> 00:05:48,740
Так, из ваших показаний следует,
60
00:05:48,840 --> 00:05:53,240
что вы приехали в начале 11-го,
дома находился один сын.
61
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
А жена?
62
00:05:59,640 --> 00:06:02,400
А где находилась Юлия Мартыновна?
63
00:06:04,400 --> 00:06:06,560
Думаю, лучше спросить у неё.
64
00:06:06,660 --> 00:06:07,740
Уже.
65
00:06:07,840 --> 00:06:08,920
Уже спросили.
66
00:06:10,160 --> 00:06:14,160
И поверьте, никто не подтверждает
алиби вашей супруги.
67
00:06:14,260 --> 00:06:16,080
Никто, Павел Андреевич.
68
00:06:22,240 --> 00:06:26,400
Не рекомендую вам в ближайшее время
покидать город.
69
00:06:27,800 --> 00:06:30,610
Но я же хотела с сыном поехать
отдохнуть.
70
00:06:30,710 --> 00:06:33,420
Да? А вы что, в колонии не
отдохнули?
71
00:06:33,520 --> 00:06:38,040
Мы тут убийство расследуем,
а не кражу в сельской бане.
72
00:06:40,160 --> 00:06:43,360
Сейчас вы мне подпишете
обязательство о явке.
73
00:06:43,460 --> 00:06:45,840
И временно можете быть свободны.
74
00:06:45,940 --> 00:06:48,340
Как временно?
- А так.
75
00:06:48,440 --> 00:06:51,220
Сейчас вы проходите по делу
как свидетель,
76
00:06:51,320 --> 00:06:55,520
но думаю, что в обозримом будущем
ваш статус может поменяться
77
00:06:55,620 --> 00:06:57,920
на подозреваемую, Юлия Мартыновна.
78
00:06:59,480 --> 00:07:03,920
Сейчас, подожди секунду.
Вот смотри, ориентировочка.
79
00:07:04,020 --> 00:07:06,620
По всем отделам раскидайте,
по магазинам.
80
00:07:06,720 --> 00:07:10,240
В общем, по тем местам,
где он там может ошиваться.
81
00:07:10,340 --> 00:07:12,760
Да, здесь вся информация о нём есть.
82
00:07:12,860 --> 00:07:14,880
Всё будет в порядке, займёмся.
83
00:07:15,400 --> 00:07:17,640
Какая неожиданная встреча.
84
00:07:19,000 --> 00:07:20,580
Знаете, Павел Андреевич,
85
00:07:20,680 --> 00:07:24,280
в нашем управлении впору создавать
специальный отдел,
86
00:07:24,380 --> 00:07:27,420
который будет заниматься вами
и вашей супругой.
87
00:07:27,520 --> 00:07:32,050
Не только у меня, но и у многих моих
коллег создаётся впечатление,
88
00:07:32,150 --> 00:07:36,680
что ни одно убийство в городе
не обходится без вашего участия.
89
00:07:36,780 --> 00:07:39,840
У вас, наверное, весь день
расписан по минутам.
90
00:07:39,940 --> 00:07:42,080
Когда и к кому явиться на допрос.
91
00:07:42,180 --> 00:07:43,220
Утром - к нам.
92
00:07:43,320 --> 00:07:44,260
Днём - в ФСБ.
93
00:07:44,360 --> 00:07:46,600
Вечером - в родной отдел.
94
00:07:46,700 --> 00:07:48,040
Всё сказал?
95
00:07:48,140 --> 00:07:49,040
Зря.
96
00:07:49,600 --> 00:07:50,700
Зря.
97
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
Со следствием дружить надо.
98
00:08:07,200 --> 00:08:08,820
Свидетели есть?
- Нет.
99
00:08:08,920 --> 00:08:11,920
Что, даже выстрелов никто не слышал?
- Никто.
100
00:08:12,020 --> 00:08:14,000
По оружию что можешь сказать?
101
00:08:14,100 --> 00:08:15,580
Гильзы не обнаружены.
102
00:08:15,680 --> 00:08:19,560
Эксперты уверены, что патроны
не ПМовские, безоболочные.
103
00:08:19,660 --> 00:08:22,160
Ты думаешь, Семёнов мог это сделать?
104
00:08:22,260 --> 00:08:23,380
У него мотив есть.
105
00:08:23,480 --> 00:08:27,170
Не может он оказаться в двух разных
местах одновременно.
106
00:08:27,270 --> 00:08:30,960
Биллинг не обманешь, куча людей
подтверждает его алиби.
107
00:08:31,060 --> 00:08:32,980
А вот у его жены с алиби беда.
108
00:08:33,080 --> 00:08:36,860
Она отправилась на встречу
с подругой, телефон дома забыла.
109
00:08:36,960 --> 00:08:41,200
С подругой разминулась и в итоге
гуляла по городу одна 2,5 часа.
110
00:08:41,300 --> 00:08:44,360
Она могла вернуться в центр
и убить Молчанову.
111
00:08:44,460 --> 00:08:46,140
Ты почему интересуешься?
112
00:08:46,240 --> 00:08:49,560
Мы сейчас по Фоме работаем,
Семёнов рядом с ним.
113
00:08:49,660 --> 00:08:52,320
Молчанова написала заявление
дознавателю,
114
00:08:52,420 --> 00:08:54,420
тот обязан был сделать отказняк.
115
00:08:54,520 --> 00:08:58,440
Зачем Семёнову после этого в неё
стрелять, он же не идиот.
116
00:08:58,540 --> 00:09:01,780
Мы же не в курсе всех нюансов
их взаимоотношений.
117
00:09:01,880 --> 00:09:06,440
Можно строить разные версии.
- Может, его кто-то решил подставить?
118
00:09:06,540 --> 00:09:09,360
Ну, кому он сейчас нужен, Андрей?
- Денис...
119
00:09:14,120 --> 00:09:18,000
Ну, вы поймите, преступники
действовали явно по наводке.
120
00:09:18,100 --> 00:09:20,420
Ну не просто так они
к вам вломились.
121
00:09:20,520 --> 00:09:25,120
Откуда-то они знали, что у вас в
сейфе находится крупная сумма денег?
122
00:09:25,220 --> 00:09:28,760
Я же вам объясняю, мы квартиру
продали год назад.
123
00:09:28,860 --> 00:09:29,700
Ну?
124
00:09:29,800 --> 00:09:32,430
Всё это время деньги лежали здесь.
125
00:09:32,530 --> 00:09:35,075
А что, банкам не доверяете?
- А вы?
126
00:09:35,175 --> 00:09:37,720
Было бы что доверять, доверил бы.
127
00:09:37,820 --> 00:09:40,040
Значит, год назад, говорите?
128
00:09:40,760 --> 00:09:43,500
Ну, может быть, какие-то новые
знакомства?
129
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
Ну, или, может быть, курьер
из интернет-магазина?
130
00:09:46,900 --> 00:09:49,940
Давайте думайте, соображайте быстрее.
131
00:09:50,040 --> 00:09:53,080
Может быть, шлюх на дом приглашали.
