Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,413 --> 00:00:02,473
On a un probl�me.
Il nous faut la mari�e.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,000
Le coffre s'ouvre avec son oeil.
3
00:00:05,761 --> 00:00:08,787
- On est pas l� pour se d�tendre.
- On est riches, les...
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,600
- Tu m'as vendue � la police.
- Je suis enceinte.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,320
Il y a trois joueurs de fl�chettes.
6
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Une famille.
7
00:00:17,480 --> 00:00:20,200
- L�che ce t�l�phone !
- Un enterrement de vie de jeune fille.
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,560
Mieux vaut un mariage foir�
qu'un bon enterrement.
9
00:00:31,779 --> 00:00:34,624
- Vous ne pouvez pas passer.
- On s'en fiche, �cartez-vous.
10
00:00:34,784 --> 00:00:35,702
Impossible.
11
00:00:35,862 --> 00:00:39,397
Rien � foutre de votre protocole.
Je veux voir si ma fille est ici.
12
00:00:39,557 --> 00:00:41,669
Ce n'est pas
une question de protocole.
13
00:00:41,829 --> 00:00:44,520
En 20 ans de service,
je n'ai jamais vu �a.
14
00:00:44,964 --> 00:00:47,604
J'en ai vu des merdes,
et je suis encore l�.
15
00:00:47,764 --> 00:00:48,880
Cherchez ma fille !
16
00:01:08,873 --> 00:01:10,523
Vous avez vu ma fille ?
17
00:01:13,292 --> 00:01:14,600
Vous avez vu Kati ?
18
00:01:15,648 --> 00:01:17,000
Vous avez vu ma fille ?
19
00:01:29,320 --> 00:01:30,520
Non, mec.
20
00:01:31,325 --> 00:01:34,240
�a porte malheur
de voir la mari�e avant son mariage.
21
00:01:36,120 --> 00:01:37,520
Baissez vos armes.
22
00:01:54,648 --> 00:01:56,048
Baissez les armes.
23
00:01:58,280 --> 00:01:59,380
Baissez-les.
24
00:02:10,760 --> 00:02:11,977
Les enfants.
25
00:02:12,137 --> 00:02:15,437
Allez chercher vos cousins
et montez jusqu'� la maison.
26
00:02:19,119 --> 00:02:20,560
Le moment est venu
27
00:02:20,800 --> 00:02:22,900
d'appeler monsieur Ramala, non ?
28
00:02:32,146 --> 00:02:33,146
Kati ?
29
00:02:33,650 --> 00:02:36,076
Non, c'est pas Kati, monsieur Ramala.
30
00:02:37,009 --> 00:02:38,880
Je voudrais d'abord vous dire
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,360
que vous avez une magnifique maison.
32
00:02:42,382 --> 00:02:43,586
O� est ma fille ?
33
00:02:43,746 --> 00:02:46,070
Ensuite, je d�tiens votre fille.
34
00:02:46,230 --> 00:02:49,120
On veut juste s'en aller
et vous laisser c�l�brer ce mariage.
35
00:02:50,330 --> 00:02:52,880
Pour cela,
vous devez tenir vos chiens.
36
00:02:53,889 --> 00:02:55,327
Ne lui faites pas de mal.
37
00:02:55,761 --> 00:02:57,361
�a, �a d�pend de vous.
38
00:02:57,720 --> 00:02:59,120
Vous voulez quoi ?
39
00:03:01,094 --> 00:03:03,280
Demandez-moi ce que vous voulez.
40
00:03:28,730 --> 00:03:31,751
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
41
00:03:53,187 --> 00:03:55,000
Une vraie c�r�monie, ici.
42
00:03:57,040 --> 00:03:58,400
On s'en va, l�.
43
00:03:59,028 --> 00:04:01,047
- Me regarde pas.
- On s'en va.
44
00:04:01,207 --> 00:04:02,640
Tr�s belle c�r�monie.
45
00:04:03,314 --> 00:04:04,564
Merci beaucoup.
46
00:04:06,160 --> 00:04:08,640
Vous vous mettez � genoux
et vous prenez un plateau.
47
00:04:10,318 --> 00:04:11,318
Allez.
48
00:04:49,720 --> 00:04:51,792
- Zulema, on y va.
- On est pas press�es.
49
00:04:53,168 --> 00:04:55,668
C'est malpoli
de partir avant la danse.
50
00:04:58,675 --> 00:04:59,480
Jouez.
51
00:05:02,240 --> 00:05:03,120
Jouez !
52
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
Tu fais quoi ?
53
00:05:13,569 --> 00:05:15,560
Les gens heureux
vivent 20 ans de plus,
54
00:05:16,005 --> 00:05:17,005
pas vrai ?
55
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
Soyons heureux.
56
00:05:19,519 --> 00:05:20,935
Jouez un truc joyeux.
57
00:05:22,440 --> 00:05:23,600
Joyeux !
58
00:06:28,393 --> 00:06:29,493
T'es folle ?
59
00:06:29,959 --> 00:06:31,268
Il t'arrive quoi ?
