Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:08,050
نحن نعيش في عالم سوق سوداء.
2
00:00:08,634 --> 00:00:11,053
بالكمية الكافية من المال يمكن شراء أي شيء.
3
00:00:12,513 --> 00:00:16,850
المخدرات والحيوانات الغريبة والجنس
وحتى أعضاء الجسم البشري،
4
00:00:16,934 --> 00:00:19,478
كلها يتم بيعها عبر شبكات إجرامية واسعة.
5
00:00:20,646 --> 00:00:22,189
أنا "نيلوفار هدايت".
6
00:00:22,397 --> 00:00:24,983
منذ 21 عاماً، هربت من حرب "أفغانستان"
7
00:00:25,067 --> 00:00:26,652
وانتقلت إلى "لندن".
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,072
كصحفية، قمت بتغطية الصراعات الأجنبية
9
00:00:30,197 --> 00:00:32,074
في مناطق العالم الخطرة.
10
00:00:33,909 --> 00:00:38,288
والآن أنا في رحلة عالمية داخل العالم الخفي
للتجارة غير المشروعة،
11
00:00:38,539 --> 00:00:43,001
من المُستهلك للمصدر،
لكشف الحقيقة الكامنة في الظلال،
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,380
حول تلك التجارة المحظورة
التي تلمسنا جميعاً.
13
00:00:48,173 --> 00:00:50,926
ليست الأمور واضحة كالأبيض والأسود كما نظن.
14
00:01:15,492 --> 00:01:18,120
"(هونغ كونغ)، (الصين)"
15
00:01:21,415 --> 00:01:24,251
أتقفى أثر أكثر نوع
من ثدييات العالم يُتاجر به:
16
00:01:25,460 --> 00:01:26,712
آكل النمل.
17
00:01:27,296 --> 00:01:30,340
وعلى عكس ما قد يبدو،
يعتبر هذا الكائن غريب المظهر
18
00:01:30,424 --> 00:01:33,385
وجبة شهية ذات سعر عالي في جنوب شرق "آسيا"،
19
00:01:33,885 --> 00:01:37,055
تغذي شبكة تهريب دولية بعدة ملايين
20
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
ويهدد هذا المخلوق بالانقراض.
21
00:01:41,143 --> 00:01:43,520
تتم التجارة غير الشرعية
بـ100 ألف منها كل عام
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
لأجل لحمها وحراشفها.
23
00:01:48,442 --> 00:01:51,320
أتبع طريق التهريب ذو الألفي ميل.
24
00:01:51,945 --> 00:01:55,741
حيث سيأخذني إلى منازل المهربين في "فيتنام"
ولمقابلة الصيادين
25
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
في غابة "إندونيسيا".
26
00:02:00,954 --> 00:02:05,417
لكني أبدأ هنا في "هونغ كونغ"،
حيث لدى الصينين شهية كبيرة
27
00:02:05,500 --> 00:02:08,587
تجاه الحياة البرية، بما فيها أكلة النمل.
28
00:02:09,254 --> 00:02:10,297
ما هذا؟
29
00:02:11,965 --> 00:02:14,635
أنا لا أعرف حتى... إن كان هذا حيواناً.
30
00:02:16,261 --> 00:02:17,179
وما هذا؟
31
00:02:20,557 --> 00:02:24,353
هناك أشياء كثيرة هنا، لا أعرف ما هي.
32
00:02:24,728 --> 00:02:28,857
ويمكن القول إن الصينيين لا يخافون أكل
33
00:02:28,982 --> 00:02:33,320
تقريباً كل شيء وأي شيء،
وكلما كان طازجاً كان أفضل.
34
00:02:33,945 --> 00:02:35,989
وآكل النمل كذلك.
35
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
لن ترونه في الأسواق لأنه محظور
36
00:02:38,492 --> 00:02:39,868
بقانون دولي.
37
00:02:40,160 --> 00:02:43,914
لكنه ما يزال يؤكل خلف الأبواب المغلقة
والصينيين هم
38
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
أكبر مستهلكينه.
39
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
كانت حراشف آكل النمل تُستخدم لقرون
40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
في الطب التقليدي الصيني.
41
00:02:52,964 --> 00:02:57,219
لكن حين ازدهر الاقتصاد في 1980،
أصبح من المألوف
42
00:02:57,302 --> 00:02:59,346
تناولها كرمز للمكانة الاجتماعية.
43
00:03:00,514 --> 00:03:04,476
وبينما ازداد الطلب عليها،
صارت فصيلة آكل النمل مهددة بالانقراض.
44
00:03:04,685 --> 00:03:07,813
وفي 2002 حُظرت التجارة بها.
45
00:03:11,900 --> 00:03:18,448
لا يوجد لآكل النمل عدو طبيعي
بسبب قشرتها السميكة جداً.
46
00:03:19,366 --> 00:03:22,285
تبدو كتنانين ذات حراشف.
47
00:03:22,828 --> 00:03:26,206
لكنها لطيفة وغريبة. كل ذلك في نفس الوقت.
48
00:03:27,040 --> 00:03:31,753
حقاً لا يمكنني تخيل أي أحد يتناولها.
49
00:03:33,004 --> 00:03:37,968
معظم لحوم أكلة النمل يُتاجر بها مجمدة
لكن الحيوانات الحية هي الجائزة الحقيقية.
50
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
مما قرأت على الإنترنت
أنه يتم قتلها بالطلب،
51
00:03:41,430 --> 00:03:44,266
وحتى دمائها تُسحب لصناعة النبيذ.
52
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
يبدو كل هذا شنيعاً.
53
00:03:49,104 --> 00:03:52,816
ينتابني الفضول حيال ما يحدث
حين تصبح عادة قديمة لبلاد ما
54
00:03:53,024 --> 00:03:55,527
غير شرعية وتدفع للخفاء.
55
00:03:56,528 --> 00:04:00,031
أنا أعبر إلى بر "الصين" الرئيسي
لمقابلة صحفي متخف
56
00:04:00,198 --> 00:04:02,868
يقول إن لديه دليل
على تلك التجارة المحظورة.
57
00:04:07,247 --> 00:04:11,001
يحتاج إلى إخفاء هويته لكنه أحضر لي صور
58
00:04:11,084 --> 00:04:13,754
لمالك مطعم يعرض أن يمده بأكلة النمل.
59
00:04:14,087 --> 00:04:16,757
تمكنت من الحصول على صور من المحادثة
60
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
بيني وبين صاحب المطعم.
61
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
أهذا مالك المطعم؟ وماذا قال لك؟
62
00:04:24,181 --> 00:04:28,435
هنا يقول إن هناك رجل غني،
3 أو 4 مرات شهرياً،
63
00:04:28,643 --> 00:04:31,104
يذهب إلى المطعم ويقول
إنه يرغب في تناول آكل النمل.
64
00:04:31,396 --> 00:04:35,442
ثم يجري اتصالاً ويخبره السعر ويأخذ النقود
65
00:04:35,525 --> 00:04:38,445
في جيبه. ما يقارب ألف جنيه.
66
00:04:39,070 --> 00:04:42,616
لكنه يقول إن الأمر ازداد صعوبة الآن.
67
00:04:42,824 --> 00:04:44,910
ويتم عقابك بشكل صارم.
68
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
تقريباً، عامين في السجن.
69
00:04:47,788 --> 00:04:50,665
بسبب أكلة النمل؟ عجباً!
70
00:04:50,791 --> 00:04:53,084
الحكومة تأخذ الأمر على محمل الجد.
71
00:04:53,335 --> 00:04:55,086
لكن ما يزال يتم التهامها.
72
00:04:56,213 --> 00:04:59,299
كان ينتحل شخصية مربي أكلة نمل
ليحصل على معلومات حول المكان
73
00:04:59,633 --> 00:05:01,301
الذي يزود المطاعم بها.
74
00:05:02,260 --> 00:05:04,429
في الواقع جاءتني توصية
بالذهاب إلى "فيتنام".
75
00:05:04,763 --> 00:05:08,683
الجميع يعرفون أن أكلة النمل تأتي
من "فيتنام" عبر صلات "غوانغدونغ"
76
00:05:09,184 --> 00:05:12,395
إذاً ثمة طريق سليم يتم التهريب عبره،
77
00:05:12,521 --> 00:05:16,399
- وكأنهم يهربون الهيروين.
- بالتأكيد.
78
00:05:16,525 --> 00:05:21,279
العام الماضي، صادرت الشرطة
شاحنة طعام من أكلة النمل.
79
00:05:22,322 --> 00:05:26,660
كل من في السوق عرفوا أن
صاحب شاحنة أكلة النمل
80
00:05:26,993 --> 00:05:31,164
خسر 10 ملايين جنيه.
