Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,449 --> 00:00:34,029
CLUB SEGRETO DELL'UMICORNO
GRANT CARSON
2
00:00:57,975 --> 00:01:00,725
VIGILANZA HOTEL
3
00:01:02,146 --> 00:01:03,936
Sei mai stato tradito?
4
00:01:05,566 --> 00:01:08,486
Io e il mio fidanzato
alloggiamo nell'attico.
5
00:01:08,569 --> 00:01:11,569
Beh, si è scopato un'altra lassù.
6
00:01:12,072 --> 00:01:13,952
E mi mente spudoratamente.
7
00:01:15,159 --> 00:01:16,989
Quindi, mi chiedevo
8
00:01:17,077 --> 00:01:20,367
se potessi guardare la registrazione
degli ultimi 15 minuti.
9
00:01:21,707 --> 00:01:24,707
-Devo saperlo.
-Oh, cavolo.
10
00:01:26,420 --> 00:01:28,670
Non sarei autorizzato a farlo.
11
00:01:29,340 --> 00:01:32,050
Puoi cambiare il corso della mia vita.
12
00:01:48,943 --> 00:01:49,943
Quello è lui?
13
00:01:54,698 --> 00:01:55,658
Che stronzo.
14
00:01:56,742 --> 00:01:57,792
Mi dispiace.
15
00:02:06,794 --> 00:02:08,384
Sei il mio eroe.
16
00:02:10,631 --> 00:02:12,221
Sai dove trovarmi.
17
00:02:26,605 --> 00:02:28,015
Pulizie.
18
00:03:38,761 --> 00:03:40,391
Stai bene?
19
00:03:45,351 --> 00:03:47,941
Loro sono dei miei amici.
20
00:03:48,020 --> 00:03:49,480
-Ciao.
-Ciao.
21
00:03:49,563 --> 00:03:52,483
-Devo proprio usare il bagno.
-Di là, a sinistra.
22
00:03:52,566 --> 00:03:54,226
-È stato un piacere.
-Ciao.
23
00:03:56,612 --> 00:03:59,032
-Ti sei divertito?
-Decisamente.
24
00:03:59,114 --> 00:04:00,534
Wilson!
25
00:04:01,575 --> 00:04:03,325
Staremo sul retro.
26
00:04:04,828 --> 00:04:07,868
Il primo pigiama party di Wilson.
27
00:04:07,957 --> 00:04:09,747
Ho già visto tuo padre.
28
00:04:09,833 --> 00:04:13,093
-Wilson, tuo padre è identico a te.
-È mio padre.
29
00:04:13,170 --> 00:04:15,670
-Il padre di Wilson somiglia...
-È vero!
30
00:04:20,886 --> 00:04:22,886
Ovviamente hai un bunker.
31
00:04:32,856 --> 00:04:35,396
Wilson, hai un cervello gigante.
32
00:04:35,985 --> 00:04:38,235
-È fantastico, cazzo.
-Vero?
33
00:04:38,320 --> 00:04:40,200
-Porco cane.
-Che ne pensate?
34
00:04:40,823 --> 00:04:43,083
Roba seria.
35
00:04:43,158 --> 00:04:47,408
Beh, questi sono tempi molto seri.
36
00:04:48,372 --> 00:04:50,212
-Serio da bunker?
-Assolutamente.
37
00:04:50,332 --> 00:04:53,542
Non leggi le notizie?
Non sai cosa sta succedendo?
38
00:04:53,627 --> 00:04:57,667
-Muoio di fame, possiamo aprirne un po'?
-No. Non toccare le riserve.
39
00:04:57,715 --> 00:05:01,135
Quando ci sarà la crisi alimentare,
avrò cibo per due anni.
40
00:05:01,218 --> 00:05:03,298
Solo una lattina di pesche, amico.
41
00:05:09,601 --> 00:05:12,441
-L'hai costruito tu, Wilson?
-Sì.
42
00:05:13,689 --> 00:05:14,769
Io e mio padre.
43
00:05:14,857 --> 00:05:17,897
-E pensi davvero che lo userai?
-Lo farà di sicuro.
44
00:05:17,985 --> 00:05:20,485
Abbiamo distrutto il ciclo della vita.
45
00:05:20,571 --> 00:05:24,161
Le api scompaiono a un ritmo
che nessuno poteva prevedere.
46
00:05:24,241 --> 00:05:25,581
No, le api no.
47
00:05:25,659 --> 00:05:28,869
Einstein disse: "Se spariscono,
moriremo entro 4 anni."
48
00:05:28,912 --> 00:05:32,002
Ogni generazione si reputa l'ultima.
Ricordate Y2K?
49
00:05:32,082 --> 00:05:35,252
-E la cosa Maya del 2011?
-Dodici.
50
00:05:35,335 --> 00:05:39,295
La fine del mondo è sempre vicina.
Cosa ci renderebbe speciali?
51
00:05:39,381 --> 00:05:41,431
Tutto ciò che ho visto in Distopia.
52
00:05:43,469 --> 00:05:45,139
Guarda questo.
53
00:05:47,848 --> 00:05:50,558
Credo di aver scoperto qualcosa di nuovo.
54
00:05:53,687 --> 00:05:57,017
Aspetta, cos'è questo simbolo
nell'occhio di Mister Rabbit?
55
00:05:58,776 --> 00:06:02,736
Mi ci è voluto molto per capirlo, ma è...
56
00:06:02,821 --> 00:06:04,361
Il virus Diels.
57
00:06:04,948 --> 00:06:07,578
Causa una degenerazione
del sistema nervoso.
58
00:06:07,659 --> 00:06:11,959
Predetto in Distopia due anni prima
del primo caso reale.
59
00:06:12,039 --> 00:06:13,669
Cazzo.
60
00:06:13,749 --> 00:06:16,709
Siamo proprio sicuri
che Distopia l'abbia predetto?
61
00:06:18,712 --> 00:06:21,222
Ian, tu credi in Distopia, no?
62
00:06:22,299 --> 00:06:23,429
Certo.
63
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Sono in un bunker con...
64
00:06:29,056 --> 00:06:30,886
Ho un...
65
00:06:30,974 --> 00:06:32,644
La foto di una pagina.
66
00:06:32,726 --> 00:06:35,056
-Aspetta. Hai una foto?
-Cosa?
67
00:06:35,145 --> 00:06:37,355
-Di Utopia?
-Perché non l'hai detto?
68
00:06:37,439 --> 00:06:39,229
Ehi, dammi qua.
69
00:06:41,026 --> 00:06:44,316
Dobbiamo trovare le similitudini
con ciò che sappiamo.
70
00:06:44,404 --> 00:06:47,534
Niente Jessica Hyde, niente Mister Rabbit.
71
00:06:49,159 --> 00:06:52,199
La pioggia e l'ombra di una croce
su un bambino.
72
00:06:52,287 --> 00:06:54,497
Non si può capire da una sola pagina.
73
00:06:54,581 --> 00:06:56,791
Potremmo guardarla per sempre.
74
00:06:56,875 --> 00:06:58,495
Ci serve tutto Utopia.
75
00:07:00,712 --> 00:07:04,052
Un momento, e questa goccia di pioggia?
76
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
-Quale?
-Questa.
77
00:07:08,011 --> 00:07:09,301
Ecco, aspetta.
78
00:07:12,516 --> 00:07:13,636
È un virus.
79
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
È un nuovo virus.
80
00:07:16,103 --> 00:07:18,483
-Cosa?
-Un altro virus del cazzo.