60
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
Je suis folle.
61
00:06:33,889 --> 00:06:35,200
Tu vas tout faire foirer.
62
00:06:41,254 --> 00:06:42,254
On y va.
63
00:06:46,459 --> 00:06:48,909
�a fait bien longtemps
que �a a foir�.
64
00:06:51,990 --> 00:06:52,990
On y va.
65
00:07:00,085 --> 00:07:02,349
Kati fait pas partie des victimes.
66
00:07:02,509 --> 00:07:03,659
Elle est o� ?
67
00:07:03,819 --> 00:07:06,240
- O� est ma fille ?
- Elle serait partie.
68
00:07:06,480 --> 00:07:08,966
Trouve-la.
Mobilise les gars.
69
00:07:09,126 --> 00:07:10,414
Offre une r�compense.
70
00:07:10,574 --> 00:07:12,400
Fais ce qu'il faut et trouve-la.
71
00:07:13,512 --> 00:07:14,827
Encore une chose.
72
00:07:14,988 --> 00:07:17,240
Elles ont d� �tre aid�es
par quelqu'un.
73
00:07:17,718 --> 00:07:19,120
Trouve le tra�tre.
74
00:07:44,419 --> 00:07:45,600
Quand j'�tais gamine,
75
00:07:45,840 --> 00:07:47,287
il y avait une �mission
76
00:07:47,447 --> 00:07:50,136
o� ils appelaient des gens
et leur demandaient,
77
00:07:50,296 --> 00:07:52,246
"Tu veux �tre millionnaire ?"
78
00:07:53,400 --> 00:07:56,562
Pendant 15 ans,
j'ai esp�r� qu'ils m'appellent.
79
00:07:57,241 --> 00:07:58,241
Mais rien.
80
00:07:59,577 --> 00:08:00,577
B�b�.
81
00:08:00,737 --> 00:08:01,596
Quoi ?
82
00:08:01,756 --> 00:08:04,295
- Tu veux �tre millionnaire ?
- Bien s�r.
83
00:08:04,455 --> 00:08:06,610
Tu l'es, 4 millions de diamants.
84
00:08:06,770 --> 00:08:08,160
Putain, 4 millions.
85
00:08:08,716 --> 00:08:12,160
- Je pensais pas avoir autant.
- En comptant la partie de la Brindille.
86
00:08:12,940 --> 00:08:13,999
Elle va crever.
87
00:08:14,159 --> 00:08:16,859
Sinon,
on devra se la taper jusqu'au Maroc.
88
00:08:17,804 --> 00:08:19,080
Tu proposes quoi ?
89
00:08:19,320 --> 00:08:21,870
On la tue
et on se d�barrasse du corps ?
90
00:08:29,216 --> 00:08:30,216
Merci.
91
00:08:33,232 --> 00:08:35,496
Me remercie pas.
T'auras une dette envers moi.
92
00:08:37,520 --> 00:08:39,506
Tu me paieras des mojitos
sur la plage.
93
00:08:42,120 --> 00:08:43,170
Je reviens.
94
00:08:51,559 --> 00:08:52,360
Merde.
95
00:09:02,812 --> 00:09:04,027
Mon amie est mourante.
96
00:09:04,187 --> 00:09:06,415
Vous attendez quoi
pour arr�ter Zulema ?
97
00:09:06,575 --> 00:09:07,628
C'est facile.
98
00:09:07,788 --> 00:09:10,464
Elle bronze � la piscine
comme si elle �tait en vacances.
99
00:09:10,624 --> 00:09:12,174
Elle est en vacances.
100
00:09:13,020 --> 00:09:15,341
Elle est � un enterrement
de vie de jeune fille.
101
00:09:16,335 --> 00:09:17,335
Pardon ?
102
00:09:17,748 --> 00:09:19,449
Tu regardes pas la t�l�vision ?
103
00:09:19,609 --> 00:09:21,297
On vit actuellement des temps...
104
00:09:21,457 --> 00:09:22,557
Des temps...
105
00:09:23,174 --> 00:09:24,224
incertains.
106
00:09:24,576 --> 00:09:26,859
Ce qui est valable aujourd'hui
le sera pas demain.
107
00:09:27,019 --> 00:09:28,269
On doit parler.
108
00:10:13,054 --> 00:10:14,960
La Brindille aura sa part.
109
00:10:15,639 --> 00:10:17,480
On se d�barrasserait de toi, plut�t.
110
00:10:18,219 --> 00:10:19,369
Tu dis quoi ?
111
00:10:19,751 --> 00:10:23,451
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
Je veux ma part, maintenant.
112
00:10:25,142 --> 00:10:26,415
Elle a raison.
113
00:10:26,575 --> 00:10:27,880
On doit les partager.
114
00:10:29,306 --> 00:10:30,390
Alors,
115
00:10:30,550 --> 00:10:31,600
les g�nies.
116
00:10:32,230 --> 00:10:33,960
Qui a voulu emmener la mari�e ?
117
00:10:37,823 --> 00:10:38,847
C'est moi.
