Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
I can't believe I did it.
2
00:00:05,599 --> 00:00:07,679
You know what this means, Enid?
3
00:00:07,679 --> 00:00:10,279
You're in the Witch World Games.
4
00:00:10,279 --> 00:00:11,480
You mean...
5
00:00:11,480 --> 00:00:12,679
..leave Cackles?
6
00:00:12,679 --> 00:00:15,400
It's just you and me now, Maud.
The terrible twosome.
7
00:00:30,519 --> 00:00:32,000
SHE GRUNTS
8
00:00:33,560 --> 00:00:35,479
SHE SCREAMS
9
00:00:46,079 --> 00:00:48,679
CHEERING
10
00:00:48,679 --> 00:00:50,320
MEOWING
11
00:01:00,240 --> 00:01:01,920
SHE SIGHS
12
00:01:01,920 --> 00:01:04,200
CREAKING
13
00:01:17,680 --> 00:01:19,359
You're thinking of...
14
00:01:21,680 --> 00:01:23,519
..the Taj Mahal?
15
00:01:23,519 --> 00:01:25,039
The letter J.
16
00:01:25,039 --> 00:01:26,599
That's close.
17
00:01:26,599 --> 00:01:28,239
Mildred, where are they?
18
00:01:28,239 --> 00:01:29,719
Where are what? Your manners?
19
00:01:29,719 --> 00:01:32,000
Ethel, I know today's head girl
challenge is mind reading,
20
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
but we might need a bit
more to go on.
21
00:01:33,680 --> 00:01:35,000
My head girl badges.
22
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
I know you've taken them!
23
00:01:37,240 --> 00:01:38,840
You want to do this the hard way?
24
00:01:40,000 --> 00:01:41,280
Fine.
25
00:01:41,280 --> 00:01:43,840
This is a locating crystal.
26
00:01:43,840 --> 00:01:46,479
Prepare to be exposed
as the sneaky cheat
27
00:01:46,479 --> 00:01:48,240
I've always suspected you to be.
28
00:01:48,240 --> 00:01:51,359
Crystal clear,
through all can see,
29
00:01:51,359 --> 00:01:53,079
take me to my property.
30
00:01:55,240 --> 00:01:57,400
BARKING
31
00:02:00,280 --> 00:02:01,400
Whoa!
32
00:02:02,560 --> 00:02:04,280
ETHEL SCREAMS
33
00:02:04,280 --> 00:02:05,760
Let go of it, Ethel!
34
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
Out of my way!
35
00:02:09,960 --> 00:02:11,639
ETHEL YELPS
36
00:02:17,159 --> 00:02:18,560
SHE SCREAMS
37
00:02:29,000 --> 00:02:31,079
SHE WHIMPERS
38
00:02:34,199 --> 00:02:36,159
So, how do you explain this?
39
00:02:36,159 --> 00:02:38,920
My badges? Why would I hide them
on the roof?
40
00:02:38,920 --> 00:02:41,719
The same reason you tried to trick
me into withdrawing
41
00:02:41,719 --> 00:02:44,479
from the head girl race,
with that nonsense story
42
00:02:44,479 --> 00:02:46,560
about, "Ooh, bad things."
43
00:02:46,560 --> 00:02:49,280
Because you're losing
and you're desperate.
44
00:02:49,280 --> 00:02:51,280
What I saw was real.
45
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
If you win, something terrible
will happen.
46
00:02:53,280 --> 00:02:54,800
Deny it all you want.
47
00:02:54,800 --> 00:02:56,879
Lets see what Miss Cackle
has to say about this.
48
00:03:01,319 --> 00:03:04,639
If it wasn't us who stole the badges
and hid them, then who did?
49
00:03:06,800 --> 00:03:08,560
If we master broomstick agility,
50
00:03:08,560 --> 00:03:11,000
we'll be back in HB's good books
before you can say...
51
00:03:12,360 --> 00:03:14,439
..what a...
52
00:03:14,439 --> 00:03:15,560
..mess?
53
00:03:15,560 --> 00:03:17,479
Who is responsible for this?
54
00:03:17,479 --> 00:03:20,479
Um, it was like this
when we got here.
55
00:03:20,479 --> 00:03:21,960
I believe you.
56
00:03:21,960 --> 00:03:24,840
The magic required for this
is beyond you both.
57
00:03:26,159 --> 00:03:29,240
I am afraid there will be no more
broomstick flying
58
00:03:29,240 --> 00:03:32,199
until I get to the bottom of it.
59
00:03:35,560 --> 00:03:38,639
The food you ordered -
four more crates outside.
60
00:03:38,639 --> 00:03:40,800
What are you doing,
stockpiling for a hurricane?