81
00:07:18,564 --> 00:07:20,114
Aspettate.
82
00:07:20,190 --> 00:07:22,230
-Dammi qua. Dammi.
-Oh, merda.
83
00:07:22,985 --> 00:07:26,105
"Questa è la nostra Rovina."
84
00:07:28,949 --> 00:07:30,619
Questa è la nostra Rovina.
85
00:07:31,451 --> 00:07:32,541
Proprio lì.
86
00:07:32,619 --> 00:07:33,949
QUESTA È LA NOSTRA ROVINA
87
00:07:34,037 --> 00:07:36,037
"Questa è la nostra Rovina."
88
00:07:36,123 --> 00:07:37,503
Lo sapevo.
89
00:07:37,583 --> 00:07:39,463
Sapevo che la chiave era Utopia.
90
00:07:39,543 --> 00:07:42,213
Sta per colpirci un nuovo virus.
91
00:07:42,296 --> 00:07:43,626
Ma quando? Dove?
92
00:07:43,714 --> 00:07:45,764
Sta a noi scoprirlo.
93
00:07:45,841 --> 00:07:47,261
A Utopia.
94
00:07:48,927 --> 00:07:51,807
Al salvataggio del mondo, cazzo.
95
00:07:51,889 --> 00:07:53,219
Ben detto.
96
00:08:20,792 --> 00:08:22,672
Buongiorno, dottor Christie.
97
00:08:23,879 --> 00:08:26,799
CHRISTIEBIO
PROTEGGE IL TUO FUTURO
98
00:08:26,882 --> 00:08:28,512
-Buongiorno.
-Buongiorno.
99
00:08:28,592 --> 00:08:31,262
A che ora ho l'intervista su Simpro?
100
00:08:31,345 --> 00:08:32,885
Mezzogiorno. Haley Alvez.
101
00:08:32,971 --> 00:08:34,641
-È a posto?
-Sì, già esaminata.
102
00:08:34,723 --> 00:08:37,983
Ha parlato bene
del vaccino anti morbillo in Niger.
103
00:08:38,060 --> 00:08:40,480
-Non dirà "carne artificiale"?
-No.
104
00:08:40,562 --> 00:08:43,522
L'introduzione di Simpro
come cibo è irreprensibile.
105
00:08:43,607 --> 00:08:45,397
Simpro è sicuro e pulito.
106
00:08:45,484 --> 00:08:47,114
Normale, sicuro, inevitabile.
107
00:08:47,194 --> 00:08:49,914
-"Inevitabile" fa paura.
-Non voglio far paura.
108
00:08:49,988 --> 00:08:52,068
E la crisi climatica è politica.
109
00:08:52,157 --> 00:08:54,617
Non farò politica sulla fine del mondo.
110
00:08:54,701 --> 00:08:57,331
Se trovassimo un modo
per sfamare l'umanità?
111
00:08:57,412 --> 00:09:01,082
Dottor Christie, ci parli della sua carne.
112
00:09:01,166 --> 00:09:03,286
Simpro è il futuro del cibo.
113
00:09:03,377 --> 00:09:04,957
È una proteina creata
114
00:09:05,045 --> 00:09:08,295
in laboratorio, con più ferro
e vitamine della carne,
115
00:09:08,382 --> 00:09:11,392
senza la necessità
di preziose terre, sole o acqua.
116
00:09:11,468 --> 00:09:16,308
Christie Labs è conosciuta
per i suoi farmaci, no?
117
00:09:16,390 --> 00:09:20,230
Per i vaccini, e ora, di colpo,
per la carne miracolosa.
118
00:09:20,310 --> 00:09:22,850
Beh, "Simpro" sta per "proteina semplice",
119
00:09:22,938 --> 00:09:25,018
e la vediamo come una svolta enorme.
120
00:09:25,107 --> 00:09:27,067
A differenza delle proteine vegetali,
121
00:09:27,150 --> 00:09:29,780
non servono né acqua né terreni.
122
00:09:29,861 --> 00:09:32,701
Beh, eccovi qua
con una produzione di massa
123
00:09:32,781 --> 00:09:34,991
di carne sintetica economica,
124
00:09:35,075 --> 00:09:37,405
un decennio prima del previsto.
125
00:09:37,494 --> 00:09:41,164
Molti suoi detrattori insinuano
l'uso di scorciatoie.
126
00:09:41,248 --> 00:09:42,418
È solo lavoro duro.
127
00:09:42,499 --> 00:09:45,289
Di scienziati incredibilmente zelanti.
128
00:09:45,377 --> 00:09:47,497
Gli acquirenti sono già in fila?
129
00:09:47,587 --> 00:09:51,467
Non ancora, ma siamo orgogliosi
di fornire Simpro a tante
130
00:09:51,550 --> 00:09:53,840
scuole elementari in tutto il paese.
131
00:09:53,927 --> 00:09:56,427
Farò l'avvocato del diavolo.
Lo stiamo forse
132
00:09:56,513 --> 00:09:58,103
testando sui bambini?
133
00:09:58,181 --> 00:10:00,481
-Sui poveri bambini?
-Non è un test.
134
00:10:00,559 --> 00:10:02,689
È stato testato. E non sui bambini.
135
00:10:02,769 --> 00:10:05,899
Oggi l'hanno mangiato
alla St. Louis Austen Academy.
136
00:10:05,981 --> 00:10:08,571
Lo do alla mia famiglia.
Thomas, tu lo mangi.
137
00:10:08,650 --> 00:10:10,610
Lo mangiamo ogni sabato.
138
00:10:11,903 --> 00:10:13,573
È il mio primogenito.
139
00:10:15,198 --> 00:10:18,368
La scuola Daniel Lee di Moody, Alabama.
140
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
La scuola Grace Hawkins
141
00:10:20,495 --> 00:10:22,955
di Kellans, Mississippi. Già sentite?
142
00:10:23,248 --> 00:10:24,788
Conosce queste scuole?
143
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
Sono state colpite da un'epidemia virale.
144
00:10:27,627 --> 00:10:30,297
Avevano mangiato Simpro poche ore prima.
145
00:10:30,380 --> 00:10:33,470
È un dato, sono morti più di 40 bambini.
146
00:10:34,134 --> 00:10:36,304
Questo la preoccupa?
147
00:10:37,012 --> 00:10:39,512
Dovrebbe preoccupare tutti, Haley, ma...
148
00:10:41,266 --> 00:10:45,266
-L'influenza non viaggia nella carne.
-Ma ha detto che non è carne.
149
00:10:48,899 --> 00:10:52,649
Può garantire che Simpro
non abbia ucciso quei bambini?
150
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
Io...
151
00:10:59,493 --> 00:11:02,583
Dr. Christie, non crede
che i genitori debbano sapere
152
00:11:02,662 --> 00:11:06,382
-se preoccuparsi per l'influenza?
-Non viaggia nella carne.
153
00:11:08,710 --> 00:11:10,630
Cinque minuti di pausa.
154
00:11:16,718 --> 00:11:19,348
Si è assicurato di andare
su tutti i notiziari.
155
00:11:42,452 --> 00:11:46,672
Harold Washington Library,Stazione di Van Buren.
156
00:11:47,290 --> 00:11:49,790
Si prega di usciredalle porte sulla destra.
157
00:12:04,891 --> 00:12:07,311
Non possiamo più aspettare Grant.
158
00:12:07,394 --> 00:12:09,904
Becky, scrivi a Olivia.
159
00:12:12,065 --> 00:12:14,025
Dille che abbiamo i soldi.