132
00:09:55,960 --> 00:09:57,640
Я говорю, бабы были?
133
00:10:00,120 --> 00:10:01,420
Ну, знаете ли...
134
00:10:01,520 --> 00:10:03,360
То есть уже почти горячо.
135
00:10:03,460 --> 00:10:04,700
Когда это было?
136
00:10:04,800 --> 00:10:06,300
По телефону вызывали?
137
00:10:06,400 --> 00:10:09,490
Номер помните?
- Немедленно прекратите.
138
00:10:09,590 --> 00:10:12,680
Она была не, как вы выразились,
шлюха.
139
00:10:13,680 --> 00:10:15,910
Мы в клубе познакомились.
140
00:10:16,010 --> 00:10:18,140
Я угостил её коктейлем.
141
00:10:18,240 --> 00:10:21,220
Потом ещё немного времени побыли там.
142
00:10:21,320 --> 00:10:24,360
Ну а потом вы решили продолжить
знакомство
143
00:10:24,460 --> 00:10:26,260
в более интимной атмосфере.
144
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
Сколько она взяла за ночь?
145
00:10:28,260 --> 00:10:29,240
Это неважно.
146
00:10:31,720 --> 00:10:36,080
Адрес клуба, дату, когда вы там
были, и точное время?
147
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
Ну!
148
00:10:42,520 --> 00:10:45,680
Только жена ничего
не должна узнать.
149
00:10:45,780 --> 00:10:47,580
Вы как-то определитесь:
150
00:10:47,680 --> 00:10:50,380
либо жена ничего не должна знать,
151
00:10:50,480 --> 00:10:53,920
либо 300 тысяч баксов
"давай до свидания".
152
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
Андрей, может, Семенчук остался
в живых?
153
00:11:08,020 --> 00:11:08,900
Маловероятно.
154
00:11:09,000 --> 00:11:13,200
По нашим данным, в момент взрыва
он находился в зале заседания.
155
00:11:13,300 --> 00:11:15,580
Останков для идентификации было,
мало,
156
00:11:15,680 --> 00:11:18,800
но анализ ДНК показывает,
что Семенчук там был.
157
00:11:18,900 --> 00:11:21,600
Если эксперты ошибаются, возникает
вопрос:
158
00:11:21,700 --> 00:11:23,580
кто и когда подменил Семенчука
159
00:11:23,680 --> 00:11:26,400
и притащил в зал заседаний
его двойника.
160
00:11:26,500 --> 00:11:28,620
Вы эту версию рассматривали?
- Да.
161
00:11:28,720 --> 00:11:33,160
Говорят, что его жена и дочь
накануне этого дела покинули страну.
162
00:11:33,260 --> 00:11:36,920
Ну и что? Мера пресечения
в отношении их не избиралась,
163
00:11:37,020 --> 00:11:38,860
они могут лететь куда захотят.
164
00:11:38,960 --> 00:11:43,240
Кто-то нарисовал букву "А",
это же почерк группы Архитектора.
165
00:11:43,340 --> 00:11:45,620
Денис, может быть всё что угодно.
166
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
Этим делом занимается комитет,
пускай они и разгребают.
167
00:11:50,060 --> 00:11:51,380
Я поехал, пока.
168
00:11:51,480 --> 00:11:53,470
Андрей, как на новом месте?
169
00:11:53,570 --> 00:11:55,460
Место новое, проблемы старые.
170
00:11:55,560 --> 00:11:58,640
Мы с тобой как будто
и не расставались. Бывай.
171
00:11:58,740 --> 00:11:59,880
Бывай.
172
00:12:06,920 --> 00:12:08,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
173
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Да, Игорь.
174
00:12:13,960 --> 00:12:15,720
Ага, понял тебя. Еду.
175
00:12:18,480 --> 00:12:19,940
Паш! Да не молчи ты!
176
00:12:20,040 --> 00:12:21,900
Ты знаешь, кто это сделал?
177
00:12:22,000 --> 00:12:24,420
Я её не убивал. Ты, надеюсь, тоже.
178
00:12:24,520 --> 00:12:28,080
Что значит "надеюсь"?
Неужели ты думаешь, что это я?
179
00:12:28,120 --> 00:12:30,540
Сейчас важно, что следствие думает.
180
00:12:30,640 --> 00:12:33,880
Мне плевать на ваше следствие!
Ты мне не веришь?
181
00:12:33,980 --> 00:12:35,900
Юль, не придирайся к словам.
182
00:12:36,000 --> 00:12:37,820
Ну, конечно, ты её не убивала.
183
00:12:37,920 --> 00:12:40,590
Я не знаю, кто.
Я обязательно его найду.
184
00:12:40,690 --> 00:12:43,260
Меня опять посадят!
И меня будут судить!
185
00:12:43,360 --> 00:12:46,300
Где ты была в тот вечер?
- Я уже все сказала!
186
00:12:46,400 --> 00:12:50,520
Это ты следователю всё сказала,
а мне нужно сказать правду.
187
00:12:50,620 --> 00:12:54,200
Ты мне один раз уже соврала.
Помнишь, чем закончилось?
188
00:12:56,360 --> 00:12:59,360
Я просто гуляла. Это и есть правда.
189
00:13:23,880 --> 00:13:25,500
Алло, ты меня слышишь?
190
00:13:25,600 --> 00:13:28,200
Немедленно выходи из квартиры!
191
00:13:28,300 --> 00:13:30,160
В клубе были менты.
192
00:13:30,260 --> 00:13:32,020
Я думаю, они всё знают!
193
00:13:32,120 --> 00:13:34,090
Ты меня слышишь?
Они всё знают!
194
00:13:34,190 --> 00:13:36,060
Всё сделала, как вы просили.
195
00:13:36,160 --> 00:13:38,570
Молодец. Телефон пока у меня
побудет.
196
00:13:38,670 --> 00:13:40,980
Слушай и запоминай: скажешь следаку,
197
00:13:41,080 --> 00:13:43,620
что сообщила Ташкенту о богатом
клиенте,
198
00:13:43,720 --> 00:13:47,560
что когда он с тобой расплачивался,
достал из сейфа рубли.
199
00:13:47,660 --> 00:13:50,820
И ты там увидела крупную сумму
долларов. Запомнила?
200
00:13:50,920 --> 00:13:55,000
Только о том, что Ташкент хотел
бомбануть хату, ты не в курсе.
201
00:13:55,100 --> 00:13:57,360
А если он скажет, что я знала?
202
00:13:57,460 --> 00:13:59,160
Его слово против твоего.
203
00:13:59,260 --> 00:14:00,860
Со следствием я порешаю.
204
00:14:00,960 --> 00:14:05,680
Твоя задача - дать мне список тех
хат, которые Ташкент бомбанул.
205
00:14:05,780 --> 00:14:07,360
Напишу обязательно.
206
00:14:08,000 --> 00:14:11,120
Только вы не сажайте меня, ладно?
- Дэн, время.
207
00:14:11,220 --> 00:14:12,640
В машину сядь пока.