61
00:03:40,800 --> 00:03:43,240
Better, hosting an exclusive
coven dinner
62
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
to pass my etiquette certificate.
63
00:03:44,920 --> 00:03:47,759
A certificate?
Keep your feet out of the soup
64
00:03:47,759 --> 00:03:50,000
and always thank your cook,
what else do you need to know?
65
00:03:50,000 --> 00:03:52,240
Only witches with an etiquette
certificate
66
00:03:52,240 --> 00:03:55,240
get invited to the best galas.
67
00:03:55,240 --> 00:03:57,920
It's a social death without one.
68
00:03:57,920 --> 00:04:00,080
Speaking of social death...
69
00:04:00,080 --> 00:04:02,560
Mum, you should see this.
70
00:04:12,439 --> 00:04:14,840
Get a hobby, you misfits!
71
00:04:25,879 --> 00:04:27,000
Oh!
72
00:04:28,160 --> 00:04:30,399
The broomstick shed
is in a similar state.
73
00:04:30,399 --> 00:04:33,920
And Miss Tapioca has just reported
disarray in the kitchen.
74
00:04:35,000 --> 00:04:38,399
Call an emergency
assembly immediately...
75
00:04:38,399 --> 00:04:41,159
..Hecate. With pleasure, Ada.
76
00:04:43,279 --> 00:04:46,159
One part diluted nectar...
77
00:04:47,439 --> 00:04:48,519
Oh.
78
00:04:50,399 --> 00:04:51,720
GIGGLING
79
00:04:51,720 --> 00:04:53,519
Mutated molecules!
80
00:04:53,519 --> 00:04:55,120
HE GRUNTS
81
00:04:58,319 --> 00:04:59,680
A-ha!
82
00:04:59,680 --> 00:05:01,920
Got you! Ow!
GIGGLING
83
00:05:01,920 --> 00:05:03,079
Ooh.
84
00:05:04,360 --> 00:05:06,120
HE SIGHS
85
00:05:06,120 --> 00:05:08,279
Chalk is no match for me!
86
00:05:08,279 --> 00:05:10,160
HE GASPS
87
00:05:10,160 --> 00:05:12,439
Congratulations, Mr Daisy.
88
00:05:13,680 --> 00:05:16,560
Everyone is to report to the hall...
89
00:05:16,560 --> 00:05:18,160
..immediately...
90
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
..Mr Daisy.
91
00:05:23,199 --> 00:05:24,560
Come on, chop chop.
92
00:05:25,720 --> 00:05:27,079
Your attention, girls.
93
00:05:28,720 --> 00:05:31,480
A number of disturbances
have been reported.
94
00:05:32,519 --> 00:05:35,560
One of you present here
is responsible.
95
00:05:35,560 --> 00:05:38,319
And I will give the culprit
one opportunity to do
96
00:05:38,319 --> 00:05:41,159
the honourable thing and own up.
97
00:05:46,800 --> 00:05:48,399
Very well.
98
00:05:48,399 --> 00:05:50,199
Until the prankster owns up,
99
00:05:50,199 --> 00:05:52,399
privileges are revoked forthwith
100
00:05:52,399 --> 00:05:55,199
and this weekend's picnic
is cancelled.
101
00:05:55,199 --> 00:06:00,160
What? Mildred Hubble, Ethel Hallow,
I will see you both in my office.
102
00:06:00,160 --> 00:06:01,199
You may go.
103
00:06:05,439 --> 00:06:09,639
Fear not, Fenella. This will not
affect your etiquette test.
104
00:06:09,639 --> 00:06:11,800
I trust you have prepared the coven,
105
00:06:11,800 --> 00:06:14,519
sourced the traditional cuisine
106
00:06:14,519 --> 00:06:16,120
and trained the waiting staff?
107
00:06:17,199 --> 00:06:18,560
Wait... Yes...
108
00:06:18,560 --> 00:06:20,759
Waiting staff, fully trained.
109
00:06:28,079 --> 00:06:29,800
Hi!
110
00:06:29,800 --> 00:06:35,040
How would you like to come
to a super fancy dinner?
111
00:06:37,319 --> 00:06:40,360
I know you are expecting
the mind-reading challenge today.
112
00:06:40,360 --> 00:06:42,360
But after recent events,
113
00:06:42,360 --> 00:06:46,159
I have decided the challenge will be
a problem-solving one instead.
114
00:06:47,600 --> 00:06:50,879
Whichever one of you discovers
the identity of our elusive
115
00:06:50,879 --> 00:06:54,680
prankster first, will be
awarded a head girl badge.
116
00:06:54,680 --> 00:06:57,800
It was Mildred Hubble.
