Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [0][20]{ [22][38]/W poprzednich odcinkach:|Jeste� taka pi�kna. [38][85]Emily ma jutro gimnastyk�, a ja mam mityng.|M�g�by� j� odebra� po 6:00? [85][131]Jedziesz w przysz�ym tygodniu, tak? Zjazd|Producent�w Wyrob�w Papierowych w Houston. [131][151]Jasne. Za nic bym tego nie opu�ci�. [151][196]- Gotowy na nast�pn� robot�?|- Jeszcze 3 lub 4, Charlie. I koniec. [196][235]- Joe! Jest Shawn?|- Nie widzia�em go. [235][264]- Wisi mi sporo kasy.|- Przykro mi to s�ysze�. [264][287]Witaj, Macy. �adnie wygl�dasz. [287][314]Jest Shawn? [348][381]Jeste�cie bezpieczni. [381][401]- Wydawa�o mi si�, �e widzia�em ci� dzisiaj.|- Tak? [401][438]Taki sam van, ten sam kolor. [444][477]Nie ma zbyt wiele czasu.|Nieca�e 5 tygodni. [477][499]- Co to za robota?|- Metale szlachetne. [499][529]- Ile?|- P� tony. [541][575]Joe, transport. |Co� ci�kiego, ale szybkiego. [575][644]Annie, dokumenty. Po trzy na g�ow�, spoza stanu.|Pasuj�ce do kart kredytowych i praw jazdy. [644][689]Jeff, za�atw karabin maszynowy, kaliber 50. [712][742]RENO|Stan Nevada [787][809]9:07 [826][868]Gdzie jest nasza pancerna ci�ar�wka? [877][902]W�a�nie nadje�d�a. [902][939]26 minut.|Poprzednio by�o 23. [1060][1097]Ci�ar�wka wje�d�a do tunelu. [1126][1175]Jest i nasza ci�ar�wka.|Dok�adnie wed�ug planu. [1195][1241]Samolot jest jak�� minut� drogi od hangaru. [1300][1339]Kod do bramy to: 5,9,6,2,9. [1384][1405]Dwa r�ne dni, dwie r�ne ci�ar�wki. [1405][1443]B�dziemy mogli przygotowa� fa�szyw�. [1443][1501]- Wszystko w porz�dku?|- B�d� jecha� ca�� noc. Do zobaczenia rano. [2406][2449]- Wszystko w porz�dku, kolego?|- Tak, wszystko gra. [2449][2489]- Zje�d�a�e� ze swojego pasa.|- Tak? [2499][2536]- Co tu robi auto ratownicze z Arizony?|- Jad� do Battle Mountain. [2536][2566]Maj� tam po�ar lasu. [2566][2617]Niewiele im pomo�esz| je�d��c z zamkni�tymi oczami. [2622][2644]- Prosz� jecha� za mn�.|- Napij� si� tylko kawy i... [2644][2673]Za mn�, prosz�! [2720][2746]Spokojnie. Mam m�odszego brata,|kt�ry by� stra�akiem. [2746][2797]Doprowadz� ci� do najbli�szego|zjazdu na odpoczynek. [2931][2958]Nareszcie to rozpracowa�em.|Trzeba 3,5 leczenia kana�owego, [2958][2994]by op�aci� tydzie� nauki|dziecka w prywatnej szkole. [2994][3040]Mam bilety na mecz w �rod�.|Mo�e ty i Bobby p�jdziecie ze mn� i Beth? [3040][3082]- Bobby b�dzie poza miastem.|- Zabierz Jasona. [3082][3118]S�dzisz, �e twoja 22-letnia dziewczyna ma|ochot� zadawa� si� z 10-latkiem i jego matk�? [3118][3170]- Ma 26 lat i uwielbia dzieci.|- Bo sama jest dzieckiem. [3319][3367]Dla pana Jacksona kolejny drink,|a dla mnie piwo z beczki. [3367][3387]Znam ci�? [3387][3445]Jestem przyjacielem Shawna.|A co wa�niejsze, przyjacielem Macy. [3447][3485]Nikt nie kwestionuje tego,|�e jest ci d�u�ny. [3485][3542]Ale Shawn nawia�.|Macy to dobra dziewczyna. Nie ma takiej kasy. [3643][3662]Co to ma by�? 