118
00:10:40,551 --> 00:10:42,094
Tu sais ce que t'as � faire.
119
00:10:42,254 --> 00:10:43,680
- La sortir de l�.
- Exact.
120
00:10:44,788 --> 00:10:47,855
Puis, lui tirer une balle
et l'enterrer dans le d�sert.
121
00:10:49,071 --> 00:10:49,960
Fais pas �a.
122
00:10:51,100 --> 00:10:53,696
Tu m'as promis
qu'il lui arriverait rien.
123
00:10:55,401 --> 00:10:57,948
Tout le cartel mexicain
est � nos trousses.
124
00:10:58,108 --> 00:11:01,108
La garder, c'est comme se balader
avec un traceur.
125
00:11:01,699 --> 00:11:03,499
Mais elle y est pour rien.
126
00:11:05,880 --> 00:11:07,430
C'est ta faute � toi.
127
00:11:08,746 --> 00:11:10,396
Tu nous as fait entrer.
128
00:11:10,945 --> 00:11:12,445
Tu nous as inform�es
129
00:11:12,605 --> 00:11:13,554
de sa fuite.
130
00:11:13,714 --> 00:11:15,414
Tu t'en souviens, hein ?
131
00:11:15,909 --> 00:11:18,709
T'aurais pu la sauver,
mais tu l'as pas fait.
132
00:11:22,151 --> 00:11:24,376
Dans le fond,
t'as toujours souhait� sa mort.
133
00:11:26,200 --> 00:11:27,485
R�jouis-toi.
134
00:11:34,077 --> 00:11:35,520
J'ai tap� ton nom sur Google.
135
00:11:35,969 --> 00:11:37,360
Tu sais ce qui est dit ?
136
00:11:38,751 --> 00:11:41,120
Que tu �tais
une dangereuse d�linquante.
137
00:11:41,360 --> 00:11:42,580
C'est du pass�.
138
00:11:42,740 --> 00:11:44,760
Comme ces chanteuses
qui sortent un CD
139
00:11:45,000 --> 00:11:46,776
de leurs grands succ�s � No�l.
140
00:11:46,936 --> 00:11:48,920
Elles sont finies.
T'as compris ?
141
00:11:49,160 --> 00:11:50,410
Allez, putain !
142
00:11:52,120 --> 00:11:53,970
Tu veux juste rester seule.
143
00:11:59,075 --> 00:12:01,788
Zulema Zahir, non ?
Avec un h ?
144
00:12:01,948 --> 00:12:04,897
- Avec un h au milieu.
- Avec un h au milieu, Zahir.
145
00:12:05,057 --> 00:12:07,007
C'est �tranger ?
C'est beau.
146
00:12:07,645 --> 00:12:08,628
Je suis Paco.
147
00:12:08,788 --> 00:12:10,960
Je suis �tranger aussi,
de Carabanchel.
148
00:12:12,284 --> 00:12:14,280
Bonjour, Paco de Carabanchel.
149
00:12:14,520 --> 00:12:16,375
Bonjour, Zulema.
150
00:12:16,952 --> 00:12:17,952
Bien.
151
00:12:18,951 --> 00:12:21,320
Vous et moi allons travailler dur
152
00:12:21,560 --> 00:12:23,060
pour vous r�ins�rer.
153
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
Je vais vous aider
� recommencer de z�ro.
154
00:12:27,478 --> 00:12:28,750
Quelle chance.
155
00:12:28,910 --> 00:12:30,760
Vous �tes mon ange gardien.
156
00:12:31,512 --> 00:12:32,320
Alors,
157
00:12:32,560 --> 00:12:33,913
vous savez faire quoi ?
158
00:12:41,352 --> 00:12:42,760
Je suis habile de mes mains.
159
00:12:44,240 --> 00:12:45,779
Je manie des outils.
160
00:12:46,880 --> 00:12:47,760
Tous.
161
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
J'aime avoir affaire aux gens.
162
00:12:53,085 --> 00:12:54,235
Le contact...
163
00:12:55,015 --> 00:12:56,240
client.
164
00:12:56,727 --> 00:12:57,689
Tr�s bien.
165
00:12:57,849 --> 00:12:58,795
Vous voyez ?
166
00:12:58,955 --> 00:13:01,960
Vous �tes meilleure
que vous le pensez.
167
00:13:02,367 --> 00:13:03,367
Merci.
168
00:13:05,080 --> 00:13:08,120
Vous en faites pas.
On va vous trouver quelque chose.
169
00:14:02,280 --> 00:14:04,530
Un truc palpitant dans ma journ�e ?
170
00:14:07,158 --> 00:14:08,400
Le plus palpitant,
171
00:14:08,868 --> 00:14:11,560
c'est que je me suis endormie
en plein boulot.
172
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
J'ai fait un r�ve bizarre.
173
00:14:13,960 --> 00:14:15,560
Quelle vie tr�pidante.
174
00:14:18,720 --> 00:14:21,800
Les r�ves �voquent nos d�sirs
les plus profonds.
175
00:14:27,793 --> 00:14:31,080
Ils nous aident � comprendre
ce qu'on cherche et ce qu'on fuit.