160
00:12:14,109 --> 00:12:15,859
Abbiamo bisogno di Utopia.
161
00:12:28,665 --> 00:12:30,415
Facciamo un accordo! Utopia?
162
00:12:41,052 --> 00:12:42,052
Cazzo.
163
00:12:42,137 --> 00:12:44,427
-Cosa?
-Vuole sapere se Grant è qui.
164
00:12:44,514 --> 00:12:46,484
Come sa che lo conosciamo?
165
00:12:46,558 --> 00:12:49,228
Scrivile che è qui.
166
00:12:49,311 --> 00:12:51,231
C'è Grant?
Sì! Grant è qui!
167
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
Olivia porta il manoscritto.
168
00:12:57,277 --> 00:12:59,527
Sta venendo qui? Con Utopia?
169
00:12:59,613 --> 00:13:02,573
-Presumo di sì.
-Sta venendo qui con Utopia!
170
00:13:02,657 --> 00:13:05,157
-Porca vacca!
-È incredibile, cazzo.
171
00:13:05,243 --> 00:13:08,083
-Già, è fantastico.
-No, Becky!
172
00:13:09,247 --> 00:13:13,747
Non ho conti bancari o carte di credito,
e nemmeno la patente,
173
00:13:13,835 --> 00:13:17,625
e hai appena detto dove vivo
a una totale estranea.
174
00:13:17,714 --> 00:13:21,224
Wilson, l'hai conosciuta. È tranquilla.
175
00:13:21,301 --> 00:13:24,141
-E tu sei ingenua, Becky.
-Sei paranoico.
176
00:13:24,221 --> 00:13:26,011
Possiamo farci un caffè?
177
00:13:26,097 --> 00:13:28,807
-Dai, stiamo morendo.
-No! Niente caffè.
178
00:13:29,476 --> 00:13:31,976
La CIA usa la caffeina
negli interrogatori.
179
00:13:32,062 --> 00:13:34,692
Rende più reattivi sotto tortura.
180
00:13:34,773 --> 00:13:37,483
E tu sei ideale
per una tortura da black-ops.
181
00:13:37,567 --> 00:13:41,657
Chiunque si opponga all'autorità
è ideale per una tortura da black-ops.
182
00:13:41,738 --> 00:13:43,028
Non ci credi davvero.
183
00:13:43,114 --> 00:13:45,494
Invece sì, ma sono preparato per questo.
184
00:13:45,575 --> 00:13:47,365
Sei preparato?
185
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
Sì.
186
00:13:49,454 --> 00:13:52,714
Trattengo il respiro per tre minuti,
contro il waterboarding.
187
00:13:52,791 --> 00:13:56,041
Posso sopravvivere una settimana
bevendo la mia urina.
188
00:13:56,127 --> 00:13:58,707
So come slogarmi i pollici e la spalla,
189
00:13:58,797 --> 00:14:01,927
se mai dovessi liberarmi
da manette o corde.
190
00:14:09,808 --> 00:14:13,138
C'è un Dunkin' Donuts a un isolato da qui.
191
00:14:15,355 --> 00:14:17,855
-Ti prenderemo un dolce.
-Sì.
192
00:14:17,941 --> 00:14:21,111
Non sono una pedina di Big Sugar,
ma grazie.
193
00:14:27,367 --> 00:14:29,947
-Le pesche mi hanno fatto male.
-Ma cosa...
194
00:14:31,913 --> 00:14:33,503
Ragazzi, aspettate!
195
00:14:54,352 --> 00:14:55,732
Ci siamo.
196
00:14:56,896 --> 00:14:59,606
Ecco il segnale. Becky Todd.
197
00:15:04,195 --> 00:15:07,025
Wilson Wilson.
198
00:15:08,199 --> 00:15:09,529
Sono amici.
199
00:15:10,201 --> 00:15:12,411
La gente crea schemi.
200
00:15:14,581 --> 00:15:15,751
Azienda del gas?
201
00:15:17,626 --> 00:15:18,586
Adorabile.
202
00:15:25,133 --> 00:15:29,183
Salve, signorina, ci hanno segnalato
una perdita di gas tossico.
203
00:15:29,262 --> 00:15:30,472
Cosa?
204
00:15:30,555 --> 00:15:32,715
Le basta respirare ossigeno fresco...
205
00:15:37,854 --> 00:15:39,734
Scusate, posso aiutarvi?
206
00:15:41,107 --> 00:15:44,817
Oh, salve, signore. Perdita di gas.
207
00:15:51,826 --> 00:15:53,996
Azienda del gas. Perdita tossica.
208
00:15:54,079 --> 00:15:57,169
Può inalare questo ossigeno fresco
e uscire?
209
00:16:21,898 --> 00:16:23,608
Scusi il disturbo, signore.
210
00:16:23,692 --> 00:16:27,152
Wilson Wilson ha segnalato
una perdita di gas, lui è qui?
211
00:16:27,237 --> 00:16:28,147
Una perdita?
212
00:16:29,656 --> 00:16:31,696
È un'emergenza, signore.
213
00:16:31,783 --> 00:16:34,913
Le spiace inalare questo ossigeno
e andare fuori?
214
00:16:34,994 --> 00:16:37,544
Non respirerò l'aria delle multinazionali.
215
00:16:42,293 --> 00:16:44,803
Riguarda la mia ricerca?
216
00:16:46,798 --> 00:16:48,548
Aeroporto Internazionale
di Denver
217
00:16:50,135 --> 00:16:52,005
Lei sa troppe cose.
218
00:16:52,095 --> 00:16:53,675
Sapevo che sareste venuti.
219
00:17:01,855 --> 00:17:03,265
La sua ricerca?
220
00:17:04,190 --> 00:17:06,400
Pensa a quante ore ci ha speso.
221
00:17:06,901 --> 00:17:08,861
Meglio dargli una morte felice.
222
00:17:15,243 --> 00:17:16,623
Wilson Wilson?
223
00:17:21,207 --> 00:17:22,997
Dobbiamo parlarti.
224
00:17:31,384 --> 00:17:32,304
State indietro.
225
00:17:43,396 --> 00:17:44,556
Ma che cazzo?
226
00:17:55,992 --> 00:17:57,372
Dov'è Utopia?
227
00:18:00,330 --> 00:18:01,710
Non lo so.
228
00:18:02,415 --> 00:18:04,495
Dov'è Becky?
229
00:18:06,336 --> 00:18:09,086
Abbiamo festeggiato e se n'è andata.
230
00:18:10,256 --> 00:18:11,466
Dov'è il ragazzo?
231
00:18:13,760 --> 00:18:16,390
Non so di cosa parli, amico.
232
00:18:18,014 --> 00:18:19,974
Dov'è Jessica Hyde?
233
00:18:22,393 --> 00:18:23,853
Sul mio muro.
234
00:18:52,298 --> 00:18:55,388
Ehi, ragazzi, potete dirmi
cosa sta succedendo?
235
00:19:03,184 --> 00:19:06,234
Ditemi solo cosa volete, e ve lo darò.
236
00:19:18,950 --> 00:19:20,330
Hai capito?
237
00:19:21,578 --> 00:19:22,618
No.
238
00:19:25,331 --> 00:19:27,211
Hai tre tentativi.
239
00:19:28,418 --> 00:19:31,918
Se non ci aiuterai, inizierò col sale.
240
00:19:32,005 --> 00:19:34,755
E ci riproveremo.