81
00:05:31,373 --> 00:05:34,960
- هذا حوالي 15 مليون دولار.
- 15 مليون دولار، أجل.
82
00:05:37,504 --> 00:05:39,214
الكثير من المال على المحك هنا.
83
00:05:39,422 --> 00:05:43,385
استهلاك أكلة النمل مُخبأ بحذر
من الأجانب مثلي.
84
00:05:43,760 --> 00:05:47,848
لذا، أتبع نصيحة الصحفي وأتجه إلى "فيتنام".
85
00:05:49,474 --> 00:05:51,434
"(كوك فونغ)، (فيتنام)"
86
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
لقد أخبرني أن الألوف
من أكلة النمل تمر عبر "فيتنام"
87
00:05:54,646 --> 00:05:56,982
في طريقها إلى الأسواق في الصين.
88
00:05:57,983 --> 00:06:00,944
أنا متجهة إلى ملجأ
في حديقة "كوك فونغ" الوطنية
89
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
والتي تنقذ ما يتم إنقاذها من التجار
90
00:06:05,782 --> 00:06:09,411
هذه فرصتي لأقابل آكل نمل على قيد الحياة.
91
00:06:13,039 --> 00:06:15,917
يجب ان أنتظر حتى يصير الليل مظلماً،
حالك الظلمة.
92
00:06:16,209 --> 00:06:19,504
أكلة النمل مخلوقات ليلية،
لذا لا تخرج سوى ليلاً
93
00:06:19,588 --> 00:06:21,381
وحتى حينها، تكون خجولة جداً.
94
00:06:21,506 --> 00:06:24,467
لكني أرغب في الاقتراب منها ولمسها ورؤيتها
95
00:06:24,968 --> 00:06:26,636
وفهم طبيعتها.
96
00:06:34,728 --> 00:06:36,062
لقد جئت في الوقت المناسب.
97
00:06:36,438 --> 00:06:37,314
- مرحباً.
- مرحباً.
98
00:06:37,439 --> 00:06:38,857
- كيف حالك؟ بخير؟
- أنا بخير؟
99
00:06:38,940 --> 00:06:41,443
تمت مصادرة 5 من أكلة النمل من تجار
100
00:06:41,735 --> 00:06:45,322
وتم توصيلها للتو
إلى "تاي فان غوين" مدير الملجأ.
101
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
صندوقان فقط، صحيح؟
102
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
هذه الدفعة الرابعة
من أكلة النمل التي تمت مصادرتها
103
00:06:51,995 --> 00:06:54,331
ووصلت إلى الملجأ في الشهر الماضي.
104
00:06:54,915 --> 00:06:56,291
- أتحتاج إلى المساعدة؟
- حسناً.
105
00:07:01,338 --> 00:07:04,382
يمكنني الشعور بها. إنها تركض بالداخل.
106
00:07:11,181 --> 00:07:12,265
لقد تم إنقاذها.
107
00:07:12,557 --> 00:07:14,893
يبدو هذا مبالغ فيه،
لكنه يمنحني شعوراً جيداً.
108
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
لأنني أعلم أنها...
109
00:07:17,604 --> 00:07:19,606
ليست في الطريق إلى مطعم في مكان ما.
110
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
ها هي.
111
00:07:31,785 --> 00:07:35,580
"هايدي كواين" طبيبة بيطرية مدربة
ستقيم حالة أكلة النمل.
112
00:07:38,708 --> 00:07:41,211
إنها تشعر بالعطش جداً، تشرب كثيراً.
113
00:07:42,337 --> 00:07:45,507
من المحتمل أن يكون هذا الحيوان
لم يشرب منذ أسبوعين.
114
00:07:49,010 --> 00:07:51,429
عادة تصل أكلة النمل في حالة سيئة.
115
00:07:51,888 --> 00:07:54,975
عادة ما تكون قد وُضعت لأسابيع
في أكياس أو صناديق
116
00:07:55,058 --> 00:07:58,436
بينما تتناقل بين الأيدي
عبر سلسلة المهربين.
117
00:08:01,022 --> 00:08:04,609
تموت معظمها بسبب قرح المعدة
التي يسببها القلق.
118
00:08:06,277 --> 00:08:07,404
رباه.
119
00:08:08,488 --> 00:08:13,994
انظروا إلى هذا. لديه جرح ملوث حول فمه.
120
00:08:14,661 --> 00:08:18,081
سبب جرحه هو الفخ الذي وُضع حول عنقه.
121
00:08:18,581 --> 00:08:21,418
- وماذا تفعل الآن؟
- اضغط وأنظف الجرح.
122
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
- المعذرة.
- رباه، إن وظيفتك محزنة.
123
00:08:26,089 --> 00:08:27,924
هذه الحيوانات تعتبر محظوظة.
124
00:08:28,299 --> 00:08:32,095
هناك مئات الآلاف منها
في هذه التجارة عالمياً.
125
00:08:32,303 --> 00:08:34,139
لذا تعتبر هذه قصة سعيدة.
126
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
نرى جروحاً أسوأ من هذه بكثير.
127
00:08:37,434 --> 00:08:40,895
أظن أن هذا الحيوان سيتعافى جيداً.
128
00:08:41,813 --> 00:08:45,358
أحسنت. هذا سيساعدك يا حبيبي.
129
00:08:46,151 --> 00:08:49,946
- احذري وإلا لسعك النمل.
- إنها على ساقيك.
130
00:08:51,573 --> 00:08:54,284
يحتفظ الملجأ بكميات كبيرة من الحشرات.
131
00:08:54,492 --> 00:08:57,746
آكل النمل الواحد يتناول
17 مليون حشرة في السنة.
132
00:08:58,163 --> 00:09:01,416
إنها تساعد على إنقاذ الأشجار
في الغابات المطيرة وتلعب دوراً مهماً
133
00:09:01,499 --> 00:09:04,252
في النظام البيئي كمضاد طبيعي للحشرات.
134
00:09:06,046 --> 00:09:08,548
من الواضح أنك رأيت أسوأ ما فعله بها البشر
135
00:09:08,631 --> 00:09:10,675
وأنا لا. هذا أمر مريع.
136
00:09:10,800 --> 00:09:15,722
أجل، لكن لا يمكنك التفكير في ذلك.
يجب أن تركزي على جعلها في حال أفضل
137
00:09:15,805 --> 00:09:18,516
وإعادتها إلى الغابة. وهذا ما نفعله.
138
00:09:21,811 --> 00:09:24,898
- إنه يشرب الكثير.
- أجل.
139
00:09:25,356 --> 00:09:26,232
مرحباً!
140
00:09:27,400 --> 00:09:30,111
حراشف آكل النمل تحميها من كل الحيوانات
141
00:09:30,195 --> 00:09:32,322
ما عدا البشر الأغنياء الجشعين.
142
00:09:33,615 --> 00:09:37,368
قد يكون الملجأ أنقذ أكلة النمل هذه
لكني على وشك اكتشاف
143
00:09:37,452 --> 00:09:39,829
ما يحدث لمن لم يحالفها الحظ.
144
00:09:47,712 --> 00:09:51,549
انفجر اقتصاد "فيتنام" في العقدين الأخيرين.
145
00:09:52,008 --> 00:09:55,178
الأعمال مزدهرة، لكن ليس كلها مشروع.
146
00:09:59,766 --> 00:10:04,187
تعتبر هذه الدولة العمود الفقري
لطريق تهريب أكلة النمل
147
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
والدليل يؤدي إلى هذه المدينة، "هانوي".
148
00:10:07,690 --> 00:10:12,445
صُدمت حين عرفت أن
تجارة آكل النمل حُظرت هنا
149
00:10:12,529 --> 00:10:18,952
مؤخراً في 2013. لكنهم أخبروني
أن هذا لم يردع المهربين.
150
00:10:21,037 --> 00:10:23,790
برغم أن "فيتنام" تعتبر طريق تهريب كبير
إلى "الصين"
151
00:10:24,249 --> 00:10:28,294
إلا أن آكل النمل يعتبر وجبة شهية هنا
والكثير منها يُقدم على أطباق
152
00:10:28,378 --> 00:10:29,879
في مطاعم "هانوي".
153
00:10:30,755 --> 00:10:33,174
أنا هنا لمقابلة مجموعة من ناشطي البيئة
154
00:10:33,258 --> 00:10:37,428
الذين يحاولون إنفاذ القانون
عبر فضح المطاعم التي تقدمها.
155
00:10:37,554 --> 00:10:38,888
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
156
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
لدى مجموعة "التعليم بطبيعة (فيتنام)"
خط ساخن للشعب
157
00:10:42,517 --> 00:10:43,893
للإبلاغ عن جرائم الحياة البرية.