She stole my badges.
117
00:06:57,800 --> 00:07:00,519
And probably did all the other
things to throw me off the scent.
118
00:07:00,519 --> 00:07:03,000
Ethel, that's bats!
A failed attempt, I might add.
119
00:07:03,000 --> 00:07:05,399
That doesn't even make sense.
Enough.
120
00:07:05,399 --> 00:07:07,720
There is a simple way
to get to the truth...
121
00:07:08,959 --> 00:07:11,279
..and a perfect opportunity
to try...
122
00:07:12,399 --> 00:07:15,680
..this, my new cauldron of truth.
123
00:07:17,160 --> 00:07:19,240
Place your hands inside it...
124
00:07:19,240 --> 00:07:20,360
..both of you.
125
00:07:26,639 --> 00:07:27,879
Ethel.
126
00:07:27,879 --> 00:07:29,639
Did you steal my badges?
127
00:07:30,680 --> 00:07:32,000
No. I mean...
128
00:07:33,360 --> 00:07:37,079
..did you steal my badges
and do all the other things as well?
129
00:07:37,079 --> 00:07:38,519
No.
130
00:07:38,519 --> 00:07:40,759
What I mean to say is... Stop.
131
00:07:40,759 --> 00:07:43,439
The cauldron of truth has spoken.
132
00:07:43,439 --> 00:07:46,720
Mildred is innocent.
133
00:07:46,720 --> 00:07:48,959
Ethel, why would you even think
I did that?
134
00:07:50,680 --> 00:07:52,319
Unless it's to get me disqualified,
135
00:07:52,319 --> 00:07:54,199
because you're scared
I'm going to beat you?
136
00:07:54,199 --> 00:07:55,439
No chance!
137
00:07:59,399 --> 00:08:03,959
It would seem you are
the one telling untruths, Ethel.
138
00:08:03,959 --> 00:08:06,879
Calm down. The effects will wear
off shortly.
139
00:08:09,079 --> 00:08:12,600
Well, now we know
who isn't to blame...
140
00:08:13,639 --> 00:08:16,680
..let's figure out who is, shall we?
141
00:08:23,399 --> 00:08:25,759
Well, that wasn't suspicious at all.
142
00:08:25,759 --> 00:08:27,519
We could take a little look.
143
00:08:28,680 --> 00:08:30,279
A quick peek can't hurt.
144
00:08:35,519 --> 00:08:36,879
BANGING
145
00:08:36,879 --> 00:08:38,759
Oh, tottery test tube!
146
00:08:40,399 --> 00:08:41,919
Let's get out of here!
147
00:08:47,240 --> 00:08:49,159
I want right angles, girls.
148
00:08:49,159 --> 00:08:51,360
Right angles.
149
00:08:51,360 --> 00:08:53,279
Meredith...
150
00:08:53,279 --> 00:08:55,840
..did you drop that fork? Sorry.
151
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Then it's a floor fork, isn't it?
152
00:08:58,120 --> 00:09:00,360
We don't eat with floor forks,
do we?
153
00:09:01,639 --> 00:09:03,559
Nice you can join us, Mabel.
154
00:09:03,559 --> 00:09:05,320
Know what's awful etiquette?
155
00:09:05,320 --> 00:09:06,759
Lateness.
156
00:09:06,759 --> 00:09:08,279
Sorry.
157
00:09:08,279 --> 00:09:10,000
Had to change after games.
158
00:09:10,000 --> 00:09:12,559
Brought the misfit brigade, did you?
159
00:09:12,559 --> 00:09:16,240
Well, it's a high-class dinner,
not a pity party for losers.
160
00:09:16,240 --> 00:09:17,399
See ya!
161
00:09:24,639 --> 00:09:27,440
Everything must be perfect.
162
00:09:29,519 --> 00:09:32,200
When she invited us for dinner,
I thought we'd be eating it,
163
00:09:32,200 --> 00:09:33,360
not serving it.
164
00:09:36,000 --> 00:09:38,919
Are you OK? Yeah, just tired.
165
00:09:38,919 --> 00:09:42,039
My new bed's all lumpy.
I haven't been sleeping great.
166
00:09:43,679 --> 00:09:46,440
No idea how Mildred beat
the cauldron of rubbish.
167
00:09:46,440 --> 00:09:48,919
But I'm not letting her get
away with this.
168
00:09:48,919 --> 00:09:51,000
You still think she's behind it?
169
00:09:51,000 --> 00:09:52,399
Who else can it be?
170
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
At last!
171
00:09:55,720 --> 00:09:59,639
Express delivery from Aunt Emerald,
who sent me the locating crystal.