241
00:19:34,841 --> 00:19:38,051
Se ancora non ci aiuterai,
useremo la candeggina.
242
00:19:39,554 --> 00:19:44,184
Avrai un'ultima possibilità,
e poi useremo il cucchiaio.
243
00:19:53,985 --> 00:19:57,655
Ehi, amico, sono solo un fanboy, ok?
244
00:19:57,739 --> 00:20:00,369
Non ho Utopia.
245
00:20:04,120 --> 00:20:05,250
Cos'è questo?
246
00:20:08,875 --> 00:20:10,705
Ho solo quella pagina.
247
00:20:11,252 --> 00:20:13,092
Te lo giuro.
248
00:20:15,965 --> 00:20:18,755
No, no, no.
249
00:20:19,928 --> 00:20:21,968
No, no.
250
00:20:22,055 --> 00:20:23,965
Vi prego, vi prego.
251
00:20:24,599 --> 00:20:25,849
No, fermi!
252
00:20:43,785 --> 00:20:46,865
-Dov'è Utopia?
-Non lo so.
253
00:20:46,955 --> 00:20:50,035
-Dov'è il ragazzo?
-Non conosco nessun ragazzo.
254
00:20:50,124 --> 00:20:51,384
Dov'è Jessica Hyde?
255
00:20:51,459 --> 00:20:54,379
Non so di che cazzo stai parlando.
256
00:20:58,091 --> 00:21:01,341
Per favore. Vi prego, no.
Andiamo. Per favore.
257
00:21:02,136 --> 00:21:05,596
Vi supplico. Non lo so...
258
00:21:27,745 --> 00:21:29,245
Wilson.
259
00:21:31,749 --> 00:21:33,749
Un'ultima possibilità.
260
00:21:36,295 --> 00:21:38,965
-Devi scegliere un occhio.
-Per favore.
261
00:21:39,799 --> 00:21:41,509
Ti prego, non farlo.
262
00:21:42,010 --> 00:21:43,510
Dov'è Utopia?
263
00:21:44,053 --> 00:21:45,853
Non lo so.
264
00:21:47,306 --> 00:21:49,346
-Per favore.
-Dov'è il ragazzo?
265
00:21:50,059 --> 00:21:52,439
Non lo so. Ti prego.
266
00:21:53,438 --> 00:21:56,938
Dov'è Jessica Hyde?
267
00:21:57,316 --> 00:21:59,316
Per favore, sono solo un fanboy.
268
00:21:59,402 --> 00:22:01,572
Sono solo un fanboy.
269
00:22:02,280 --> 00:22:03,570
Per favore.
270
00:22:04,073 --> 00:22:05,453
Ti prego.
271
00:22:05,533 --> 00:22:06,993
Facciamo il sinistro.
272
00:22:07,702 --> 00:22:08,912
No!
273
00:22:08,995 --> 00:22:11,825
No! Vi prego! Vi scongiuro!
274
00:22:11,914 --> 00:22:13,214
No!
275
00:22:36,272 --> 00:22:38,072
Penso che sia solo un fanboy.
276
00:22:39,400 --> 00:22:40,650
Lo penso anch'io.
277
00:22:42,236 --> 00:22:45,106
Tu pulisci. Io chiamo Home.
278
00:23:02,799 --> 00:23:04,129
Vuoi una mano?
279
00:23:07,261 --> 00:23:09,351
Voi survivalisti siete tutti
280
00:23:10,515 --> 00:23:12,765
privi di immaginazione, cazzo.
281
00:23:18,898 --> 00:23:22,438
Non avete idea
di come sarà la fine del mondo.
282
00:23:25,696 --> 00:23:27,696
Posso dirti una cosa, però.
283
00:23:30,159 --> 00:23:34,789
I fagiolini à la julienne
non salveranno nessuno.
284
00:23:39,585 --> 00:23:41,795
Sei uno del pigiama party di Wilson?
285
00:23:41,879 --> 00:23:44,169
Siamo ottimi amici.
286
00:23:44,257 --> 00:23:47,637
E ci siamo divertiti un mondo.
287
00:23:52,598 --> 00:23:54,308
-Sono goffo.
-Faccio io.
288
00:24:04,193 --> 00:24:06,203
Tutto questo tempo ed energia
289
00:24:07,446 --> 00:24:10,486
per salvarti dal grande disastro.
290
00:24:13,494 --> 00:24:15,544
Poi arriviamo noi, una mattina...
291
00:24:17,748 --> 00:24:18,958
Budino.
292
00:24:39,770 --> 00:24:41,020
Cazzo!
293
00:25:15,598 --> 00:25:16,808
Chi sei?
294
00:25:23,147 --> 00:25:24,767
Dov'è Utopia?
295
00:25:26,150 --> 00:25:28,150
Sto per sparare.
296
00:25:29,362 --> 00:25:30,662
Dov'è il ragazzo?
297
00:25:35,284 --> 00:25:36,414
Chi sei?
298
00:25:39,163 --> 00:25:41,673
Sono Jessica Hyde.
299
00:25:56,055 --> 00:25:57,265
Ok.
300
00:25:57,932 --> 00:26:02,312
Jessica Hyde. Sì, sì. Jessica Hyde.
301
00:26:02,395 --> 00:26:04,555
Ok, beh, c'è un...
302
00:26:04,647 --> 00:26:07,897
C'è uno tracagnotto sadico e asmatico
303
00:26:08,609 --> 00:26:11,029
lassù, che ti cerca.
304
00:26:12,280 --> 00:26:14,280
Capisci il suo cazzo di messaggio?
305
00:26:18,619 --> 00:26:20,329
Aspetta, la mia ricerca.
306
00:26:32,216 --> 00:26:33,626
Ti ho portato il budino.
307
00:26:52,236 --> 00:26:54,696
Dov'è Jessica Hyde?
308
00:26:56,490 --> 00:26:57,700
Tempesta lampo.
309
00:27:00,703 --> 00:27:02,713
Non si annaffiano i marciapiedi.
310
00:27:03,956 --> 00:27:05,616
Sam, la buona samaritana.
311
00:27:05,750 --> 00:27:07,380
-Tutto bene? Scusa.
-Sì.
312
00:27:08,502 --> 00:27:11,212
Non so come sia socialmente accettabile...
313
00:27:11,297 --> 00:27:12,207
Ragazzi!
314
00:27:13,466 --> 00:27:14,426
Andiamo!
315
00:27:16,427 --> 00:27:19,717
Ragazzi! Salite! Utopia è reale!
316
00:27:19,805 --> 00:27:23,055
Questa è Jessica Hyde!
317
00:27:24,435 --> 00:27:25,635
Salite!
318
00:27:25,728 --> 00:27:27,018
Ok, saliamo in auto.
319
00:27:27,480 --> 00:27:28,980
Ian, muoviti!
320
00:27:34,070 --> 00:27:36,240
Wilson, che sta succedendo?
321
00:27:36,322 --> 00:27:38,532
-Attenta!
-Oh, mio Dio.
322
00:27:38,616 --> 00:27:41,076
Continuavano a chiedermi dov'è Utopia!
323
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
Mi hanno cavato un occhio!
324
00:27:43,245 --> 00:27:45,285
Con un cucchiaio!
325
00:27:45,373 --> 00:27:48,173
-Mi ha salvato Jessica Hyde.
-Chiudi la bocca.
326
00:27:48,250 --> 00:27:49,790
Fatelo stare zitto.
327
00:27:49,877 --> 00:27:50,957
L'ha ucciso lei.