158
00:10:44,310 --> 00:10:47,939
وقد تم التحقيق في 700 حالة
عن أكلة النمل حتى الآن.
159
00:10:48,648 --> 00:10:51,359
مرحباً، أنا "نيل"، سعدت بلقائك.
160
00:10:51,734 --> 00:10:53,570
- وأنت محققة؟
- أجل.
161
00:10:53,820 --> 00:10:56,573
- إذاً يجدر بي حماية هويتك؟
- بالتأكيد.
162
00:10:56,948 --> 00:11:01,286
عجباً، حسناً. اسمعي أرغب حقاً
في قضاء بعض الوقت معك.
163
00:11:01,494 --> 00:11:02,745
- لا بأس بذلك؟
- لا بأس.
164
00:11:03,163 --> 00:11:05,081
- حسناً سأحضر حقيبتي ولنذهب.
- حسناً.
165
00:11:07,917 --> 00:11:11,045
- إلى أين نذهب يا "فونغ"؟
- سنذهب إلى مطعم
166
00:11:11,129 --> 00:11:14,257
حيث يمكننا رؤية آكل النمل في قائمة الطعام.
167
00:11:15,091 --> 00:11:17,177
سأدخل مرتدية كاميرا سرية.
168
00:11:17,760 --> 00:11:19,888
نظن أن هؤلاء الناس يرتكبون أفعال مجرمة.
169
00:11:20,180 --> 00:11:22,724
وهذه أفضل طريقة لاستخراج الحقيقة منهم.
170
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
أيمكننا الجلوس وإلقاء نظرة
على قائمة الطعام؟
171
00:11:31,024 --> 00:11:35,778
توقعت أن يكون مطعماً فاخراً،
لكن هذا أقرب لملتقي كبير للسياح.
172
00:11:37,030 --> 00:11:37,947
شكراً لك.
173
00:11:39,657 --> 00:11:43,077
أنا أحتفل لذا أريد بعض الأشياء الخاصة.
174
00:11:46,831 --> 00:11:47,707
طائر التدرج...
175
00:11:48,499 --> 00:11:49,667
حمام...
176
00:11:50,251 --> 00:11:52,128
انظري، لديهم خنافس.
177
00:11:56,466 --> 00:11:59,219
ما هذا؟ لم أسمع عنه.
178
00:12:00,386 --> 00:12:01,471
ما هو آكل النمل؟
179
00:12:02,764 --> 00:12:03,723
هل هذا لديك؟
180
00:12:03,806 --> 00:12:05,516
يجب أن يُطلب مقدماً.
181
00:12:05,600 --> 00:12:06,726
هل سيستغرق وقتاً؟
182
00:12:07,227 --> 00:12:08,561
- يوم.
- يوم.
183
00:12:08,645 --> 00:12:09,562
قال إن بإمكانه...
184
00:12:09,646 --> 00:12:13,024
بعد بضع دقائق، عرض مدير المطعم
185
00:12:13,107 --> 00:12:15,610
تقديم آكل النمل بإخطار قبل يوم.
186
00:12:16,611 --> 00:12:18,029
لا يوجد سعر. ما ثمنه؟
187
00:12:19,197 --> 00:12:21,574
6,8 مليون دونغ فيتنامي للكيلو.
188
00:12:23,660 --> 00:12:26,371
6,8 مليون للكيلوغرام.
189
00:12:27,038 --> 00:12:30,583
- كم دولار ذلك؟
- 350.
190
00:12:30,833 --> 00:12:34,254
350 دولار للكيلوغرام. 8 كيلوغرام.
191
00:12:34,379 --> 00:12:36,089
يعني حوالي 3 آلاف دولار للواحد.
192
00:12:36,339 --> 00:12:40,218
بهذا السعر فإنها أغلى
من أغلى قطعة لحم في العالم.
193
00:12:41,469 --> 00:12:42,637
إنه طبق فيتنامي مميز.
194
00:12:42,720 --> 00:12:44,305
- طبق فيتنامي مميز؟
- مميز جداً.
195
00:12:44,514 --> 00:12:46,182
الطبق المميز رقم 1 في "فيتنام".
196
00:12:46,766 --> 00:12:48,434
- الطبق المميز رقم 1 في "فيتنام"؟
- أجل.
197
00:12:48,518 --> 00:12:53,481
يقول أيضاً إنه غير مسموح له ببيعها
لذا يحتاج لإبقاء الأمر سراً.
198
00:12:54,190 --> 00:12:56,818
- أليس مسموحاً؟ إنه محظور؟
- لا.
199
00:12:56,943 --> 00:12:58,528
- أهو محظور؟
- أجل، محظور.
200
00:13:01,072 --> 00:13:05,076
تعالي وسأريك آكل النمل حي قبل إعداده.
201
00:13:05,868 --> 00:13:08,538
- حسناً، سنعود.
- حسناً.
202
00:13:08,788 --> 00:13:10,331
حسناً، وداعاً. شكراً جزيلاً.
203
00:13:15,628 --> 00:13:17,797
أعني كان هذا سهلاً جداً.
204
00:13:18,423 --> 00:13:21,884
كان هذا الرجل مستعداً لارتكاب
فعل غير مشروع.
205
00:13:22,010 --> 00:13:27,140
حتى أنه أخبرني بأنه أمر محظور.
مع ذلك، المال الناتج عنه كبير.
206
00:13:27,765 --> 00:13:31,894
يجب أن أقول إنه لا بأس بالقليل،
لأننا نفعل أشياء كثيرة
207
00:13:32,145 --> 00:13:35,398
لمنع شيء كهذا، لكنه لا يزال يحدث.
208
00:13:39,861 --> 00:13:43,990
والآن، تريد "فونغ" أن تأخذني إلى محل
أفادت التقارير أنه يبيع نبيذ آكل النمل.
209
00:13:49,287 --> 00:13:53,666
عجباً رباه، هذه عقارب.
210
00:13:53,958 --> 00:13:57,337
هناك صفوف من الجرار
مليئة بالحيوانات والحشرات الميتة
211
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
تُباع كمقويات صحية.
212
00:14:00,423 --> 00:14:02,508
رباه! ما هذه؟
213
00:14:03,634 --> 00:14:05,136
- صغير الماعز.
- صغير الماعز؟
214
00:14:05,303 --> 00:14:08,848
- أجل.
- رباه. إنه عرض مخيف.
215
00:14:08,973 --> 00:14:10,558
أيمكنك سؤالها ما هذا؟
216
00:14:13,978 --> 00:14:14,854
ما هو "تيتي"؟
217
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
- إنها تعني آكل النمل.
- "تيتي" تعني آكل النمل؟
218
00:14:17,899 --> 00:14:19,942
- أجل.
- رباه.
219
00:14:21,778 --> 00:14:24,447
هذه أكلة نمل. يمكنني رؤية الحراشف.
220
00:14:25,365 --> 00:14:29,202
إنهم يبيعون أكلة نمل،
هذا واضح لي. يمكنني رؤيته.
221
00:14:30,536 --> 00:14:34,290
كيف يصنعونها؟ أيمكنه إخباري؟
أريد معرفة كيفية صناعتها.
222
00:14:34,707 --> 00:14:38,836
إنه فقط آكل النمل مع "جينسنغ".
صنعته بنفسي.
223
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
وما فائدته؟ هل يساعد الجسد؟
224
00:14:46,511 --> 00:14:47,428
إنه مفيد للرجال.
225
00:14:48,221 --> 00:14:52,392
يشرب الكثيرون نبيذ آكل النمل
لظنهم أنه يزيد أدائهم الجنسي.
226
00:14:52,517 --> 00:14:56,979
يشربه الرجال فيجعلهم يشعرون أنهم أقوى.
227
00:14:57,688 --> 00:15:01,275
حسناً، شكراً لك. سنعود مرة أخرى.
شكراً لك. الوداع.
228
00:15:04,612 --> 00:15:09,367
"فونغ"، لماذا يسمحوا لهذا المكان أن يُفتح؟
ذلك المكان لا يجب أن يتواجد.
229
00:15:09,534 --> 00:15:12,787
أجل، سنوصل المعلومة للسلطات ونتأكد...
230
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
أن تُزال من هناك.
231
00:15:16,416 --> 00:15:18,793
بعد أن أبلغت مجموعة "إي إن في" الشرطة،
232
00:15:19,001 --> 00:15:22,046
قال مالك المطعم إنه سيزيل آكل النمل
من قائمة الطعام
233
00:15:22,296 --> 00:15:24,882
وأزال المتجر نبيذ آكل النمل من البيع.
234
00:15:25,383 --> 00:15:28,594
ولم تتخذ أي إجراءات ضد كلا المنشأتين.