172
00:10:03,759 --> 00:10:06,399
"Point this at anything and it
will give you the name
173
00:10:06,399 --> 00:10:08,600
"of the last person to
touch or enchant it."
174
00:10:11,679 --> 00:10:13,120
Thank you, Aunt Emerald!
175
00:10:14,559 --> 00:10:15,919
Wow.
176
00:10:15,919 --> 00:10:17,279
That's pretty powerful.
177
00:10:28,679 --> 00:10:32,480
It's broken.
It's not giving me a name!
178
00:10:32,480 --> 00:10:34,879
No, it says here a question mark
179
00:10:34,879 --> 00:10:37,519
means you're dealing with
an incorporeal entity.
180
00:10:38,720 --> 00:10:40,360
Which is...
181
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
Something that doesn't have a body.
182
00:10:45,679 --> 00:10:49,039
Three separate incidents
occurred here...
183
00:10:49,039 --> 00:10:50,320
..here...
184
00:10:50,320 --> 00:10:51,639
...and here.
185
00:10:52,679 --> 00:10:54,960
Don't forget Ethel's badges
from her room.
186
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Hung on a gargoyle...here.
187
00:10:59,080 --> 00:11:02,200
Now, something or someone...
188
00:11:03,360 --> 00:11:04,919
..ties all these Xs together.
189
00:11:06,039 --> 00:11:07,080
But what?
190
00:11:08,519 --> 00:11:10,639
Hey, guys!
THEY GASP
191
00:11:10,639 --> 00:11:12,559
Why are you three so jumpy?
192
00:11:12,559 --> 00:11:14,240
Felicity let slip that her
193
00:11:14,240 --> 00:11:16,879
and Ethel are hunting
for something...
194
00:11:16,879 --> 00:11:18,399
..without a body.
195
00:11:19,919 --> 00:11:22,159
That would explain why there are
no witnesses.
196
00:11:22,159 --> 00:11:24,759
You can't see something
that has no body.
197
00:11:24,759 --> 00:11:26,919
So magic? Or a spell of some kind?
198
00:11:28,879 --> 00:11:30,840
What's on your mind, Clarice?
199
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
Well...
200
00:11:32,480 --> 00:11:33,759
..I like Mr Daisy, but...
201
00:11:35,120 --> 00:11:37,919
..if you're investigating goings-on,
202
00:11:37,919 --> 00:11:39,759
you might want to check
out the shed.
203
00:11:45,320 --> 00:11:47,720
BUBBLING
204
00:11:52,279 --> 00:11:54,559
BANGING
205
00:11:57,360 --> 00:11:59,440
Who is it?
206
00:11:59,440 --> 00:12:01,679
Mildred and Maud. Um...
207
00:12:01,679 --> 00:12:03,200
Can we have a word?
208
00:12:03,200 --> 00:12:04,919
Um, just a minute!
209
00:12:04,919 --> 00:12:07,360
BANGING AND CRASHING
210
00:12:10,159 --> 00:12:11,679
Hm? Come in, come in.
211
00:12:16,320 --> 00:12:18,799
Is everything OK, Mr Daisy?
212
00:12:18,799 --> 00:12:21,000
Oh, wonderful, Maud.
How are you both?
213
00:12:21,000 --> 00:12:22,799
Uh, yes. Um...
214
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
We're wonderful, too.
215
00:12:26,960 --> 00:12:28,039
Um...
216
00:12:30,159 --> 00:12:34,440
We were just investigating
the happenings around the school.
217
00:12:34,440 --> 00:12:36,840
And we thought you could help.
218
00:12:36,840 --> 00:12:41,360
Uh, well, happenings aren't
exactly in my wheelhouse, sorry.
219
00:12:43,080 --> 00:12:45,000
What is in your wheelhouse?
220
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
HE SQUEAKS
221
00:12:49,480 --> 00:12:53,480
We're thinking whoever's behind it
all must've used a spell.
222
00:12:53,480 --> 00:12:58,279
Oh! Well, why don't you try
using back-tracing spell residue
223
00:12:58,279 --> 00:13:01,600
to the spell caster?
224
00:13:01,600 --> 00:13:04,759
Is that even possible? Of course.
225
00:13:05,799 --> 00:13:08,879
I mean, it's not easy, but, uh...
You know...
226
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
..it's...
227
00:13:12,440 --> 00:13:13,840
Here.
228
00:13:24,320 --> 00:13:26,720
I don't know what he's
doing in there,
229
00:13:26,720 --> 00:13:29,919
but I don't think he's capable
of anything villainous.
230
00:13:29,919 --> 00:13:32,519
Either that or he's the worst
master criminal ever.
231
00:13:42,679 --> 00:13:45,759
Anything from Mildred or Ethel?
