Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:08,008
نحن نعيش في عالم السوق السوداء.
2
00:00:08,550 --> 00:00:11,053
بالكمية الكافية من المال يمكن شراء أي شيء.
3
00:00:12,513 --> 00:00:16,767
المخدرات والحيوانات الغريبة والجنس
وحتى أعضاء الجسم البشري،
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,561
كلها يتم بيعها عبر شبكات إجرامية واسعة.
5
00:00:20,687 --> 00:00:23,106
أنا "نيلوفار هدايت". منذ 21 عاماً،
6
00:00:23,315 --> 00:00:26,693
هربت من حرب "أفغانستان"
وانتقلت إلى "لندن".
7
00:00:27,236 --> 00:00:30,030
كصحفية، قمت بتغطية الصراعات الأجنبية
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,074
في مناطق العالم الخطرة.
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,953
والآن أنا في رحلة عالمية
10
00:00:36,078 --> 00:00:38,163
داخل العالم الخفي للتجارة غير المشروعة،
11
00:00:38,455 --> 00:00:40,165
من المُستهلك للمصدر،
12
00:00:40,415 --> 00:00:43,001
لكشف الحقيقة الكامنة في الظلال
13
00:00:43,126 --> 00:00:46,421
حول تلك التجارة المحظورة
التي تلمسنا جميعاً.
14
00:00:48,215 --> 00:00:50,801
ليست الأمور واضحة كالأبيض والأسود كما نظن.
15
00:01:16,159 --> 00:01:19,538
"(هانوي)، (فيتنام)"
16
00:01:21,456 --> 00:01:23,917
لطالما شعرت بالفزع من الصيد غير المشروع
17
00:01:24,001 --> 00:01:26,712
للحيوانات الغريبة، وخاصة الخراتيت.
18
00:01:28,171 --> 00:01:32,801
في آخر 40 سنة،
خسرنا 95 بالمئة من خراتيت العالم.
19
00:01:33,719 --> 00:01:37,431
أرغب في معرفة سبب ودافع التجارة بقرونها.
20
00:01:38,098 --> 00:01:42,060
ولاكتشاف ذلك،
سأتبع سلسلة التوريد السرية من المستهلك
21
00:01:42,227 --> 00:01:44,980
وحتى المكان الذي يتم صيده القرون فيه.
22
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
إنها رحلة ستأخذني أكثر من 6 آلاف ميل
23
00:01:52,029 --> 00:01:53,614
إلى سهول جنوب أفريقيا.
24
00:01:54,448 --> 00:01:56,992
لكنها تبدأ من قلب "آسيا".
25
00:01:59,411 --> 00:02:01,371
إذاً هذه هي "هانوي".
26
00:02:01,913 --> 00:02:04,333
حركة الازدحام كثيفة في المكان طوال الوقت،
27
00:02:04,458 --> 00:02:08,128
لكن ثمة طاقة انشغال جنونية في هذا المكان.
28
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
أحبها جداً.
29
00:02:12,341 --> 00:02:14,718
وبرغم كونها دولة شيوعية،
30
00:02:14,885 --> 00:02:17,804
إلا أن الشعب هادئ،
والجميع منشغلون بأعمالهم.
31
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
لكنه المكان المناسب إن كنت سأكتشف
32
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
حقيقة تجارة قرون الخراتيت في "فيتنام".
33
00:02:32,194 --> 00:02:35,280
كنت أتحدث مع رجل يُدعى "تشاو"...
34
00:02:36,073 --> 00:02:37,949
في "لندن" على مدار الأيام السابقة
35
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
وهو سيكون وسيلة تواصلي الأساسية.
36
00:02:40,118 --> 00:02:41,870
من المفترض أن أقابله هنا في مكان ما.
37
00:02:43,830 --> 00:02:45,332
بصفته صحفي تحقيقات،
38
00:02:45,457 --> 00:02:48,543
طور "تشاو" صلات مكثفة
في عالم الإجرام في "هانوي"
39
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
فطلبت منه الاستعانة به.
40
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
أحتاج في الوقت الحالي
للنظر إلى الصورة الشاملة.
41
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
"العدد المُسجل للخراتيت
التي تم اصطيادها في (جنوب أفريقيا)"
42
00:02:57,052 --> 00:02:59,137
كل تلك المقالات تقول الشيء ذاته.
43
00:02:59,304 --> 00:03:02,724
يتم اصطياد الخراتيت بمعدلات غير مسبوقة.
44
00:03:02,849 --> 00:03:05,060
ذُبح الآلاف وقُتلوا
45
00:03:05,143 --> 00:03:07,521
بأبشع الطرق.
46
00:03:07,646 --> 00:03:09,773
قُطعت وجوههم حرفياً،
47
00:03:10,065 --> 00:03:12,150
وهذا بالفعل وقت حرج بالنسبة لهم.
48
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
إما ستنجو،
49
00:03:14,194 --> 00:03:15,987
أو ستنقرض كلياً.
50
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
لكن الطلب عليها والدافع،
51
00:03:18,699 --> 00:03:21,451
والناس المستعدة لدفع ثروة صغيرة
52
00:03:21,535 --> 00:03:25,539
مما تسبب في مناظر كهذه في "جنوب أفريقيا".
53
00:03:28,417 --> 00:03:31,878
تستورد "فيتنام" قرون خراتيت
أكثر من أي دولة أخرى.
54
00:03:32,421 --> 00:03:35,841
لاعتقادهم أن قرن الخرتيت يمكنه شفاء أي شيء
بداية من السرطان
55
00:03:35,966 --> 00:03:38,969
وحتى أثر الثمالة، واستمر ذلك لقرون.
56
00:03:39,302 --> 00:03:42,264
وتلك الأسطورة هي ما يدفع السوق العالمي.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
تتبع "تشاو" أحدهم
58
00:03:48,061 --> 00:03:50,856
سيتحدث عن التداول غير الشرعي
لقرن الخرتيت هنا.
59
00:03:54,735 --> 00:03:56,153
مرحباً، سيد "هين"؟
60
00:03:56,820 --> 00:03:57,821
أهلاً.
61
00:03:58,780 --> 00:03:59,823
كيف حالك؟
62
00:04:00,866 --> 00:04:03,076
ينتمي السيد "هين" إلى الجيل
63
00:04:03,243 --> 00:04:07,414
الذي ما زال يؤمن أن قرن الخرتيت
هو علاج إعجازي لأي مرض.
64
00:04:08,373 --> 00:04:11,626
أتظن أن قرن الخرتيت مهم كدواء؟
65
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
صنع الدواء من قرن الخرتيت...
66
00:04:20,218 --> 00:04:22,804
لآلاف السنين.
67
00:04:24,097 --> 00:04:26,641
في عائلات "فيتنام" الراقية،
68
00:04:26,808 --> 00:04:29,936
يكون لديهم قطعة صغيرة هكذا...
69
00:04:30,812 --> 00:04:34,191
تتناقل عبر الأجيال.
70
00:04:35,400 --> 00:04:38,403
يسرّ السيد "هين" أن يريني
قرن الخرتيت الخاص بعائلته،
71
00:04:39,070 --> 00:04:41,156
لكن ليس في هيئة توقعتها.
72
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
هذا هنا.
73
00:04:43,742 --> 00:04:46,119
يحتوي هذا الدواء على قرن الخرتيت.
74
00:04:46,703 --> 00:04:48,497
هذا دواء من قرن الخرتيت؟
75
00:04:56,338 --> 00:04:59,132
إنه مكون واحد وحسب في كرة غريبة
76
00:04:59,382 --> 00:05:01,676
سُحق ليكون علاج طبي.
77
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
بكم؟
78
00:05:05,639 --> 00:05:10,769
حوالي 200 دولار.
79
00:05:12,479 --> 00:05:13,814
هذه بـ200 دولار؟
80
00:05:14,689 --> 00:05:18,568
- وفي ماذا تستخدمها؟
- تستخدم عند الإصابة بجلطة.
81
00:05:19,027 --> 00:05:21,363
أنت بصدق... لا، مهلاً.
82
00:05:21,571 --> 00:05:25,158
أنت متأكد بنسبة 100 بالمئة
أنها تعالج الجلطة؟
83
00:05:25,784 --> 00:05:27,953
لقد أنقذت أخي للتو في المشفى.