328
00:27:51,045 --> 00:27:52,455
Un colpo in testa.
329
00:27:52,546 --> 00:27:54,416
-Con un'ascia.
-Fatelo tacere.
330
00:27:54,507 --> 00:27:55,877
Come? È sotto shock.
331
00:27:55,966 --> 00:27:58,046
Tu vivrai, Jessica Hyde.
332
00:27:58,135 --> 00:27:59,215
Oh, mio Dio.
333
00:27:59,303 --> 00:28:01,683
Wilson, Wilson, calmati.
334
00:28:01,764 --> 00:28:03,684
-Dagli questo.
-Che cos'è?
335
00:28:03,766 --> 00:28:05,936
Tranquillante. Prendi il volante.
336
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
-Ce l'ho!
-No!
337
00:28:11,941 --> 00:28:13,981
-Mi ha morso!
-Prendi il volante!
338
00:28:14,068 --> 00:28:15,148
Mi ha morso!
339
00:28:24,412 --> 00:28:26,292
-Che stai facendo?
-Ok. Occhio!
340
00:28:27,498 --> 00:28:29,038
Ma che cazzo!
341
00:28:29,125 --> 00:28:30,625
Ok, ok, ok!
342
00:28:34,630 --> 00:28:35,630
Sta bene.
343
00:28:36,924 --> 00:28:39,394
Sono Jessica Hyde. Sono reale.
344
00:28:41,262 --> 00:28:43,262
Come la gente che vi sta cercando.
345
00:28:43,347 --> 00:28:46,557
Hanno ucciso chiunque abbia visto Utopia.
346
00:28:46,642 --> 00:28:49,522
E vogliono uccidere anche voi.
347
00:28:49,603 --> 00:28:52,863
Non tornerete più a casa.
Dovrete cambiare identità.
348
00:28:53,732 --> 00:28:57,532
Sono l'unica che può aiutarvi,
quindi zitti e fate come vi dico.
349
00:29:01,198 --> 00:29:04,158
Vi aiuterò solo se mi sarete utili.
350
00:29:04,243 --> 00:29:07,963
Se piangete, se piagnucolate,se vi lamentate
351
00:29:08,038 --> 00:29:09,578
e se mi contraddite,
352
00:29:09,665 --> 00:29:12,415
vi abbandonerò, lasciandovi morire.
353
00:29:12,501 --> 00:29:14,751
Forza. Ok, ok.
354
00:29:16,755 --> 00:29:17,835
Ci siamo.
355
00:29:20,843 --> 00:29:22,893
Telefoni, portafogli, tutto.
356
00:29:22,970 --> 00:29:24,970
Datemeli se volete restare vivi.
357
00:29:30,769 --> 00:29:31,899
No!
358
00:29:33,105 --> 00:29:34,565
Cazzo.
359
00:29:38,402 --> 00:29:40,532
Dove stai andando?
360
00:29:40,613 --> 00:29:42,113
Alla Goodwill.
361
00:29:45,576 --> 00:29:47,326
Cosa cazzo sta succedendo?
362
00:30:38,837 --> 00:30:42,757
E speriamo che non vi piacciano le mele,
363
00:30:42,841 --> 00:30:44,971
il mais, le prugne o la soia.
364
00:30:45,052 --> 00:30:47,222
Un inverno caldissimo nel Midwest,
365
00:30:47,304 --> 00:30:49,604
seguito da piogge senza precedenti,
366
00:30:49,682 --> 00:30:51,642
ha distrutto quasi tutte le colture
367
00:30:51,725 --> 00:30:53,885
della solitamente fertile Farm Belt.
368
00:30:54,603 --> 00:30:56,943
Data la scarsità di mele e prugne,
369
00:30:57,022 --> 00:30:59,282
e la semina di mais e soia rinviata
370
00:30:59,358 --> 00:31:01,318
PERCHÉ SERVE L'ATTREZZATURA?
PER FARE UN PO' DI SCIENZA!
371
00:31:01,402 --> 00:31:04,362
vedrete i risultati nei portafogli.
372
00:31:04,446 --> 00:31:06,986
Passiamo all'influenzache ha colpito St. Louis.
373
00:31:07,074 --> 00:31:11,204
Per ora sono più di novei bambini dell'Austen Academy infettati.
374
00:31:11,287 --> 00:31:12,747
Brian. Brian?
375
00:31:13,455 --> 00:31:17,625
Ehi, Brian. Sto compilando
di nuovo gli ordini di richiesta.
376
00:31:17,710 --> 00:31:20,300
Novità sul mio sequenziatore?
377
00:31:20,379 --> 00:31:22,549
Senza, la mia ricerca è limitata.
378
00:31:22,631 --> 00:31:24,171
Non so cosa fare qui.
379
00:31:24,258 --> 00:31:25,928
Mi sembra che mi venga
sistematicamente impedito...
380
00:31:26,010 --> 00:31:29,220
Non c'è un complotto articolato
contro di te, Michael.
381
00:31:30,180 --> 00:31:31,970
Che cosa significherebbe?
382
00:31:32,057 --> 00:31:35,437
Che il preside non pensa affatto a te.
383
00:31:35,519 --> 00:31:37,479
Non c'è alcun budget per te.
384
00:31:37,563 --> 00:31:39,153
Perché no?
385
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
Ci sono un sacco di virus.
386
00:31:41,108 --> 00:31:42,858
Esatto. Ne ho scoperto uno.
387
00:31:42,943 --> 00:31:46,203
La tua ricerca serviva
quando la tua influenza era pericolosa.
388
00:31:46,280 --> 00:31:47,780
Ossia sette anni fa.
389
00:31:47,865 --> 00:31:50,985
Michael, sii grato
che lei ti abbia dimenticato.
390
00:32:10,471 --> 00:32:13,891
-Dovremmo andarcene e basta.
-Cosa? E lasciare Wilson?
391
00:32:13,974 --> 00:32:16,194
Allora chiamiamo la polizia, cazzo.
392
00:32:16,268 --> 00:32:17,558
No, un momento.
393
00:32:17,645 --> 00:32:21,435
Se lei è Jessica Hyde,
allora Utopia è reale.
394
00:32:21,523 --> 00:32:23,363
E anche Mister Rabbit è reale,
395
00:32:23,442 --> 00:32:28,242
quindi la nostra Rovina
sta davvero per arrivare, cazzo.
396
00:32:29,698 --> 00:32:32,158
Non assomiglia a Jessica Hyde.
397
00:32:33,619 --> 00:32:36,709
Se è davvero lei, dov'è Artemis?
È sempre con lei.
398
00:32:36,789 --> 00:32:38,749
Ragazzi, fate silenzio.
399
00:32:39,291 --> 00:32:40,581
L'influenza.
400
00:32:40,959 --> 00:32:44,759
Tutti i bambini hanno dolori,febbre e una chiazza a forma di T.
401
00:32:44,838 --> 00:32:46,668
Potrebbe essere tutto vero.
402
00:32:46,757 --> 00:32:48,467
Cinquanta morti sono pochi.
403
00:32:48,550 --> 00:32:50,590
Questa non è la Rovina.
404
00:32:50,678 --> 00:32:53,968
Nei pressi di Chicago,tragedia al Whooping Crane Lodge.
405
00:32:54,056 --> 00:32:58,226
Un festival suburbano sui fumettiè stato funestato dalla violenza.
406
00:32:58,310 --> 00:32:59,650
Gesù.
407
00:32:59,728 --> 00:33:03,688
Hanno sparato a otto fan, e cinque
sono morti per overdose di eroina.