Not yet.
232
00:13:45,759 --> 00:13:49,360
But Ethel is imminently capable.
233
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
Unlike that buffoon over there.
234
00:13:54,559 --> 00:13:57,440
Mr Daisy has a fine scientific mind.
235
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
He can barely hold a stick of chalk.
236
00:13:59,360 --> 00:14:02,159
You exaggerate, Hecate!
237
00:14:02,159 --> 00:14:04,320
HE YELPS
238
00:14:12,000 --> 00:14:15,159
Once we add this, the vapour will
reveal the spell residue.
239
00:14:15,159 --> 00:14:17,240
We follow that to whoever did this.
240
00:14:28,200 --> 00:14:29,519
I...
241
00:14:29,519 --> 00:14:30,759
..don't see anything.
242
00:14:32,039 --> 00:14:33,799
Did you miss something out?
243
00:14:33,799 --> 00:14:37,519
I used everything Mr Daisy gave us.
Where's the spell residue?
244
00:14:37,519 --> 00:14:40,440
It's supposed to be everywhere
magic is used, so...
245
00:14:43,360 --> 00:14:45,320
Unless a magic spell didn't do this.
246
00:14:45,320 --> 00:14:48,440
But what could have done all these
things without magic?
247
00:14:48,440 --> 00:14:49,879
Or a body?
248
00:14:49,879 --> 00:14:51,679
What if it's a ghost?
249
00:14:51,679 --> 00:14:54,639
Witches don't believe in ghosts,
Mildred. There's no such thing.
250
00:14:58,200 --> 00:14:59,240
Thank you.
251
00:15:00,720 --> 00:15:03,720
Nod to the witch on your left,
then to the witch on your right.
252
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
Now raise your enchanted egg juice.
253
00:15:11,080 --> 00:15:13,279
Sorry, did you say egg juice?
254
00:15:14,600 --> 00:15:17,320
As in juice from an egg?
255
00:15:17,320 --> 00:15:20,679
Now, we don't talk during toasts,
do we, Mabel?
256
00:15:23,200 --> 00:15:26,440
To the witches before us and all
that follow,
257
00:15:26,440 --> 00:15:27,559
we honour you.
258
00:15:33,279 --> 00:15:35,399
Now we eat. Everyone, sit.
259
00:15:41,039 --> 00:15:44,840
Fish mousse, a traditional delicacy.
260
00:15:44,840 --> 00:15:48,159
Made of jellied leftovers
from a familiar's breakfast.
261
00:15:48,159 --> 00:15:49,639
FAINT GROANING
262
00:15:49,639 --> 00:15:50,960
You're really not selling it.
263
00:15:52,080 --> 00:15:54,720
That's the fish-eyed fork
for fish eyes.
264
00:15:57,320 --> 00:15:58,879
And that's the eel skewer!
265
00:16:00,159 --> 00:16:02,000
For skewering eels, is it?
266
00:16:08,000 --> 00:16:10,039
GASPING
267
00:16:10,039 --> 00:16:12,440
GIGGLING AND MABEL COUGHS
268
00:16:12,440 --> 00:16:13,480
Uh...
269
00:16:14,799 --> 00:16:16,519
May I be excused?
270
00:16:16,519 --> 00:16:18,159
Absolutely.
271
00:16:24,320 --> 00:16:27,039
I've dreamed of coming
here for so long.
272
00:16:27,039 --> 00:16:29,919
Not just to teach, but to learn
273
00:16:29,919 --> 00:16:34,440
from witches,
like THE Hecate Hardbroom.
274
00:16:34,440 --> 00:16:37,519
But I fear I haven't made the best
impression on her at all.
275
00:16:37,519 --> 00:16:40,200
That's when you know
she likes you...
276
00:16:40,200 --> 00:16:41,960
..when she hates you, that is.
277
00:16:43,000 --> 00:16:45,480
That's very kind of you...
278
00:16:45,480 --> 00:16:47,279
..but, no.
279
00:16:47,279 --> 00:16:48,360
Poor Mr Daisy.
280
00:16:55,159 --> 00:16:56,679
How's the party going?
281
00:16:56,679 --> 00:16:58,480
Is it as swish as we've heard?
282
00:16:58,480 --> 00:17:00,840
Come on, Mabel, spill the beans.
283
00:17:00,840 --> 00:17:02,679
Any real food in here?
284
00:17:10,440 --> 00:17:12,799
Now, that's what I'm talking about!
285
00:17:15,240 --> 00:17:16,759
Let's have our own party.