84
00:05:28,620 --> 00:05:30,163
وما يزال أخي هناك.
85
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
- وهل هو... هل أفلح العلاج؟
- أجل، أفلح فوراً.
86
00:05:33,083 --> 00:05:34,835
أفلح؟ إنه بخير؟
87
00:05:35,252 --> 00:05:36,419
100 بالمئة.
88
00:05:39,506 --> 00:05:43,009
أشعر بالصدمة لاستمرار الاعتقاد التقليدي
أن قرن الخرتيت يمكنه التخلص من السموم
89
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
أو يعيد إحياء الجسم،
90
00:05:45,262 --> 00:05:47,722
رغم إثبات العلماء مرة تلو الأخرى
91
00:05:48,223 --> 00:05:50,809
أنه لا يوجد به فائدة طبية إطلاقاً.
92
00:05:52,102 --> 00:05:55,856
إنه مصنوع من الكيراتين،
نفس المادة التي منها أظافر الإنسان.
93
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
هذا الصندوق عليه عنوان في "هانوي"،
94
00:06:00,902 --> 00:06:03,655
واسم شارع، كأنها صيدلية من نوع ما.
95
00:06:04,656 --> 00:06:07,158
ربما يجدر بنا الذهاب إلى هناك
لمعرفة المزيد.
96
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
حسناً، سأذهب إلى هذه.
97
00:06:13,164 --> 00:06:14,541
الصيدلية في شارع
98
00:06:14,708 --> 00:06:17,294
متخصص في الأدوية التقليدية الآسيوية.
99
00:06:17,711 --> 00:06:19,796
نادراً ما يأتي الأجانب إلى تلك المحلات
100
00:06:19,963 --> 00:06:22,048
وحذروني أن الناس قد يتصرفوا بعدوانية
101
00:06:22,257 --> 00:06:25,635
لو طرحنا العديد من الأسئلة،
لذا لا يمكننا التصوير علانية.
102
00:06:26,261 --> 00:06:27,762
أين يمكنني شراؤه؟
103
00:06:27,846 --> 00:06:30,765
- لا أعلم.
- أريد قطعة صغيرة لتجربتها.
104
00:06:30,891 --> 00:06:33,101
لا، ليست لدينا. لا.
105
00:06:34,936 --> 00:06:36,271
إنه محظور.
106
00:06:37,522 --> 00:06:38,607
سأواصل المحاولة.
107
00:06:39,649 --> 00:06:41,192
شكراً، أنت كريمة.
108
00:06:42,068 --> 00:06:45,196
قمع الحكومة جعل تلك التجارة سرية.
109
00:06:45,697 --> 00:06:48,033
بعد نهار محبط في مركز المدينة،
110
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
توصل "تشاو" إلى دليل آخر.
111
00:06:55,624 --> 00:07:00,295
نحن في طريقنا إلى قرية في ضواحي "هانوي"،
112
00:07:00,754 --> 00:07:02,631
خارج المدينة الأساسية...
113
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
سمعنا أن تلك القرية بالتحديد متخصصة
114
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
في صنع وبيع المجوهرات الغريبة
115
00:07:07,761 --> 00:07:10,138
باستخدام العاج وقرون الخرتيت.
116
00:07:10,513 --> 00:07:12,891
وكلاهما محظور في "فيتنام".
117
00:07:21,191 --> 00:07:23,944
نبعد 15 دقيقة عن القرية.
118
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
- قبل القرية؟
- أجل.
119
00:07:25,278 --> 00:07:26,321
كدنا نصل.
120
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
- أجل.
- حسناً.
121
00:07:28,657 --> 00:07:32,327
لا أريد تخريب الأمر بالمشي حاملة
كاميرات ضخمة،
122
00:07:32,452 --> 00:07:36,665
لذا سنقوم بالتصوير في الخفاء سراً.
123
00:07:36,748 --> 00:07:39,000
معي هنا حقيبتي التي سأصور منها.
124
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
لا نريد إخافتهم، هذا هو الأساس.
125
00:07:44,005 --> 00:07:46,967
لا أريد إخافة أحد، أريد رؤية الأمر.
126
00:07:55,183 --> 00:07:56,434
سنمشي من هنا.
127
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
مخرجنا "نيك" سيتنكر بصفته خليلي
128
00:08:00,897 --> 00:08:02,107
بأموال يرغب في إنفاقها.
129
00:08:09,114 --> 00:08:11,866
بينما دخلنا القرية
رأينا العديد من مقتنصي الصفقات
130
00:08:11,992 --> 00:08:14,995
يتطلعون لأخذ الحلي النادرة
من الخشب والعاج،
131
00:08:15,245 --> 00:08:17,080
لتغذية تلك الأسواق السوداء.
132
00:08:17,831 --> 00:08:20,458
لكن لا يمكنني رؤية قرن خرتيت معروض.
133
00:08:23,128 --> 00:08:25,964
وبعد بضع ساعات أقنعنا صاحب متجر
134
00:08:26,089 --> 00:08:28,466
ليدلنا على مورديه الأساسيين.
135
00:08:31,052 --> 00:08:34,597
إنه أكبر منزل في القرية، عرين التاجر.
136
00:08:36,391 --> 00:08:39,394
إنها المرة الأولى التي أصور فيها سراً
في منزل أحدهم،
137
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
وأخشى أن يتم تفتيشنا.
138
00:08:41,646 --> 00:08:43,273
هل نخلع أحذيتنا؟
139
00:08:44,524 --> 00:08:49,279
من هم؟ يبدون كالجواسيس.
140
00:08:50,530 --> 00:08:54,868
قد يكونوا من الصحافة.
141
00:08:54,993 --> 00:08:59,456
تبحث السيدة عن سوار جميل من قرن الخرتيت.
142
00:08:59,789 --> 00:09:01,875
يظنون أنكما...
143
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
قالوا إنكما من الصحافة، أو أنت جاسوس.
144
00:09:06,337 --> 00:09:07,756
نادني "جايمس بوند".
145
00:09:13,720 --> 00:09:18,058
هذا ما يقوله المُلاك، وليس صديقي هنا.
146
00:09:20,226 --> 00:09:22,854
وفور إقناعهم أخيراً أننا مشترون جادون،
147
00:09:23,063 --> 00:09:26,357
أراني التاجر أساور مصنوعة من قرن الخرتيت.
148
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
شكراً لك.
149
00:09:30,945 --> 00:09:32,072
بكم؟
150
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
7 آلاف مقابل السوار؟
151
00:09:35,533 --> 00:09:37,744
بالدولار، 7 دولارات؟
152
00:09:37,869 --> 00:09:39,662
7 آلاف دولار.
153
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
- هذا بـ7 آلاف دولار؟
- أجل.
154
00:09:53,843 --> 00:09:57,305
بعد أن عرفونا السعر، أرادو رؤية نقودنا.
155
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
حاول "نيك" تعطيلهم.
156
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
بالتأكيد لن نشتري أي شيء.
157
00:10:05,271 --> 00:10:06,773
سأفكر في الأمر.
158
00:10:07,774 --> 00:10:09,150
حان وقت الخروج.
159
00:10:11,694 --> 00:10:14,531
أرغب في الرحيل قبل أن يعرفوا من نكون.
160
00:10:15,156 --> 00:10:17,909
يجب أن نرحل قبل أن يعرفوا من نكون.
161
00:10:23,289 --> 00:10:27,043
- لنخرج. نحتاج للخروج.
- الليموزين إلى "فالي إكسبريس" أيضاً.
162
00:10:27,127 --> 00:10:29,963
يمكنهم التوصيل إلى فندقك.
163
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
شكراً لكم.
164
00:10:34,717 --> 00:10:35,718
أين حذائي؟
165
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
- وداعاً.
- وداعاً.
166
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
الوداع.
167
00:10:48,106 --> 00:10:50,525
لا أصدق ما رأيته للتو.
168
00:10:50,692 --> 00:10:51,860
لا أصدق...
169
00:10:53,695 --> 00:10:58,032
أنني رأيت قرن خرتيت حقيقي هناك،
في منزل ذلك الرجل،
170
00:10:58,199 --> 00:10:59,242
في منزله الكبير...