408
00:33:03,774 --> 00:33:06,614
Eroina. Gli ha iniettato eroina.
409
00:33:06,694 --> 00:33:09,574
Il Fringecon è un evento annualeche riunisce
410
00:33:09,655 --> 00:33:11,905
fan di tanti fumetti e serie TV.
411
00:33:13,117 --> 00:33:16,287
Il presunto assassino,Jimmy Raffetto, di 42 anni,
412
00:33:16,370 --> 00:33:18,910
aveva precedenti di disturbi mentali.
413
00:33:18,997 --> 00:33:20,417
Si è suicidato...
414
00:33:20,499 --> 00:33:23,129
Jessica, hai a che fare con questo?
415
00:33:23,210 --> 00:33:26,510
Certo che no. Sono stati loro.
416
00:33:26,588 --> 00:33:28,378
Uccidono e depistano.
417
00:33:28,924 --> 00:33:30,224
I suoi erano in casa,
418
00:33:30,300 --> 00:33:32,970
lo faranno sembrare
un avvelenamento da gas.
419
00:33:33,053 --> 00:33:35,763
-Aspetta, la famiglia di Wilson è...
-Morta.
420
00:33:38,809 --> 00:33:42,099
Scegliete se tagliare o tingere i capelli.
Unica chance.
421
00:33:44,857 --> 00:33:47,027
-Restiamo qui?
-Solo se vogliamo.
422
00:33:47,109 --> 00:33:48,739
Se volete restare vivi.
423
00:33:52,114 --> 00:33:54,374
-Ma i proprietari...
-Sono in vacanza.
424
00:33:54,450 --> 00:33:57,830
-Come fai a saperlo?
-Alle 20:12, ogni sera.
425
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
Cosa succede alle 20:12?
426
00:34:01,999 --> 00:34:03,209
Cambiatevi.
427
00:34:19,683 --> 00:34:21,023
Michael!
428
00:34:22,019 --> 00:34:24,099
Ehi, che succede?
429
00:34:24,188 --> 00:34:26,058
Scusa, non riuscivo a sentirti.
430
00:34:26,148 --> 00:34:27,188
Guarda, guarda.
431
00:34:29,276 --> 00:34:32,696
-Già. Che tragedia.
-No, no, no. Aspetta. Ecco.
432
00:34:32,780 --> 00:34:34,200
EPIDEMIA INFLUENZALE
COLPISCE BAMBINI IN ALABAMA
433
00:34:34,281 --> 00:34:36,911
Guarda l'eruzione cutanea. Che aspetto ha?
434
00:34:39,953 --> 00:34:42,753
Una "T". A cosa ti fa pensare?
435
00:34:42,831 --> 00:34:45,541
Quante influenze danno eruzioni
a forma di "T"?
436
00:34:46,710 --> 00:34:50,630
-No, è improbabile...
-Dicevi che la tua poteva diffondersi.
437
00:34:50,714 --> 00:34:53,384
E forse mutare, e se...
438
00:34:53,467 --> 00:34:55,507
Le parole chiave sono: "forse" e "se".
439
00:34:55,594 --> 00:34:58,184
Se così fosse,
sarebbe letale come la spagnola,
440
00:34:58,263 --> 00:35:00,143
un killer mondiale.
441
00:35:00,224 --> 00:35:02,734
Dici che dei bambini di tre diversi Stati
442
00:35:02,810 --> 00:35:04,560
sono andati sulle Ande
443
00:35:04,645 --> 00:35:06,805
a giocare con dei pipistrelli?
444
00:35:06,897 --> 00:35:10,857
Michael, è un'eruzione a forma di T.
Chiedi un campione.
445
00:35:10,943 --> 00:35:13,573
"Scienziato sconosciuto e precario
446
00:35:13,654 --> 00:35:16,244
"si inserisce nella pandemia nazionale."
447
00:35:17,157 --> 00:35:18,407
Scusami.
448
00:35:18,951 --> 00:35:20,791
Sei uno scienziato premiato.
449
00:35:20,869 --> 00:35:25,119
Tesoro, era il premio del 2013
come virologo veterinario del Midwest.
450
00:35:25,207 --> 00:35:27,957
E stanno morendo altri bambini.
451
00:35:28,043 --> 00:35:30,803
Chiedi un campione.
452
00:35:32,673 --> 00:35:33,973
Michael...
453
00:35:35,217 --> 00:35:36,967
E se tu avessi la soluzione?
454
00:35:38,178 --> 00:35:40,888
Ci sono fiori, giocattoli e regali,
455
00:35:40,973 --> 00:35:45,193
in memoria dei bambini mortiper questa insidiosa malattia.
456
00:36:02,786 --> 00:36:06,576
Campione di sangue di bambino infetto.
457
00:36:23,140 --> 00:36:28,100
Dal nostro quartier generale a Chicago,state guardando BSN Nightly News.
458
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
Passiamo alla notizia principale:
459
00:36:29,980 --> 00:36:34,280
un'influenza letale e contagiosaha colpito un terzo Stato.
460
00:36:34,359 --> 00:36:36,989
Con 12 bambinidella scuola Austen di St. Louis
461
00:36:37,070 --> 00:36:38,950
morti nelle ultime quattro ore,
462
00:36:39,031 --> 00:36:41,241
e altri 14 in condizioni critiche,
463
00:36:41,325 --> 00:36:44,615
il bilancio delle vittimesale a 62 bambini.
464
00:36:44,703 --> 00:36:46,793
Il presunto legame scioccante? Simpro.
465
00:36:46,872 --> 00:36:49,002
Papà, puoi aiutarmi con un riassunto?
466
00:36:49,082 --> 00:36:51,922
-Sì. Qual è il libro?
-Scusa, papà.
467
00:36:53,170 --> 00:36:55,670
-Attento, idiota.
-Devo scegliere un libro
468
00:36:55,756 --> 00:36:57,666
e scriverne un riassunto.
469
00:36:57,758 --> 00:37:01,138
...il Dr. Kevin Christiein questa intervista esplosiva.
470
00:37:01,219 --> 00:37:05,139
-L'influenza non viaggia nella carne.-Ma ha detto che non è carne.
471
00:37:06,350 --> 00:37:08,940
Ehi, c'è papà in TV.
472
00:37:09,019 --> 00:37:11,019
Che massacro. Gesù.
473
00:37:11,772 --> 00:37:13,522
Non viaggia nella carne.
474
00:37:13,607 --> 00:37:15,897
Basta papà in TV, quello vero è qui.
475
00:37:15,984 --> 00:37:17,654
-Sediamoci.
-Pronta?
476
00:37:18,153 --> 00:37:19,153
-Andiamo.
-Sì.
477
00:37:23,617 --> 00:37:25,327
Ecco qua, tesoro.
478
00:37:34,294 --> 00:37:39,224
Che avete fatto oggi per guadagnarvi
un posto in questo mondo affollato?
479
00:37:39,591 --> 00:37:40,511
Pearl?
480
00:37:40,926 --> 00:37:43,926
-Ho condiviso il pranzo.
-Abbiamo più del necessario.
481
00:37:44,012 --> 00:37:47,432
Jonas, che hai fatto oggi
per guadagnare il tuo posto?
482
00:37:47,516 --> 00:37:50,136
Ho provato una cosa nuova e difficile.
Il monociclo.
483
00:37:50,227 --> 00:37:53,057
Ciò che è valido inizia
da qualcosa di difficile.