176
00:14:39,080 --> 00:14:40,760
Tu nous parles de ce r�ve ?
177
00:14:42,280 --> 00:14:43,746
Je m'en souviens plus.
178
00:14:54,200 --> 00:14:55,780
O� est le reste de l'�quipe ?
179
00:14:56,119 --> 00:14:57,360
L'inspecteur P�rez ?
180
00:14:57,860 --> 00:14:58,920
P�rez est mort.
181
00:15:00,120 --> 00:15:01,000
Quoi ?
182
00:15:03,224 --> 00:15:04,505
Il s'est pass� quoi ?
183
00:15:05,200 --> 00:15:06,250
On l'a tu�.
184
00:15:08,388 --> 00:15:10,760
Tu sais
combien gagne un flic par an ?
185
00:15:11,312 --> 00:15:13,688
Non, j'en ai rien � foutre
de ces choses-l�.
186
00:15:13,848 --> 00:15:14,880
Une mis�re.
187
00:15:15,120 --> 00:15:18,068
On gagne pas assez
pour partir une semaine � Benidorm.
188
00:15:18,228 --> 00:15:19,825
- Pas vrai, Mati ?
- Oui.
189
00:15:19,985 --> 00:15:21,789
On risque notre peau chaque jour.
190
00:15:22,909 --> 00:15:24,520
On en a plein le cul.
191
00:15:25,484 --> 00:15:27,134
Personne va intervenir.
192
00:15:27,711 --> 00:15:30,080
Il y aura aucune op�ration polici�re.
193
00:15:30,738 --> 00:15:32,200
Cette affaire existe pas.
194
00:15:34,240 --> 00:15:35,714
On a un accord.
195
00:15:35,874 --> 00:15:37,840
Vous me laissez tomber
au milieu du d�sert ?
196
00:15:38,385 --> 00:15:39,787
Et enceinte, non ?
197
00:15:42,660 --> 00:15:44,668
�a explique
ton accord avec la police.
198
00:15:44,828 --> 00:15:47,088
Pour commencer
une nouvelle vie avec ton b�b�.
199
00:15:47,248 --> 00:15:49,520
L�, t'es vraiment dans la merde.
200
00:15:50,296 --> 00:15:51,996
�a peut bien se terminer
201
00:15:52,156 --> 00:15:55,640
si tu nous apportes les diamants,
et qu'on les partage entre nous trois.
202
00:15:57,567 --> 00:15:58,520
Je les ai pas.
203
00:16:00,765 --> 00:16:03,720
Dis � ton associ�e
que c'est toi qui gardes le butin.
204
00:16:05,519 --> 00:16:06,680
J'y gagne quoi ?
205
00:16:09,337 --> 00:16:11,087
Tu m'as pas bien compris.
206
00:16:11,840 --> 00:16:13,215
C'est pas une proposition.
207
00:16:13,375 --> 00:16:14,920
C'est un putain d'ordre.
208
00:16:16,562 --> 00:16:19,640
Parle � Zulema
et apporte-nous les diamants.
209
00:16:21,854 --> 00:16:24,304
Ou tu mettras jamais ce b�b�
au monde.
210
00:16:27,632 --> 00:16:28,632
All� ?
211
00:16:29,109 --> 00:16:30,529
R�veille-toi.
212
00:16:37,043 --> 00:16:38,706
Je suis vraiment d�sol�e, Kati.
213
00:16:40,708 --> 00:16:42,258
D�sol�e pour tout �a.
214
00:16:48,438 --> 00:16:50,141
T'as fait quoi, M�nica ?
215
00:16:50,301 --> 00:16:52,651
Pourquoi me faire �a ?
On est soeurs.
216
00:16:53,391 --> 00:16:54,641
Pour l'argent ?
217
00:16:54,987 --> 00:16:56,529
Tu l'as fait pour l'argent ?
218
00:16:56,689 --> 00:16:58,432
Fallait le dire � mon p�re.
219
00:16:58,592 --> 00:17:00,920
Il t'aurait tout donn�,
comme toujours.
220
00:17:03,345 --> 00:17:06,007
Il vous a aid�s depuis votre enfance,
Diego et toi.
221
00:17:06,167 --> 00:17:09,004
- Depuis l'accident de tes parents.
- C'�tait pas un accident.
222
00:17:09,560 --> 00:17:12,410
On sait toutes les deux
que Ramala les a tu�s.
223
00:17:13,834 --> 00:17:16,440
M�me si c'est vrai,
�a les fera pas revenir.
224
00:17:17,075 --> 00:17:18,588
On y va.
L�ve-toi.
225
00:17:18,748 --> 00:17:19,907
On va o� ?
226
00:17:20,921 --> 00:17:22,400
Vous allez faire quoi de moi ?
227
00:17:26,236 --> 00:17:27,536
Je t'aime, Kati.
228
00:17:30,100 --> 00:17:32,000
- On y va.
- M�nica !
229
00:17:33,012 --> 00:17:35,462
- Ta gueule !