208
00:14:12,740 --> 00:14:13,880
Пошли.
209
00:14:18,520 --> 00:14:23,520
Ну что, Захаров, молодец, с девчонкой
поработал, версию определил грамотно.
210
00:14:23,620 --> 00:14:25,960
Красавец. Можешь же, если захочешь.
211
00:14:26,060 --> 00:14:27,520
Всегда бы так работал.
212
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
О!
- Здорово!
213
00:14:29,980 --> 00:14:30,880
УДАРЫ
214
00:14:31,680 --> 00:14:33,550
Лежать!
- Лапки кверху!
215
00:14:33,650 --> 00:14:35,520
Ребят, вы что творите, а?
216
00:14:35,620 --> 00:14:37,280
Не квакай!
217
00:14:37,380 --> 00:14:39,040
Встал быстро!
218
00:14:39,880 --> 00:14:40,960
Сумку возьми.
219
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
Голову вниз.
220
00:14:53,760 --> 00:14:56,840
Фома, в машину сядь,
надо поговорить.
221
00:15:03,160 --> 00:15:04,560
Ну что, как там?
222
00:15:06,520 --> 00:15:08,340
Ситуация реально поганая.
223
00:15:08,440 --> 00:15:12,000
У меня с алиби всё в порядке,
у Юли нет.
224
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
Они со дня на день её закроют
225
00:15:14,000 --> 00:15:17,360
и будут раскручивать как основного
подозреваемого.
226
00:15:17,460 --> 00:15:18,460
Я уж их знаю.
227
00:15:18,560 --> 00:15:20,390
Фома, я всё придумал.
- Ну?
228
00:15:20,490 --> 00:15:22,320
Ты в тот вечер где был?
229
00:15:24,400 --> 00:15:25,460
Где я был?
230
00:15:25,560 --> 00:15:30,120
В "Три кабана" заскочил водки выпить.
- Там народу много было?
231
00:15:30,220 --> 00:15:31,580
Нет, никого не было.
232
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Охрана да персонал.
- Отлично.
233
00:15:34,000 --> 00:15:38,840
Фома, нужно, чтобы ты пошёл
к следователю и дал показания,
234
00:15:38,940 --> 00:15:41,600
что в тот вечер Юля была с тобой.
235
00:15:44,520 --> 00:15:45,820
Да, хорошо.
236
00:15:45,920 --> 00:15:47,980
Давай, сделаю.
- Спасибо.
237
00:15:48,080 --> 00:15:50,850
Я ребят предупрежу.
Они всё подтвердят.
238
00:15:50,950 --> 00:15:53,720
Да, и учти, вы должны петь
в один голос.
239
00:15:53,820 --> 00:15:55,600
Так и будет, обещаю.
240
00:15:55,700 --> 00:15:56,840
Спасибо, брат.
241
00:16:00,400 --> 00:16:02,460
Ты бы машину поменял, что ли.
242
00:16:02,560 --> 00:16:07,320
Тесная да и не по статусу тебе уже.
- Да нормальная машина.
243
00:16:11,520 --> 00:16:15,660
Давай, что у тебя?
- В общем, розыск сегодня отличился.
244
00:16:15,760 --> 00:16:20,800
Взял главаря шайки по вчерашнему
разбою, погоняло - Ташкент.
245
00:16:20,900 --> 00:16:23,620
Ну, сейчас примеряем его к другим
эпизодам.
246
00:16:23,720 --> 00:16:28,360
А их не менее восьми, так что есть
перспектива удачно закрыть месяц.
247
00:16:28,460 --> 00:16:32,080
Не расслабляйтесь только.
Дожимайте задержанного.
248
00:16:32,180 --> 00:16:34,240
Ну, сделаем всё как надо.
249
00:16:35,320 --> 00:16:41,000
Я вот спросить хотел: пока тебя не
будет, кто на хозяйстве останется?
250
00:16:42,440 --> 00:16:45,200
Что значит - пока меня не будет?
251
00:16:47,280 --> 00:16:52,320
Так... ты в Чечню на полгода вроде?
252
00:16:53,320 --> 00:16:55,410
На ходу подмётки рвёшь, Рома.
253
00:16:55,510 --> 00:16:57,600
Уже на моё кресло метишь?
254
00:16:59,200 --> 00:17:03,000
Выдохни, бобёр, твой номер второй,
поверь.
255
00:17:03,100 --> 00:17:06,080
В ближайшее время тебе это не светит.
256
00:17:08,920 --> 00:17:10,260
Просто спросил.
257
00:17:10,360 --> 00:17:12,440
Разрешите идти?
- Свободен.
258
00:17:28,080 --> 00:17:32,040
Значит, намерены придерживаться
51-й статьи Конституции?
259
00:17:32,140 --> 00:17:33,040
Намерен.
260
00:17:35,000 --> 00:17:36,140
А зря.
261
00:17:36,240 --> 00:17:40,760
Отпечатки ваших пальцев мы наверняка
обнаружим в квартире Острякова,
262
00:17:40,860 --> 00:17:44,160
у которого из сейфа вы вытащили
300 тысяч долларов.
263
00:17:44,260 --> 00:17:45,660
Не обнаружите.
264
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Потерпевшие вас опознают.
265
00:17:47,860 --> 00:17:49,160
Тоже вряд ли.
266
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
Есть нюанс, о котором вы не знали.
267
00:17:56,840 --> 00:18:01,240
Номера изъятых у вас денежных купюр
совпадают с номерами банкнот,
268
00:18:01,340 --> 00:18:04,560
которые находились в сейфе
у господина Острякова.
269
00:18:04,660 --> 00:18:05,880
Это как?
270
00:18:06,680 --> 00:18:08,900
Он их получал наличными в банке.
271
00:18:09,000 --> 00:18:12,080
И сотрудники переписали номера купюр.
272
00:18:15,280 --> 00:18:21,080
По-прежнему будете утверждать,
что изъятые доллары принадлежат вам?
273
00:18:21,180 --> 00:18:25,720
Давайте уже сотрудничать и сэкономим
друг другу время.
274
00:18:25,820 --> 00:18:28,140
Мне нужны данные подельников.
275
00:18:28,240 --> 00:18:32,620
А если укажете, в каких
квартирах вы побывали, то...
276
00:18:32,720 --> 00:18:36,920
То что? Срок меньше будет?
Самой-то не смешно эту туфту гнать?
277
00:18:37,020 --> 00:18:39,840
Каждый раз на одном и том же
развести хотите.
278
00:18:39,940 --> 00:18:42,560
Тем не менее подумайте над моими
словами.
279
00:18:42,660 --> 00:18:45,080
Да что я, дурак на себя
лишнее брать.
280
00:18:45,180 --> 00:18:47,540
По этой хате будет тебе признанка.
281
00:18:47,640 --> 00:18:49,900
Даже на месте покажу, как всё было.
282
00:18:50,000 --> 00:18:53,150
На большее можешь не рассчитывать,
девочка.
283
00:18:53,250 --> 00:18:56,400
А вам не девочка, а гражданин
следователь.