235
00:15:30,513 --> 00:15:32,723
تقول "فونغ" إن المطاعم نادراً ما تعاقب،
236
00:15:32,807 --> 00:15:35,226
لأن تناول الحيوانات البرية يعتبر عادة هنا.
237
00:15:35,685 --> 00:15:38,855
لا يوجد حتى أي أرقام رسمية
لأعداد المحاكمات.
238
00:15:40,648 --> 00:15:42,984
لكن من الذي يوفرها للمطاعم؟
239
00:15:43,109 --> 00:15:47,488
لا بد من وجود منظمة ما متورطة بالأمر.
240
00:15:47,697 --> 00:15:51,159
يحتفظ أحدهم بكثير من أكلة النمل
في مكان ما.
241
00:15:51,784 --> 00:15:53,161
أتعرفين الكثير عن ذلك؟
242
00:15:53,411 --> 00:15:55,288
لا أعلم أين يحتفظون بأكلة النمل،
243
00:15:55,371 --> 00:15:58,833
لكن كما أخبرنا صاحب المطعم،
244
00:15:58,958 --> 00:16:03,588
لو طلبنا يمكنهم إحضار آكل النمل
من المنطقة الوسطى.
245
00:16:04,005 --> 00:16:08,342
ولا نحاول الاقتراب منهم أبداً،
لأنهم خطرون جداً.
246
00:16:09,385 --> 00:16:11,429
يمكنهم فعل أمر لإيذائك.
247
00:16:13,806 --> 00:16:17,643
قد يكون الامر خطيراً
لكن الطريق إلى "هانوي" يمر عبر
248
00:16:17,727 --> 00:16:20,938
وسط "فيتنام"، وإلى هناك سأذهب لاحقاً.
249
00:16:29,197 --> 00:16:31,324
أنا مسافرة إلى حدود "فيتنام" في "كاو تريو"
250
00:16:31,449 --> 00:16:32,517
"(فيتنام)، (هانوي)، (كاو تريو)"
251
00:16:32,642 --> 00:16:33,826
إحدى أكثر المعابر ازدحاماً
252
00:16:33,951 --> 00:16:38,456
لنقل البضائع بطريق البر من "لاوس"،
المشروعة وغير المشروعة.
253
00:16:42,585 --> 00:16:45,546
رأيت عشرات الشاحنات الكبيرة مثل هذه.
254
00:16:46,130 --> 00:16:50,384
تصعد وتنزل هذا الممر
الذي يربط "فيتنام" بـ"لاوس".
255
00:16:50,968 --> 00:16:53,471
ويحملون مختلف الأشياء.
256
00:16:54,388 --> 00:16:55,848
أنا هنا لمقابلة "تشاو دوان"،
257
00:16:56,015 --> 00:16:59,185
صحفي ساعدني في تحقيقاتي في الماضي.
258
00:16:59,477 --> 00:17:01,604
يقول إن لديه شيء مهم يخبرني به.
259
00:17:01,896 --> 00:17:03,397
- أنت بخير؟
- أجل. سعدت بلقائك.
260
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
- كيف كانت رحلتك إلى هنا؟
- جيدة.
261
00:17:06,359 --> 00:17:09,028
- أعلم ان لديك أخبار مهمة لي.
- أجل.
262
00:17:09,237 --> 00:17:14,283
ركبت سيارة أجرة. وتحدثت مع السائق.
263
00:17:14,575 --> 00:17:16,536
وعرفني على عمه...
264
00:17:18,079 --> 00:17:22,959
الذي اعتاد العمل كتاجر
لأكلة النمل والحيوانات البرية.
265
00:17:23,125 --> 00:17:26,254
إذاً سيساعدنا في التواصل مع التجار؟
266
00:17:26,337 --> 00:17:27,255
أجل.
267
00:17:30,591 --> 00:17:33,719
مصدر "تشاو" الجديد،
السيد "هاو" ينتظر بالجوار.
268
00:17:34,887 --> 00:17:39,016
الحظر العالمي لبيع أكلة النمل
حوله من تاجر قانوني
269
00:17:39,100 --> 00:17:40,142
إلى تاجر غير شرعي.
270
00:17:41,060 --> 00:17:45,398
يقول إنه لم يعد بتاجر بأكلة النمل.
271
00:17:47,525 --> 00:17:49,652
لا يزال معظم أصدقائه
يعملون بالتجارة غير الشرعية.
272
00:17:50,069 --> 00:17:52,655
وسيريني الطرق الخاصة التي يستخدمونها.
273
00:17:54,073 --> 00:17:56,617
إذاً هذا طريق التجارة غير الشرعية.
274
00:17:56,867 --> 00:17:58,327
- هل هو خطير؟
- أجل.
275
00:17:58,536 --> 00:18:01,497
يمكنني القول إنه خطير جداً.
276
00:18:02,290 --> 00:18:04,208
من العادي هنا إطلاق النار.
277
00:18:04,333 --> 00:18:07,670
كدت اموت على هذا الطري عدة مرات،
لكن أنقذني الله.
278
00:18:08,212 --> 00:18:09,755
يحدث ذلك هنا كثيراً.
279
00:18:09,880 --> 00:18:12,466
قُبض علي عدة مرات عند نقطة التفتيش هذه.
280
00:18:12,592 --> 00:18:13,551
"منطقة الحدود"
281
00:18:17,179 --> 00:18:20,099
- أترين الطريق؟
- أجل.
282
00:18:20,516 --> 00:18:22,226
- أهذا طريق تهريب؟
- أجل.
283
00:18:24,687 --> 00:18:28,899
أحضرني السيد "هاو" إلى مكان جميل جداً هنا.
284
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
أحضرني إلى طريق خاص.
285
00:18:31,694 --> 00:18:35,656
تلك الجبال مغطاة بهذه الطرق، وليلاً،
286
00:18:36,032 --> 00:18:38,117
يعبر المهربون من خلالها، جالبين جميل أنواع
287
00:18:38,326 --> 00:18:40,578
الحيوانات البرية، ومنها آكل النمل.
288
00:18:41,662 --> 00:18:46,167
تلك هي طرق "هو تشي مين" القديمة،
طرق سرية للعصابات الفيتنامية
289
00:18:46,375 --> 00:18:49,003
حين حاربوا الأمريكان في حرب "فيتنام".
290
00:18:49,295 --> 00:18:52,089
والآن، استولى عليها التجار غير الشرعيين.
291
00:19:02,600 --> 00:19:06,812
ما كنتم لتفكروا بذلك أبداً،
لكن ملايين الدولارات
292
00:19:06,937 --> 00:19:10,441
يتم تهريبها عبر هنا، طوال الوقت.
293
00:19:12,068 --> 00:19:15,446
أيمكنك إخباري كيف تورطت في أمور التهريب؟
294
00:19:15,655 --> 00:19:18,032
بسبب الفقر والمعاناة.
295
00:19:18,366 --> 00:19:19,950
تحتم علي إيجاد طريقة للنجاة.
296
00:19:20,451 --> 00:19:24,080
ثم فعلت أموراً أكثر خطورة
للحصول على مزيد من المال،
297
00:19:24,246 --> 00:19:27,500
وتورطت أكثر.
298
00:19:27,750 --> 00:19:29,752
وكان يصعب الخروج.
299
00:19:31,796 --> 00:19:34,256
كان الأمر خطيراً أن يتم ملاحقتك
300
00:19:34,507 --> 00:19:38,969
بواسطة الشرطة والحراس والجمارك.
301
00:19:39,053 --> 00:19:40,388
مات الكثيرون.
302
00:19:40,513 --> 00:19:45,643
أترين المنحدرات هناك؟
لو سقطت، تموتين فوراً.
303
00:19:46,894 --> 00:19:51,148
يقولون إن آكل النمل سينقرض خلال حياتنا.
304
00:19:51,857 --> 00:19:53,150
بماذا يشعرك هذا؟
305
00:19:53,651 --> 00:19:55,152
هذا مؤلم حقاً.
306
00:19:55,861 --> 00:19:57,363
أشعر بالأسف تجاه المجتمع.
307
00:20:00,157 --> 00:20:03,786
الآن وقد كسبت ثقته،
عرض السيد "هاو" أن يأخذني لمقابلة
308
00:20:03,869 --> 00:20:05,246
تاجر غير مشروع يعرفه.
309
00:20:06,247 --> 00:20:09,792
بهذا القرب للحدود،
لطالما كسب الناس نقوداً أكثر
310
00:20:09,917 --> 00:20:12,795
بالتهريب والتجارة،
وخاصة بالحيوانات البرية.
311
00:20:13,963 --> 00:20:18,634
هذه المنطقة مشهورة بكونها عنيفة جداً.
312
00:20:19,510 --> 00:20:21,846
الكثير من التجار غير الشرعيين، والعصابات.