484
00:37:53,146 --> 00:37:56,266
Paulanne, che hai fatto oggi
per guadagnarti il posto?
485
00:37:56,358 --> 00:37:58,188
Ho usato solo la bici. Niente auto.
486
00:37:58,276 --> 00:38:00,486
Tu cos'hai fatto, Rachel?
487
00:38:00,570 --> 00:38:02,450
Ho risolto i compiti di chimica.
488
00:38:02,531 --> 00:38:04,701
Al mondo serve chi risolve problemi.
489
00:38:05,325 --> 00:38:08,155
-Cellulare, Thomas. Tu che hai fatto?
-Scusa.
490
00:38:08,704 --> 00:38:10,124
Ho lavorato per te.
491
00:38:10,706 --> 00:38:13,996
-Seguendo le orme di papà.
-Stai spianando la tua strada.
492
00:38:15,836 --> 00:38:16,916
Mamma?
493
00:38:17,004 --> 00:38:19,304
Mi sono occupata di questa folle famiglia.
494
00:38:19,840 --> 00:38:21,090
Papà?
495
00:38:22,968 --> 00:38:24,338
Ho fatto il mio lavoro.
496
00:38:24,928 --> 00:38:28,518
Ogni giorno, non importa
quanto sia difficile, o frustrante,
497
00:38:28,598 --> 00:38:30,678
o talvolta spaventoso,
498
00:38:31,768 --> 00:38:33,348
faccio il mio lavoro.
499
00:38:33,437 --> 00:38:35,437
-Ora mangiamo.
-Sì.
500
00:38:49,703 --> 00:38:50,873
Dov'è l'altra?
501
00:38:51,413 --> 00:38:52,413
Eccomi.
502
00:38:53,123 --> 00:38:54,623
L'hai preso alla Goodwill?
503
00:38:55,542 --> 00:38:56,672
Sedetevi.
504
00:38:57,377 --> 00:38:58,957
Devi darci delle risposte.
505
00:39:04,259 --> 00:39:06,679
-Le 20:12.
-Ha solo tenuto d'occhio una casa.
506
00:39:15,896 --> 00:39:16,936
Siediti.
507
00:39:19,024 --> 00:39:19,904
Ian.
508
00:39:22,819 --> 00:39:25,449
Ok, Jessica.
Hai tutta la nostra attenzione.
509
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
Ehi.
510
00:39:43,924 --> 00:39:45,224
Sei ancora reale.
511
00:39:49,429 --> 00:39:52,429
-La mia famiglia.
-La tua famiglia sta bene.
512
00:39:52,516 --> 00:39:54,136
Me ne sono assicurata.
513
00:40:03,026 --> 00:40:04,106
L'occhio.
514
00:40:05,237 --> 00:40:06,657
Abituati al 2D.
515
00:40:08,073 --> 00:40:10,493
Cazzo, no. Big Pharma vuole...
516
00:40:10,575 --> 00:40:13,405
Hai bisogno di antibiotici. Fidati di me.
517
00:40:17,332 --> 00:40:18,672
Dovresti prenderli.
518
00:40:25,090 --> 00:40:27,630
Chi ha Utopia?
519
00:40:28,260 --> 00:40:29,550
Lui.
520
00:40:33,765 --> 00:40:34,975
È Grant.
521
00:40:36,685 --> 00:40:38,475
Il vostro Grant.
522
00:40:38,562 --> 00:40:41,022
Ma Grant è un uomo, non un ragazzino.
523
00:40:41,106 --> 00:40:43,146
Non possiamo saperlo, vero?
524
00:40:43,233 --> 00:40:45,743
Usa molti punti esclamativi.
525
00:40:45,819 --> 00:40:49,409
Potrebbe essere un ragazzino.
Non ho mai fatto controlli.
526
00:40:49,489 --> 00:40:51,909
Anche se li avessi fatti, non...
527
00:40:51,992 --> 00:40:53,202
Ma sapremmo...
528
00:40:53,285 --> 00:40:55,115
-Silenzio!
-Ha fatto solo un...
529
00:40:55,203 --> 00:40:56,753
Come lo contattate?
530
00:40:56,830 --> 00:41:00,630
Usiamo un vecchio BBS
realizzato da Wilson.
531
00:41:02,460 --> 00:41:05,130
Una cosa per scriversi via computer.
532
00:41:11,136 --> 00:41:13,506
Cos'altro hanno detto i cavatori di occhi?
533
00:41:14,472 --> 00:41:15,642
"Dov'è il ragazzo?
534
00:41:15,724 --> 00:41:18,024
"Dov'è Utopia? Dov'è il ragazzo?
535
00:41:18,101 --> 00:41:20,601
"Dov'è Jessica Hyde?"
536
00:41:21,521 --> 00:41:23,441
Perché ti cercano?
537
00:41:28,195 --> 00:41:29,905
Sono cresciuta come dice Distopia.
538
00:41:32,324 --> 00:41:35,794
Mio padre era un grande scienziato,
un genio nel suo campo.
539
00:41:36,786 --> 00:41:39,076
Gente cattiva lo teneva in ostaggio.
540
00:41:39,164 --> 00:41:41,924
Usavano me per ricattarlo.
541
00:41:42,459 --> 00:41:44,419
Ha dovuto fare cose terribili.
542
00:41:44,961 --> 00:41:48,301
Virus, guerre biologiche,
malattie artificiali.
543
00:41:50,133 --> 00:41:53,553
Cercava di resistere,
ma mi voleva troppo bene.
544
00:41:54,763 --> 00:41:56,893
Mi serve Utopia per ritrovarlo.
545
00:41:56,973 --> 00:41:58,183
E salvarlo.
546
00:42:01,978 --> 00:42:03,648
Clic, clic.
547
00:42:07,859 --> 00:42:10,859
DISTOPIA
CHAT ROOM
548
00:42:10,946 --> 00:42:12,736
Menu principale
Chat dal vivo
549
00:42:12,822 --> 00:42:16,952
Porsche Boy!
Stiamo scappando, proprio come te...
550
00:42:17,035 --> 00:42:21,325
dove sei... possiamo aiutarti...
551
00:43:16,052 --> 00:43:16,932
Ehi!
552
00:43:19,931 --> 00:43:22,141
Questa è proprietà privata!
553
00:43:28,064 --> 00:43:30,194
Quello è mio. Ridammelo.
554
00:43:30,275 --> 00:43:31,685
Hai mangiato le mie more.
555
00:43:36,573 --> 00:43:37,663
Per favore.
556
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
Hai fame?
557
00:43:59,387 --> 00:44:00,467
Hai una famiglia?
558
00:44:06,144 --> 00:44:07,944
Sei in affido.
559
00:44:08,980 --> 00:44:11,610
Aspetta. Stai tranquillo.
560
00:44:17,405 --> 00:44:20,525
Non vergognarti dell'affido
se per te funziona.
561
00:44:21,409 --> 00:44:23,499
Io e Alice ci siamo trovate così.
562
00:44:25,830 --> 00:44:28,630
E non vergognarti di scappare
se non va bene.
563
00:44:30,210 --> 00:44:31,710
È successo a tanti ragazzi.
564
00:44:33,380 --> 00:44:35,300
Ci sono altre more?
565
00:44:36,383 --> 00:44:38,593
Te l'ho detto, sono mie.
566
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
Alice.
567
00:44:42,055 --> 00:44:43,055
Sono mie.
568
00:44:46,184 --> 00:44:47,354
Entra.
569
00:44:47,727 --> 00:44:49,147
Non mordo.