10 kawa�k�w? [3662][3691]�mie� jest mi winny 35. [3691][3730]Potraktuj to jako gest dobrej woli|do czasu powrotu Shawna. [3730][3759]Wtedy za�atwisz to z nim, nie z dziewczyn�. [3759][3783]Jasne. [3802][3832]Pomy�l o tym, OK? [3842][3885]Przeka� Shawnowi, �e chc� mojej forsy. [4183][4208]Problem? [4254][4297]Wybacz, �e musisz jecha� a� tak daleko. [4301][4341]- To pewnie rozrusznik.|- Wezw� pomoc drogow� rano. [4341][4382]Znam kogo�, kto m�g�by to sprawdzi�. [4390][4406]Dzi�ki za to, �e mnie odwozisz do domu. [4406][4436]To �aden k�opot. [4485][4521]W domu wszystko w porz�dku? [4559][4591]Od kilku tygodni wydajesz si� |lekko podminowana. [4591][4624]Bobby znowu w trasie? [4626][4655]Jutro wyje�d�a. [4676][4707]Wi�c to pewnie to. [5062][5095]Musia�em wcisn�� gaz zamiast hamulca.|Wybacz. [5095][5109]Ty sukinsynu. [5109][5146]Nie wygl�dasz za dobrze, Art. [5178][5198]Nigdy nie odrzucaj dobrej oferty. [5212][5254]Pojawisz si� w pobli�u... Macy, Joe, [5257][5312]albo kogo�, z kim kiedykolwiek pi�em kaw�,|to jeste� trupem. [5505][5533]{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia [5533][5559]{C: $aaccff}SMITH [01x04] - Four [Cztery] [5559][5608]{C: $aaccff}T�umaczenie i napisy: dzidzia|Korekta: kimera [5822][5850]- Cze��, Joe. Jak podr�?|- D�uga. [5850][5877]- Kawy?|- Nie. [5884][5923]Wr��my do pancernej ci�ar�wki. [6226][6237]Santa Clarita|Stan Kalifornia [6237][6254]Cze��, Jen. [6254][6290]Jason, nie zapomnij, �e po karate|mama Bena odwiezie ci� do domu. [6290][6313]Mo�ecie u�ywa� mojego auta jak wyjad�.|Ja wezm� taks�wk�. [6313][6352]Ju� za p�no.|U�ciskajcie tat� przed wyjazdem. [6352][6393]- Tak, gdzie jest u�cisk dla mnie?|- Pa, tato. [6393][6432]Kocham ci�. |Ciebie te�, kolego. [6459][6492]Jen, dzi�ki za pomoc. [6498][6518]Powiedzia�e�, Weston? [6518][6554]Lap Meridian.|Jest na lod�wce. [6560][6594]Mo�e pojedziesz ze mn�? [6595][6630]- M�wi� powa�nie.|- A dzieci? [6630][6660]Do diab�a z nimi. [6667][6680]Wracaj bezpiecznie do domu. [6680][6707]Kocham ci�. [7255][7298]- Czas zadzwoni� do Bobby'ego.|- G�odny? [7302][7342]- Dla mnie chili doga.|- Lubi� je. [7360][7406]To nie �arcie, tylko zmielony t�usty papier. [7451][7479]Co zjemy wieczorem? |Fajitas? [7479][7528]Houston to nie jest prawdziwe miasto Tex-Mex.|Nie jak Austin, czy San Antonio. [7528][7574]Ale niedaleko hotelu |jest azjatycka knajpka. [7576][7619]- Cze��, Phil. Co si� dzieje?|- Wszystko zgodnie z planem. [7619][7644]To nasz. [7650][7689]- A co u Annie i dzieci?|- W drodze, b�dzie za par� godzin. [7689][7732]Co? �artujesz? Phil dzwoni z Denver.|Co� pochrzanili z logo. [7732][7759]- Kontrola jako�ci tego nie wychwyci�a?|- Nie. Klient si� wkurzy�. [7759][7797]Chce anulowa� ca�e zam�wienie. [7805][7823]Musz� lecie� do Denver, ratowa� sytuacj�. [7823][7856]- Do Denver?|- To sprawa na skal� krajow�. [7905][7959]- Widzia�e� si� ju� z Jackiem?