Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,454 --> 00:00:02,206
The last shot, then
whoever saw it, saw it.
2
00:00:02,338 --> 00:00:03,994
What would you like to do? A wedding?
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,110
That of the daughter
of V Ramctor Ramala.
4
00:00:06,120 --> 00:00:08,348
I'll give her a diamond tiara.
5
00:00:08,358 --> 00:00:10,012
- Trafficking stuff.
- We need a team.
6
00:00:16,412 --> 00:00:19,592
- For tomorrow's party.
- Cheers!
7
00:00:47,961 --> 00:00:49,047
Is she here?
8
00:00:50,653 --> 00:00:52,111
It's a wish.
9
00:02:49,436 --> 00:02:51,630
waterproof, cute girl.
10
00:02:51,640 --> 00:02:53,525
I know, "cute girl."
11
00:02:54,493 --> 00:02:55,546
Put it on.
12
00:03:05,612 --> 00:03:07,222
- Dammi.
- Second.
13
00:03:08,414 --> 00:03:10,517
- Everything is fine in the kitchen.
- Ok.
14
00:03:11,636 --> 00:03:13,567
- Let's go.
- All right.
15
00:03:54,533 --> 00:03:56,512
Don't worry, I do.
16
00:04:47,592 --> 00:04:50,614
Translation and revision: Anton
17
00:05:01,660 --> 00:05:05,891
Vis a vis: El oasis
- 1x02 Il matrimonio
18
00:05:13,292 --> 00:05:15,830
There are three darts players,
19
00:05:15,840 --> 00:05:17,350
a family
20
00:05:18,752 --> 00:05:20,648
and a bachelor party.
21
00:05:24,230 --> 00:05:26,197
Do they know you arrived?
22
00:05:29,482 --> 00:05:31,507
- I'm in no hurry.
- Okay.
23
00:05:40,711 --> 00:05:43,048
Are whore children born that
way or do they become so?
24
00:05:44,144 --> 00:05:47,774
The children of whores will
sooner or later be punished.
25
00:05:53,300 --> 00:05:54,370
What about you?
26
00:05:56,043 --> 00:05:57,538
Will you be punished?
27
00:05:59,906 --> 00:06:01,222
Take away my curiosity.
28
00:06:08,238 --> 00:06:10,539
Curiosity killed the cat.
29
00:06:12,389 --> 00:06:13,445
True.
30
00:06:21,932 --> 00:06:24,087
Do you know why she chose you?
31
00:06:27,240 --> 00:06:29,317
Men prefer blondes.
32
00:06:48,851 --> 00:06:50,273
Door opening.
33
00:07:06,483 --> 00:07:07,717
Do you have to turn it on?
34
00:07:11,352 --> 00:07:12,973
Doesn't anyone come to pick you up?
35
00:07:15,562 --> 00:07:18,416
There is a bus that
runs every 40 minutes
36
00:07:18,426 --> 00:07:20,375
and stops right here.
37
00:07:22,283 --> 00:07:23,959
Do you have the yellow leaflet?
38
00:07:25,812 --> 00:07:28,463
It's a ticket, so don't pay.
39
00:07:30,891 --> 00:07:35,483
A ticket? You should have paid me
a car after half a lifetime in here.
40
00:07:35,493 --> 00:07:36,934
It would be nice.
41
00:07:36,944 --> 00:07:38,772
These are the rules, sweetness.
42
00:07:40,575 --> 00:07:41,707
And the lighter?
43
00:07:42,141 --> 00:07:43,735
I hold the lighter.
44
00:08:47,170 --> 00:08:49,255
How often did you say that happens?
45
00:08:50,486 --> 00:08:52,040
Every 40 minutes.
46
00:08:53,360 --> 00:08:55,191
- Has the last one passed so long?
- No.
47
00:09:39,660 --> 00:09:40,892
You're losing weight.
48
00:09:42,756 --> 00:09:44,862
I'm never thin enough...
49
00:09:46,784 --> 00:09:48,439
and quite rich.
50
00:09:48,449 --> 00:09:49,750
What are you doing here?
51
00:10:02,140 --> 00:10:03,510
I always imagined...
52
00:10:04,094 --> 00:10:06,598
that my parents would
come to pick me up.
53
00:10:06,608 --> 00:10:07,929
My brother...
54
00:10:08,627 --> 00:10:09,826
or the Riccia.