284
00:18:57,400 --> 00:19:01,240
Граждане юбки не носят,
гражданка следователь.
285
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Вперёд.
286
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Перезвоню.
287
00:19:18,040 --> 00:19:19,820
Маш, как пообщались?
288
00:19:19,920 --> 00:19:23,070
Дал признательные.
Подельников не сдал.
289
00:19:23,170 --> 00:19:26,220
Говорит, что познакомились на улице.
290
00:19:26,320 --> 00:19:30,170
Имён, фамилий не знает.
Завтра его на выводку веду.
291
00:19:30,270 --> 00:19:34,120
По остальным эпизодам что говорит?
- В отказ идёт.
292
00:19:34,220 --> 00:19:36,420
Денис, ты от меня подвигов не жди.
293
00:19:36,520 --> 00:19:40,530
Ты лучше подбрось мне путёвую
доказуху, чтобы я его дожала.
294
00:19:40,630 --> 00:19:44,640
Короче, давай сделаем так: я завтра
сам заеду в адрес, лады?
295
00:19:44,740 --> 00:19:46,800
Хорошо, до завтра.
- Пока.
296
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Пока.
297
00:19:56,040 --> 00:19:57,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
298
00:20:03,080 --> 00:20:04,060
Да.
299
00:20:04,160 --> 00:20:06,110
Андрюш, я вроде всё.
300
00:20:06,210 --> 00:20:08,095
А ты как, освободился?
301
00:20:08,195 --> 00:20:10,027
Нет, я ещё не закончил.
302
00:20:10,127 --> 00:20:11,960
А скоро?
- Не знаю.
303
00:20:12,060 --> 00:20:12,960
Ясно.
304
00:20:13,680 --> 00:20:15,920
Когда освобожусь, позвоню.
305
00:20:18,440 --> 00:20:20,240
Хорошо. Пока.
306
00:20:34,960 --> 00:20:38,760
Нужно, чтоб ты пошёл к следователю
и дал показания,
307
00:20:38,860 --> 00:20:41,240
что в тот вечер Юля была с тобой.
308
00:20:46,560 --> 00:20:49,800
Я ребят предупрежу,
они всё подтвердят.
309
00:20:52,720 --> 00:20:54,800
Что же ты делаешь, Паша?
310
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Что же ты делаешь?
311
00:21:53,840 --> 00:21:55,360
Ты иди, я догоню.
312
00:21:57,040 --> 00:21:58,300
Что-то случилось?
313
00:21:58,400 --> 00:22:00,740
Паша, остановись.
- Ты о чём?
314
00:22:00,840 --> 00:22:03,760
Должен быть какой-то другой способ.
315
00:22:03,860 --> 00:22:06,000
Я не понимаю, говори прямо.
316
00:22:06,100 --> 00:22:07,180
Услышь меня.
317
00:22:07,280 --> 00:22:10,360
Ты сделаешь только хуже, если вдруг
выяснится,
318
00:22:10,460 --> 00:22:12,260
что вы дали ложные показания.
319
00:22:12,360 --> 00:22:17,480
А с чего вообще ты взял, что кто-то
собирается давать ложные показания?
320
00:22:17,580 --> 00:22:20,100
Паша.
Остановись.
321
00:22:20,200 --> 00:22:24,010
Я не допущу, чтобы Юля вернулась
обратно в колонию.
322
00:22:24,110 --> 00:22:27,920
Если у тебя на меня что-то есть,
тогда арестовывай.
323
00:22:28,020 --> 00:22:30,440
А если нет, отвали и не мешай.
324
00:22:42,440 --> 00:22:44,520
Присаживайтесь.
- Спасибо.
325
00:22:49,920 --> 00:22:54,360
Итак, Алексей Леонидович,
что вы хотите сообщить следствию?
326
00:22:54,460 --> 00:22:56,760
Я здесь по поводу Юлии Семёновой.
327
00:22:56,860 --> 00:22:58,780
Дело в том, что в тот вечер,
328
00:22:58,880 --> 00:23:02,120
когда была убита эта несчастная
официантка,
329
00:23:02,220 --> 00:23:03,460
Юля была со мной.
330
00:23:03,560 --> 00:23:06,230
И что, вы думаете, я поверю
в эту чушь?
331
00:23:06,330 --> 00:23:09,000
Ну, вы можете верить, можете
не верить,
332
00:23:09,100 --> 00:23:10,980
это моё официальное заявление.
333
00:23:11,080 --> 00:23:15,720
Давайте-ка я вам разъясню, что
полагается за дачу ложных показаний.
334
00:23:15,820 --> 00:23:20,120
Не думаю, что вы сможете рассказать
мне что-то новое.
335
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
Да, действительно и вправду.
336
00:23:23,300 --> 00:23:24,520
Ну, хорошо.
337
00:23:24,620 --> 00:23:25,840
Допустим.
338
00:23:26,400 --> 00:23:29,100
Допустим, что вы провели
время вместе.
339
00:23:29,200 --> 00:23:32,840
Но почему Семёнова не заявила
об этом сразу?
340
00:23:32,940 --> 00:23:34,780
Она постеснялась.
- Чего? Кого?
341
00:23:34,880 --> 00:23:37,260
Ну, вообще-то, Юля замужняя женщина.
342
00:23:37,360 --> 00:23:42,000
Может быть, её мужу было бы неприятно
узнать, что она вместе со мной.
343
00:23:42,100 --> 00:23:43,000
Что?
344
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Что мы с ней встретились в баре
"Три кабана",
345
00:23:47,700 --> 00:23:49,440
где выпили по чашке кофе.
346
00:23:50,720 --> 00:23:52,900
Хотя зачем я вру?
- А...
347
00:23:53,000 --> 00:23:54,940
Мы выпили по два бокала вина.
348
00:23:55,040 --> 00:23:59,160
И это могут подтвердить все
сотрудники заведения - официантка,
349
00:23:59,260 --> 00:24:01,540
бармен, сотрудники моей
службы охраны.
350
00:24:01,640 --> 00:24:05,760
Все их данные я могу вам предоставить
по вашей первой просьбе.
351
00:24:05,860 --> 00:24:08,700
Цель? По какому делу встречались
с Семёновой?
352
00:24:08,800 --> 00:24:13,600
Ну, гражданин следователь, какая
может быть цель встречи двух старых
353
00:24:13,700 --> 00:24:17,960
друзей? Ну, так.
Встретились, поболтали.
354
00:24:30,280 --> 00:24:33,520
Паш, да расслабься.
Всё прошло как по маслу.
355
00:24:33,620 --> 00:24:34,660
Точно?
356
00:24:34,760 --> 00:24:38,520
Точно. Поехали пожрём,
а то я сегодня ещё не завтракал.
357
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
358
00:24:43,880 --> 00:24:45,200
Поехали.
359
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
Давай.
360
00:25:18,400 --> 00:25:20,640
Ну что, а понятых найдёшь?
361
00:25:21,240 --> 00:25:24,320
Да я дружинников кликнул,
сейчас подтянутся.