313
00:20:28,144 --> 00:20:29,103
سيد "هاو"...
314
00:20:30,396 --> 00:20:33,524
أحضرني إلى منزل مهرب آكل النمل.
315
00:20:33,691 --> 00:20:36,318
إنه يقول إنهم على الأرجح ليس لديهم
آكل نمل على قيد الحياة
316
00:20:37,862 --> 00:20:41,949
لكنه سيكون مجمداً.
لذا هذا ما أنا على وشك رؤيته.
317
00:20:43,325 --> 00:20:46,620
نحن نتظاهر أننا
مشترين لمطعم جديد في "هانوي"
318
00:20:46,954 --> 00:20:50,458
لكن آكل النمل ليس هنا. إنه في منزل الوسيط
319
00:20:50,583 --> 00:20:53,210
ويجب أن ننتظر حتى تذهب التاجرة لإحضارها.
320
00:20:55,045 --> 00:20:58,507
من المدهش أن الجميع هنا
مسترخون بشأن تصويرنا.
321
00:20:58,966 --> 00:21:02,136
إنهم لا يبدون كالعصابات،
وإنما عائلة عادية.
322
00:21:02,636 --> 00:21:04,930
يبدو أنهم لا يهتمون بشأن تغيير القانون.
323
00:21:05,097 --> 00:21:07,641
مما جعل ما يحدث هنا جريمة.
324
00:21:08,768 --> 00:21:12,146
هذا النوع من الناس
الذي تعتمد عليه تجارة التهريب.
325
00:21:15,274 --> 00:21:18,611
لقد عادت ويمكنني رؤية الحراشف
عبر تلك الحقيبة البرتقالية.
326
00:21:19,987 --> 00:21:22,198
ذلك الرجل على الدراجة الهوائية هو موردها.
327
00:21:22,615 --> 00:21:25,826
وقد أحضر كيساً مليئاً بأكلة النمل.
328
00:21:25,951 --> 00:21:27,620
رباه، الكيس يقطر.
329
00:21:28,162 --> 00:21:29,079
يا إلهي.
330
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
تبخر جو العائلة اللطيفة.
331
00:21:35,544 --> 00:21:39,882
المورد غير صبور للقيام بالصفقة
قبل أن تذوب بضاعته.
332
00:21:53,229 --> 00:21:55,439
وكأنها مذبحة صغيرة.
333
00:22:02,154 --> 00:22:04,824
يحصل التجار على جمهور كبير،
فالأمر حساس قليلاً.
334
00:22:04,990 --> 00:22:05,908
أجل.
335
00:22:07,076 --> 00:22:08,702
يجب أن أشمه؟ رباه.
336
00:22:08,911 --> 00:22:10,871
هذا أكثر أمر شنيع فعلته على الإطلاق.
337
00:22:13,165 --> 00:22:14,959
هل جودتها عالية؟ أهي طازجة؟
338
00:22:21,882 --> 00:22:24,718
كم ثمن كل واحدة على حدة؟ وكم ثمنها جميعاً؟
339
00:22:27,513 --> 00:22:29,265
مليون و300 ألف.
340
00:22:29,890 --> 00:22:31,141
- للكيلو؟
- للكيلو.
341
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
65 دولاراً.
342
00:22:37,356 --> 00:22:41,193
بدأ التاجر يغضب.
يمكنه الشعور أننا لسنا مشترين حقيقيين
343
00:22:41,277 --> 00:22:43,737
لذا يريد أن يأخذ بضاعته ويغادر الآن.
344
00:22:53,831 --> 00:22:55,708
ماذا يمكن أن نفعل لتحسين الموقف؟
345
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
لا يمكننا فعل شيء. هذا أسوأ ما قد يحدث.
346
00:22:58,627 --> 00:23:01,338
- لذا تصرفي بهدوء.
- حسناً.
347
00:23:03,966 --> 00:23:06,468
نحتاج لإيجاد عذر لعدم شراءنا.
348
00:23:06,552 --> 00:23:08,762
- إنه آكل نمل حي.
- أجل.
349
00:23:08,846 --> 00:23:10,180
هذا سوء فهم.
350
00:23:10,514 --> 00:23:14,977
فهذا مجمد. ونحن نسافر بعيداً.
نحتاج إليها حية.
351
00:23:19,815 --> 00:23:24,278
بدأ التاجر يهدد.
"تشاو" يقول إنه يجدر بنا المغادرة الآن.
352
00:23:26,906 --> 00:23:28,866
ماذا حدث يا "تشاو"؟ ما زلت...
353
00:23:29,199 --> 00:23:33,037
الرجل، لقد غضب وهدده أن يضربه.
354
00:23:33,329 --> 00:23:34,747
- يضرب السيد "هاو"؟
- أجل.
355
00:23:35,080 --> 00:23:39,293
هذا ما يحدث.
تحول الموقف للأسوأ بسرعة كبيرة.
356
00:23:39,460 --> 00:23:42,880
هذا طبيعي في عملنا.
لأننا لا نعرف الموقف بأكمله.
357
00:23:43,464 --> 00:23:45,507
لا ضمان على سلامتنا.
358
00:23:46,926 --> 00:23:50,054
إن كان تجار أكلة النمل المجمدة
بهذا التهديد،
359
00:23:50,471 --> 00:23:53,265
فسيكون هناك مخاطرة أكبر
حين أحاول تتبع مهربي
360
00:23:53,349 --> 00:23:56,435
التي على قيد الحياة، لأنها أكثر قيمة.
361
00:24:01,440 --> 00:24:04,276
لقد سافرت عبر "الصين" إلى "فيتنام"،
لمطاردة المهربين
362
00:24:04,360 --> 00:24:07,446
لأكثر ثدييات العالم التي يتم التجارة بها،
آكل النمل.
363
00:24:09,073 --> 00:24:12,034
إنه طبق غريب يقدم للزبائن الأغنياء
364
00:24:12,409 --> 00:24:14,870
والطلب عليه وضعه في خطر الانقراض.
365
00:24:16,914 --> 00:24:21,210
على الحدود الفيتنامية مع "لاوس"،
قابلت مهرباً سابقاً، السيد "هاو".
366
00:24:22,086 --> 00:24:26,799
إنه على وشك أن يعرفني على تاجر
أكلة النمل الحية ذات القيمة العالية.
367
00:24:27,967 --> 00:24:30,719
ندخل إلى هناك بصفتنا مشترين محتملين
368
00:24:30,844 --> 00:24:33,847
لكن يجب ان نسجل الأمر كله سراً.
369
00:24:34,682 --> 00:24:35,808
وأنا أستعد.
370
00:24:37,518 --> 00:24:42,231
يجب أن أكون ذكية جداً وفي أفضل حالاتي.
لدينا عذر.
371
00:24:42,314 --> 00:24:44,817
ولدينا قصة. حسناً، أنا مستعدة. لنذهب.
372
00:24:48,487 --> 00:24:49,446
جاري التسجيل.
373
00:24:54,159 --> 00:24:58,664
الاجتماع في بيت مزرعة معزول،
على بعد ساعة من حدود "فيتنام" مع "لاوس".
374
00:24:59,081 --> 00:25:00,040
مرحباً.
375
00:25:00,124 --> 00:25:04,545
كان الموقف كرحلة عقلية،
لأنني استعددت نفسياً.
376
00:25:04,628 --> 00:25:09,341
سأدخل بكاميرات ملتفة حول جسدي،
على أمل ألا يخمن أحد
377
00:25:09,425 --> 00:25:13,554
أنني هناك لفضح مجرمين، تجار غير شرعيين.
378
00:25:15,973 --> 00:25:20,519
لكن رغم كل قلقي،
يبدو هذا مكان عائلة عادية جداً.
379
00:25:30,112 --> 00:25:32,072
التاجرة الرئيسية امرأة تدعى "مي".
380
00:25:32,740 --> 00:25:36,827
تقول إنها تزود المطاعم في "هانوي"
بجميع أنواع الحيوانات،
381
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
المشروعة والمحظورة.
382
00:25:39,204 --> 00:25:40,914
من أين تأتي أكلة النمل الخاصة بك؟
383
00:25:41,540 --> 00:25:45,169
تأتي من "لاوس". يمكننا الاتصال
ويتم توصيلها إلى هنا في غضون ساعتين.
384
00:25:45,335 --> 00:25:46,462
كم يمكنها أن تحضر؟
385
00:25:48,047 --> 00:25:52,301
بالدراجة النارية، حوالي 50 كل مرة.
386
00:25:54,678 --> 00:25:59,099
إنه انتظار طويل. "مي" تتحدث على الهاتف
بشكل متقطع، لتتأكد من وصول الشحنة.
387
00:26:01,477 --> 00:26:04,980
أسرع! إنهم ينتظرون.