|- Zobaczymy si� za kilka godzin. [8049][8100]Mam lot do Houston jutro.|B�d� na drugim dniu zjazdu. [8100][8147]To zam�wienie na 2 miliony kubk�w.|P� miliona dolc�w. [8147][8171]Jasne. [8343][8388]Dwa chili dogi z serem na wynos, prosz�. [8413][8446]Zobaczcie, kto wr�ci�. [8447][8471]Smakuje mi tutejsze jedzenie. [8512][8543]O kt�rej ko�czysz? [8547][8592]P�no. Zazwyczaj m�j ch�opak mnie odwozi. [8607][8648]Zauwa�y�a�? |Powiedzia�a� "zazwyczaj". [8878][8914]- Czekasz na samolot?|- Mam spotka� jednego go�cia. [8914][8953]Ty jeste� Jack?|Ile ty masz lat? [8953][8975]22. [8979][9020]- Tom m�wi, �e jeste� dobry.|- Jasne. [9041][9088]Podobno chcesz za�atwi� |wie�� kontroli lot�w. [9212][9236]Potrzebuj� wej�cia do ich systemu. [9236][9279]Mog� mie� pods�uch, mog� si� im w�ama�. [9339][9390]Lot 2121 do Reno. Wylot za 35 minut.|Na miejscu kto� ci� odbierze. [9390][9409]Super. [9409][9467]Je�li spotkasz mnie na lotnisku,|czy w samolocie, nie znasz mnie. [9470][9516]Jeste� moj� histori� sukcesu.|Czysta, dobre opinie z pracy. [9516][9549]Za 3 miesi�ce koniec. [9549][9606]A teraz nagle chcesz pozwolenie|na opuszczenie stanu. Dzisiaj. [9636][9679]Zwolnienie warunkowe ma by� hamulcem|dla impulsywnych zachowa�. [9679][9710]Chodzi o Bobby'ego. [11821][11850]Wygl�da dobrze. [11850][11870]Na lotnisko? [11870][11903]Tak, terminal pasa�erski,|szatnia pracownik�w. [11903][11926]Co ze stra�nikiem w hangarze? [11926][11950]To samo, co wczoraj.|Dwie przerwy na papierosa. [11950][11969]Gdzie jest jedzenie? [11969][11994]Chili dogs. [12029][12055]Masz przer�bane! [12055][12094]Przecie� przynios�em ci bez sera. [12120][12154]Poradz� sobie. Dzi�kuj�. [12378][12403]Witam. Szukam Roberta Stevensa.|Jestem jego �on�. [12403][12448]- Mog� prosi� jaki� dokument?|- Oczywi�cie. [12527][12557]Mo�liwe, �e go tu nie ma.|Mog�am pomyli� hotele. [12557][12605]- Nie, pan Stevens ma rezerwacj� na dzi�.|- Tak? [12608][12659]Ale jeszcze si� nie zameldowa�.|Pani chce si� zameldowa�? [12659][12704]Wystarczy tylko karta kredytowa.|Dzi�kuj�. [12900][12936]/Tu Bobby. Niestety, nie... [13180][13222]Jerry! Hope Stevens, �ona Bobby'ego. [13352][13380]Witaj, brachu. [13396][13416]G��b. [13416][13459]Lepiej wygl�dasz w wi�ziennych �achach. [13468][13488]- Gdzie si� nabawi�e� astmy?|- Nie mam astmy. [13488][13529]- Gdzie jest Jack?|- Nie by�o go w samolocie. [13529][13556]Grafika w sze�ciu kolorach| i �wietnie dopasowane wieczka. [13573][13592]Najlepsze. [13592][13636]Dobra. 5 mln. kubk�w?|Przytniemy sw�j zarobek, byle by� by� zadowolony. [13636][13670]Spokojnie, spokojnie.|W granicach rozs�dku. [13670][13694]Liczby. [13716][13750]Chcesz danych, prosz� bardzo. [13750][13777]- 2,2 centa na kubku?|- Tak. [13777][13797]Bobby, to bardzo przebojowa cena. [13797][13819]Kto tu jest sprzedawc�? [13819][13850]Ile p�acisz za sztuk�?