55
00:10:13,211 --> 00:10:15,087
But when they released me...
56
00:10:16,714 --> 00:10:18,311
or they were dead...
57
00:10:18,977 --> 00:10:21,534
or they had come out of
my life and I was alone.
58
00:10:21,956 --> 00:10:23,041
Very alone.
59
00:10:24,983 --> 00:10:27,723
You don't know what it
feels like to be free
60
00:10:29,420 --> 00:10:30,783
and have none.
61
00:10:33,699 --> 00:10:35,780
In fact. I have no idea.
62
00:10:41,284 --> 00:10:43,433
I heard you behaved very well.
63
00:10:45,143 --> 00:10:47,474
I worked with the police twice.
64
00:10:49,357 --> 00:10:50,412
YES.
65
00:10:50,422 --> 00:10:52,464
In the end, we all do.
66
00:10:56,105 --> 00:10:57,390
Why did you come?
67
00:11:00,690 --> 00:11:01,818
I don't know.
68
00:11:03,045 --> 00:11:04,199
I was curious.
69
00:11:06,928 --> 00:11:08,126
I wanted to know...
70
00:11:09,500 --> 00:11:10,808
what would you do.
71
00:11:13,161 --> 00:11:14,351
What will you do?
72
00:11:29,166 --> 00:11:30,536
The bus does not pass.
73
00:11:36,616 --> 00:11:38,125
If you want, I'll give you a pass.
74
00:11:43,379 --> 00:11:44,620
Let's go to the cemetery.
75
00:11:52,118 --> 00:11:53,899
She died at the age of 20.
76
00:11:58,250 --> 00:11:59,810
I didn't know her.
77
00:12:01,642 --> 00:12:03,658
Neither did I... and
she was my daughter.
78
00:12:07,998 --> 00:12:09,580
They don't even give you...
79
00:12:10,079 --> 00:12:12,822
a piece of land to be eaten by worms.
80
00:12:12,832 --> 00:12:13,875
They put you here.
81
00:12:15,322 --> 00:12:16,918
In the middle of the marble.
82
00:12:16,928 --> 00:12:18,762
It looks like a fucking warehouse.
83
00:12:19,569 --> 00:12:22,451
It looks like an Ikea shit warehouse.
84
00:12:26,404 --> 00:12:29,108
I lost a lot of things
while I was in the hospital.
85
00:12:29,725 --> 00:12:31,257
You didn't miss a thing.
86
00:12:31,267 --> 00:12:32,813
It seems to me that it is not so.
87
00:12:35,744 --> 00:12:38,701
The Zulema I knew
would come out by force,
88
00:12:38,711 --> 00:12:40,463
destroying everything.
89
00:12:40,928 --> 00:12:42,243
Not from the door...
90
00:12:42,696 --> 00:12:44,484
with a bus ticket.
91
00:12:45,329 --> 00:12:47,775
You arrived, my driver.
92
00:12:47,785 --> 00:12:48,968
But what do you do?
93
00:12:50,394 --> 00:12:52,887
You always thought you were
different from the others.
94
00:12:52,897 --> 00:12:54,477
Zulema the indomitable.
95
00:12:54,487 --> 00:12:56,471
You will end up like everyone else.
96
00:12:56,481 --> 00:12:58,944
You will end up in a controlled house.
97
00:12:58,954 --> 00:13:02,138
You will have to go to court every week.
98
00:13:02,778 --> 00:13:06,687
They'll give you a shitty
job, you'll be just an idiot.
99
00:13:17,329 --> 00:13:18,657
You lost.
100
00:13:21,144 --> 00:13:22,885
We lost both.
101
00:13:31,190 --> 00:13:32,384
What's up?
102
00:13:41,240 --> 00:13:43,843
Fuck these fucking flowers.
103
00:13:50,847 --> 00:13:52,290
5 � per hour.
104
00:13:52,300 --> 00:13:55,184
300 washes per day, drying included.
105
00:13:55,561 --> 00:13:57,253
This is my life in freedom.
106
00:13:57,263 --> 00:13:59,051
The uniform is not yellow,
107
00:13:59,867 --> 00:14:01,792
but I still feel in prison.
108
00:14:03,459 --> 00:14:07,456
It may sound strange, but I love
the noise of the washing machines.
109
00:14:17,894 --> 00:14:20,610
I almost died in a washing machine.