388
00:26:07,149 --> 00:26:10,527
نحن هنا منذ أكثر من 3 ساعات
وبينما حل الليل،
389
00:26:10,652 --> 00:26:14,156
بدأنا نتساءل إن كانت ستحضر آكل النمل.
390
00:26:15,783 --> 00:26:19,411
انتظروا قليلاً، إنها قادمة.
لا تقلقوا، بالتأكيد ستصل.
391
00:26:20,537 --> 00:26:23,791
وأخيراً، تلقت "مي"
المكالمة التي كانت تنتظرها.
392
00:26:24,208 --> 00:26:25,876
لقد وصلت. دعوني أذهب لإحضارها.
393
00:26:26,043 --> 00:26:28,754
قالت "مي" إن زوجها حارس غابة.
394
00:26:29,338 --> 00:26:32,174
يحتم عليه واجبه حماية الحياة البرية،
395
00:26:32,466 --> 00:26:35,052
لكنه لا يبدو معترضاً على نشاطات زوجته.
396
00:26:36,386 --> 00:26:39,765
بعد بضع دقائق، تعود بكيس ينذر بالشؤم.
397
00:26:43,393 --> 00:26:47,731
الآن، يسعد حارس الغابة
بتولي أمر البضاعة غير الشرعية.
398
00:27:00,786 --> 00:27:03,664
قد تحمي الاستدارة في هيئة كرة
آكل النمل في البرية،
399
00:27:03,997 --> 00:27:06,500
لكن هنا، لا تعتبر دفاعاً ضد المهربين.
400
00:27:07,042 --> 00:27:09,753
في الواقع، ذلك يجعل من السهل نقلها.
401
00:27:11,588 --> 00:27:14,466
لا بأس، اتركه، لا بأس.
402
00:27:15,134 --> 00:27:17,219
لماذا يرتجف؟ أهو خائف؟
403
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
أجل.
404
00:27:19,471 --> 00:27:23,267
تحول حارس الغابة من حامي إلى معذب.
405
00:27:25,853 --> 00:27:26,937
إنه مرعوب.
406
00:27:27,271 --> 00:27:29,731
حسبك! أنت تؤذيه.
407
00:27:32,234 --> 00:27:33,735
يبدو خائفاً. توقف.
408
00:27:37,114 --> 00:27:39,825
"تشاو"، هلا سألته كم سيكون ثمن هذا؟
409
00:27:40,909 --> 00:27:42,411
2,7 مليون دونغ.
410
00:27:42,578 --> 00:27:45,914
لو بعته بسعر رخيص لن يشتريه أحد.
411
00:27:46,039 --> 00:27:47,708
ذلك يعادل 120 دولاراً.
412
00:27:48,041 --> 00:27:51,795
أقل من الـ3 آلاف دولار
سعره في مطاعم "هانوي".
413
00:27:52,212 --> 00:27:55,465
لا يمكنني شراء آكل النمل
لأنني بذلك سأكون أرتكب جريمة.
414
00:27:55,757 --> 00:27:58,468
أخبرناهم أننا سنفكر في الأمر ونعود غداً.
415
00:28:02,973 --> 00:28:04,516
زوج "مي" ليس سعيداً.
416
00:28:05,017 --> 00:28:08,353
حين بدأ يعامل زوجته بعنف،
قلقت أن ينقلب علينا.
417
00:28:10,272 --> 00:28:11,607
حان وقت الخروج من هنا.
418
00:28:11,773 --> 00:28:14,610
قدمنا عذرنا وخرجنا بأسرع ما يمكن.
419
00:28:24,077 --> 00:28:27,581
لا يمكنني التوقف عن الشعور بالأسف
لترك آكل النمل.
420
00:28:28,248 --> 00:28:31,543
كان يمكنني الشعور بخوفه.
421
00:28:31,668 --> 00:28:33,754
كان مرعوباً يرتجف وينتفض.
422
00:28:34,546 --> 00:28:37,549
ولمعرفتي أنها تموت من الضغط النفسي،
شعرت بالقلق
423
00:28:37,633 --> 00:28:42,221
أنه سيموت أمامي، ويفترض أن تتم حمايته
424
00:28:42,304 --> 00:28:43,805
بقانون دولي.
425
00:28:44,014 --> 00:28:47,059
وهذا آكل نمل واحد يُتاجر به هكذا.
426
00:28:47,643 --> 00:28:51,230
هناك الآلاف إن لم تكن
مئات الآلاف يُتاجر بها
427
00:28:51,313 --> 00:28:52,439
بطريقة مماثلة.
428
00:28:55,359 --> 00:28:57,361
توغلت قدر المستطاع في "فيتنام".
429
00:28:57,736 --> 00:29:00,864
رأيت المهربين يعملون وحارس غابة فاسد.
430
00:29:02,658 --> 00:29:05,077
لكن هناك جزء من الأحجية لا يزال مفقوداً.
431
00:29:07,246 --> 00:29:09,831
هذا عمل كبير ومربح.
432
00:29:10,123 --> 00:29:13,001
لكن كل مهربين أكلة النمل
الذين قابلتهم أناس عاديين
433
00:29:13,168 --> 00:29:15,045
يفعلونها لربح بعض المال.
434
00:29:16,672 --> 00:29:19,883
لا بد من وجود لاعبون أكبر
من الذين قابلتهم حتى الآن.
435
00:29:21,176 --> 00:29:25,973
لا فائدة من رؤية المهربين المثيرين للشفقة
لأنهم مجرد ناقلين،
436
00:29:26,056 --> 00:29:29,601
يأخذونها من مكان لآخر. أحتاج إلى اكتشاف
437
00:29:29,685 --> 00:29:34,773
من وراء كل هذا واحتاج لرؤية مكان بدء هذا.
438
00:29:34,898 --> 00:29:36,108
أحتاج إلى الذهاب إلى البداية.
439
00:29:36,692 --> 00:29:40,529
أكلة النمل التي يتم تهريبها من "لاوس"
يتم الإمساك بها في غابات "إندونيسيا"
440
00:29:40,904 --> 00:29:42,447
لذا هناك سأذهب الآن.
441
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
"(سومطرة)، (إندونيسيا)"
442
00:29:52,374 --> 00:29:55,502
جزيرة "سومطرة" الإندونيسية بها أندر
443
00:29:55,669 --> 00:29:59,464
وأكثر فصائل الحياة البرية المعرضة للانقراض
بما فيها آكل النمل.
444
00:30:02,426 --> 00:30:05,345
"(فيتنام) (كاو تريو)
(تايلاند) (ميدان)"
445
00:30:06,138 --> 00:30:09,474
جئت هنا لتتبع صائدي هذا الحيوان
446
00:30:09,599 --> 00:30:13,312
حد الانقراض،
ومن هربها إلى جنوب شرق "آسيا".
447
00:30:15,188 --> 00:30:20,027
أنا في وسط "ميدان" وهذا المكان
منطقة صاخبة جداً.
448
00:30:20,861 --> 00:30:23,697
فذا في الواقع مرتع اقتصادي لإندونيسيا
مما يعني
449
00:30:23,822 --> 00:30:28,035
أن هناك الكثير من الأموال يمكن كسبها هنا.
وليست كلها بطرق مشروعة.
450
00:30:28,118 --> 00:30:32,414
لكن هنا هي نقطة بداية
السوق السوداء لأكلة النمل.
451
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
مصدري هي صحفية محلية. "كانثي أندياني".
452
00:30:41,381 --> 00:30:43,759
طلبت مساعدتها للعثور على صياد يورد
453
00:30:43,842 --> 00:30:45,344
للسوق السوداء لأكلة النمل.
454
00:30:46,887 --> 00:30:50,974
هنا، تبلغ العقوبة 10 سنوات
لأي من يُقبض عليه وهو يُتاجر بأكلة النمل.
455
00:30:51,308 --> 00:30:53,185
لذا يصعب جعل أي أحد يتكلم.
456
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
قدنا 3 ساعات إلى غابة حيث أعدت لاجتماع
457
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
في قرية فقيرة بعيدة.
458
00:31:03,236 --> 00:31:05,489
تأمل في إقناع القرويين لإيصالنا
459
00:31:05,572 --> 00:31:08,158
بصائد محلي للحيوانات البرية.
460
00:31:10,243 --> 00:31:13,705
يجب أن أنتظر كثيراً في السيارة
بينما تخرج "كانثي"
461
00:31:13,830 --> 00:31:16,625
وتحاول تيسير الأمور، قبل دخولي
462
00:31:16,708 --> 00:31:20,212
بمليون سؤال. لكن هذا شخص مهم.
463
00:31:20,337 --> 00:31:26,426
تقول "كانثي"، إنه لا يخجل
من بيعه لأكلة النمل
464
00:31:26,510 --> 00:31:30,305
وصيدها وهو رجل مهم في المجتمع.