171
00:11:00,285 --> 00:11:05,206
ذلك القصر الضخم،
وهو أمر متعلق بالوضع الاجتماعي.
172
00:11:05,415 --> 00:11:09,169
فمن يشتري هذه هم أثرياء.
173
00:11:09,335 --> 00:11:13,006
من أي مكان كانوا، فإنهم أثرياء جداً.
174
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
لديهم ما يكفي من المال
لشراء أساور من قرن الخرتيت
175
00:11:17,552 --> 00:11:20,388
بنقود أكثر مما قد يكلفهم شراء الذهب.
176
00:11:20,847 --> 00:11:23,391
هذا يحير العقل فعلاً.
177
00:11:26,477 --> 00:11:29,856
الآن أحتاج إلى مقابلة المهربين
الذين يستوردون قرن الخرتيت.
178
00:11:30,064 --> 00:11:32,734
والتعمق في عالم إجرام "هانوي".
179
00:11:36,988 --> 00:11:39,908
اقتصاد "فيتنام" هو الأسرع نمواً في "آسيا"
180
00:11:40,074 --> 00:11:42,660
وهي المركز الأكبر لاستيراد قرن الخرتيت.
181
00:11:42,785 --> 00:11:43,661
"(برادا)"
182
00:11:43,786 --> 00:11:45,455
رغم أن الحكومة شيوعية،
183
00:11:45,580 --> 00:11:48,208
فالناس هنا لا يخجلون من إظهار ثروتهم.
184
00:11:52,378 --> 00:11:55,924
والشيء الوحيد الذي لم أتوقعه
هو أن أجد قرن الخرتيت
185
00:11:56,049 --> 00:11:59,302
يُستخدم كمخدر في الحفلات عبر الأثرياء،
186
00:11:59,636 --> 00:12:05,016
خلف الأبواب المغلقة والحانات الفاخرة،
والنوادي في "هانوي".
187
00:12:05,141 --> 00:12:08,686
يستخدمه الأثرياء للتفاخر
على أصدقائهم الأثرياء
188
00:12:08,853 --> 00:12:12,440
بمدى صلاتهم القوية، وسلطتهم، وثرائهم.
189
00:12:16,152 --> 00:12:18,613
اكتشفنا أن بعض الوزراء الفاسدون
190
00:12:18,780 --> 00:12:22,784
والمصرفيون، يتفاخرون أمام أصدقائهم
في الحفلات الخاصة.
191
00:12:25,411 --> 00:12:27,497
لكني أرغب في معرفة مصدرهم.
192
00:12:31,542 --> 00:12:32,585
لقد ضعنا.
193
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
نحن نبحث عن عائلة معينة هنا
194
00:12:35,421 --> 00:12:39,133
تصنع وتبيع تلك الأواني
195
00:12:39,259 --> 00:12:41,719
المصممة لطحن وسحق قرن الخرتيت،
196
00:12:41,803 --> 00:12:44,430
سواء كان كدواء أو لخلطه مع الكحوليات
197
00:12:44,555 --> 00:12:45,682
وتناوله.
198
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
لكن يصعب جداً العثور عليهم.
199
00:12:48,685 --> 00:12:50,436
"تشاو"، ماذا...
200
00:12:50,853 --> 00:12:53,314
كيف يمكننا العثور عليهم؟ ماذا سنفعل؟
201
00:12:57,735 --> 00:12:58,861
لا.
202
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
هذا؟
203
00:13:03,741 --> 00:13:06,077
"(بين فان)"
204
00:13:06,369 --> 00:13:07,996
- هذا هو؟
- أترين هذا الوعاء؟
205
00:13:08,121 --> 00:13:09,163
- أجل.
- أرأيت.
206
00:13:17,088 --> 00:13:18,339
رباه!
207
00:13:18,506 --> 00:13:20,133
"تشاو"، هناك طبعة خرتيت عليها.
208
00:13:20,300 --> 00:13:21,718
من الواضح الغرض منها.
209
00:13:21,843 --> 00:13:22,927
- أليس كذلك؟
- أجل.
210
00:13:23,303 --> 00:13:26,180
يوجد كميات مهولة منها.
211
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
أرغب في رؤية إحداها.
212
00:13:29,017 --> 00:13:30,518
حتى لو نصف هذه الأواني
213
00:13:30,643 --> 00:13:33,646
استُخدمت لسحق قرن الخرتيت،
هذا يعني وجود مستخدمين
214
00:13:33,813 --> 00:13:35,565
في هذه البلد أكثر مما توقعت.
215
00:13:36,774 --> 00:13:38,735
بينما لا يقومون بأي شيء غير شرعي،
216
00:13:38,901 --> 00:13:43,364
إلا أن عاملات الخزف تعتبرن مشتركات
في السوق السوداء الإجرامي.
217
00:13:44,282 --> 00:13:45,742
انظر إلى هذا!
218
00:13:46,576 --> 00:13:47,744
هنا.
219
00:13:48,828 --> 00:13:50,079
هذا هو.
220
00:13:50,705 --> 00:13:54,125
انتشر خبر زيارتنا وظهر صاحب المصنع.
221
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
فيم تستخدم هذه؟
222
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
لسحق الدواء.
223
00:14:01,507 --> 00:14:03,885
سحق الدواء.
224
00:14:04,260 --> 00:14:06,554
دواء؟ به هذا؟
225
00:14:07,263 --> 00:14:09,557
لا؟ لم تضع صورته إذاً؟
226
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
لأن القرن أقسى شيء،
227
00:14:12,393 --> 00:14:15,563
لذا وضعته كعلامة تجارية.
228
00:14:15,980 --> 00:14:17,899
ليس بالضرورة للخراتيت.
229
00:14:18,733 --> 00:14:21,277
أرغب في معرفة مدى صلات هذا الرجل،
230
00:14:21,361 --> 00:14:24,113
وإن كان يعرف المهربين والتجار.
231
00:14:24,489 --> 00:14:27,950
هيا يا "تشاو" خذ رقم التاجر.
232
00:14:28,576 --> 00:14:31,579
لقد تراجعت على أمل أن يقنعه "تشاو"
233
00:14:31,746 --> 00:14:34,707
بإيصالنا لشخص أعلى في السلسلة.
234
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
أرجوك، هيا.
235
00:14:44,050 --> 00:14:45,718
ليس لدينا شيء آخر، هيا.
236
00:14:46,552 --> 00:14:49,305
إنه يعطي "تشاو" رقم تاجر قرن الخرتيت.
237
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
هاتفه غير مفتوح.
238
00:15:00,566 --> 00:15:01,609
ولم قد يكون كذلك؟
239
00:15:01,901 --> 00:15:05,238
حسناً، هل هو مفصول عن الخدمة أو مغلق؟
240
00:15:05,405 --> 00:15:07,532
- مغلق.
- حسناً، يمكننا المحاولة مجدداً.
241
00:15:07,615 --> 00:15:08,950
أجل، سنحاول مرة أخرى.
242
00:15:09,575 --> 00:15:11,119
- على الأقل معنا الرقم.
- أجل.
243
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
هذا هو الأمر الأساسي.
244
00:15:13,121 --> 00:15:14,205
أبليت حسناً.
245
00:15:22,755 --> 00:15:25,299
نُقل خبر أننا نبحث عن قرن خرتيت كامل،
246
00:15:25,425 --> 00:15:28,052
وتواصل معنا تاجر كبير
247
00:15:28,177 --> 00:15:30,680
ليخبرنا أنه يمكنه على الأرجح
أن يحضر لنا واحداً،
248
00:15:30,805 --> 00:15:34,976
لذا حان وقت إخراج معدات التصوير السري.
249
00:15:37,687 --> 00:15:38,938
حسناً، إنها تعمل.
250
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
مرحباً. سعدت بلقائك. أنت بخير؟
251
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
أتتحدث الإنجليزية؟
252
00:15:57,373 --> 00:15:58,458
لا.
253
00:16:02,336 --> 00:16:06,549
وافق التاجر على مقابلتنا
في نزل قليل الإيجار في الضواحي.
254
00:16:07,258 --> 00:16:09,218
نتظاهر أنا و"نيك" بأننا المشتريان.
255
00:16:14,390 --> 00:16:16,392
من "لندن"، نحن كذلك جئنا من دولة بعيدة.