110
00:14:20,620 --> 00:14:21,777
But, somehow...
111
00:14:21,787 --> 00:14:24,062
It was like going back
to my mother's womb,
112
00:14:24,072 --> 00:14:25,666
between the amniotic fluid.
113
00:14:25,895 --> 00:14:28,891
It's like I was reborn in
one of these washing machines.
114
00:14:29,241 --> 00:14:32,963
That noise is the only
thing that can calm me down.
115
00:14:32,973 --> 00:14:34,635
As if she were a lullaby.
116
00:14:53,157 --> 00:14:56,794
I thought that after you got out
of prison you would be at peace,
117
00:14:56,804 --> 00:14:58,957
- Maca.
- but peace has not arrived.
118
00:14:58,967 --> 00:15:00,805
Maca, Maca.
119
00:15:01,076 --> 00:15:02,399
How's insomnia?
120
00:15:04,912 --> 00:15:06,435
How's insomnia?
121
00:15:09,397 --> 00:15:10,433
Well.
122
00:15:10,881 --> 00:15:13,437
I followed all the recommendations.
123
00:15:14,588 --> 00:15:15,606
Ho...
124
00:15:16,204 --> 00:15:18,564
learned to meditate.
125
00:15:18,574 --> 00:15:21,478
- I did a lot of sports.
- And did it work?
126
00:15:23,536 --> 00:15:24,548
YES.
127
00:15:24,820 --> 00:15:26,668
I sleep a couple of hours a day.
128
00:15:26,678 --> 00:15:28,298
Enough not to go crazy.
129
00:15:28,308 --> 00:15:30,787
You should take medication,
you can't go on like this.
130
00:15:30,797 --> 00:15:32,545
I will not take any medication.
131
00:15:33,447 --> 00:15:35,532
I already said I don't
want to take anything.
132
00:15:35,542 --> 00:15:37,288
I don't want to become a zombie.
133
00:15:39,065 --> 00:15:40,358
Shit.
134
00:15:40,368 --> 00:15:42,098
I slept better in prison.
135
00:15:42,649 --> 00:15:45,389
Although every night was
hell, I slept better there.
136
00:15:47,033 --> 00:15:48,036
Now...
137
00:15:49,217 --> 00:15:51,206
I can't close my eyes.
138
00:15:52,515 --> 00:15:53,772
how...
139
00:15:54,119 --> 00:15:55,314
Like a shock.
140
00:15:59,184 --> 00:16:00,597
An internal shock.
141
00:16:01,280 --> 00:16:03,779
As if I drank 50 Red Bulls.
142
00:16:03,789 --> 00:16:05,723
I'm glad you intervened, Laura.
143
00:16:05,733 --> 00:16:07,043
How are you feeling?
144
00:16:07,928 --> 00:16:09,890
You need adrenaline.
145
00:16:10,673 --> 00:16:13,623
The body asks you for risks, don't
give them to you and fucks you.
146
00:16:14,136 --> 00:16:16,993
You can't sleep, rest
and live a normal life.
147
00:16:18,728 --> 00:16:20,945
It happened to me when I
came back from Afghanistan.
148
00:16:20,955 --> 00:16:23,030
They say it is common among soldiers.
149
00:16:23,040 --> 00:16:25,893
But in Afghanistan you
met your partner, right?
150
00:16:27,580 --> 00:16:29,697
Only he could understand me...
151
00:16:30,177 --> 00:16:32,033
because he had passed by too.
152
00:16:34,810 --> 00:16:36,692
I know how you feel, Maca.
153
00:16:40,217 --> 00:16:42,416
- Laura?
- YES.
154
00:16:43,306 --> 00:16:44,788
My friends call me Lean.
155
00:16:57,328 --> 00:16:58,829
There are also civilians.
156
00:16:59,258 --> 00:17:00,565
Let's not forget it.
157
00:17:01,979 --> 00:17:03,000
Young man.
158
00:17:03,274 --> 00:17:05,076
Can you bring us something to eat?
159
00:17:06,130 --> 00:17:10,387
I don't take care of the kitchen,
I warn those who take care of it.
160
00:17:15,393 --> 00:17:16,430
I'm going.
161
00:17:17,233 --> 00:17:18,969
- Hello.
- Hello.
162
00:17:20,196 --> 00:17:22,181
If we do something,
163
00:17:23,030 --> 00:17:24,800
Zulema noticed.