465
00:31:32,724 --> 00:31:35,560
وافق الصياد على مقابلتنا خارج قريته.
466
00:31:35,936 --> 00:31:39,481
إنه يعرف أننا من الصحافة
وعرض أن يأخذنا معه في رحلة صيد.
467
00:31:40,065 --> 00:31:42,109
طُلب منا ترك سيارتنا
468
00:31:42,317 --> 00:31:44,736
ولا فكرة لدينا
إلى أين يأخذنا هؤلاء الرجال؟
469
00:31:50,951 --> 00:31:54,996
هذا ليس بصياد واحد منفرد،
بل لديه عصابة ويتقابلون جميعاً
470
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
في كوخ في الأدغال.
471
00:32:08,051 --> 00:32:11,012
الرجل الذي كنت معه
على الدراجة النارية هو الرجل الأساسي،
472
00:32:11,513 --> 00:32:14,182
الذي يترأس الصيد الآن والجميع حوله،
473
00:32:14,474 --> 00:32:16,601
كان الرجال يتجمعون من جميع الانحاء،
474
00:32:16,768 --> 00:32:19,563
من مختلف أجزاء القرية. يستعدون للذهاب.
475
00:32:21,148 --> 00:32:23,150
آملين في العثور
على آكل نمل على قيد الحياة.
476
00:32:23,567 --> 00:32:27,112
الأسلحة لقتل الحيوانات البرية الأخرى
التي قد نجدها في طريقنا.
477
00:32:28,780 --> 00:32:30,532
و2 مما تبدو أنها كلاب الصيد
478
00:32:30,657 --> 00:32:33,368
انضما إلينا ونحن في طريقنا إلى الغابة.
479
00:32:37,539 --> 00:32:41,877
قبل بدء الصيد، أرغب في معرفة
كيف دخل إلى سلسلة التهريب
480
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
وسبب قيامه به.
481
00:32:44,004 --> 00:32:48,091
أتشعر بالأسف حين تمسك آكل نمل
أو حين تبيعه؟
482
00:32:48,216 --> 00:32:50,093
لا أشعر بالأسف حقاً.
483
00:32:50,594 --> 00:32:53,722
ما كنت لأقوم بالأمر إن كنت أشعر بالأسف.
484
00:32:53,847 --> 00:33:00,061
حين نمسك آكل نمل، نكون سعداء جداً.
485
00:33:00,812 --> 00:33:07,027
سأفعل أي شيء يجلب المال لعائلتي.
486
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
كم تجني من آكل النمل؟
487
00:33:10,322 --> 00:33:15,577
يمكن الحصول على 500 ألف روبية للفرد.
488
00:33:15,660 --> 00:33:17,746
ونبيع آكل النمل لمن يدفع أعلى سعر.
489
00:33:17,913 --> 00:33:22,626
تمتد السلسة إلى 10 تجار
قبل وصولها إلى المدينة.
490
00:33:23,293 --> 00:33:25,545
وبوجود شبكة كبيرة من المتورطين،
491
00:33:25,670 --> 00:33:28,340
أرغب في معرفة ما إن كانت السلطات
تمثل تهديداً.
492
00:33:29,382 --> 00:33:34,930
ثمة أناس وجوالة وحراس المنتزه الوطني
493
00:33:35,180 --> 00:33:39,017
الذين من المفترض عليهم منعك.
كيف تتخطى الحراس؟
494
00:33:39,267 --> 00:33:42,062
إنها مسألة رشوة.
495
00:33:42,229 --> 00:33:47,192
لعل بإمكانك الحصول على مزيد من المال
لو تجاهلت عملك.
496
00:33:50,237 --> 00:33:54,908
الجلوس هنا في الانتظار، بدأت استوعب الأمر.
هؤلاء الناس على وشك الذهاب
497
00:33:54,991 --> 00:33:56,076
لارتكاب جريمة.
498
00:33:56,910 --> 00:34:01,665
إنهم على وشك الذهاب لاصطياد حيوان
يحميه قانون دولي،
499
00:34:01,915 --> 00:34:04,793
ومن العروف أنه مهدد بالانقراض.
500
00:34:08,922 --> 00:34:10,423
أظنه وقت الذهاب.
501
00:34:26,481 --> 00:34:28,149
أي نوع من الحيوانات هنا؟
502
00:34:30,777 --> 00:34:35,532
الغزال والزباد والدببة.
503
00:34:37,075 --> 00:34:40,203
لست متأكدة إن كنت أرغب
في مقابلة أي دببة. رباه!
504
00:34:51,339 --> 00:34:54,593
هذا النوع من الاماكن التي تأتي إليها
أكلة النمل للعثور على طعام.
505
00:34:55,260 --> 00:35:00,515
ثمة قطع خشبية كبيرة في هذه الأماكن.
506
00:35:01,891 --> 00:35:05,437
بالتأكيد يوجد نمل كبير تحتها.
507
00:35:09,232 --> 00:35:10,317
لا؟
508
00:35:12,944 --> 00:35:16,656
بين الحين والآخر يتوقف ويلقي نظرة
فينبض قلبي بشدة، وأفكر،
509
00:35:16,990 --> 00:35:19,909
"سيعثر على آكل نمل ويأخذه من هنا."
510
00:35:20,952 --> 00:35:25,457
الأمر حقاً مدمر للروح، لأنني لا أفكر مثله.
511
00:35:25,582 --> 00:35:27,292
لا أظن أن هذا صائباً.
512
00:35:34,758 --> 00:35:36,301
تنبح الكلاب بشكل جنوني.
513
00:35:37,969 --> 00:35:39,179
أظنهما وجدا شيئاً.
514
00:35:41,431 --> 00:35:43,183
انظر إلى الأعلى.
515
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
ثمة شيء يتحرك. نحتاج إلى الصعود.
516
00:35:50,815 --> 00:35:53,735
- هل وجدت شيئاً؟
- لا.
517
00:35:54,486 --> 00:35:55,862
إنه إنذار زائف آخر.
518
00:35:56,488 --> 00:35:59,908
نحن نفعل هذا منذ ساعات ولم نجد شيئاً.
519
00:35:59,991 --> 00:36:03,953
تواصل الكلاب العثور على أثار لكنها تختفي.
520
00:36:05,789 --> 00:36:08,792
لم يحالف الحظ الصيادين الليلة
وقرروا العودة أدراجهم.
521
00:36:09,250 --> 00:36:12,045
هذا أمر جيد بالنسبة لأكلة النمل،
لكنه يعني نقود أقل
522
00:36:12,128 --> 00:36:13,588
لعائلات الصيادين.
523
00:36:15,507 --> 00:36:18,927
أهذا طريق؟ لم أر واحداً منذ 4 ساعات.
524
00:36:19,302 --> 00:36:21,805
حسناً.
525
00:36:22,180 --> 00:36:24,974
لا يبدو هؤلاء الصيادون كمجرمين محترفين.
526
00:36:25,308 --> 00:36:27,977
رغم أهمية دورهم
في تجارة أكلة النمل بتهريبها
527
00:36:28,103 --> 00:36:30,105
يبدو بوضوح أنهم لا يربحون الكثير.
528
00:36:30,522 --> 00:36:32,732
لكني مصممة على معرفة من الذي يربح.
529
00:36:37,153 --> 00:36:40,490
"(ميدان)، (إندونيسيا)"
530
00:36:41,908 --> 00:36:46,413
أخبروني أن صائدي آكل النمل
يوردون للتجار هنا في "ميدان".
531
00:36:46,830 --> 00:36:50,041
لكن مصدري، "كانثي" تقول
إن الشرطة أحرزت تقدماً
532
00:36:50,125 --> 00:36:51,334
في تعقبهم.
533
00:36:53,336 --> 00:36:54,462
في مطلع العام،
534
00:36:54,587 --> 00:36:57,716
داهموا مستودع على أطراف المدينة
535
00:36:57,841 --> 00:37:00,677
واكتشفوا كميات من أكلة النمل.
536
00:37:01,803 --> 00:37:04,639
قُبض على رؤساء العصابات
وهم قيد المحاكمة الآن.
537
00:37:06,683 --> 00:37:08,560
- أهذا هو؟
- أجل.
538
00:37:11,646 --> 00:37:16,276
هذا هو المستودع الذي داهمته الشرطة
في أبريل الماضي.
539
00:37:16,609 --> 00:37:18,319
يمكنني رؤية بعض الصناديق.
540
00:37:20,405 --> 00:37:25,368
كانت المجموعة تتكون من 5 أطنان مجمدة
من لحم اكلة النمل في مبردات ضخمة.