|2,3; 2,4? [13850][13870]2,5. [13870][13898]Nikt nie dostarczy|dobrych jako�ciowo kubk�w za 2,2. [13898][13936]- Jeste� z Chicago, Don?|- Tak. [13942][13967]Uwielbiam Chicago.|Tam pozna�am Bobby'ego. [13967][14004]- Tak?|- Gra� w barze Sardine. [14005][14031]Gra�em na pocz�tku wieczoru,|za napiwki. [14031][14060]To lokal z klas�. |�piewa�e� tam? [14060][14090]Nie. Nawet nie karaoke. [14090][14120]Gra wspaniale na fortepianie. [14120][14148]Jak j� zaczepi�e�? [14148][14180]"Wygl�dasz na g�odn�". [14180][14208]- Naprawd�?|- Chodzi�o o to, jak to powiedzia�em. [14208][14227]Raczej, jak patrzy�e�, m�wi�c to. [14227][14255]Zostawi�a kuzyna i posz�a ze mn�. [14255][14291]P�niej poszli�my do...|jakiego� podejrzanego lokalu. [14291][14323]Byli�my w Mr. Beef! [14324][14338]- U Arlene? | - Tak! [14340][14373]Maj� najlepsze na �wiecie|w�oskie kanapki z wo�owin�. [14373][14410]Zgadza si�. Potem poszli�my|Taylor Street na cytrynowe lody. [14410][14466]By� pi�kny letni wiecz�r.|Spojrza�am w te jego b��kitne oczy [14472][14524]i pomy�la�am..., co ja robi�|trzymaj�c za r�k� muzyka? [14575][14630]Ale obieca� mi, �e cokolwiek si� stanie,|dobrego, czy z�ego, [14630][14664]nigdy mnie nie ok�amie. [14708][14740]Je�li wi�c m�wi,|�e dostarczy ci kubki po 2,2 centa, [14740][14773]to mo�esz mu wierzy�, Donnie. [15070][15103]- Motocykl jest schowany w k�cie.|- Trzeba go zabra�. [15332][15370]- Co� tu �mierdzi.|- Gdzie jest Bobby? [15370][15390]- B�dzie p�niej.|- Kto to Bobby? [15390][15424]To by�o �wietne. Dzi�ki. [15450][15467]Powinna� by� sprzedawc�. [15467][15514]Mr. Beef? Jakby� tam by�a.|I ten bar Sardine? [15520][15541]Nawet o nich nie s�ysza�em. [15541][15577]- Nadal tworzymy zgrany zesp�.|- To prawda. [15577][15604]- Zaskoczy�am ci� przyjazdem?|- Odrobin�. [15604][15650]- Odrobin�?|- Tak. Ciesz� si�, �e to zrobi�a�. [15660][15685]- Twoi rodzice s� z dzie�mi?|- Tak. [15685][15701]Twoja mama wci�� jest na mnie z�a? [15701][15729]A jak my�lisz? [15870][15892]Sko�czy�a�? [15892][15914]Wskakuj. [15914][15963]- Dwight zaraz po mnie przyjedzie.|- Tw�j ch�opak? [16008][16035]Sp�nia si�. [16360][16390]Zaczekaj chwil�. [16490][16540]W�a�nie mia�am telefon.|�adunek wyruszy� z kopalni na lotnisko. [16540][16574]- Wszystko gotowe?|- Tak. [16574][16595]- Jeste� w Reno?|- Nie. [16595][16646]- Jakie� problemy?|- Nic, z czym nie da�bym sobie rady. [16705][16742]Pancerna ci�ar�wka dostaje sygna�|GPS z satelity. Ale sygna� do centrali [16742][16787]jest wysy�any radiem.|To ich s�abe ogniwo. [16839][16887]- Tak?|- Ruszamy w ci�gu najbli�szych 36 godzin. [16889][16940]- B�dziesz na czas?|- Nie przed jutrzejszym wieczorem. [16940][16958]Je�li dostaniemy sygna� wcze�niej... [16958][16998]- Nie damy rady tego zrobi� w pi�tk�.|- Wiem. [17001][17054]- Gdzie jeste�?|- Staram si� rozwi�za� problem. Jak dzieciak? [17054][17070]My�l�, �e sobie poradzi. [17070][17111]Jutro towar rusza w drog�.