362
00:25:24,420 --> 00:25:25,320
Хорошо.
363
00:25:27,080 --> 00:25:28,080
Давай.
364
00:25:29,680 --> 00:25:31,120
Заводи.
- Угу.
365
00:25:31,220 --> 00:25:32,120
Туда.
366
00:25:36,880 --> 00:25:40,020
Ну давайте, показывайте,
как всё было.
367
00:25:40,120 --> 00:25:47,600
Ну, мы вошли в квартиру. Связали
вот их... Вот. Потом разделились.
368
00:25:49,640 --> 00:25:55,480
Стали искать ценности.
Вот... ну...
369
00:25:55,580 --> 00:25:56,460
ПОКАШЛИВАНЬЕ
370
00:25:56,560 --> 00:25:58,880
Я нашёл сейф. Он был заперт.
371
00:25:59,920 --> 00:26:03,120
Тогда я попросил, чтоб вот этот
назвал мне код.
372
00:26:03,220 --> 00:26:04,860
Скотина. Попросил он!
373
00:26:04,960 --> 00:26:08,040
Потерпевший, вам есть что сказать
по существу?
374
00:26:08,140 --> 00:26:09,200
Маш, я на секунду.
375
00:26:09,300 --> 00:26:10,260
Он...
- Давай.
376
00:26:10,360 --> 00:26:14,050
Он пошёл в комнату и принёс утюг.
Вот он пытал мою жену.
377
00:26:14,150 --> 00:26:17,840
А нечего было злить меня,
надо было сразу код сказать.
378
00:26:17,940 --> 00:26:19,240
Продолжайте дальше.
379
00:26:20,240 --> 00:26:21,920
ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ
380
00:26:31,760 --> 00:26:36,280
Нет, только не это.
ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ
381
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
Показывайте, как всё было.
382
00:26:49,360 --> 00:26:52,280
Чего? Дальше я пошёл за утюгом.
- Так идите.
383
00:26:54,520 --> 00:26:58,820
Пошёл за утюгом. Отойди, слышь?
384
00:26:58,920 --> 00:27:04,800
Держите себя в руках.
- Вот, взял утюг.
385
00:27:10,360 --> 00:27:14,120
Воткнул его в розетку.
Стал прижигать ей руку.
386
00:27:15,080 --> 00:27:16,120
Дальше.
387
00:27:17,360 --> 00:27:18,960
ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ
388
00:27:24,840 --> 00:27:28,440
Ну, дальше я пошёл сюда. Вот.
389
00:27:29,800 --> 00:27:30,860
ВСКРИК
390
00:27:30,960 --> 00:27:36,240
Все назад, назад! Иначе я ему горло
вспорю! Не дёргайся, назад, я сказал!
391
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
ОТДАЛЁННЫЕ КРИКИ
ШУМ ВОДЫ
392
00:27:41,080 --> 00:27:43,480
Отпусти его, стрелять буду!
- Назад!
393
00:27:43,580 --> 00:27:45,340
Давай, стреляй!
- Отпусти его!
394
00:27:45,440 --> 00:27:49,520
Зачем вам лишняя статья?
- Заткнись ты, курица! Бросай ствол!
395
00:27:49,620 --> 00:27:51,880
Стреляйте!
- Я ему горло распорю!
396
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
ОТДАЛЁННЫЕ КРИКИ
ШУМ ВОДЫ
397
00:28:08,920 --> 00:28:11,390
Так, снял наручники, быстрей, бегом!
398
00:28:11,490 --> 00:28:13,960
Я тут сейчас всех завалю!
- Ой...
399
00:28:14,060 --> 00:28:15,480
Быстрей... так...
400
00:28:17,480 --> 00:28:20,640
У кого ключи от хаты? Где ключи?
- Сейчас...
401
00:28:20,740 --> 00:28:22,960
Быстрей!
- Сейчас, сейчас... вот...
402
00:28:23,060 --> 00:28:25,280
Так, пошёл! Лежать! Морду в пол!
403
00:28:26,880 --> 00:28:28,800
ОТДАЛЁННЫЕ КРИКИ
ШУМ ВОДЫ
404
00:28:32,880 --> 00:28:34,040
Мордой в пол!
405
00:28:42,520 --> 00:28:46,970
Так, со мной, со мной пойдёшь.
В тебя ведь стрелять не станут, так?
406
00:28:47,070 --> 00:28:51,520
Назад, все назад! Лежать! Не
дёргаться! Всех порешу, и её, и вас!
407
00:28:51,620 --> 00:28:56,200
Все назад, не дёргаться!
Завалю!
408
00:28:56,300 --> 00:28:58,200
ВЫСТРЕЛЫ
КРИКИ
409
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
Стоять!
410
00:29:03,840 --> 00:29:06,600
УДАРЫ В ДВЕРЬ
- Чёрт!
411
00:29:08,840 --> 00:29:10,160
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
412
00:29:13,360 --> 00:29:15,600
Здравствуйте, меню, пожалуйста.
413
00:29:15,700 --> 00:29:17,040
Спасибо.
- Прошу вас.
414
00:29:17,140 --> 00:29:18,040
Спасибо.
415
00:29:19,480 --> 00:29:23,600
Паш, да всё, расслабься.
Теперь у Юли с алиби всё в порядке.
416
00:29:23,700 --> 00:29:25,500
Они ничего не смогут сделать.
417
00:29:25,600 --> 00:29:28,180
В комитете тоже не дураки сидят,
Фома.
418
00:29:28,280 --> 00:29:33,040
Они ещё сто раз перепроверят твои
показания. Дёрнут людей из кабака,
419
00:29:33,140 --> 00:29:36,280
поднимут записи с камер
видеонаблюдения.
420
00:29:39,000 --> 00:29:41,600
Что?
- Да я про эти камеры забыл.
421
00:29:41,700 --> 00:29:42,940
Фома, ну ё-моё.
422
00:29:43,040 --> 00:29:46,120
Паш, всё, успокойся,
это не проблема.
423
00:29:49,880 --> 00:29:53,460
Алло, Вася, слушай, сейчас
пулей летишь в "Три кабана",
424
00:29:53,560 --> 00:29:57,460
забираешь все записи с камер
наблюдения за последнюю неделю.
425
00:29:57,560 --> 00:30:02,150
И, слушай, сломай там что-нибудь, а?
Как будто бы система не работала
426
00:30:02,250 --> 00:30:06,840
и всё это время камеры не писали.
Да, только давай побыстрей, хорошо?
427
00:30:06,940 --> 00:30:08,840
Всё, пускай теперь проверяют.
428
00:30:10,720 --> 00:30:14,510
Товарищ полковник, я...
- С тобой отдельный разговор будет.
429
00:30:14,610 --> 00:30:18,300
Тебе кто разрешал отлучаться?
- У меня живот прихватило.
430
00:30:18,400 --> 00:30:23,010
Да, видимо, я поторопился со своим
предложением. Какой из тебя начальник
431
00:30:23,110 --> 00:30:27,720
уголовного розыска? Молись, чтоб
со следователем всё в порядке было.