256
00:16:17,894 --> 00:16:19,395
أيمكنني رؤيته؟
257
00:16:28,279 --> 00:16:32,617
لم يستغرق وقتاً طويلاً
حتى أخرج قطعة كبيرة من قرن الخرتيت.
258
00:16:42,084 --> 00:16:44,212
- يجب أن أعطيك هذه.
- أجل.
259
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
أجل، تكاد تكون 300.
260
00:16:52,553 --> 00:16:55,181
سعرها كم دولار؟
261
00:16:57,642 --> 00:16:59,852
يقول إنها ب262 مليون.
262
00:17:00,770 --> 00:17:03,147
إذاً هي بـ12 ألف دولار.
263
00:17:03,356 --> 00:17:06,484
12 ألف دولار أمريكي؟ دولار.
264
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
إذاً هذه...
265
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
إنها أغلى من الذهب.
266
00:17:13,157 --> 00:17:14,200
أجل.
267
00:17:15,326 --> 00:17:16,452
الذهب رخيص.
268
00:17:18,329 --> 00:17:22,083
لديك قرن، كبير كامل؟
269
00:17:25,419 --> 00:17:28,339
سيستغرق بضعة أيام ليصل إلى "فيتنام".
270
00:17:28,965 --> 00:17:31,342
من أين يأتي؟ هل يأتي من...
271
00:17:31,509 --> 00:17:33,177
من أين يأتي؟
272
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
"جنوب أفريقيا".
273
00:17:34,762 --> 00:17:36,722
يأتي من "جنوب أفريقيا".
274
00:17:43,312 --> 00:17:45,273
بدأ تجار آخرون في التواصل معنا...
275
00:17:46,190 --> 00:17:50,111
لكن لأنني حجزت رحلة للخروج من "فيتنام"،
لم أعد في موضع يخولني البقاء.
276
00:17:53,072 --> 00:17:55,908
لقد سجلت خروجي من الفندق للتو
وأنا في طريقي إلى المطار.
277
00:17:56,033 --> 00:17:57,702
وطوال اليوم كانت تصلني رسائل
278
00:17:57,785 --> 00:18:00,079
من التاجر، يرسل لي هذه.
279
00:18:00,663 --> 00:18:05,501
صورة تلو الأخرى لقرون خراتيت.
280
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
سيحصل عليها من "جنوب أفريقيا"،
281
00:18:08,462 --> 00:18:10,298
وأنا متجهة إلى هناك.
282
00:18:24,145 --> 00:18:25,396
"جنوب أفريقيا"،
283
00:18:25,605 --> 00:18:28,482
موطن معظم أشكال الحياة البرية المتنوعة
في العالم،
284
00:18:28,858 --> 00:18:31,152
والتركيز الأكبر للخراتيت.
285
00:18:32,361 --> 00:18:34,822
بحوالي 20 ألف في التعداد الأخير،
286
00:18:35,031 --> 00:18:38,117
وُجدت هنا أكثر من 90 بالمئة
من الخراتيت البيضاء،
287
00:18:38,659 --> 00:18:41,329
وأكثر قرون مسروقة من أي مكان آخر.
288
00:18:42,246 --> 00:18:45,166
من هنا تبدأ طريق التجارة الإجرامية،
289
00:18:45,374 --> 00:18:47,668
ممتدة من العشب وحتى "آسيا".
290
00:18:49,086 --> 00:18:52,048
لقد وصلت للتو، وهي المرة الأولى لي هنا.
291
00:18:52,340 --> 00:18:55,176
لكني سأتوجه مباشرة إلى مقدمة منطقة الحرب
292
00:18:55,301 --> 00:18:57,678
لإنقاذ الخراتيت وسأقابل الناس
293
00:18:57,803 --> 00:18:59,680
الذين يحاربون لإنقاذها،
294
00:18:59,764 --> 00:19:01,891
وعلى أمل أن أرى أيضاً من يقتلونها.
295
00:19:10,983 --> 00:19:13,402
الأمر اللطيف هنا أن لديك خرتيتان
296
00:19:13,527 --> 00:19:16,739
بقرونهما، وهذا غير معتاد.
297
00:19:16,822 --> 00:19:20,534
تعلمين، إن ذهبت إلى محميات الصيد
ستجدين معظم الحيوانات بلا قرون
298
00:19:21,202 --> 00:19:24,664
فقط في المحميات الوطنية الكبيرة
قد تجدين الحيوانات بقرون.
299
00:19:24,747 --> 00:19:27,124
والمأساة أنه لو استمر معدل
الصيد غير المشروع
300
00:19:27,291 --> 00:19:29,835
لمستواه الحالي أو استمر دون رادع،
301
00:19:30,002 --> 00:19:32,963
سيكون هذا حيث،
302
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
سيرى أحفادنا الخراتيت...
303
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
في حدائق الحيوانات فقط،
في مرافق محمية بشدة.
304
00:19:39,303 --> 00:19:40,346
إن شاهدوها على الإطلاق.
305
00:19:41,389 --> 00:19:44,308
"جوليان رادماير" هو أحد خبراء الخراتيت
306
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
في "جنوب أفريقيا"
307
00:19:45,976 --> 00:19:49,397
وهو يحقق في الرابط بين الصائدين والمهربين.
308
00:19:49,855 --> 00:19:54,402
أنت تتحدثين عن منظمات في منتهى القسوة
309
00:19:54,652 --> 00:19:56,862
والتي تعمل كالشركات في الأساس.
إنها أعمال تجارية،
310
00:19:56,946 --> 00:20:00,741
وظيفتهم الحصول على أكبر قدر
من قرون الخراتيت لبيعها.
311
00:20:01,200 --> 00:20:02,118
"خدمات الطب الشرعي"
312
00:20:02,243 --> 00:20:04,412
إنها كشبكة عنكبوت من البشر المتورطين.
313
00:20:05,037 --> 00:20:06,914
لدينا عصابات الصيد على الأرض،
314
00:20:07,581 --> 00:20:09,417
ثم لدينا المهربون، والتجار...
315
00:20:10,251 --> 00:20:13,963
وكل هؤلاء يتغذون على خليط سام من الجشع،
316
00:20:14,255 --> 00:20:16,298
والفساد والإجرام المستفحل.
317
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
لزعماء العصابات في "آسيا"،
الأمر يحتوي على قليل من الخاطرة،
318
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
وهو عمل ذو عائد كبير.
319
00:20:22,555 --> 00:20:25,641
"(جوهانسبرغ)، (جنوب أفريقيا)"
320
00:20:27,226 --> 00:20:28,436
بعد بضعة أيام،
321
00:20:28,561 --> 00:20:31,939
تمكن باحثونا من التواصل
مع شخص متورط مباشرة
322
00:20:32,022 --> 00:20:33,566
في عصابة تهريب.
323
00:20:35,443 --> 00:20:38,571
جئت لمقابلة "ديفيد" هكذا يريد تسمية نفسه.
324
00:20:38,654 --> 00:20:43,701
إنه مُهرب يأخذ القرون من هنا إلى "آسيا".
325
00:20:43,951 --> 00:20:49,039
وقد وافق على الحديث معي
فقط إن وعدت ألا أفصح عن شخصيته.
326
00:20:53,961 --> 00:20:56,297
هذه شبكة عالمية.
327
00:20:56,922 --> 00:20:58,758
تتضمن مئات الناس.
328
00:20:59,216 --> 00:21:00,301
أناس...
329
00:21:01,177 --> 00:21:04,930
أثرياء جداً. الأمر ضخم.
إنها لعبة الأقوياء.
330
00:21:05,556 --> 00:21:07,099
هل تعرف عائلتك عملك؟
331
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
لا.
332
00:21:09,435 --> 00:21:11,145
لا يعرفون مصدر أموالك؟
333
00:21:11,812 --> 00:21:14,648
يعرفون أنني أعمل لدى زعيم.
334
00:21:14,940 --> 00:21:19,445
لكن لا يمكنني مشاركة
أسرار عميقة مخيفة معهم.
335
00:21:20,613 --> 00:21:21,739
لأن...
336
00:21:22,364 --> 00:21:23,741
إن عرف زعيمي...