570
00:44:53,983 --> 00:44:55,533
Ho delle regole semplici.
571
00:44:56,361 --> 00:44:59,161
Niente droga, niente alcol.
572
00:44:59,239 --> 00:45:00,239
Buone maniere.
573
00:45:01,866 --> 00:45:02,986
Rispetto.
574
00:45:04,828 --> 00:45:06,538
Se ci credi, prega.
575
00:45:12,335 --> 00:45:14,245
Lo sai che è mio, vero?
576
00:45:16,923 --> 00:45:18,013
Quello è mio.
577
00:45:18,508 --> 00:45:20,718
Alice, restituiscigli il suo fumetto.
578
00:45:26,641 --> 00:45:28,851
Niente computer quando non vi guardo.
579
00:45:29,602 --> 00:45:31,402
Controlliamo tra tre ore.
580
00:45:31,479 --> 00:45:34,229
Se non ci sono messaggi,
probabilmente è morto.
581
00:45:34,315 --> 00:45:36,105
E quindi la Harvest ha Utopia.
582
00:45:36,192 --> 00:45:37,492
Ma fino ad allora...
583
00:45:37,569 --> 00:45:38,739
Questa è una follia.
584
00:45:41,698 --> 00:45:44,408
Non c'è nessuna Jessica Hyde.
585
00:45:44,868 --> 00:45:46,198
Ian.
586
00:45:46,286 --> 00:45:48,956
Utopia e Distopia sono fumetti.
587
00:45:49,038 --> 00:45:50,958
Jessica Hyde sono io.
588
00:45:51,416 --> 00:45:53,326
Guardate Jessica,
589
00:45:53,418 --> 00:45:56,748
ha questo segno durante tutto Distopia.
590
00:45:59,090 --> 00:46:01,470
-Che cos'è?
-Il mio starburst.
591
00:46:01,551 --> 00:46:03,391
Ce l'ho da quando ero piccola.
592
00:46:04,512 --> 00:46:05,512
Aspetta.
593
00:46:08,308 --> 00:46:09,428
Se sei reale...
594
00:46:12,520 --> 00:46:16,480
forse puoi aiutarci a capire
il nuovo virus previsto da Utopia.
595
00:46:17,442 --> 00:46:18,692
Cioè...
596
00:46:19,444 --> 00:46:23,204
Perché la croce? Indica il cristianesimo?
597
00:46:23,281 --> 00:46:25,281
-Padre, Figlio, Spirito...
-Cazzo.
598
00:46:26,910 --> 00:46:28,450
Cazzo, non è una croce.
599
00:46:29,370 --> 00:46:31,160
È l'eruzione a forma di T.
600
00:46:34,000 --> 00:46:35,080
L'influenza.
601
00:46:36,377 --> 00:46:38,417
Pensavo che 50 morti fossero pochi,
602
00:46:38,505 --> 00:46:40,755
ma forse non è così. È l'inizio.
603
00:46:40,840 --> 00:46:43,050
È questa la nostra Rovina.
604
00:46:43,134 --> 00:46:45,094
Ora sappiamo cosa stiamo combattendo.
605
00:46:45,178 --> 00:46:46,638
La fine del mondo, cazzo.
606
00:46:47,222 --> 00:46:48,892
Lo sapevo!
607
00:46:48,973 --> 00:46:50,933
Non gioite. Non è una cosa bella.
608
00:46:51,017 --> 00:46:52,557
Sì, se possiamo impedirla.
609
00:46:52,644 --> 00:46:55,774
Non m'importa di questo,
voglio solo trovare papà.
610
00:46:55,855 --> 00:46:57,855
Cazzo, tutto ciò è ridicolo.
611
00:46:57,941 --> 00:47:00,031
Forse è una cosplayer pazza!
612
00:47:00,109 --> 00:47:02,739
-È tutto vero.
-Forse si è fatta da sola la cicatrice.
613
00:47:02,820 --> 00:47:05,990
Vado alla polizia. Becky, andiamo.
614
00:47:06,074 --> 00:47:08,664
Becky? Wilson?
615
00:47:09,244 --> 00:47:10,914
Ho perso un occhio.
616
00:47:11,329 --> 00:47:15,669
Ragazzi, so che volete
che tutto questo sia reale,
617
00:47:15,750 --> 00:47:18,550
-ma bisogna verificare...
-Siediti.
618
00:47:20,838 --> 00:47:22,968
Preferirei non sprecare un proiettile.
619
00:47:25,969 --> 00:47:28,679
-Non mi ucciderà.
-Ian, ti prego.
620
00:47:30,515 --> 00:47:32,175
Non è Jessica Hyde.
621
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
Forse questa pistola non è...
622
00:47:37,438 --> 00:47:38,858
Ian, ascoltami.
623
00:47:39,524 --> 00:47:40,784
Ragiona.
624
00:47:40,858 --> 00:47:43,488
Hai cambiato abiti e dato il tuo telefono.
625
00:47:43,570 --> 00:47:45,610
In qualche modo, ci credi.
626
00:47:45,697 --> 00:47:47,697
Siediti.
627
00:47:49,158 --> 00:47:52,868
Se non mi ascolti,
ci saranno delle conseguenze.
628
00:47:52,954 --> 00:47:55,044
Non puntarmi contro questa pistola.
629
00:47:55,123 --> 00:47:57,213
Dacci 24 ore per capirci di più.
630
00:47:57,292 --> 00:48:00,092
Fidati e verifica. Ian, ascoltami.
631
00:48:00,628 --> 00:48:04,008
Finalmente abbiamo la possibilità
di risolvere questa cosa.
632
00:48:04,090 --> 00:48:05,760
Di annullare la Rovina.
633
00:48:05,842 --> 00:48:08,802
Smettila di ascoltare lei e ascolta me.
634
00:48:08,886 --> 00:48:10,676
Mi capisci?
635
00:48:10,763 --> 00:48:13,103
Capisco quello che stai dicendo.
636
00:48:13,182 --> 00:48:15,392
Ma ora capisci tu ciò che sto dicendo.
637
00:48:15,476 --> 00:48:17,936
-Ora esco.
-Tu non capisci.
638
00:48:18,021 --> 00:48:21,231
-Cazzo, premi il grilletto, se vuoi!
-Ian, fermati!
639
00:48:21,316 --> 00:48:22,816
Ti prego! Ti prego!
640
00:48:24,068 --> 00:48:26,858
Ti prometto che andrà tutto bene.
641
00:48:26,946 --> 00:48:27,856
Per favore.
642
00:48:28,781 --> 00:48:29,781
Resta qui.
643
00:48:31,034 --> 00:48:32,664
Resta, ti prego.
644
00:48:41,336 --> 00:48:42,836
Ok, ok.
645
00:48:45,381 --> 00:48:46,471
Ok.
646
00:48:53,181 --> 00:48:54,561
L'hai uccisa.
647
00:48:54,641 --> 00:48:56,851
L'ho sottratta.
648
00:48:59,103 --> 00:49:02,153
Un gruppo non può avere due leader.
So fare i conti.
649
00:49:03,024 --> 00:49:06,534
Bene, ascoltatemi tutti.
650
00:49:09,155 --> 00:49:10,815
Ora siete in un nuovo mondo.
651
00:49:13,409 --> 00:49:14,739
Il mio.
652
00:51:07,523 --> 00:51:09,533
Sottotitoli: Valerio Carone
653
00:51:09,609 --> 00:51:11,609
Supervisore creativo
Danila Colamatteo
43749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