286
00:17:18,519 --> 00:17:21,680
GIGGLING
287
00:17:21,680 --> 00:17:24,079
I'd be honoured if you would
accompany me
288
00:17:24,079 --> 00:17:26,240
for a turn about the garden.
289
00:17:26,240 --> 00:17:28,359
There's something rather...
290
00:17:28,359 --> 00:17:31,599
HE WHISPERS: ..top-secret that
I would like you to see.
291
00:17:50,920 --> 00:17:52,880
Hello, Ethel. How's it going?
292
00:17:53,960 --> 00:17:55,240
Almost solved it.
293
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
And how are you doing?
294
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
Just a matter of time.
295
00:18:10,200 --> 00:18:12,839
JAUNTY MUSIC PLAYS
296
00:18:12,839 --> 00:18:14,079
What was that?
297
00:18:19,720 --> 00:18:21,440
How are those theories going, Maud,
298
00:18:21,440 --> 00:18:23,319
cos I think we've just
found a ghost?
299
00:18:26,759 --> 00:18:29,279
MUSIC STOPS
300
00:18:29,279 --> 00:18:31,079
Did it leave? Is it still here?
301
00:18:32,200 --> 00:18:33,640
Whoa!
302
00:18:33,640 --> 00:18:36,279
I'm guessing still here. Hello?
303
00:18:39,359 --> 00:18:40,799
It's escaping!
304
00:18:42,160 --> 00:18:43,720
SPLASHING
305
00:18:45,559 --> 00:18:46,720
Follow that hand, Maud!
306
00:18:52,519 --> 00:18:54,640
Come in, everyone's welcome.
307
00:18:54,640 --> 00:18:56,440
We've got a coven of our own now.
308
00:18:56,440 --> 00:18:57,920
Wonder how Fenella's getting on!
309
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
LAUGHTER
310
00:18:59,960 --> 00:19:02,319
There, come on!
311
00:19:02,319 --> 00:19:04,000
Here's another one, Mil!
312
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
Everything all right in here?
313
00:19:15,200 --> 00:19:17,920
They all left me. Traitors.
314
00:19:19,400 --> 00:19:21,559
Does that mean we can...?
Just leave!
315
00:19:26,480 --> 00:19:28,440
What is it? Did you see it?
316
00:19:31,079 --> 00:19:33,920
I knew it, it's not a ghost. No.
317
00:19:35,359 --> 00:19:37,680
It's a shadow. Azura's shadow.
318
00:19:39,359 --> 00:19:43,160
It has no body, didn't need to cast
spells, so no residue,
319
00:19:43,160 --> 00:19:45,160
and it's invisible in the dark,
320
00:19:45,160 --> 00:19:47,640
which is why there were
no witnesses.
321
00:19:47,640 --> 00:19:49,079
How did this happen?
322
00:19:50,880 --> 00:19:51,920
I don't know.
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,240
Let's find out.
324
00:20:02,200 --> 00:20:03,440
Hello?
325
00:20:09,559 --> 00:20:10,920
I need to talk to you.
326
00:20:15,720 --> 00:20:18,680
We think your shadow's terrorising
the school.
327
00:20:18,680 --> 00:20:19,880
Look.
328
00:20:25,039 --> 00:20:26,480
It's gone.
329
00:20:26,480 --> 00:20:27,759
What? How?
330
00:20:27,759 --> 00:20:29,079
You tell us.
331
00:20:29,079 --> 00:20:31,359
Has anything weird happened in
the last few days?
332
00:20:31,359 --> 00:20:35,359
Well, I moved rooms,
and I cast a little spell,
333
00:20:35,359 --> 00:20:36,839
but apart from that...
334
00:20:36,839 --> 00:20:38,039
FENELLA: Help!
335
00:20:39,359 --> 00:20:41,720
LAUGHTER
336
00:20:44,319 --> 00:20:47,359
You're supposed to eat the food,
Fenella, not roll in it!
337
00:20:47,359 --> 00:20:49,640
It's not funny!
338
00:20:49,640 --> 00:20:52,720
Something attacked me,
some shadow creature.
339
00:20:55,359 --> 00:20:57,400
GASPING
340
00:20:57,400 --> 00:20:58,559
It's here!
341
00:21:04,359 --> 00:21:05,880
No!
342
00:21:07,440 --> 00:21:09,680
WHISPERING
343
00:21:09,680 --> 00:21:12,039
GASPING
344
00:21:15,839 --> 00:21:17,119
It's after me!
345
00:21:20,240 --> 00:21:21,799
SCREAMING
346
00:21:21,799 --> 00:21:23,079
Where are you going?
347
00:21:25,799 --> 00:21:27,400
Someone help me!
348
00:21:27,400 --> 00:21:29,559
SCREAMING
349
00:21:29,559 --> 00:21:31,319
Stop it, somebody!