|Je�li nie podmieni sygna�u na nasz� ci�ar�wk�, [17111][17143]to odwo�ujemy akcj�. [17452][17484]Zobacz� ci� jeszcze? [17500][17532]Mo�e dzi� wieczorem? [17683][17730]"Koszty opakowania albo ekologia.|Czy da si� pogodzi� oba kierunki?" [17730][17771]Najnudniejsze godziny mojego �ycia. [17771][17792]- Mo�e si� razem gdzie� urwiemy?|- Chcia�bym. [17792][17838]- Naprzeciwko jest sklep z bielizn�.|- Dobijasz mnie. [17838][17883]- Nie, musz� tam i��.|- Harcerzyk z ciebie. [17884][17932]- Kocham ci�.|- B�d� musia�a poczeka� do lunchu. [17950][17995]Co, je�li nie prze��czy sygna�u GPS na nas? [18012][18055]B�dziemy musieli zrezygnowa� z roboty. [18073][18122]Tu "Jedynka", masz numery?|- Tu "Dw�jka". JW 6882. [18173][18203]Pasuje. Ruszamy. [18373][18427]- W�ama�e� si�?|- Jestem przy zabezpieczeniach dekodowania. [18945][18984]Przechwytuj� cz�stotliwo�� GPS. [18995][19019]Gotowe. [19264][19308]Z reinwestycji dochod�w| z las�w na Sri Lance [19310][19344]na niedawno udost�pnione|terytorium Brazylii... [19336][19356]przy mo�liwo�ci uzyskania |kredytu podatkowego [19361][19385]powa�ne przesuni�cie|�wiadcze� b�dzie... [19498][19534]/JWT, zje�d�am z Fleming... [19684][19723]Prze��czam na GPS na motocyklu. [19741][19781]/JWT, tu baza, podaj lokalizacj�. [19786][19822]Kieruj� si� dwupasm�wk� na zach�d.|Zbli�am si� do... [19822][19865]By�o jakie� zak��cenie na twoim GPS-ie. [19871][19895]Czysto. Nie widz� nic podejrzanego. [19895][19911]Kontynuuj zgodnie z planem. [19911][19947]Tu "Jedynka", wszystko gra. [19969][20017]"Tr�jka", pe�ne okr��enie|na sygna� od "Dw�jki". [20068][20102]"Tr�jka", mo�esz rusza�. [20129][20163]"Pi�tka", mo�esz rusza�. [20257][20298]- Cze��, Jerry.|- Cze��. Jak si� masz? [20298][20320]Widzia�e� Bobby'ego? Mieli�my... [20320][20360]- Nie widzia�em go.|- Mieli�my si� spotka� po sesji. [20360][20407]Przypuszczam, �e przywyk�a� do czekania|na niego tak jak ja. [20407][20456]Dajesz mu mn�stwo pracy,|wszystkie te podr�e... [20466][20505]Wygl�da na to, �e robi dla ciebie|kawa� dobrej roboty. [20505][20532]Pewnie tak. [20535][20584]- Tu jeste�. Kupi�a� co�?|- O, tak. Przekonasz si�. [20589][20635]- Pracuj� dla ciebie same gwiazdy.|- Naprawd�? [20637][20684]Nie mia�em szans.|Hope, mi�o by�o ci� pozna�. [20684][20715]Gdy wybierzesz si� do Chicago,|z ch�ci� b�d� was go�ci�... u Mr. Beefa. [20715][20743]Na pewno skorzystam. [20743][20773]- Dzi�ki.|- Jerry. [20775][20807]- Odezw� si�.|- Jasne. [20821][20879]- Mamy umow� z A.N.W.?|- Na 8 mln. kubk�w po 2,3 centa za sztuk�. [20933][20967]Chod�my, bo si� sp�nimy. [21028][21070]- By�o zak��cenie na GPS-ie.|- Ci�ar�wka jecha�a dalej. [21070][21096]Bo centrala po��czy�a si� przez radio. [21096][21132]W czasie akcji radio b�dzie zablokowane.