337
00:21:24,575 --> 00:21:26,702
إنه رجل خطير جداً.
338
00:21:27,411 --> 00:21:29,789
ولدي شك أنه متورط في المخدرات،
339
00:21:30,164 --> 00:21:31,540
وتجارة البشر...
340
00:21:32,458 --> 00:21:33,626
وأمور أخرى.
341
00:21:35,252 --> 00:21:37,755
- أجل.
- هناك الكثير من الناس
342
00:21:37,838 --> 00:21:39,048
متورطون في هذا الأمر.
343
00:21:39,340 --> 00:21:41,008
تعمل الشرطة لحسابه.
344
00:21:41,884 --> 00:21:44,512
والجمارك تعمل لحسابه أيضاً.
345
00:21:45,095 --> 00:21:47,014
وكذلك الهجرة.
346
00:21:47,598 --> 00:21:50,851
لذا يعرف الجميع يوم الصفقة.
347
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
الحقائب التي تحتوي على القرون بداخلها
348
00:21:55,314 --> 00:22:00,110
لا تمر على أشعة "إكس"،
أو تُغلق أجهزة أشعة "إكس".
349
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
هل هو رجل خطير؟
350
00:22:03,531 --> 00:22:04,824
صدقيني، اليوم...
351
00:22:05,783 --> 00:22:09,370
يمكنه أن ينتهي من أمري،
ويبدأ في البحث عنك أيضاً.
352
00:22:10,329 --> 00:22:13,332
ذلك مدى قوة صلاته. لذا...
353
00:22:14,458 --> 00:22:16,043
رجاءً، عديني...
354
00:22:16,252 --> 00:22:19,004
أنك لن تظهري وجهي على التلفاز الوطني.
355
00:22:19,797 --> 00:22:20,965
- أعدك...
- أجل.
356
00:22:21,131 --> 00:22:22,591
... وجهك لن يظهر.
357
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
والأشياء التي كان يقولها، وحقيقة أنه مهرب
358
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
ويفعل هذا تقريباً بشكل مستمر.
359
00:22:32,893 --> 00:22:37,940
مجرد رجل واحد لزعيم عصابة واحد
وضع الأمر في منظوره الصحيح.
360
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
لهذا الأمر كله مقياس
361
00:22:40,150 --> 00:22:42,611
ما كنت حقاً لأتخيله.
362
00:22:45,364 --> 00:22:48,701
تلك العصابات متورطة في المخدرات
والتجارة بالبشر.
363
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
تجتذب السوق السوداء الناس
364
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
من جميع الخلفيات والمهن،
365
00:22:54,331 --> 00:22:57,543
من موظفي "أفريقيا"
وحتى عمال مصانع "فيتنام".
366
00:22:59,712 --> 00:23:03,340
أحتاج لتتبع الدليل حتى المصدر
وأزور أماكن القتل
367
00:23:03,465 --> 00:23:06,093
حيث يتم ذبح الخراتيت لأجل قرونها.
368
00:23:11,557 --> 00:23:14,393
رحلتي إلى قلب السوق السوداء لقرون الخراتيت
369
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
أخذتني من التجار المراوغون في "فيتنام"
370
00:23:17,187 --> 00:23:19,398
إلى مهربين سريين في "جوهانسبرغ".
371
00:23:21,442 --> 00:23:24,486
الآن أنا في طريقي
لمصدر التجارة غير الشرعية،
372
00:23:24,904 --> 00:23:29,241
لأكبر محميات "جنوب أفريقيا"
وموطن حوالي 10 آلاف خرتيت...
373
00:23:30,034 --> 00:23:31,660
المنتزه الوطني "كروغر".
374
00:23:36,206 --> 00:23:38,918
هنا أكبر تركيز من الخراتيت في العالم،
375
00:23:39,001 --> 00:23:41,128
ولن يمر وقت طويل حتى أرى لأول مرة
376
00:23:41,253 --> 00:23:43,547
ذكر كبير يرعى في البرية.
377
00:23:44,715 --> 00:23:46,091
- أهذا خرتيت؟
- أجل.
378
00:23:47,301 --> 00:23:48,427
انظروا إليه.
379
00:23:51,263 --> 00:23:55,017
لقد استهنت بمدى كبر حجمه!
380
00:23:59,480 --> 00:24:00,606
عجباً!
381
00:24:04,610 --> 00:24:07,947
يوجد على خط مقدمة الحرب ضد الصيادين
حراس شركة "بروتراك"،
382
00:24:08,280 --> 00:24:11,533
حراس محمية تجاريون
تم توظيفهم لحماية الخراتيت
383
00:24:11,784 --> 00:24:14,078
في المناطق الخاصة على طول متنزه "كروغر".
384
00:24:15,079 --> 00:24:16,789
نريد رؤية غبار هناك وحسب.
385
00:24:18,332 --> 00:24:20,209
المدير هو "فينسنت باركاس".
386
00:24:20,626 --> 00:24:24,505
اعتاد تعقب المحاربين في حرب
"جنوب أفريقيا" ضد "موزمبيق"،
387
00:24:24,672 --> 00:24:26,799
لكنه الآن يقاتل عدو جديد.
388
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
حسناً، استخدم عينيك.
389
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
استخدم عينيك. انظر إلى التجويف.
390
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
حسناً، شكراً لك.
391
00:24:33,347 --> 00:24:34,390
لا يمكنني سماع أي شيء.
392
00:24:34,556 --> 00:24:36,308
تخيلي لو كنت على الجانب الآخر من الإطارات؟
393
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
أتمزح؟ أنا مرعوبة
على هذا الجانب من هذه الإطارات!
394
00:24:44,149 --> 00:24:46,610
هل ندرب حراس محمية أم جنود؟
395
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
- رأيي أنهم جنود.
- أجل.
396
00:24:48,696 --> 00:24:51,657
ومن المؤسف اضطرار شركة مثلنا
397
00:24:51,782 --> 00:24:54,618
لأخذ أولاد بسن الـ20 وتحويلهم إلى جنود
398
00:24:55,244 --> 00:24:56,537
لحماية خرتيت.
399
00:24:58,080 --> 00:25:02,376
بدأنا بحمل بنادق، دون عربات.
400
00:25:02,501 --> 00:25:04,336
مثل هذه الأسلحة قادمون...
401
00:25:05,212 --> 00:25:09,508
للصيد في المزارع باستخدام سيارات أفضل منا.
402
00:25:09,967 --> 00:25:11,844
وأشياء كهذه.
403
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
ويمكنهم الفرار منا.
404
00:25:18,851 --> 00:25:21,562
- لا يوجد تكافؤ للفرص، صحيح؟
- أجل، لا يوجد.
405
00:25:22,771 --> 00:25:24,398
أظن أن لدينا ما يكفي من الحروب.
406
00:25:24,857 --> 00:25:28,861
لا يوجد أحد هنا يرغب في خوض حرب الخراتيت.
407
00:25:30,404 --> 00:25:31,739
يرغبون في حماية الحياة البرية.
408
00:25:31,822 --> 00:25:33,532
لا يريدون قتل البشر.
409
00:25:33,657 --> 00:25:35,159
لكن لا خيار لديهم.
410
00:25:39,121 --> 00:25:42,666
يعرف الحارس "تومي موريما"
المشكلة من الجهتين.
411
00:25:43,083 --> 00:25:45,753
حيث تربى في مجتمع من الصيادين
412
00:25:45,961 --> 00:25:47,713
لكنه صار حارساً الآن.
413
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
حين تكبر ابنتي، لو كانت الخراتيت انقرضت،
414
00:25:53,093 --> 00:25:56,847
أريدها أن تقول، "حاول أبي إنقاذ الخراتيت."
415
00:25:58,182 --> 00:26:00,309
لقد نشأت في أوساط الصيد.
416
00:26:00,726 --> 00:26:03,604
رأيت أنها وظيفة جيدة، الصيد...
417
00:26:04,772 --> 00:26:08,317
أجل، اصطدت أول أرنب بنفسي.
418
00:26:08,484 --> 00:26:13,113
أنا والكلاب فقط حين كنت في الـ10
وفي المنزل،
419
00:26:13,530 --> 00:26:15,449
حين عدت إلى المنزل معه...