- M�nica, s'il te pla�t !
230
00:17:59,429 --> 00:18:00,429
Merde.
231
00:18:04,755 --> 00:18:05,560
Diego ?
232
00:18:06,007 --> 00:18:07,357
T'es o�, M�nica ?
233
00:18:08,028 --> 00:18:09,320
Je vais bien.
234
00:18:09,718 --> 00:18:11,914
Je suis partie en courant,
c'�tait horrible.
235
00:18:12,723 --> 00:18:14,360
On sait qui a fait �a ?
236
00:18:15,929 --> 00:18:17,454
Dis-moi si elle est en vie.
237
00:18:18,494 --> 00:18:20,581
Qui ?
De quoi tu parles ?
238
00:18:22,090 --> 00:18:24,335
T'es ma soeur,
je te d�fendrai toujours.
239
00:18:24,495 --> 00:18:26,593
Mais je dois savoir
si Kati est en vie.
240
00:18:26,753 --> 00:18:28,560
Sinon, je peux rien pour toi.
241
00:18:33,102 --> 00:18:34,120
Ramala le sait ?
242
00:18:34,360 --> 00:18:36,080
Pas encore, mais �a durera pas.
243
00:18:38,660 --> 00:18:39,720
Oui, fr�rot.
244
00:18:39,960 --> 00:18:41,260
Kati est en vie.
245
00:18:47,600 --> 00:18:49,471
- Je veux te voir.
- Je peux pas.
246
00:18:49,631 --> 00:18:51,360
Arr�te �a, s'il te pla�t.
247
00:18:52,065 --> 00:18:54,468
Quand Ramala l'apprendra,
tu pourras plus reculer.
248
00:18:57,148 --> 00:18:58,628
M�nica, s'il te pla�t.
249
00:19:01,508 --> 00:19:02,508
Putain !
250
00:20:13,394 --> 00:20:14,394
Maman.
251
00:20:15,828 --> 00:20:18,770
Raconte-moi encore l'histoire
de quand j'�tais petit.
252
00:20:19,219 --> 00:20:20,650
Encore ?
253
00:20:21,823 --> 00:20:23,348
- Encore.
- Bien.
254
00:20:24,483 --> 00:20:26,615
Quand tu es n�,
255
00:20:26,775 --> 00:20:28,930
j'ai su tout de suite
256
00:20:29,090 --> 00:20:31,955
que tu �tais un gar�on sp�cial.
257
00:20:33,106 --> 00:20:35,969
Tu passais ton temps
� regarder le plafond.
258
00:20:36,558 --> 00:20:40,657
Et tu regardais
comme si tu regardais la t�l�.
259
00:21:14,760 --> 00:21:16,080
Tu vas lui faire du mal ?
260
00:21:20,868 --> 00:21:23,028
Je vais seulement lui rendre...
261
00:21:24,479 --> 00:21:27,280
la douleur qu'elle nous a caus�e,
mon fils.
262
00:21:41,322 --> 00:21:43,080
C'est moi qui vais la buter.
263
00:21:44,646 --> 00:21:48,000
Quand on arrive, tiens-toi � l'�cart,
et je t'appelle quand c'est fini.
264
00:21:48,388 --> 00:21:51,720
- Je suis pas une gamine.
- Non, mais t'as jamais but� personne.
265
00:21:51,960 --> 00:21:54,800
C'est pas comme tirer
sur des bo�tes de c�r�ales.
266
00:21:57,148 --> 00:21:59,324
Pourquoi tu veux pas
partager les diamants ?
267
00:22:00,623 --> 00:22:03,939
- J'ai pas du tout confiance en Zulema.
- Personne a confiance en elle.
268
00:22:04,099 --> 00:22:06,913
- Alors, l'�nerve pas.
- Elle vous fout toutes la trouille.
269
00:22:07,073 --> 00:22:08,650
Je te rappelle que cette meuf
270
00:22:08,810 --> 00:22:10,942
a fabriqu� un poing
avec des oeufs de poule,
271
00:22:11,102 --> 00:22:12,871
et l'a plant� ici, dans mon bide.
272
00:22:13,031 --> 00:22:13,960
Tu l'as vu.
273
00:22:14,200 --> 00:22:15,854
Elle me fait pas peur.
274
00:22:16,014 --> 00:22:18,520
Si elle m'�nerve,
je la noie dans la piscine.
275
00:22:20,760 --> 00:22:21,560
Sors.
276
00:22:22,466 --> 00:22:24,120
- Quoi ?
- Sors de la voiture.
277
00:22:24,360 --> 00:22:25,200
Pourquoi ?
278
00:22:35,269 --> 00:22:37,306
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
279
00:22:37,466 --> 00:22:39,141
Tu sais pas qui est Zulema.
280
00:22:39,301 --> 00:22:41,851
Elle va te buter pour des conneries
et des gamineries.
281
00:22:43,545 --> 00:22:45,200
Rentre chez toi et reviens pas.
282
00:22:45,440 --> 00:22:47,919
Je vais o� bon me semble,
283
00:22:48,079 --> 00:22:49,200
fais pas chier.