|Kom�rki te�. [21132][21176]Je�li centrala si� nie po��czy, wezw� gliny. [21176][21205]Musimy ustawi� podmian�|w miejscu, gdzie b�d� zak��cenia. [21205][21238]Podziemny przejazd... [21276][21307]Mia�e� to obmy�lone, co nie? [21307][21347]Jasne. Dzisiaj chodzi�o o ciebie. [21405][21419]- Jak posz�o?|/- Ma�y zgrzyt. [21419][21436]- Da si� poprawi�?|/- Tak. [21436][21473]- Jak dzieciak?|- Radzi sobie. [21479][21501]Mamy 24 godziny. |Zd��ysz? [21501][21547]Tak. Joe ma moje informacje.|Musz� ko�czy�. [21600][21627]Jak posz�o? [21621][21638]N�kali mnie, nazwali k�amczuch�, [21642][21664]i teraz b�d� musia�a sika� |do pojemniczka w dw�ch stanach. [21735][21755]Szkoda, �e nie mamy jeszcze kilku dni. [21755][21803]Nie dostan� pozwolenia|d�u�szego ni� na dwa dni. [21872][21888]Zadzwo�, gdy wyl�dujesz. [21888][21927]- A ty lecisz do...?|- Des Moines. [21994][22025]Bezpiecznego lotu. [22300][22324]Cze��. [22354][22388]- Odejd�.|- Co si� sta�o? [22406][22430]Prosz�. [22777][22810]Lubisz bi� dziewczyny? [23070][23096]Ciesz� si�, �e zd��y�e�.|Wezm� baga�e. [23096][23116]- Przynios�em ci lunch.|- Dzi�ki. [23116][23149]- Jak lot?|- W porz�dku. [23272][23325]- Mam jecha� z tob�?|- Nie. Zobaczymy si� za par� godzin. [23352][23368]- Cze��.|- Jack? [23368][23397]- Tak.|- Wskakuj. [23520][23566]Ile razy nastawia�em ci |to pieprzone rami�? [23618][23647]- Jeste� kretynem, wiesz?|- To nie by�a moja wina. [23647][23673]Z takim ramieniem powiniene� |trzyma� si� z dala od b�jek. [23673][23702]Dzi�ki za rad�. [23705][23729]Gdzie jest motor? [23729][23762]Zosta� tam.|Wybacz. P�jd� po niego. [23762][23790]Nie. Ja p�jd�. [23805][23839]- Nie musisz tego robi�.|- Doprowad� si� do porz�dku. [23839][23867]Dzi�ki, stary. [24063][24097]- Przyda ci si�.|- Dzi�ki. [24132][24179]- Wi�c to tu mamy dostarczy� z�oto.|- Tak jest. [24195][24243]Spotkamy si� tu 30 minut|po tym, jak zadzwonisz. [24256][24304]U�ywane setki, numery z r�nych serii.|Spakowane. [24313][24340]Za�atwione. [24362][24390]- Mamo.|- Hope. [24410][24461]- Wszystko w porz�dku?|- Tak. Dzieciaki ju� przywyk�y. [24502][24526]�pi� ju�? |Odrobi�y zadania domowe? [24526][24573]Emily zagra�a dla nas na gitarze.|Nie�le gra. [24575][24618]- Ma to po Bobby�m.|- Wpad� tw�j szef, Steve. [24618][24667]Przyprowadzi� tw�j w�z.|M�wi�, �e to akumulator. [24693][24718]Jak ci min�a podr�? [24718][24750]Dobrze. |Bobby podpisa� du�� umow� z A.N.W. [24750][24787]- A jak mi�dzy wami?|- Dobrze. [24862][24917]Dostaniemy telefon o akcji|w ci�gu najbli�szych 19 godzin. [24970][25017]- A tobie co si� sta�o?|- Wypadek na motocyklu. [25056][25078]- Musia�em si� po�o�y�.|- Nic ci si� nie sta�o? [25078][25091]- Nie.|- Dasz rad�. [25091][25115]Jasne. [25162][25192]Co z tunelem? |Zadzia�a? [25192][25214]Tak. [25276][25291]Kto tak twierdzi?| Ty? [25291][25319]Tak, Jack.| Ja. [25365][25390]Dzia�amy, czy nie? [25448][25479]Mam na imi� Bobby. [25483][25513]B�dziemy dzia�a�. [25600][25645]{C [25646][25695]{C: [25695][25725]>18893