164
00:17:25,781 --> 00:17:29,114
- Calm down.
- I'll calm down when this story is over.
165
00:17:29,818 --> 00:17:32,267
I don't know what the fuck
we're waiting for to intervene.
166
00:17:33,107 --> 00:17:35,408
I was in all groups.
167
00:17:35,418 --> 00:17:37,215
Anti-drug, Judicial.
168
00:17:37,225 --> 00:17:38,855
I also dealt with gender-based violence.
169
00:17:40,558 --> 00:17:43,101
I can recognize a Calcutta
when I have it in front of me.
170
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
And what the fuck would a Calcutta be?
171
00:17:49,005 --> 00:17:51,092
A policeman who falls in
love with a prostitute.
172
00:17:51,102 --> 00:17:53,220
Like our Tetuan
colleague, do you remember?
173
00:17:53,230 --> 00:17:56,523
YES, that of the
Brazilian with redone tits.
174
00:17:56,533 --> 00:17:58,919
He made a stop at the brothel,
175
00:17:58,929 --> 00:18:00,558
she gave him a nice blowjob.
176
00:18:01,200 --> 00:18:03,556
Four laughs, a little tenderness...
177
00:18:03,566 --> 00:18:05,220
and in the end they got married.
178
00:18:05,230 --> 00:18:07,215
But a whore remains a whore.
179
00:18:08,199 --> 00:18:10,375
I understand you like the informant.
180
00:18:10,867 --> 00:18:14,155
If it happened to me, I would do it too.
181
00:18:17,927 --> 00:18:19,514
Would you do it?
182
00:18:20,841 --> 00:18:22,522
But what do you want to do?
183
00:18:23,603 --> 00:18:24,632
tax.
184
00:18:26,328 --> 00:18:27,738
That woman...
185
00:18:27,748 --> 00:18:29,588
will use you as a Tampax
186
00:18:30,295 --> 00:18:32,294
and I'll throw you in the trash.
187
00:18:35,126 --> 00:18:37,507
Don't trust a woman
who's been in prison.
188
00:19:09,212 --> 00:19:12,018
Hi, I'm Goya. Leave a message.
189
00:19:12,707 --> 00:19:13,732
Fuck!
190
00:20:05,676 --> 00:20:08,174
I saw similar wounds
when I was in the army.
191
00:20:12,663 --> 00:20:15,735
Goya doesn't even answer. I
don't know what the fuck happened.
192
00:20:17,205 --> 00:20:21,421
Maca, you have to start thinking
that maybe we're the only survivors.
193
00:20:29,029 --> 00:20:30,862
- Let's go.
- And where?
194
00:20:30,872 --> 00:20:33,294
Let's go to the hospital so they
can get the bullet out of you.
195
00:20:33,304 --> 00:20:35,114
- Come on, let's go.
- No, no, no.
196
00:20:37,329 --> 00:20:40,690
- Come on, come on! Let's go!
- No, no, no, no!
197
00:20:40,700 --> 00:20:42,902
- We're not going anywhere.
- Listen to me.
198
00:20:43,450 --> 00:20:44,878
Hey, look at me.
199
00:20:46,728 --> 00:20:47,979
You're dying.
200
00:20:48,664 --> 00:20:50,397
We have to go to the hospital.
201
00:20:55,396 --> 00:20:58,166
I knew what risks I was taking.
202
00:21:05,127 --> 00:21:08,212
If Zulema comes back and finds out we
went to the hospital, he'll kill us both.
203
00:21:08,222 --> 00:21:09,840
I don't care about Zulema.
204
00:21:13,883 --> 00:21:15,078
I don't care.
205
00:21:15,611 --> 00:21:17,437
We have to go to the hospital.
206
00:21:17,447 --> 00:21:18,507
Maca.
207
00:21:19,469 --> 00:21:21,434
I just want to see my son.
208
00:21:24,413 --> 00:21:27,405
My son is waiting for me
in Almeria with his father.
209
00:21:30,642 --> 00:21:32,332
We will start again.
210
00:21:37,482 --> 00:21:40,453
This time it won't be a shitty life.
211
00:21:43,312 --> 00:21:45,293
I will not be wrong twice.
212
00:21:55,164 --> 00:21:57,300
Have you ever considered
having children?
213
00:22:03,119 --> 00:22:05,101
I always thought I had children.
214
00:22:08,425 --> 00:22:10,498
Things got a little complicated.