420
00:26:16,366 --> 00:26:20,162
رأيت السعادة على وجوه الجميع.
كانوا يشعرون بالفخر،
421
00:26:20,329 --> 00:26:23,540
قالوا، "لدينا طعام، بسبب هذا الصغير".
422
00:26:24,124 --> 00:26:27,336
إذاً هل يتملكك شعور متضارب حول الصيادين؟
423
00:26:27,503 --> 00:26:30,714
أتفهم الرجال على الأرض الذين يخرجون
424
00:26:30,839 --> 00:26:35,052
ويحملون الأسلحة ويخاطرون بحياتهم...
هؤلاء الرجال...
425
00:26:36,095 --> 00:26:38,597
إنهم غير متعلمين. ولا يعرفون شيئاً.
426
00:26:38,722 --> 00:26:41,391
كل ما يعرفونه هو النجاة.
427
00:26:41,683 --> 00:26:43,894
إن لم يُطلق عليك النار،
أطلق أنت النار أولاً.
428
00:26:44,436 --> 00:26:47,189
هل هدد الصيادون عائلتك من قبل؟
429
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
أجل.
430
00:26:50,192 --> 00:26:51,902
لا أريد الخوض في التفاصيل،
431
00:26:52,027 --> 00:26:55,114
لكنهم اقتحموا منزلي ليلاً حين...
432
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
كانت زوجتي وأولادي نائمين.
433
00:27:00,786 --> 00:27:02,162
اقتحموا المكان.
434
00:27:02,496 --> 00:27:05,457
دخلوا إلى هناك ليوصلوا رسالة.
435
00:27:10,754 --> 00:27:15,384
ابنتي، إنها صغيرة. عذبوها ونُقلت...
436
00:27:16,510 --> 00:27:18,262
مصابة إلى المستشفى.
437
00:27:23,767 --> 00:27:26,103
أجل، إنه أمر لا أرغب في الحديث عنه.
438
00:27:26,228 --> 00:27:28,355
- خاصة أمام هذه الكاميرا.
- حسناً.
439
00:27:33,694 --> 00:27:36,780
البدر، أو ما يُسمى شمعة الصيادين،
440
00:27:36,905 --> 00:27:39,116
هي الفترة التي تكون فيها الخراتيت
أكثر عرضة للخطر.
441
00:27:46,665 --> 00:27:49,793
قُتل أكثر من 1200 خرتيت العام الماضي وحسب،
442
00:27:50,043 --> 00:27:53,547
1 كل 8 ساعات،
وهذا يعني أنه وفقاً للاحتمالات،
443
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
ثمة صيادون هنا الآن،
444
00:27:55,883 --> 00:27:58,218
وسيموت خرتيت الليلة.
445
00:28:00,470 --> 00:28:02,723
القمر ساطع جداً لدرجة تجعلني أرى كل شيء.
446
00:28:08,020 --> 00:28:11,565
بالنسبة للحراس تتبع المطارد والفريسة
447
00:28:11,732 --> 00:28:13,442
يؤدي للموت المرجح.
448
00:28:21,742 --> 00:28:24,745
قد يكون هناك صيادون يراقبوننا الآن...
449
00:28:25,871 --> 00:28:27,206
بينما نبحث عنهم.
450
00:28:31,168 --> 00:28:33,879
في منطقة الحرب هذه، لا يوجد قواعد.
451
00:28:37,132 --> 00:28:40,886
هنا، كلا الجانبين يطلق النار أولاً
ثم يطرحون الأسئلة لاحقاً.
452
00:28:42,888 --> 00:28:45,515
وأنا على وشك اكتشاف النتيجة.
453
00:29:00,781 --> 00:29:03,533
منذ 2008 ارتفع عدد الخراتيت
التي يتم اصطيادها
454
00:29:03,659 --> 00:29:05,744
كل عام في "جنوب أفريقيا".
455
00:29:08,121 --> 00:29:09,915
وبينما انخفض عدد الحيوانات الناجية،
456
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
ارتفع سعر قرن الخرتيت جداً،
457
00:29:12,501 --> 00:29:15,295
مما جعل صيدها يمثل عملاً مرحباً جداً.
458
00:29:21,343 --> 00:29:25,222
على حدود منتزه "كروغر"،
والمجتمعات مثل "مالوكوتو"،
459
00:29:25,430 --> 00:29:28,058
زعماء العصابات لا يجدوا مشكلة في التجنيد.
460
00:29:29,268 --> 00:29:33,188
بوجود فرص عمل قليلة أخرى،
يتجه الشباب إلى الصيد غير الشرعي
461
00:29:33,355 --> 00:29:35,816
كطريقة للحصول على أموال طائلة بسرعة.
462
00:29:37,442 --> 00:29:38,986
لكن ثمة ثمن بشري.
463
00:29:42,531 --> 00:29:45,826
منذ 3 أيام، "مفانو غالواكو" ذو الـ27 عاماً
464
00:29:45,951 --> 00:29:48,578
قُتل برصاصة في الرأس
في منتزه "كروغر" الوطني.
465
00:29:55,294 --> 00:29:57,879
تعتقد أسرته أن الحراس قتلوه.
466
00:29:58,672 --> 00:30:02,384
عادة، ترفض الشرطة التحقيق في هذه القضايا.
467
00:30:02,968 --> 00:30:07,055
"مفانو" مجرد ضحية في حرب غير مُعلنة.
468
00:30:09,808 --> 00:30:11,893
أردنا الحديث مع بعض أصدقاء "مفانو"
469
00:30:12,019 --> 00:30:14,813
لفهم سبب مخاطرتهم.
470
00:30:16,648 --> 00:30:20,068
بينما انتهت الجنازة، عرفوا أنفسهم.
471
00:30:28,452 --> 00:30:29,870
هل هم خطرون؟
472
00:30:30,245 --> 00:30:31,872
بالتأكيد.
473
00:30:32,456 --> 00:30:33,915
إنهم خطرون جداً.
474
00:30:34,082 --> 00:30:36,835
هذا ليس بأمر جديد في "جنوب أفريقيا".
475
00:30:36,918 --> 00:30:39,963
إنه جزء من حياة العصابات عبر البلاد.
476
00:30:40,213 --> 00:30:42,799
إن مات أحدهم، هذا ما يفعلونه.
477
00:30:42,924 --> 00:30:46,219
وعادة، يكون معهم أسلحة
ويطلقون النار في الهواء
478
00:30:46,386 --> 00:30:48,055
وكل تلك الأمور.
479
00:30:51,183 --> 00:30:52,684
إنهم بمنتهى الجنون.
480
00:30:55,812 --> 00:30:57,189
كان هذا طريقاً متقاطعاً.
481
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
كان هناك ازدحام سير.
482
00:30:58,899 --> 00:31:03,862
"(نجابلويني)، اجتماع الرب"
483
00:31:10,202 --> 00:31:12,913
من الواضح أن هذه طريقة الصيادين في الإشادة
484
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
بزميلهم المتوفى.
485
00:31:16,958 --> 00:31:18,168
أيمكنكم سماع هذا؟
486
00:31:18,919 --> 00:31:21,963
الموسيقى الصاخبة، ودوران العجلات.
هذا فقط...
487
00:31:22,089 --> 00:31:24,716
طلبت منهم العائلة عدم فعل هذا.
488
00:31:24,800 --> 00:31:27,761
أخبروهم ألا يفعلوا ذلك،
لكنهم فعلوا ذلك بأي حال.
489
00:31:31,181 --> 00:31:33,558
وكأنه تصادم عالمين هنا.
490
00:31:33,850 --> 00:31:36,603
أسرة حزينة على ابنها الذي فقدته للتو،
491
00:31:36,895 --> 00:31:39,356
عائلهم الوحيد، وهناك،
492
00:31:39,523 --> 00:31:43,485
أعضاء عصابة يقومون بأفعالهم،
محاولين تقديم العزاء بطريقتهم.
493
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
هذا ما يفعله الصيد غير المشروع.
494
00:31:45,070 --> 00:31:47,572
يربط المجتمعات ويفرقها.
495
00:31:49,658 --> 00:31:52,494
لم تجرؤ سيارة دورية الشرطة على التوقف.