350
00:21:32,480 --> 00:21:36,359
Darkest creature of the night,
that shrinks away before the light,
351
00:21:36,359 --> 00:21:39,039
heed my words and disappear,
I cast you out,
352
00:21:39,039 --> 00:21:41,119
be gone from here!
353
00:21:41,119 --> 00:21:42,720
Reverse the spell, Azura, do it now.
354
00:21:43,799 --> 00:21:44,920
Uh...
355
00:21:44,920 --> 00:21:46,160
I can't remember what I said.
356
00:21:47,680 --> 00:21:50,359
There's always a reversal,
you just have to remember the spell.
357
00:21:50,359 --> 00:21:52,319
All my fears...
358
00:21:52,319 --> 00:21:54,119
SCREAMING
359
00:21:54,119 --> 00:21:56,000
..tightly bound,
360
00:21:56,000 --> 00:21:58,519
is shadows deep without a sound,
361
00:21:58,519 --> 00:22:01,640
make it leave, this thing we fear...
362
00:22:02,759 --> 00:22:04,400
..cast it out and disappear.
363
00:22:06,359 --> 00:22:08,440
GASPING
364
00:22:10,559 --> 00:22:12,079
Clarice...
365
00:22:12,079 --> 00:22:13,559
I...
366
00:22:13,559 --> 00:22:15,559
I don't know how...
367
00:22:15,559 --> 00:22:16,880
I...
368
00:22:21,160 --> 00:22:23,119
You did it, Mil. You solved it!
369
00:22:30,119 --> 00:22:31,440
It's this room.
370
00:22:31,440 --> 00:22:34,880
It's too scary,
and I miss sharing with Izzy,
371
00:22:34,880 --> 00:22:37,680
so I did the spell to
take my fears away,
372
00:22:37,680 --> 00:22:39,880
so I wouldn't be afraid any more.
373
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
I didn't think it would work.
But it did.
374
00:22:43,799 --> 00:22:47,480
Only...it must have put your fears
into the shadow
375
00:22:47,480 --> 00:22:49,119
and sent that away as well.
376
00:22:49,119 --> 00:22:52,880
And because fear is a negative
energy, it just got up to mischief.
377
00:22:52,880 --> 00:22:56,319
This is all my fault. You saw
Miss Cackle, how cross she was.
378
00:22:56,319 --> 00:22:59,000
And when all the other girls find
out it was me who got the picnic
379
00:22:59,000 --> 00:23:02,799
cancelled and I didn't own up,
no-one will speak to me ever again!
380
00:23:04,079 --> 00:23:05,319
I'll be an outcast.
381
00:23:06,359 --> 00:23:07,839
We'll be outcasts together.
382
00:23:09,119 --> 00:23:11,960
HB doesn't even think
we should be here.
383
00:23:11,960 --> 00:23:14,039
Maybe she'll throw us
out altogether.
384
00:23:14,039 --> 00:23:15,440
Don't worry, Azura.
385
00:23:15,440 --> 00:23:16,519
I'll fix it.
386
00:23:19,039 --> 00:23:21,960
You have to tell
Miss Cackle the truth,
387
00:23:21,960 --> 00:23:23,200
or you'll lose the badge.
388
00:23:33,079 --> 00:23:34,119
Thank you.
389
00:23:41,160 --> 00:23:44,079
I called you misfits. That you did.
390
00:23:47,079 --> 00:23:48,799
I banned you from my coven.
391
00:23:48,799 --> 00:23:51,000
Pretty much. It was quite mean.
392
00:23:53,079 --> 00:23:54,519
But when I was in trouble...
393
00:23:55,559 --> 00:23:56,599
..you still helped me.
394
00:23:57,680 --> 00:24:00,039
That's what being a witch is
all about,
395
00:24:00,039 --> 00:24:01,960
being there for each other.
396
00:24:03,160 --> 00:24:05,240
Maybe covens aren't such
a good idea.
397
00:24:08,680 --> 00:24:10,359
SHE SIGHS
398
00:24:18,839 --> 00:24:21,559
Well, did either of you solve
the problem
399
00:24:21,559 --> 00:24:23,240
of the mystery prankster?
400
00:24:23,240 --> 00:24:26,279
It's a serious matter -
someone must take the consequences.
401
00:24:27,880 --> 00:24:29,279
Well, Miss Cackle...
402
00:24:30,359 --> 00:24:31,880
..after much consideration...
403
00:24:31,880 --> 00:24:33,799
It was me, Miss Cackle.
404
00:24:33,799 --> 00:24:35,799
I knew it!
405
00:24:35,799 --> 00:24:37,200
I said that from the start.