215
00:22:16,584 --> 00:22:17,666
Now
216
00:22:26,726 --> 00:22:29,033
I'm pregnant now...
217
00:22:31,143 --> 00:22:32,849
and will hold the baby.
218
00:23:19,085 --> 00:23:21,095
Dad, I'm hungry.
219
00:23:23,598 --> 00:23:24,648
Listen.
220
00:23:25,203 --> 00:23:28,118
Let's go straight to
the hotel where Mom is.
221
00:23:28,128 --> 00:23:30,821
So we see her first and surprise her.
222
00:23:31,294 --> 00:23:33,413
Do you want to see mom, little one?
223
00:23:33,881 --> 00:23:34,941
Lots of desire!
224
00:23:35,521 --> 00:23:36,522
Really?
225
00:23:37,004 --> 00:23:38,007
YES.
226
00:23:49,584 --> 00:23:51,167
What's the program, Vivi?
227
00:23:51,697 --> 00:23:53,705
Spend the weekend with your cell phone
228
00:23:53,715 --> 00:23:55,266
and post photos on Instagram?
229
00:23:55,276 --> 00:23:57,872
- Leave her alone, we're on vacation.
- No.
230
00:23:57,882 --> 00:24:00,702
Do we get our ass working to get her to spend
the holidays with her cell phone in her hand?
231
00:24:00,712 --> 00:24:03,613
- It's normal at that age.
- When I talk to her,
232
00:24:03,623 --> 00:24:05,060
- You don't have to contradict me.
- Come on!
233
00:24:05,070 --> 00:24:06,994
We must educate her!
234
00:24:17,463 --> 00:24:19,506
Leave that fucking phone!
235
00:24:19,968 --> 00:24:21,361
Leave me alone.
236
00:24:23,929 --> 00:24:25,097
Do you want to calm down?
237
00:24:25,107 --> 00:24:27,918
- When I talk to Vivi, you have to shut up.
- Enough, he's gone.
238
00:24:27,928 --> 00:24:31,878
- What do you want to educate your daughter?
- Stay calm, we're on vacation.
239
00:25:09,473 --> 00:25:10,987
I feel them too.
240
00:25:16,691 --> 00:25:20,056
Do you think they will disappear
if you put on your headphones?
241
00:25:21,466 --> 00:25:22,516
No.
242
00:25:26,935 --> 00:25:28,098
Come on, listen to them.
243
00:25:30,133 --> 00:25:31,168
Listen to me.
244
00:25:32,096 --> 00:25:33,174
Listen to them.
245
00:25:49,314 --> 00:25:50,338
I'm a stove.
246
00:25:51,508 --> 00:25:53,515
I want to be a normal family.
247
00:25:53,525 --> 00:25:56,140
- What do you want?
- A normal family.
248
00:25:56,784 --> 00:25:58,186
And what's normal?
249
00:26:34,415 --> 00:26:36,082
My stomach is burning.
250
00:26:37,181 --> 00:26:40,765
It happens to me when I have
to take exams, it's nervousness.
251
00:26:40,775 --> 00:26:41,823
But come on!
252
00:26:42,105 --> 00:26:46,055
It happens to me when something
bad is about to happen, like...
253
00:26:46,065 --> 00:26:47,505
a presentiment.
254
00:26:48,051 --> 00:26:50,347
Is that why you didn't
want to answer Maca?
255
00:26:53,420 --> 00:26:55,464
Why don't we send everything to whores?
256
00:26:55,951 --> 00:26:58,447
We do not go to the
hotel and run away by car.
257
00:26:58,901 --> 00:27:00,492
You're kidding, aren't you?
258
00:27:00,921 --> 00:27:02,465
I'm not kidding.
259
00:27:02,475 --> 00:27:05,014
You don't know Zulema, she's dangerous.
260
00:27:05,024 --> 00:27:06,855
I don't want anything to happen to you.
261
00:27:08,098 --> 00:27:10,780
Listen, Goya. Do you know
why I stopped dating men?
262
00:27:11,838 --> 00:27:14,998
I couldn't stand the alpha
male making decisions for me.
263
00:27:15,657 --> 00:27:17,147
Isn't that what you do?
264
00:27:17,157 --> 00:27:18,785
These were not the agreements.
265
00:27:20,722 --> 00:27:24,884
We had said that nothing
should happen to my step-sister.