496
00:31:53,203 --> 00:31:56,581
لا سلطة للقانون هنا، ولا لكبار القرية،
497
00:31:56,706 --> 00:31:59,167
الذين اعتادوا التحكم بصغار المجتمع.
498
00:32:00,210 --> 00:32:02,838
وبينما ازدادت حدة الاحتفال،
أحد زعماء العصابة
499
00:32:02,963 --> 00:32:05,173
وضح لنا أنه يجدر بنا التوقف عن التصوير.
500
00:32:05,382 --> 00:32:06,425
التصوير ممنوع.
501
00:32:07,426 --> 00:32:08,468
التصوير ممنوع.
502
00:32:09,302 --> 00:32:11,847
- لا، التصوير ممنوع.
- لنذهب.
503
00:32:12,139 --> 00:32:14,182
الأمر خطير يا "نيك"، يجب أن نذهب.
504
00:32:16,226 --> 00:32:17,352
ادخل إلى السيارة.
505
00:32:26,361 --> 00:32:28,780
أردت الحديث حقاً مع خليلة "مفانو"
506
00:32:28,947 --> 00:32:32,325
الذي دُفن بالأمس،
لكن بعد كل المضايقات والمشكلات،
507
00:32:32,701 --> 00:32:35,620
لم يكن ذلك ممكناً،
وتحتم علينا الرحيل سريعاً.
508
00:32:35,787 --> 00:32:38,623
تعتبر العودة إلى هناك خطر، لذا طلبت منها
509
00:32:38,707 --> 00:32:41,001
القدوم لمقابلتي في مكان آمن.
510
00:32:49,384 --> 00:32:50,802
يؤسفني مصابك.
511
00:32:52,053 --> 00:32:55,515
أحبني "مفانا" جداً.
512
00:32:58,018 --> 00:33:02,230
الأمور التي سأفتقدها فيه
أكثر مما يمكنني قوله.
513
00:33:09,112 --> 00:33:13,825
ماذا نتيجة صيد قرون الخرتيت
على المجتمع برأيك؟
514
00:33:14,159 --> 00:33:15,952
أتظنينه أمر مفيد؟
515
00:33:16,828 --> 00:33:18,747
- إنه ليس جيداً.
- لماذا؟
516
00:33:21,583 --> 00:33:24,127
إنه ليس بفعل صائب.
517
00:33:25,420 --> 00:33:27,506
حتى وإن ذهبوا إلى هناك،
518
00:33:27,964 --> 00:33:32,260
أظن أنه يجب أن يكون هناك عقاب آخر.
519
00:33:32,594 --> 00:33:36,181
لأنه إن سلبوا أحدهم حياته،
لا يمكننا استعادته.
520
00:33:36,264 --> 00:33:37,641
الإنسان يموت مرة واحدة.
521
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
أتفهم أنه يجدر حماية الحيوانات،
522
00:33:41,311 --> 00:33:43,396
لكن كذلك الحياة البشرية.
523
00:33:44,064 --> 00:33:46,900
لأننا نحب هؤلاء الناس ونحتاج إليهم
524
00:33:47,025 --> 00:33:48,944
برغم أن ما يفعلونه خطأ.
525
00:33:49,361 --> 00:33:51,238
هذا ليس صائباً على الإطلاق.
526
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
بعد مفاوضات كثيرة، تمكنا أخيراً من إقناع
527
00:34:09,339 --> 00:34:13,009
قائد عصابة ليتحدث معنا،
بشرط عدم كشف هويته.
528
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
أخبرني عن موقفك.
529
00:34:17,180 --> 00:34:20,475
ما الذي يدفعك لقتل الخراتيت؟
530
00:34:20,642 --> 00:34:26,481
إنها مجرد طريقة لتدبر أمور المعيشة.
مجرد نوع من الاحتيال.
531
00:34:27,732 --> 00:34:29,150
كيف...
532
00:34:29,568 --> 00:34:33,405
أي طريقة تستخدمها
للوصول إلى منتزه "كروغر"؟
533
00:34:35,991 --> 00:34:38,577
أترين خط السكة الحديدية مع القطار؟
534
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
أحياناً...
535
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
نكون على متن القطار...
536
00:34:48,295 --> 00:34:50,380
ثم يتوقف...
537
00:34:51,923 --> 00:34:53,133
ونقفز.
538
00:34:54,718 --> 00:34:57,596
يعرف زعيمنا كل شيء يحدث.
539
00:34:58,096 --> 00:34:59,973
يخبرنا، "اذهبوا الآن."
540
00:35:02,684 --> 00:35:03,977
يخبرنا كل شيء.
541
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
لهذا نفعل الأمر في المقام الأول.
542
00:35:09,149 --> 00:35:13,612
ماذا يمكننا أن نفعل؟
إننا نقوم بهذا فقط لإعالة عائلاتنا.
543
00:35:15,113 --> 00:35:19,659
اسمع، أريد ان أعرف لم أردت الحديث معنا؟
544
00:35:19,826 --> 00:35:23,038
لم أردت الحديث معي حول عملك؟
545
00:35:23,163 --> 00:35:24,623
أوليس هذا خطراً؟
546
00:35:26,625 --> 00:35:27,709
أريد الانسحاب.
547
00:35:29,210 --> 00:35:32,047
أريد الخروج من العصابة،
لم أعد أريد الاستمرار في فعل هذا.
548
00:35:32,255 --> 00:35:36,092
لهذا وافقت على الحديث معك في المقام الأول.
549
00:35:36,259 --> 00:35:43,016
أعرف كثير ممن ماتوا.
وانا ما زلت حياً في الوقت الراهن.
550
00:35:43,725 --> 00:35:48,521
يجب أن أتوقف في النهاية.
كنت أستفيد من الأمر وحسب.
551
00:35:49,105 --> 00:35:51,775
أنا لست فحوراً بالأمر.
552
00:35:53,652 --> 00:35:54,903
لكن في الوقت الحالي،
553
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
أنا عالق معهم.
554
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
يُعتبر الصيادون
أشباه "روبن هود" بالعصر الحديث
555
00:36:07,415 --> 00:36:11,503
في مجتمعات "جنوب أفريقيا" السوداء،
حيث يحصلون على عائد هم في أمس الحاجة اليه.
556
00:36:12,962 --> 00:36:16,716
يحصلون على 4 آلاف دولار،
على كل قرن يوصلونه،
557
00:36:16,841 --> 00:36:19,803
لإعالة العائلات ودفع ثمن
الرعاية الصحية والمدارس،
558
00:36:19,928 --> 00:36:21,596
وكذلك السيارات السريعة.
559
00:36:23,223 --> 00:36:25,392
طالما أن المكسب يفوق المخاطرة
560
00:36:25,475 --> 00:36:27,143
"تحذير، ثمة أسود ونمور وجاموس
وخراتيت وأفيال"
561
00:36:27,227 --> 00:36:30,063
سيتطوع الشباب، وكما أنا على وشك اكتشافه،
562
00:36:30,313 --> 00:36:32,732
ستُقتل الخراتيت، ببشاعة.
563
00:36:32,899 --> 00:36:35,568
"ممنوع الصيد
ثمة دورية مسلحة"
564
00:36:42,992 --> 00:36:45,078
نحن في "جنوب أفريقيا" منذ أقل من أسبوع،
565
00:36:45,578 --> 00:36:48,623
نتعقب السلسلة الدولية
من المهربين وحتى المصدر،
566
00:36:48,790 --> 00:36:51,042
حين جاءنا اتصال من "فينسنت باركاس"،
567
00:36:51,334 --> 00:36:54,421
مدير شركة الحراسة الخاصة "بروتراك".
568
00:36:57,382 --> 00:36:59,968
اكتشف حراسه جثتي خرتيتين،
569
00:37:00,135 --> 00:37:04,222
أم وصغيرها، في المنطقة الخاصة
بجانب منتزه "كروغر" القومي.
570
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
أجل، كان أسد هنا البارحة.
571
00:37:07,976 --> 00:37:09,561
ستأتي أسود إلى هنا
572
00:37:09,644 --> 00:37:12,731
بسبب اللحم، لذا...
573
00:37:13,148 --> 00:37:15,859
- إذاً قد يكونون هنا؟
- بالتأكيد هم هنا.