406
00:24:38,519 --> 00:24:40,079
Um...
407
00:24:40,079 --> 00:24:41,920
It was the head girl contest.
408
00:24:41,920 --> 00:24:43,079
It was getting to me.
409
00:24:44,480 --> 00:24:46,720
So, I...
410
00:24:46,720 --> 00:24:50,119
..cast a spell to get
rid of my stress.
411
00:24:50,119 --> 00:24:53,599
Obviously, something must have
gone wrong somehow,
412
00:24:53,599 --> 00:24:56,079
which caused all the weird
stuff to happen.
413
00:24:56,079 --> 00:24:58,839
The cauldron of truth never lies.
414
00:25:01,039 --> 00:25:03,240
But I didn't know it was me, then.
415
00:25:03,240 --> 00:25:06,519
And obviously, when I did realise
I reversed it straight away.
416
00:25:07,839 --> 00:25:09,519
I'm so sorry.
417
00:25:09,519 --> 00:25:12,039
But that means no-one wins, right?
418
00:25:12,039 --> 00:25:13,799
Ethel's only two badges ahead.
419
00:25:13,799 --> 00:25:15,680
Three badges, I'm afraid, Mildred.
420
00:25:16,720 --> 00:25:19,119
It takes a brave person
to admit their mistakes,
421
00:25:19,119 --> 00:25:21,319
but Ethel is quite right.
422
00:25:21,319 --> 00:25:23,400
She did say it was you at the start.
423
00:25:24,880 --> 00:25:26,079
Which means...
424
00:25:28,000 --> 00:25:30,759
..Ethel wins this challenge.
425
00:25:35,359 --> 00:25:39,440
All privileges are thus restored,
and the picnic is back on.
426
00:25:39,440 --> 00:25:41,279
But not for you, Mildred.
427
00:25:41,279 --> 00:25:44,400
You'll be far too busy scrubbing
the great hall and kitchen
428
00:25:44,400 --> 00:25:46,559
until completely clean.
429
00:25:47,640 --> 00:25:50,440
MILDRED CLEARS HER THROAT
Yes, Miss Cackle.
430
00:25:56,119 --> 00:25:57,400
Mildred Hubble.
431
00:25:58,640 --> 00:25:59,839
A word.
432
00:26:08,839 --> 00:26:11,319
Please, Miss Hardbroom,
she really didn't mean any harm.
433
00:26:16,079 --> 00:26:18,359
Miss Hardbroom... I...
434
00:26:18,359 --> 00:26:20,519
Izzy was just leaving.
435
00:26:20,519 --> 00:26:22,160
No.
436
00:26:22,160 --> 00:26:23,519
Isabella may stay.
437
00:26:25,839 --> 00:26:28,880
I have something for you, Azura.
438
00:26:34,240 --> 00:26:36,920
Is she for me? She's so cute!
439
00:26:36,920 --> 00:26:38,640
I love her!
MEOWING
440
00:26:38,640 --> 00:26:41,720
Thank you, Miss Hardbroom!
Thank you so, so much.
441
00:26:41,720 --> 00:26:43,839
You are most welcome.
442
00:26:45,720 --> 00:26:47,319
With a familiar by your side,
443
00:26:47,319 --> 00:26:51,440
you need never feel alone
in the dark again.
444
00:26:53,000 --> 00:26:54,240
Her name is Shadow.
445
00:27:01,799 --> 00:27:04,920
Taking the blame for Azura's
mistake was...
446
00:27:04,920 --> 00:27:07,200
..a kind thing to do,
Mildred Hubble.
447
00:27:08,680 --> 00:27:13,319
You may turn out to be
head girl material yet.
448
00:27:13,319 --> 00:27:15,880
Thank you, Miss Hardbroom.
449
00:27:15,880 --> 00:27:16,920
I hope so.
450
00:27:35,000 --> 00:27:37,039
The Head Girl Triathlon.
451
00:27:37,039 --> 00:27:40,160
Mildred will need to win all three
to stay in the competition.
452
00:27:40,160 --> 00:27:42,359
Ethel's going to win it
and make everyone disappear.
453
00:27:42,359 --> 00:27:43,720
I have to stop her.
454
00:27:43,720 --> 00:27:45,960
Come on, Tabby.
MEOWING
455
00:27:47,200 --> 00:27:48,920
I'm head girl!
456
00:27:48,920 --> 00:27:51,200
If I can turn back time
and win the triathlon,
457
00:27:51,200 --> 00:27:54,000
then my vision will never have
come true.
458
00:27:54,000 --> 00:27:55,079
Here we go again.
459
00:27:55,129 --> 00:27:59,679
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