284
00:22:50,158 --> 00:22:51,158
Ouvre.
285
00:22:51,842 --> 00:22:53,142
Goya, ouvre-moi.
286
00:22:54,179 --> 00:22:55,479
Fais pas chier !
287
00:22:58,691 --> 00:23:02,577
Ouvre-moi tout de suite,
ou tu me reverras plus jamais !
288
00:23:09,143 --> 00:23:10,516
Ouvre-moi !
289
00:23:11,360 --> 00:23:13,160
Ouvre, grosse truie !
290
00:23:15,247 --> 00:23:17,320
Je fais tout �a parce que je t'aime.
291
00:23:17,999 --> 00:23:20,976
Je t'aime,
et je veux pas qu'il t'arrive un truc.
292
00:23:21,136 --> 00:23:22,486
Si tu m'aimes,
293
00:23:22,646 --> 00:23:23,800
ouvre.
294
00:23:43,468 --> 00:23:44,615
Merci.
295
00:23:44,775 --> 00:23:45,825
Pour quoi ?
296
00:23:50,098 --> 00:23:51,937
Personne m'a jamais aim�e comme toi.
297
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
Je peux ?
298
00:24:40,266 --> 00:24:41,266
D'accord.
299
00:24:43,668 --> 00:24:45,668
T'as la grande chambre, super.
300
00:24:56,148 --> 00:24:57,498
C'est des vrais ?
301
00:25:01,148 --> 00:25:03,209
Pourquoi tu nous as amen�es ici ?
302
00:25:04,282 --> 00:25:06,232
J'aime les films de cow-boys.
303
00:25:07,294 --> 00:25:08,352
Tr�s bel h�tel.
304
00:25:08,798 --> 00:25:12,254
Demain, on va au Maroc en h�lico,
tu le sais d�j�.
305
00:25:12,414 --> 00:25:14,301
Je venais ici quand on �tait f�ch�es.
306
00:25:15,089 --> 00:25:17,090
Je connais la proprio
depuis longtemps.
307
00:25:18,777 --> 00:25:20,028
Une meuf cheloue.
308
00:25:20,961 --> 00:25:22,333
Elle me d�go�te.
309
00:25:23,169 --> 00:25:25,427
Enfin, elle me fait de la peine.
310
00:25:29,027 --> 00:25:31,468
Depuis quand t'as de la peine
pour quelqu'un ?
311
00:25:34,239 --> 00:25:36,096
Elle avait un fils qui est mort.
312
00:25:36,256 --> 00:25:38,806
Et maintenant, � 80 ans,
elle se demande
313
00:25:39,537 --> 00:25:42,193
qui va s'occuper de son autre fils
quand elle sera morte.
314
00:25:45,721 --> 00:25:48,880
Les filles m'ont dit
que tu veux pas partager les diamants.
315
00:25:52,130 --> 00:25:54,120
Je les partagerai
quand on arrivera au Maroc.
316
00:25:54,360 --> 00:25:55,510
J'y vais pas.
317
00:25:57,214 --> 00:25:59,920
Je veux ma part,
je veux partir d'ici.
318
00:26:11,602 --> 00:26:12,480
Va-t'en.
319
00:26:15,614 --> 00:26:16,680
Ils sont o� ?
320
00:26:23,089 --> 00:26:24,880
Je te le demande gentiment.
321
00:26:31,877 --> 00:26:33,120
Sinon quoi ?
322
00:26:36,699 --> 00:26:38,399
Tu m'as vendue, salope ?
323
00:26:43,539 --> 00:26:45,094
� qui t'as promis le butin ?
324
00:26:48,730 --> 00:26:50,130
Ils sont combien ?
325
00:27:14,747 --> 00:27:16,400
Votre valise est dans la voiture ?
326
00:27:16,640 --> 00:27:19,600
Je reste pas, je cherche une fille.
Laura Ros.
327
00:27:20,387 --> 00:27:22,520
- Laura Ros ?
- On l'appelle la Brindille.
328
00:27:22,760 --> 00:27:24,200
Elle loge ici avec des amies.
329
00:27:24,811 --> 00:27:26,720
L'enterrement de vie de jeune fille.
330
00:27:26,960 --> 00:27:28,486
Oui, c'est �a.
331
00:27:29,108 --> 00:27:31,375
Elle est brune aux cheveux courts,
tr�s mince.
332
00:27:31,535 --> 00:27:34,560
Celle qui fumait
et tachait la voiture avec son sang.
333
00:27:35,212 --> 00:27:36,588
Le sang part pas.
334
00:27:36,748 --> 00:27:38,907
M�me pas avec de l'eau oxyg�n�e.
335
00:27:53,652 --> 00:27:55,480
Pour 3 euros de plus,
on passe l'aspi.
336
00:27:58,360 --> 00:28:00,120
Je passe l'aspi
pour 3 euros de plus ?
337
00:28:05,920 --> 00:28:07,873
Pour 3 euros de plus,
on passe l'aspi.
338
00:28:08,724 --> 00:28:10,840
�a vient, oui ?