541
00:37:25,577 --> 00:37:30,623
96 آكل نمل حي في الصناديق،
على استعداد للشحن إلى "الصين".
542
00:37:33,543 --> 00:37:37,213
قامت الشرطة بحرق الجثث المجمدة
في مشهد أمام العامة
543
00:37:37,297 --> 00:37:39,257
لإرسال رسالة للتجار غير الشرعيين.
544
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
إذاً، ماذا حدث لمن قُبض عليهم؟
545
00:37:43,845 --> 00:37:45,263
الذي قبضت عليهم الشرطة
546
00:37:45,346 --> 00:37:46,389
"(تريبون ميدان)"
547
00:37:46,514 --> 00:37:50,560
عشرات الناس، منهم المسؤول عن هذا المكان.
548
00:37:52,645 --> 00:37:56,107
وهذا الرجل يُحاكم الآن والناس ينتظرون
549
00:37:56,399 --> 00:37:58,318
لمعرفة ما سيحدث في قضيته.
550
00:37:58,485 --> 00:37:59,944
وكم سنة سيُحكم بها على ذلك الرجل؟
551
00:38:00,361 --> 00:38:04,115
وفقاً للقانون، يجب أن يكون الحكم 10 سنوات
552
00:38:04,240 --> 00:38:08,411
لكن المدعي العام يطلب 2 فقط وهذا صادم.
553
00:38:12,040 --> 00:38:14,125
ينتابني الفضول لمعرفة سبب
مواجهة الرجل الذي قُبض عليه
554
00:38:14,209 --> 00:38:16,628
بحكم متساهل كهذا.
555
00:38:17,003 --> 00:38:20,507
رئيس وحدة جريمة "ميدان" الخاصة،
"روبن سيماتبانغ"،
556
00:38:20,590 --> 00:38:23,009
هو من آمل أن تكون لديه الإجابات.
557
00:38:25,178 --> 00:38:27,222
رباه!
558
00:38:27,889 --> 00:38:32,602
يبدو هذا منظماً جداً.
ويبدو وكأن الأمر وراءه الكثير من المال.
559
00:38:32,936 --> 00:38:36,481
إنه عمل عالمي
560
00:38:37,148 --> 00:38:39,943
يموله الماليزيين.
561
00:38:40,610 --> 00:38:44,155
طريقة عملهم كعصابة مخدرات.
562
00:38:44,948 --> 00:38:48,535
لم يُقبض على رئيس العصابة بعد
لكن الذي قُبض عليه هو وكيله،
563
00:38:48,618 --> 00:38:51,371
ومسؤول عن شبكة توزيع ضخمة.
564
00:38:51,955 --> 00:38:54,207
لديكم جميع الادلة وأخذتم الرجل للمحاكمة.
565
00:38:54,499 --> 00:38:59,045
أتعترف بأنه ثمة أمر خاطئ
إن حصل على حكم أقل من المتوقع؟
566
00:38:59,879 --> 00:39:05,510
بصفتي شرطي... أشعر بالإحباط بسبب ذلك.
567
00:39:06,636 --> 00:39:09,180
يمكنك تسميته فساداً.
568
00:39:09,889 --> 00:39:12,058
لكننا لا نملك السلطة لتسميته بذلك.
569
00:39:12,475 --> 00:39:17,272
لكننا نتساءل عن سبب طرح حكم خفيف هكذا.
570
00:39:17,355 --> 00:39:18,314
"شرطة"
571
00:39:18,398 --> 00:39:21,234
حاولنا التحدث مع المدعي العام
لكنه رفض التعليق.
572
00:39:22,068 --> 00:39:25,363
لاحقاً بعد محادثتنا، قابل رئيس الشرطة
573
00:39:25,488 --> 00:39:28,992
شاهد رئيسي ومهرب لأكله النمل
574
00:39:29,200 --> 00:39:31,035
أبلغ عن منافسيه.
575
00:39:32,787 --> 00:39:36,124
أخبراً حصلت على فرصة للحديث مع أحد في قمة
576
00:39:36,249 --> 00:39:38,001
سلسلة تهريب أكلة النمل.
577
00:39:38,960 --> 00:39:42,797
هذا أمر مهم جداً لأنه كان في تلك العصابة.
578
00:39:42,922 --> 00:39:46,718
إنه يعرف المتورطين وهو مخبر للشرطة.
579
00:39:47,302 --> 00:39:50,555
ويخشى على حياته. يخشى أن يقتلونه.
580
00:39:51,472 --> 00:39:54,726
لذا نحن ذاهبون إلى مكان عثرت الشرطة عليه
581
00:39:54,809 --> 00:39:56,436
ويظنونه سيكون آمناً.
582
00:39:57,020 --> 00:40:00,982
أنا قلقة جداً، أرغب في الذهاب إلى هناك
والحديث معه.
583
00:40:02,233 --> 00:40:04,652
جاءتنا تعليمات بأن نأتي
إلى مبنى مزرعة مهجور
584
00:40:04,903 --> 00:40:08,364
على أطراف "ميدان"،
وأخبرونا أنه من المهم جداً
585
00:40:08,448 --> 00:40:10,366
إخفاء هويته.
586
00:40:12,869 --> 00:40:17,790
أي الدول والعصابات
متورطة في تجارة أكلة النمل؟
587
00:40:18,249 --> 00:40:23,296
"إندونيسيا" و"ماليزيا" و"فيتنام" و"الصين".
588
00:40:23,671 --> 00:40:28,009
الآن كل أصحاب مشاريع أكلة النمل في العالم
589
00:40:28,134 --> 00:40:31,054
اندمجوا في عصابة واحدة ضخمة.
590
00:40:31,888 --> 00:40:36,559
من اعتُقل بتهمة الإتجار في أكلة النمل
على الأرجح سيُحكم عليه بعامين إن أُدين،
591
00:40:36,809 --> 00:40:38,645
بدلاً من الـ10 سنوات المتوقعة.
592
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
سأخبرك كيفية سير الأمر.
593
00:40:40,897 --> 00:40:45,777
لقد تلاعب بالمدعي العام
لأن المدعي العام يمتلك كل السلطة.
594
00:40:46,069 --> 00:40:47,987
من أيضاً متورط في ذلك؟
595
00:40:48,488 --> 00:40:52,867
الشرطة والجيش والجمارك. يعملون معاً.
596
00:40:52,992 --> 00:40:57,538
جميعهم متورطون.
597
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
يبدو لي أنه
598
00:41:01,125 --> 00:41:05,129
لا يوجد خط ملموس بين الخير والشر،
بين الشرطة والمجرمين.
599
00:41:05,546 --> 00:41:10,468
الجميع يستفيد من الأمر.
إنها أموال كثيرة لذا يرغب الجميع بها.
600
00:41:10,718 --> 00:41:16,516
إن أردت إنهاء ذلك العمل،
لا أدري ما يجدر بك فعله.
601
00:41:16,849 --> 00:41:20,895
ستحتاجين لقوة كبيرة. الأمر صعب.
602
00:41:21,854 --> 00:41:25,358
بعد بضعة أيام انتهت المحاكمة،
والتاجر المقبوض عليه
603
00:41:25,483 --> 00:41:29,779
حصل على 18 شهر في السجن
وغرامة 6 آلاف دولار.
604
00:41:32,532 --> 00:41:36,661
سماع ذلك فطر فؤادي،
605
00:41:36,953 --> 00:41:39,706
وهذا بعد رؤيتي لأكلة النمل الصغيرة
606
00:41:41,040 --> 00:41:46,462
ترتجف وتُضرب وتُعذب، وهذا مؤلم جداً.
607
00:41:48,172 --> 00:41:49,298
في نهاية رحلتي،
608
00:41:49,424 --> 00:41:51,843
لا أشعر بالأمل تجاه آكل النمل.
609
00:41:53,678 --> 00:41:57,640
بينما تزداد الثروة في "الصين"،
كذلك يزداد الطلب على لحومها،
610
00:41:57,974 --> 00:42:02,645
وأتساءل إن كان حظرها دولياً
جعل الأمر رمزاً للمكانة أكثر.
611
00:42:05,606 --> 00:42:08,693
تقليد يعود إلى قرون مضت تم تجريمه
612
00:42:08,818 --> 00:42:12,030
وشبكة من التجار الصغار
تحولوا إلى تجار غير شرعيين.
613
00:42:13,865 --> 00:42:16,951
بينما يواصل المجرمون الكبار في الازدهار.
614
00:42:17,326 --> 00:42:20,246
وبينما تنقل العقوبة المخففة
الرسالة الخاطئة
615
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
يمكن أن يتم صيد أكلة النمل حد الانقراض.
616
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
ترجمة "سارة الريس"
سحب الترجمة د. محمد حباله
muhammedhebala@yahoo.com
64030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