432
00:30:35,520 --> 00:30:38,960
Э, э, куда! Мужчина!
- Какие люди! Здравствуй, Фома.
433
00:30:39,060 --> 00:30:40,220
Всё нормально.
- Ага.
434
00:30:40,320 --> 00:30:43,080
Клаус, сколько лет, сколько зим.
- Борис.
435
00:30:43,180 --> 00:30:45,040
Павел.
- Как сам, Лёш?
436
00:30:45,680 --> 00:30:48,940
Да ничего. Потихоньку.
Свою копеечку зарабатываю.
437
00:30:49,040 --> 00:30:52,500
Кстати, есть одна тема для тебя.
Но не будем на бегу.
438
00:30:52,600 --> 00:30:56,560
У меня сейчас стрелка в Смольном.
Я тебя на неделе наберу?
439
00:30:56,660 --> 00:30:58,520
Обсудим?
- Да, конечно, звони.
440
00:30:58,620 --> 00:30:59,520
Давай.
441
00:31:01,960 --> 00:31:03,490
Стрелка в Смольном?
442
00:31:03,590 --> 00:31:05,020
Что это за клоун такой?
443
00:31:05,120 --> 00:31:09,400
Да Клаус, понторез дешёвый.
Каждый раз, как с ним встречаемся,
444
00:31:09,500 --> 00:31:12,420
он начинает мне рассказывать
про какую-то тему.
445
00:31:12,520 --> 00:31:16,760
Но каждый раз не может. То у него
такая вот стрелка в Смольном,
446
00:31:16,860 --> 00:31:20,380
то из Москвы к нему банкиры
приезжают. Не, под ним ходит
447
00:31:20,480 --> 00:31:24,680
несколько бригад. Промышляют
по старинке. Автоподставы. Угоны.
448
00:31:24,780 --> 00:31:27,760
Начинающих коммерсов доят.
Квартиры выносят.
449
00:31:28,360 --> 00:31:30,560
Кто им эти кликухи придумывает?
450
00:31:30,660 --> 00:31:31,840
Клаус...
451
00:31:32,720 --> 00:31:35,800
Ну, вот смотри. Его фамилия Морозов.
452
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
И чего?
453
00:31:39,520 --> 00:31:43,760
Следи за логикой. Морозов -
Дед Мороз. Дед Мороз - Санта-Клаус.
454
00:31:43,860 --> 00:31:46,160
Санта-Клаус - Клаус. Логично?
455
00:31:46,600 --> 00:31:47,960
Логично.
456
00:31:55,320 --> 00:31:58,700
Мы не знаем, где он может
находиться, к сожалению,
457
00:31:58,800 --> 00:32:02,960
и информацией о его подельниках
мы тоже никакой не располагаем.
458
00:32:03,060 --> 00:32:04,340
Я не знаю. Вот чёрт.
459
00:32:04,440 --> 00:32:07,440
Андрюх... Андрюх, я...
- Михайлов, спокойно!
460
00:32:09,160 --> 00:32:13,880
Денис, если с ней что-нибудь
случится, я тебя урою, ты меня понял?
461
00:32:13,980 --> 00:32:16,960
Так, значит, я этого не видел.
- Что перехват?
462
00:32:17,060 --> 00:32:20,240
Да пока ничего.
- Давай в УВД.
463
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
464
00:32:31,360 --> 00:32:34,790
ВСХЛИПЫВАНИЯ
- Проходи, гражданка следователь.
465
00:32:34,890 --> 00:32:38,455
Шевели ногами. Это тебе
не Следственный комитет.
466
00:32:38,555 --> 00:32:41,847
Ты похитил сотрудника МВД.
Подумай о последствиях.
467
00:32:41,947 --> 00:32:45,240
Кто о них думать будет, либо так,
либо иначе.
468
00:32:45,340 --> 00:32:46,240
ВСКРИК
469
00:32:54,360 --> 00:32:55,760
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
470
00:32:57,760 --> 00:33:02,590
Да, Вась, ты на месте? Хорошо, тогда
скачай все файлы, все до единого,
471
00:33:02,690 --> 00:33:07,520
чтобы ничего не осталось. Официальная
причина - система уже неделю
472
00:33:07,620 --> 00:33:10,360
не работает. Угу. Давай, действуй.
473
00:33:13,080 --> 00:33:17,080
Паш, Тучков на месте, всё в порядке,
не волнуйся.
474
00:33:18,360 --> 00:33:19,960
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
475
00:33:32,960 --> 00:33:39,640
Всё-таки мигалка - хорошая штука.
Паш, ты чего?
476
00:33:39,740 --> 00:33:42,620
Да по ходу,
перехват в городе объявили.
477
00:33:42,720 --> 00:33:45,600
Тебе-то чего волноваться?
- Ничего.
478
00:33:49,440 --> 00:33:54,120
Следите за новостями, мы будем
держать вас в курсе событий.
479
00:33:54,220 --> 00:33:56,860
Напомню, главная новость...
- Здравствуйте.
480
00:33:56,960 --> 00:34:01,360
В городе введён план-перехват.
Капитан полиции Мария Завьялова...
481
00:34:01,460 --> 00:34:04,780
О, смотри-ка, ты был прав.
Действительно, перехват.
482
00:34:04,880 --> 00:34:09,000
Ведётся розыск преступника.
Вы видите фото Марии Завьяловой.
483
00:34:09,100 --> 00:34:12,100
Просьба всех...
- Завьялова... слушай, это не та
484
00:34:12,200 --> 00:34:16,080
проблемная, про которую...
- Более подробно о произошедшем -
485
00:34:16,180 --> 00:34:19,720
в нашем вечернем выпуске.
А сейчас - к другим новостям.
486
00:34:31,240 --> 00:34:32,720
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
487
00:34:48,040 --> 00:34:56,680
Узнал? Да, соскочить удалось.
Не, в городе ещё. У себя на воде.
488
00:34:58,280 --> 00:35:03,980
Мне деньги нужны. Менты меня всего
выпотрошили. Слышь, Боксёр,
489
00:35:04,080 --> 00:35:09,960
я не чужое, а своё прошу. Я вас не
сдал, теперь надеюсь на взаимность.
490
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
Всё, жду.
491
00:35:23,120 --> 00:35:24,800
Чай будешь или кофе?
492
00:35:29,480 --> 00:35:34,520
Всех находят рано или поздно.
И тебя найдут.
493
00:35:35,640 --> 00:35:38,440
Ну, тогда пусть лучше будет поздно.
494
00:35:39,600 --> 00:35:41,280
Ну так кофе или чай?
495
00:35:46,680 --> 00:35:51,360
Да отпущу я тебя, не парься.
Если послушной будешь.
496
00:35:54,960 --> 00:35:57,200
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ВСХЛИПЫВАНИЯ
497
00:36:07,080 --> 00:36:09,600
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
498
00:36:11,760 --> 00:36:14,320
Ну что, есть новости? Нашли?
- Нет.
499
00:36:14,420 --> 00:36:15,420
Садись в машину.
500
00:36:15,520 --> 00:36:18,500
Паш, куда мы с тобой поедем?