574
00:37:15,984 --> 00:37:17,902
الأثر ما يزال حديثاً. أرأيت؟
575
00:37:18,027 --> 00:37:19,863
رباه، هذا مرعب قليلاً، صحيح؟
576
00:37:19,946 --> 00:37:22,824
محاولة اكتشاف حقيقة كل هذا
دون أن يأكلك الأسود.
577
00:37:22,949 --> 00:37:24,033
- هذا جنوني قليلاً.
- لا.
578
00:37:24,159 --> 00:37:26,453
لا تقلقي من الأسود. لا بأس.
579
00:37:26,536 --> 00:37:27,871
لهذا نحن هنا.
580
00:37:28,830 --> 00:37:30,582
جاءني اتصال من "شاين"
581
00:37:31,124 --> 00:37:34,502
يقول أنه تم العثور على عجل صغير
قتله الأسود.
582
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
لذا عرفت
583
00:37:36,171 --> 00:37:40,508
إن كان الصغير يسير بمفرده في الأرجاء،
فهذا يعني أن أمه في ورطة.
584
00:37:41,259 --> 00:37:43,052
لذا جئنا إلى المزرعة.
585
00:37:44,053 --> 00:37:46,389
- لم تتمكنوا من العثور على الصيادين؟
- رحلوا.
586
00:37:50,894 --> 00:37:52,061
كانوا قد رحلوا.
587
00:38:01,821 --> 00:38:03,948
أريد سكيناً لتنظيف هذا.
588
00:38:05,950 --> 00:38:07,911
كيف تشعر حين ترى هذا؟
589
00:38:14,626 --> 00:38:15,877
لا توجد كلمات لوصف الأمر، صحيح؟
590
00:38:23,885 --> 00:38:25,178
أشعر أنني فاشل.
591
00:38:29,557 --> 00:38:30,725
أنا آسفة جداً يا رجل.
592
00:38:32,811 --> 00:38:33,937
أجل.
593
00:38:38,775 --> 00:38:41,694
كل مرة يُقتل فيها خرتيت، يحقق الحراس
594
00:38:41,778 --> 00:38:43,279
محاولين إيجاد الصيادين لمحاكمتهم.
595
00:38:43,363 --> 00:38:44,239
"خدمة شرطة (جنوب أفريقيا)"
596
00:38:44,322 --> 00:38:47,784
إنه عامل آخر في الحرب الخفية
في محميات "جنوب أفريقيا"،
597
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
عامل لا يراه أبداً آلاف السياح
الذين يجيئون في رحلات سفاري إلى هنا.
598
00:38:51,746 --> 00:38:53,998
هذا النوع من المذابح سيئ للعمل.
599
00:38:54,874 --> 00:38:57,836
لعله إذاً...
من الواضح أنها كانت طلقة واحدة.
600
00:38:58,753 --> 00:39:01,631
أظنهم حددوا مكان الطلقة التي قتلت الحيوان.
601
00:39:03,216 --> 00:39:06,886
إنه أمر مقزز ومقيت وبشع.
602
00:39:07,011 --> 00:39:10,306
لا توجد كلمات كافية لشرح الأمر.
603
00:39:12,809 --> 00:39:15,061
الرائحة، تصدمك،
604
00:39:15,395 --> 00:39:17,689
ورؤيته هكذا، حيث لا ينبغي أن يكون.
605
00:39:17,856 --> 00:39:21,192
تلك السوق السوداء وموضوع قرن الخرتيت،
606
00:39:21,317 --> 00:39:25,697
يؤثر على الكثير من الناس،
يؤذي الكثير من الناس.
607
00:39:35,790 --> 00:39:37,125
أيمكنني رؤية ذلك يا "كريستيان"؟
608
00:39:42,046 --> 00:39:43,423
إنه مسدس صيد، أليس كذلك؟
609
00:39:43,882 --> 00:39:45,800
- طلقة واحدة وحسب؟
- أجل، طلقة واحدة.
610
00:39:46,301 --> 00:39:48,428
لكنهم يعرفون
أين يطلقون النار بالتحديد، صحيح؟
611
00:39:48,595 --> 00:39:49,637
أجل، إنهم...
612
00:39:50,138 --> 00:39:52,640
يدركون موقع الأعضاء الحيوية بالضبط.
613
00:39:54,017 --> 00:39:55,810
قد يكون بعض الصيادين من حراس المحمية.
614
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
قد يكونوا قد شاركوا في عمليات تشريح.
قد يكون أي أحد متورط،
615
00:39:58,855 --> 00:40:00,690
لذا يعرفون بالتحديد مكان إطلاق النار.
616
00:40:00,857 --> 00:40:02,775
- أي أحد قد يكون متورط؟
- أي أحد.
617
00:40:02,859 --> 00:40:04,235
- أي أحد هنا؟
- أي أحد.
618
00:40:07,739 --> 00:40:11,618
الأمر مربح جداً، لذا قد يكون أي شخص هنا.
619
00:40:11,993 --> 00:40:13,453
الجميع مشتبه بهم.
620
00:40:14,203 --> 00:40:15,663
الجميع تحت الشبهات.
621
00:40:16,289 --> 00:40:19,125
إنه يؤدي لانقسام المجتمعات،
ووجود انقسامات بين الناس. إنه...
622
00:40:20,251 --> 00:40:21,419
إنه أمر مريع.
623
00:40:28,885 --> 00:40:31,679
حين بدأت التحقيق ظننت أنني أعرف الأخيار
624
00:40:31,763 --> 00:40:34,599
والأشرار، ثم رويداً
625
00:40:34,766 --> 00:40:37,810
وبمقابلة الأشخاص، أُزيلت تلك الافتراضات.
626
00:40:38,311 --> 00:40:40,480
بداية من الناس الذين يطلقون النار
على الصيادين
627
00:40:40,605 --> 00:40:42,815
حتى الصيادين الذين يطلقون النار
على الخراتيت،
628
00:40:43,066 --> 00:40:45,860
والفيتناميين الذين يستهلكون الأمر كله.
629
00:40:46,694 --> 00:40:49,739
لا يمكن لأحد البقاء في هذه اللعبة...
630
00:40:50,990 --> 00:40:52,617
دون أن تصبح أيديهم قذرة.
631
00:40:52,784 --> 00:40:55,453
الخراتيت أكثر قيمة وهم أموات.
632
00:40:58,831 --> 00:41:00,041
إنها الحقيقة المظلمة.
633
00:41:03,002 --> 00:41:04,504
بماذا فكرت
634
00:41:04,921 --> 00:41:07,090
حين رأيت ذلك الخرتيت بجوار الماء
635
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
الوحيد الذي رأيناه في البرية؟
636
00:41:10,426 --> 00:41:12,220
ستجعلني أبكي يا "نيك".
637
00:41:15,098 --> 00:41:16,307
هذا ليس عدلاً.
638
00:41:23,022 --> 00:41:24,524
أتعرف ما الأمر السيئ؟
639
00:41:27,402 --> 00:41:30,863
كان ذلك أحد الخراتيت القليلة
التي رأيتها بقرن.
640
00:41:33,491 --> 00:41:34,617
رباه، هذا...
641
00:41:38,329 --> 00:41:39,747
وكان يمشي مبتعداً.
642
00:41:45,420 --> 00:41:48,798
رأيت قروناً كثيرة،
لكن القليل منها كان متصلاً بالخراتيت.
643
00:41:52,760 --> 00:41:54,387
وهذا يدل على الكثير.
644
00:42:02,145 --> 00:42:05,398
طالما هناك طلب من "آسيا"،
سيواصل المجرمون توريدها.
645
00:42:05,940 --> 00:42:08,568
وحين يكون الصيد هو أعلى الوظائف أجراً،
646
00:42:08,735 --> 00:42:10,278
ستموت الخراتيت.
647
00:42:11,654 --> 00:42:13,614
الكثير من الناس متورطون،
648
00:42:13,823 --> 00:42:16,242
من عمال المصانع حتى موظفي الحكومة،
649
00:42:16,451 --> 00:42:20,747
القيمة المرتفعة لقرونها
تهدد بقاء الخراتيت.
650
00:42:39,223 --> 00:42:41,225
ترجمة "سارة الريس"
سحب الترجمة د. محمد حباله
muhammedhebala@yahoo.com
61457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