266
00:27:24,894 --> 00:27:26,661
It's a little late, don't you think?
267
00:27:27,398 --> 00:27:28,855
If you loved her so much,
268
00:27:28,865 --> 00:27:30,401
you shouldn't have
ruined them in marriage.
269
00:27:30,411 --> 00:27:31,551
Girls.
270
00:27:31,561 --> 00:27:32,862
Strength and courage.
271
00:27:32,872 --> 00:27:35,711
Everything ends tomorrow, we
just have to split the diamonds.
272
00:27:35,721 --> 00:27:37,754
Come on, Monica, don't worry.
273
00:28:11,595 --> 00:28:13,281
Mother, mother.
274
00:28:14,012 --> 00:28:17,799
The gentlemen throwing
arrows want an aperitif.
275
00:28:17,809 --> 00:28:18,932
Something...
276
00:28:19,701 --> 00:28:20,968
to eat.
277
00:28:22,413 --> 00:28:24,004
Something to eat.
278
00:28:24,014 --> 00:28:25,027
Eat.
279
00:28:40,856 --> 00:28:43,457
Honey, you know what
I like best about you?
280
00:28:44,901 --> 00:28:46,808
Don't hold a grudge.
281
00:28:47,601 --> 00:28:49,250
Sometimes, I hurt you
282
00:28:49,260 --> 00:28:50,879
telling you things...
283
00:28:50,889 --> 00:28:51,918
ugly.
284
00:28:53,223 --> 00:28:54,558
Don't listen to me.
285
00:28:56,039 --> 00:28:57,406
I punish you...
286
00:28:57,416 --> 00:28:58,445
and you...
287
00:28:59,287 --> 00:29:00,700
give me a kiss
288
00:29:00,710 --> 00:29:02,586
and a minute later go away.
289
00:29:03,694 --> 00:29:05,308
Come on, come on, come on.
290
00:29:09,844 --> 00:29:13,347
There are things to do.
291
00:29:16,103 --> 00:29:19,103
There are very bad people in the world.
292
00:29:19,113 --> 00:29:22,659
They do horrible things,
but really horrible.
293
00:29:28,053 --> 00:29:29,744
Like the blonde girl.
294
00:29:32,631 --> 00:29:34,610
Do you like the blonde girl?
295
00:29:38,065 --> 00:29:40,028
Your brother liked it too.
296
00:29:42,933 --> 00:29:44,435
You are weak.
297
00:29:45,697 --> 00:29:47,488
That's why I'm here.
298
00:29:48,556 --> 00:29:49,988
To take care of you.
299
00:29:50,790 --> 00:29:52,047
To protect you.
300
00:29:53,792 --> 00:29:54,838
What are you doing
301
00:29:55,577 --> 00:29:57,841
No, no, no, no.
302
00:29:58,387 --> 00:29:59,841
Take the towels
303
00:29:59,851 --> 00:30:01,104
and go away.
304
00:30:18,758 --> 00:30:20,390
Daughter of a bitch!
305
00:30:35,186 --> 00:30:36,242
Breathe.
306
00:30:37,417 --> 00:30:40,515
Even if it hurts, you
have to take deep breaths.
307
00:30:48,715 --> 00:30:50,395
Where the fuck did you go?
308
00:30:51,405 --> 00:30:54,076
I drilled and had to hitchhike.
309
00:30:55,661 --> 00:30:56,883
And at the wedding?
310
00:30:57,385 --> 00:30:58,467
What happened?
311
00:30:59,070 --> 00:31:01,266
What the fuck happened
to you? We had diamonds.
312
00:31:01,276 --> 00:31:03,028
What the fuck went through your mind?
313
00:31:03,636 --> 00:31:05,194
I wanted to dance.
314
00:31:06,694 --> 00:31:09,689
Well, tell Magra, she has
a bullet in her stomach.
315
00:31:20,820 --> 00:31:21,860
Does it hurt?
316
00:31:23,442 --> 00:31:27,240
Okay, the blood stains go
away with the toothpaste.
317
00:31:28,542 --> 00:31:30,506
I should have shot you.
318
00:31:36,754 --> 00:31:38,594
Come on, come on, come on.
319
00:31:49,549 --> 00:31:50,811
Fuck, fuck!
320
00:31:51,390 --> 00:31:54,247
Monica's photo safe was different.
321
00:31:54,819 --> 00:31:57,394
- So what?