Bouge ton cul, putain.
339
00:28:13,447 --> 00:28:14,797
Je passe l'aspi ?
340
00:28:15,720 --> 00:28:17,047
Je vous cause.
341
00:28:29,013 --> 00:28:30,240
Je suis l�.
342
00:28:30,480 --> 00:28:32,160
On passe l'aspi pour 3 euros ?
343
00:28:32,400 --> 00:28:34,370
Je suis au t�l�phone,
vous voyez pas ?
344
00:28:34,530 --> 00:28:36,965
Attendez, maintenant.
Oui, pardon, dis-moi.
345
00:28:37,658 --> 00:28:38,868
Envoie-le-moi.
346
00:28:39,028 --> 00:28:41,596
Vous �tes s�r que vous voulez pas
qu'on passe l'aspi ?
347
00:29:13,642 --> 00:29:16,080
Pardon, mais vous m'avez pas not�e.
348
00:29:16,320 --> 00:29:17,120
Quoi ?
349
00:29:17,525 --> 00:29:19,520
De un � trois,
combien vaut mon assistance ?
350
00:29:22,577 --> 00:29:24,919
Un, peu satisfait.
Trois, tr�s satisfait.
351
00:29:25,079 --> 00:29:26,379
Pas de pression.
352
00:29:26,956 --> 00:29:28,206
Tr�s satisfait.
353
00:29:31,668 --> 00:29:33,068
On aurait pas dit.
354
00:29:33,588 --> 00:29:34,688
Pas du tout.
355
00:29:35,974 --> 00:29:36,880
Sors.
356
00:29:44,357 --> 00:29:47,182
On est tous victimes de nous-m�mes.
357
00:29:49,877 --> 00:29:52,492
M�me si on s'efforce de changer,
358
00:29:53,392 --> 00:29:54,809
de s'adapter,
359
00:29:55,709 --> 00:29:58,002
d'�tre ce qu'on attend de nous,
finalement...
360
00:29:59,067 --> 00:30:01,693
c'est notre c�t� le plus authentique
qui gagne toujours.
361
00:30:02,965 --> 00:30:04,265
Le plus bestial.
362
00:30:07,308 --> 00:30:10,748
J'ai pas besoin qu'un r�ve
me dise qui je suis r�ellement.
363
00:30:13,518 --> 00:30:15,018
Je sais qui je suis.
364
00:30:36,788 --> 00:30:38,738
Tu veux qu'on soit un couple.
365
00:30:39,941 --> 00:30:43,320
Genre Bonnie et Clyde,
ou Thelma et Louise ?
366
00:30:44,168 --> 00:30:45,480
C'est pas ce que je veux.
367
00:30:46,310 --> 00:30:47,660
M�me pas en r�ve.
368
00:30:49,453 --> 00:30:50,648
Toi et moi,
369
00:30:50,808 --> 00:30:52,508
comme une SARL.
370
00:30:53,028 --> 00:30:54,920
Zulema et Macarena, SARL.
371
00:30:58,879 --> 00:31:00,279
C'est hallucinant.
372
00:31:00,917 --> 00:31:03,240
Que tu viennes me proposer
qu'on soit associ�es.
373
00:31:05,680 --> 00:31:07,083
Rappelle-toi
374
00:31:07,243 --> 00:31:08,611
qu'� la Cruz del Sur,
375
00:31:08,771 --> 00:31:10,800
t'as essay� de me tuer
plusieurs fois.
376
00:31:11,463 --> 00:31:14,560
Tu m'as inject� de l'air dans les veines
pour me causer un infarctus.
377
00:31:14,800 --> 00:31:16,040
Tu m'as fait avorter.
378
00:31:16,280 --> 00:31:18,320
Ta famille a but� mon copain.
379
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
T'as fait buter mon p�re et ma ni�ce.
380
00:31:20,640 --> 00:31:23,400
T'as essay� de me pendre
quand je faisais pipi.
381
00:31:24,067 --> 00:31:25,255
Tr�s bien.
382
00:31:25,415 --> 00:31:28,115
Alors, on a aucune raison
d'�tre associ�es.
383
00:31:29,500 --> 00:31:30,480
On se hait.
384
00:31:31,026 --> 00:31:32,026
Justement.
385
00:31:33,694 --> 00:31:35,840
La haine est le meilleur des moteurs.
386
00:31:46,930 --> 00:31:48,400
On a une autre option.
387
00:31:54,267 --> 00:31:55,617
On se verra plus.
388
00:31:56,928 --> 00:31:58,930
Et on se retrouvera dans un bus
389
00:31:59,090 --> 00:32:01,080
direction Pe��scola.
390
00:32:15,399 --> 00:32:16,499
J'imagine...
391
00:32:17,487 --> 00:32:19,087
qu'on a rien � perdre.
392
00:32:26,005 --> 00:32:28,400
Et �a fait longtemps
que j'ai pas tenu un flingue.
393
00:33:14,949 --> 00:33:16,548
Du mariage � la tombe.