Ты с ума сошёл?
501
00:36:18,600 --> 00:36:23,240
Андрей, у нас мало времени, она
живая ему не нужна, садись в машину!
502
00:36:23,340 --> 00:36:24,920
Ты умеешь обнадёжить.
503
00:36:27,240 --> 00:36:32,120
Значит так, слушай, у меня есть
идея, но я, боюсь, один не справлюсь.
504
00:36:32,220 --> 00:36:35,160
Помолчи.
- Чего? У тебя ксива и ствол с собой?
505
00:36:35,260 --> 00:36:36,520
С собой. Помолчи.
506
00:36:37,000 --> 00:36:43,040
Ну ты молодец. Вот как
ты про Юлино алиби узнал.
507
00:36:47,440 --> 00:36:50,280
И давно ты меня слушаешь?
- Недавно.
508
00:36:52,280 --> 00:36:53,800
Ладно, не сейчас.
509
00:36:55,200 --> 00:36:57,890
Если Маша ещё жива,
у нас мало времени.
510
00:36:57,990 --> 00:37:00,680
Значит, слушай меня внимательно.
- Угу.
511
00:37:06,200 --> 00:37:07,720
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
512
00:37:15,320 --> 00:37:17,700
Тормозни на секунду.
513
00:37:17,800 --> 00:37:21,690
Полковник Михайлов. Знаешь его?
- Да мало ли кого я знаю.
514
00:37:21,790 --> 00:37:25,580
Слушай, ты, парашник, меня Фома
прислал. А ты знаешь,
515
00:37:25,680 --> 00:37:30,240
что он не любит, когда на его вопросы
отвечают уклончиво. Знаешь его?
516
00:37:30,340 --> 00:37:34,120
На черта Фоме Ташкент?
- Ташкент? Ну что, поехали к Фоме,
517
00:37:34,220 --> 00:37:36,760
спросим.
- Да ладно, ладно, ребят, чего?
518
00:37:38,920 --> 00:37:45,720
Этот в команде работает. Трое их.
Боксёр и ещё Шелест.
519
00:37:45,820 --> 00:37:49,440
Над ними старший,
погоняло Гуру.
520
00:37:49,540 --> 00:37:51,020
Где его можно найти?
521
00:37:51,120 --> 00:37:54,390
В это время обычно в кафе
на Декабристов, 20.
522
00:37:54,490 --> 00:37:57,760
У него тачка такая приметная -
жёлтый "Мини".
523
00:37:57,860 --> 00:38:00,360
Поехали.
- Ну, удачи, беспредельщики.
524
00:38:01,640 --> 00:38:03,680
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
525
00:38:21,960 --> 00:38:23,130
Здравствуйте.
526
00:38:23,230 --> 00:38:24,400
Ну-ка, подержи.
527
00:38:27,240 --> 00:38:29,000
УДАРЫ
ЗВУК АВТОСИГНАЛИЗАЦИИ
528
00:38:31,000 --> 00:38:33,480
Эй, ты чего, урод,
сейчас порву тебя!
529
00:38:33,580 --> 00:38:35,560
Где Ташкент?
- Да пошёл ты!
530
00:38:35,660 --> 00:38:37,640
Где Ташкент?
- Да пошёл ты!
531
00:38:39,400 --> 00:38:41,220
На катере...
- Говори адрес!
532
00:38:41,320 --> 00:38:44,000
На катере он своём.
В Лахте зашкерился.
533
00:38:44,100 --> 00:38:44,980
Один?
534
00:38:45,080 --> 00:38:47,300
С девчонкой?
- Да, девчонка с ним.
535
00:38:47,400 --> 00:38:50,670
Только пацаны к нему уже поехали.
- Что за пацаны?
536
00:38:50,770 --> 00:38:54,040
Шелест с Боксёром.
Долю его с прошлых дел повезли.
537
00:38:58,480 --> 00:38:59,860
Поехали, Андрей.
538
00:38:59,960 --> 00:39:02,920
Кто бы мне разрешил
так допросы проводить.
539
00:39:04,040 --> 00:39:06,560
В больницу надо. В скорую звони...
540
00:39:12,720 --> 00:39:16,920
Всё не смогли привезти, но здесь
бОльшая часть. Остальное потом
541
00:39:17,020 --> 00:39:19,000
дошлём. Ты же нас знаешь.
542
00:39:24,840 --> 00:39:27,600
Годится. На первое время хватит.
543
00:39:28,360 --> 00:39:29,880
Тачку твою возьму?
544
00:39:30,440 --> 00:39:33,880
Без проблем, братка.
Для тебя - всё, что скажешь.
545
00:39:33,980 --> 00:39:35,440
ХРИПЕНИЕ
546
00:39:55,840 --> 00:39:59,140
Тачку ему отдай, ага!
Совсем сбрендил.
547
00:39:59,240 --> 00:40:02,720
Надо к ногам что-нибудь привязать,
чтобы не всплыл.
548
00:40:02,820 --> 00:40:03,780
Точняк.
549
00:40:03,880 --> 00:40:08,320
И пусть его потом менты ищут,
сколько хотят. А мы при своём бабле
550
00:40:08,420 --> 00:40:09,600
останемся.
551
00:40:17,920 --> 00:40:19,750
Тихо-тихо.
- Не кричи только.
552
00:40:19,850 --> 00:40:21,655
Пожалуйста.
- Я не люблю.
553
00:40:21,755 --> 00:40:23,560
Не надо. Нет...
КРИКИ
554
00:40:36,960 --> 00:40:38,400
ВЫСТРЕЛЫ
555
00:40:39,560 --> 00:40:43,160
Отпусти её.
- Я ей голову отрежу! Бросай ствол!
556
00:40:43,260 --> 00:40:45,100
Успокойся. Ты остался один.
557
00:40:45,200 --> 00:40:47,460
Убери нож и отпусти её.
- Бросай, ну!
558
00:40:47,560 --> 00:40:50,920
Успокойся и выстрели,
как на стрельбище, Андрей.
559
00:40:51,020 --> 00:40:52,060
Брось!
- Я не могу.
560
00:40:52,160 --> 00:40:54,970
Брось, сказал, башку ей отрежу!
- Стреляй!
561
00:40:55,070 --> 00:40:57,880
Успокойся. Убери нож от горла
и отпусти её!
562
00:40:57,980 --> 00:41:00,720
Бросай! На пол! Вот так!
563
00:41:01,160 --> 00:41:02,460
Всё.
- В сторону!
564
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
Ты что творишь?
- Успокойся.
565
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
На пол!
- Всё.
566
00:41:05,600 --> 00:41:06,900
На пол, живо!
- Всё.
567
00:41:07,000 --> 00:41:09,380
В сторону, сказал! Ещё!
- Всё.
568
00:41:09,480 --> 00:41:13,520
Ещё, убью её сейчас!
- Всё. Спокойно. Я без оружия.
569
00:41:13,620 --> 00:41:15,980
Сказал, башку отрежу.
- Успокойся.