- I can't open a dick for anything.
322
00:31:57,404 --> 00:31:59,719
It opens with the eye of the bride.
323
00:31:59,729 --> 00:32:01,481
Eye recognition.
324
00:32:07,209 --> 00:32:08,220
Ok.
325
00:32:08,681 --> 00:32:10,677
We have 12 minutes...
326
00:32:10,687 --> 00:32:12,865
before they come here.
327
00:32:13,931 --> 00:32:15,071
Force.
328
00:32:19,846 --> 00:32:22,002
What happened to the girl
329
00:32:22,012 --> 00:32:25,178
with peeled knees?
330
00:32:25,617 --> 00:32:27,346
Who would have thought!
331
00:32:28,346 --> 00:32:30,355
You are beautiful, Monica.
332
00:32:33,320 --> 00:32:34,437
Is something wrong?
333
00:32:35,483 --> 00:32:36,492
No.
334
00:32:37,170 --> 00:32:40,986
I'll take a trip soon and we
won't see each other for a while.
335
00:32:43,123 --> 00:32:45,506
I know you, Diego. What's going on?
336
00:32:56,498 --> 00:32:58,339
Do you want to run away with Kati?
337
00:33:02,589 --> 00:33:04,621
She's getting married in
half an hour, are you crazy?
338
00:33:04,631 --> 00:33:08,066
Kati is monitored 24 hours a day.
339
00:33:08,076 --> 00:33:10,163
It's the only possibility we have.
340
00:33:10,173 --> 00:33:11,185
And then...
341
00:33:11,562 --> 00:33:12,918
there are so many people.
342
00:33:13,901 --> 00:33:16,675
They will take a long time to
notice, I have organized everything.
343
00:33:19,588 --> 00:33:22,037
Do you know what will
happen if Ramallah finds you?
344
00:33:26,065 --> 00:33:29,348
Do you remember what you did the
first time Ramallah approached you?
345
00:33:33,399 --> 00:33:34,630
I bit him.
346
00:33:36,354 --> 00:33:37,435
And how much did you have?
347
00:33:37,445 --> 00:33:39,420
Are you seven years old?
348
00:33:40,200 --> 00:33:41,595
You bit his hand.
349
00:33:42,182 --> 00:33:44,020
You've always been a rebel.
350
00:33:46,172 --> 00:33:48,005
It's time for my bite.
351
00:34:09,193 --> 00:34:10,962
Monica, I wanted to tell you...
352
00:34:12,891 --> 00:34:15,383
that it was you who gave
me the strength to do so.
353
00:34:17,436 --> 00:34:21,348
If I hadn't been my
sister, with that force...
354
00:34:22,496 --> 00:34:23,825
desire to live...
355
00:34:24,543 --> 00:34:25,761
and to be happy...
356
00:34:26,888 --> 00:34:27,965
I...
357
00:34:29,037 --> 00:34:30,674
I couldn't do it.
358
00:34:58,993 --> 00:35:00,860
They are state-of-the-art earphones.
359
00:35:00,870 --> 00:35:02,318
Stop it with shit!
360
00:35:02,856 --> 00:35:04,110
We need the bride.
361
00:35:04,953 --> 00:35:07,004
The safe opens with his eye.
362
00:35:09,306 --> 00:35:10,714
I see it myself.
363
00:35:42,545 --> 00:35:43,696
And your sister?
364
00:35:47,538 --> 00:35:49,227
Where's your sister?
365
00:35:50,614 --> 00:35:51,781
I don't know.
366
00:36:03,185 --> 00:36:04,658
He's leaving.
367
00:36:08,442 --> 00:36:10,761
- He won't come to the wedding.
- What?
368
00:36:14,135 --> 00:36:16,459
He will escape through the parking door.
369
00:36:26,012 --> 00:36:27,303
But... Zulema...
370
00:36:28,029 --> 00:36:29,417
But keep quiet.
371
00:36:44,968 --> 00:36:46,044
Kati.
372
00:36:47,457 --> 00:36:48,513
Shut up.
373
00:36:48,794 --> 00:36:50,244
Do not breathe.
374
00:36:50,707 --> 00:36:52,428
Aren't you getting married today?
375
00:36:54,889 --> 00:36:56,731
So where do you go?
376
00:36:59,843 --> 00:37:00,953
Bride on the run.
377
00:37:03,335 --> 00:37:04,475
Don't cry.