394
00:33:16,708 --> 00:33:19,459
Je sais que c'est salaud,
mais sache-le...
395
00:33:20,820 --> 00:33:22,320
c'est pas personnel.
396
00:33:23,237 --> 00:33:24,237
Allez.
397
00:33:25,217 --> 00:33:26,120
Allons-y.
398
00:33:26,360 --> 00:33:27,410
�coute-moi.
399
00:33:27,979 --> 00:33:30,223
- Quoi ?
- C'est une histoire d'argent, non ?
400
00:33:30,383 --> 00:33:31,346
Un peu.
401
00:33:31,506 --> 00:33:33,881
Alors, pourquoi se contenter
de diamants ?
402
00:33:34,577 --> 00:33:36,702
Je peux t'avoir beaucoup plus.
403
00:33:36,862 --> 00:33:38,904
Tu sais combien gagne mon papa ?
404
00:33:39,489 --> 00:33:40,542
Tu le sais ?
405
00:33:40,702 --> 00:33:43,251
- Comment tu t'appelles ?
- Je m'en charge, allons-y.
406
00:33:47,117 --> 00:33:48,708
Allez, avance.
407
00:33:48,868 --> 00:33:50,660
� genoux.
408
00:33:50,820 --> 00:33:53,560
- Mon papa peut vous filer 20 fois plus.
- Tais-toi !
409
00:33:54,265 --> 00:33:56,320
- Je peux le prouver.
- Ferme-la !
410
00:33:56,560 --> 00:33:58,200
Vous seriez libres et riches.
411
00:33:59,978 --> 00:34:01,000
Silence !
412
00:34:03,944 --> 00:34:07,118
Vous voulez combien ?
50 millions, 100 millions ?
413
00:34:07,278 --> 00:34:10,350
Vous savez que c'est difficile
de vendre des diamants ?
414
00:34:10,510 --> 00:34:12,800
Mon p�re peut verser l'argent
sur un compte au Panama.
415
00:34:13,040 --> 00:34:14,760
Je veux pas t'entendre.
416
00:34:15,000 --> 00:34:16,440
Je peux vous rendre riches.
417
00:34:16,680 --> 00:34:18,000
- �a suffit !
- Attends.
418
00:34:19,484 --> 00:34:21,065
Elle dit peut-�tre la v�rit�.
419
00:34:21,225 --> 00:34:23,653
Elle dirait n'importe quoi
pour avoir la vie sauve.
420
00:34:23,813 --> 00:34:27,162
Et si Zulema nous a entub�es,
alors quoi ?
421
00:34:28,105 --> 00:34:31,516
On peut pas avoir confiance en Zulema,
elle compte pas partager les diamants.
422
00:34:32,593 --> 00:34:35,387
On est ses chiennes,
elle a un putain d'atout en r�serve.
423
00:34:35,548 --> 00:34:37,184
M�me toi, t'as pas confiance.
424
00:34:38,285 --> 00:34:41,069
Si Zulema nous voulait mortes,
on le serait d�j�.
425
00:34:45,168 --> 00:34:46,800
Mon p�re paiera ce que vous voulez.
426
00:34:53,880 --> 00:34:58,069
Non, je te l'ai d�j� dit
plein de fois.
427
00:34:58,229 --> 00:34:59,853
Sinon, je te jette par terre.
428
00:35:03,920 --> 00:35:06,412
On va voir quand maman ?
429
00:35:08,354 --> 00:35:09,854
Je vais la chercher.
430
00:35:12,870 --> 00:35:15,919
Mais promets-moi
que tu vas pas sortir de la chambre.
431
00:35:16,079 --> 00:35:16,958
D'accord ?
432
00:35:17,118 --> 00:35:19,947
- Je peux regarder un dessin anim� ?
- Bien s�r.
433
00:35:20,107 --> 00:35:22,357
Mais avant, tu dois m'essuyer, non ?
434
00:35:35,262 --> 00:35:38,462
Aucun joueur professionnel
laisse ses fl�chettes ici.
435
00:35:39,605 --> 00:35:41,005
La prochaine fois,
436
00:35:41,754 --> 00:35:43,453
soyez plus prudents.
437
00:35:43,613 --> 00:35:44,846
T'as deux options.
438
00:35:45,006 --> 00:35:47,625
Tu nous accompagnes tranquillement
au bungalow,
439
00:35:47,785 --> 00:35:50,000
ou on te tire une balle
tout de suite.
440
00:35:50,477 --> 00:35:51,877
Tu pr�f�res quoi ?
441
00:35:54,879 --> 00:35:56,468
- Bouge.
- D'accord, putain.
442
00:35:56,628 --> 00:35:57,628
Allez.
443
00:36:02,881 --> 00:36:03,881
Putain.
444
00:36:17,236 --> 00:36:18,236
Brindille.
445
00:36:18,837 --> 00:36:19,837
On y va.
446
00:36:21,188 --> 00:36:22,188
Brindille.
447
00:36:33,165 --> 00:36:34,255
R�veille-toi.
448
00:36:34,415 --> 00:36:35,415
Merde.
31410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