570
00:41:16,080 --> 00:41:18,340
Во! Давай, давай.
- Всё, отпусти её.
571
00:41:18,440 --> 00:41:21,800
Не подходи. Дай уйти мне.
- Успокойся, отпусти её.
572
00:41:21,900 --> 00:41:24,760
ВЫСТРЕЛ, ВСКРИК
- Всё.
573
00:41:25,120 --> 00:41:27,240
РЫДАНИЯ
574
00:41:34,680 --> 00:41:39,160
Ну, всё, всё, всё, всё. Тихо, тихо,
тихо... всё, всё хорошо.
575
00:41:39,260 --> 00:41:41,200
Теперь уже всё хорошо.
576
00:41:41,880 --> 00:41:44,200
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
577
00:41:57,720 --> 00:41:59,400
Разрешите?
- Угу. Да.
578
00:42:03,240 --> 00:42:05,000
Всё, как вы просили.
579
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
Копии есть?
580
00:42:08,680 --> 00:42:12,080
Нет, конечно.
- Хорошо, спасибо, свободен.
581
00:42:24,920 --> 00:42:26,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
582
00:42:27,080 --> 00:42:29,620
Да, Лёш.
- Да, Юль, привет. Как дела?
583
00:42:29,720 --> 00:42:33,520
Нормально. Ну, если так можно
сказать в моей ситуации.
584
00:42:34,840 --> 00:42:39,760
Слушай, я что-то подумал, может,
зря мы всё-таки Паше не сказали?
585
00:42:39,860 --> 00:42:43,680
Ну, что в тот вечер действительно
были вместе...
586
00:42:44,480 --> 00:42:48,680
Да это я, дура, сглупила.
Он был тогда очень мрачный.
587
00:42:48,780 --> 00:42:50,980
Ну, скажи сейчас, ещё не поздно.
588
00:42:51,080 --> 00:42:53,980
Поздно, Лёш, было
уже на следующее утро.
589
00:42:54,080 --> 00:42:58,900
Мы же с тобой прекрасно знаем Пашу,
он себе чего-нибудь напридумывает,
590
00:42:59,000 --> 00:43:05,360
накрутит. А ты считаешь, что всё-таки
надо сказать? Ну, а с другой стороны,
591
00:43:05,460 --> 00:43:08,960
что здесь такого? Мы же с тобой
случайно встретились,
592
00:43:09,060 --> 00:43:12,560
просто поговорили. Кто ж знал,
что всё так получится?
593
00:43:14,280 --> 00:43:19,880
Н-да... ничего такого.
Ну ладно, хорошо. Давай, увидимся.
594
00:43:20,280 --> 00:43:21,880
Пока.
- Угу, пока.
595
00:43:26,240 --> 00:43:27,640
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
596
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
ВЗДОХ
597
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Пригодится.
598
00:45:02,680 --> 00:45:05,460
ВЗРЫВ
599
00:45:05,560 --> 00:45:07,920
ИСПУГАННЫЕ КРИКИ
600
00:45:12,160 --> 00:45:13,440
А? Где?
601
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
Сейчас, сейчас... Сейчас.
602
00:45:20,640 --> 00:45:25,840
Андрюх, мне лучше лишний раз гусей
не дразнить. Пастухов уже грозится
603
00:45:25,940 --> 00:45:31,360
по мою душу специальный отдел
в Комитете открыть. Давай я поеду,
604
00:45:31,460 --> 00:45:35,800
а ты уж придумай, как тут отписаться.
- Конечно, Паш, давай.
605
00:45:35,900 --> 00:45:37,080
Давай.
- Паш!
606
00:45:37,180 --> 00:45:38,360
А?
- Погоди.
607
00:45:40,600 --> 00:45:41,600
Чего?
608
00:45:44,600 --> 00:45:48,460
Нужно, чтоб ты пошёл
к следователю и дал показания,
609
00:45:48,560 --> 00:45:53,400
что в тот вечер Юля была с тобой. Я
ребят предупрежу, они всё подтвердят.
610
00:45:53,500 --> 00:45:56,720
Ну и сволочь же ты.
- Это не я, Паш. Жизнь такая,
611
00:45:56,820 --> 00:45:58,600
сволочная.
- Жизнь как жизнь.
612
00:45:59,400 --> 00:46:02,600
Всё, удалил. Копий больше нет.
613
00:46:03,360 --> 00:46:07,240
Ты скажи, мы-то с тобой
теперь дальше как будем?
614
00:46:07,340 --> 00:46:09,640
Ну, из полиции ты не уйдёшь?
615
00:46:10,960 --> 00:46:14,320
А ты от Фомы.
- Значит, так и будем.
616
00:46:14,960 --> 00:46:16,290
Давай.
- Давай.
617
00:46:16,390 --> 00:46:17,720
Спасибо.
- Пока.
618
00:46:23,520 --> 00:46:27,040
ВСХЛИПЫВАНИЯ
Ну-ну-ну-ну... всё, всё...
619
00:46:27,520 --> 00:46:28,760
Всё хорошо.
620
00:46:30,200 --> 00:46:32,480
Всё, всё.
ВСХЛИПЫВАНИЯ
621
00:46:37,280 --> 00:46:39,440
Всё хорошо. Всё, всё, всё.
ВСХЛИПЫВАНИЯ
622
00:47:13,000 --> 00:47:16,660
Ну и денёк, не соскучишься.
- Это точно.
623
00:47:16,760 --> 00:47:20,230
Кстати, вашу сотрудницу,
следователя, нашли живой.
624
00:47:20,330 --> 00:47:23,700
Да, я вот как раз хотел лично
на место выдвинуться.
625
00:47:23,800 --> 00:47:29,080
Здравия желаю, товарищ генерал.
- Да ладно. Ну что, Жень? Как думаешь,
626
00:47:29,180 --> 00:47:30,300
чья работа?
627
00:47:30,400 --> 00:47:31,820
А что тут думать?
628
00:47:31,920 --> 00:47:35,640
Я железной рукой навожу порядок
на вверенной мне земле.
629
00:47:35,740 --> 00:47:38,140
Наверное, это кому-то не по душе.
630
00:47:38,240 --> 00:47:42,970
Я считаю, это месть криминального
мира за мою честную службу обществу.
631
00:47:43,070 --> 00:47:47,605
Товарищ генерал. В ближайшее время
полковник Арсеньев понадобится мне
632
00:47:47,705 --> 00:47:52,140
для следственных действий. Боюсь,
сводный отряд отправится в Чечню
633
00:47:52,240 --> 00:47:56,960
без него. Вы же сможете подобрать
товарищу полковнику достойную замену?
634
00:47:57,060 --> 00:47:59,640
Тяжело. Но попробуем.
635
00:48:07,800 --> 00:48:11,200
Ну? Машину не жалко?
636
00:48:15,040 --> 00:48:17,800
Жалко. Очень.
637
00:48:50,840 --> 00:48:52,920
Редактор субтитров Е. Жукова
638
00:48:53,020 --> 00:48:54,720
Корректор В. Сухиашвили
65391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