378
00:37:05,855 --> 00:37:07,003
Don't cry.
379
00:37:07,594 --> 00:37:11,166
At the slightest noise, I
blow you up. Listen to me.
380
00:37:12,478 --> 00:37:13,606
Breathe.
381
00:37:20,582 --> 00:37:23,320
Let's go to your room
without being seen by anyone.
382
00:37:28,047 --> 00:37:30,129
YES, very good.
383
00:37:31,787 --> 00:37:32,851
Shut up.
384
00:37:34,780 --> 00:37:37,199
Don't worry, I'll help
you with the dress.
385
00:37:39,244 --> 00:37:40,504
Really nice.
386
00:37:43,709 --> 00:37:47,030
- I know this is not the time, Mr. Ramala.
- Don't worry.
387
00:37:47,040 --> 00:37:48,806
lease tell, whats the story
of them big puppys... ..
388
00:37:48,816 --> 00:37:50,641
- Mendoza.
- Mendoza. Tell me.
389
00:37:50,651 --> 00:37:52,776
I was bingo and that
woman came in to steal.
390
00:37:54,499 --> 00:37:56,374
He will never forget his eyes.
391
00:37:56,384 --> 00:37:58,513
He had a strange thing
here, it looked like a tear.
392
00:37:58,523 --> 00:38:01,561
I wanted to tell her when
I saw her as a waitress.
393
00:38:03,010 --> 00:38:04,148
Thank you very much.
394
00:38:04,629 --> 00:38:06,492
- This way.
- Good night.
395
00:38:12,129 --> 00:38:13,457
Zulema, can you hear me?
396
00:38:13,901 --> 00:38:15,082
Zulema.
397
00:38:25,940 --> 00:38:27,059
What do you want?
398
00:38:27,715 --> 00:38:29,429
- What do you want?
- Come here.
399
00:38:33,091 --> 00:38:34,236
That's what we want.
400
00:38:35,457 --> 00:38:39,011
Listen, I'm not interested in
diamonds, you can take them.
401
00:38:39,021 --> 00:38:40,166
Very good.
402
00:38:40,363 --> 00:38:41,757
It's up to your eyes.
403
00:38:44,362 --> 00:38:45,935
Who chose pink?
404
00:38:59,412 --> 00:39:00,444
Maca.
405
00:39:01,445 --> 00:39:02,843
Maca, can you hear me?
406
00:39:04,086 --> 00:39:05,329
Zulema.
407
00:40:13,201 --> 00:40:14,620
We came to relax.
408
00:40:16,022 --> 00:40:18,233
Did we come to relax?
409
00:40:18,243 --> 00:40:21,351
The Lean is bleeding and
Mexicans are looking for us.
410
00:40:21,361 --> 00:40:23,230
We did not come to relax.
411
00:40:25,243 --> 00:40:27,324
At least I didn't betray you.
412
00:40:28,777 --> 00:40:30,696
I did not ally with the police.
413
00:40:38,662 --> 00:40:40,403
This is the plan: you wait outside.
414
00:40:40,413 --> 00:40:42,010
Perez and I enter.
415
00:40:42,452 --> 00:40:45,093
Zulema is our priority. She
is armed and very dangerous.
416
00:40:45,103 --> 00:40:46,388
When in doubt, we shoot.
417
00:41:03,459 --> 00:41:06,832
Now you have to lick me!
We are rich, daughters of...
418
00:41:08,082 --> 00:41:09,982
Hey, what did you do?
419
00:41:10,495 --> 00:41:11,678
Stupid!
420
00:42:25,602 --> 00:42:27,545
Towels are needed.
421
00:42:37,133 --> 00:42:38,659
So many towels.
422
00:43:29,798 --> 00:43:30,980
What a wonder!
423
00:43:31,672 --> 00:43:35,416
If you had betrayed me, we would
have the police on our heels.
424
00:43:37,822 --> 00:43:39,856
Do you think it went wrong, Blonde?
425
00:43:44,711 --> 00:43:46,456
What's up, Monica?
426
00:43:46,466 --> 00:43:48,064
Want to know what's going on?
427
00:43:49,800 --> 00:43:51,267
You have to see one thing.
428
00:44:02,206 --> 00:44:05,252
Better a poor horse
than no horse at all.
429
00:44:06,972 --> 00:44:08,014
Monica!
29213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
