Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:15,680
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki
2
00:00:21,240 --> 00:00:25,290
~ 13 ~ Episode We are no longer related
3
00:00:33,100 --> 00:00:34,570
You too?
4
00:00:34,570 --> 00:00:41,330
Yes, Arm brought to my house . He will not let me untie them until I feel better.
5
00:00:45,400 --> 00:00:48,490
- Seeing other people like this is kind of funny. - That's right.
6
00:00:48,490 --> 00:00:51,790
Is it so amusing?
7
00:01:02,970 --> 00:01:05,720
Hey! Why? With the leg too?
8
00:01:05,720 --> 00:01:07,550
Yes!
9
00:01:07,560 --> 00:01:10,260
If there will be, there must be!
10
00:01:10,260 --> 00:01:11,560
How can I walk?
11
00:01:11,560 --> 00:01:15,900
Therefore if you have something in your mind, just write them out all.
12
00:01:15,900 --> 00:01:17,760
What, Dad?
13
00:01:17,760 --> 00:01:23,090
Write what is in your mind. So that you will know what are you carrying now.
14
00:01:23,090 --> 00:01:25,920
Oh, Than Han. This will not help .
15
00:01:25,920 --> 00:01:30,100
Oh, Peaw! You just called me "Dad" a moment ago.
16
00:01:31,030 --> 00:01:33,330
Go on and write it. It's just for fun, kids.
17
00:01:33,330 --> 00:01:35,330
Write about it on the balloons?
18
00:01:35,330 --> 00:01:39,700
Correct! Go on and write it, my dear.
19
00:01:41,370 --> 00:01:44,320
Let's write.
20
00:01:51,760 --> 00:01:53,640
- You are teasing me? - I'm not kidding you.
21
00:01:53,640 --> 00:01:57,370
Stressed! Bored! Tired! Crazy exam!!!
22
00:01:57,370 --> 00:02:00,860
Hey, he told you to write on balloons.
23
00:02:00,860 --> 00:02:03,580
What are you yelling for?
24
00:02:26,240 --> 00:02:29,070
- I'm going to help me in the kitchen. - Ok!
25
00:02:29,070 --> 00:02:30,940
I am not finish in the kitchen yet.
26
00:02:30,940 --> 00:02:33,860
- Let´s go! - Kids ..
27
00:02:33,860 --> 00:02:36,790
Help them find a seat, hurry.
28
00:02:36,790 --> 00:02:40,590
- Please sit here. - I'm going. Help me pick everything up.
29
00:02:40,590 --> 00:02:42,980
Please.
30
00:02:42,980 --> 00:02:46,060
- I will go that way. - Okay! Okay!
31
00:02:47,320 --> 00:02:49,350
Excuse me.
32
00:02:50,280 --> 00:02:52,450
What?
33
00:02:52,450 --> 00:02:55,840
- I'm going. I'll go get it myself. -Okay, so I will go that way then.
34
00:02:57,050 --> 00:03:00,810
- Hey, Taliw! - I got it!
35
00:03:06,140 --> 00:03:10,220
- Pad Thai is here. - I will help you .
36
00:03:10,220 --> 00:03:14,590
- I will help you. - Pad Thai is here.
37
00:03:14,590 --> 00:03:19,580
Carefully. Pad Thai is here.
38
00:03:19,580 --> 00:03:22,860
- Let me help you. - It's okay.
39
00:03:22,860 --> 00:03:26,860
120 baht, please. 20 Bahts more.
40
00:03:26,860 --> 00:03:28,100
I am writing down.
41
00:03:28,100 --> 00:03:29,910
Bro, are you not going to pay after eating?
42
00:03:29,910 --> 00:03:32,800
No! No! He is still looking.
43
00:03:32,800 --> 00:03:35,770
Are you finish feeling stressed from the exam?
44
00:03:35,770 --> 00:03:40,120
Oh, I'm done being stressed from the exam a long time ago. I'm stressed with this balloons in it's place. Just look.
45
00:03:40,120 --> 00:03:41,890
Sure?
46
00:03:41,890 --> 00:03:45,750
Of course, I'm sure Arm. Don't bother me.
47
00:03:45,750 --> 00:03:49,090
I think, we better go release them.
48
00:03:49,990 --> 00:03:51,540
Release what?
49
00:03:52,870 --> 00:03:55,560
Release the stress, of course.
50
00:03:57,850 --> 00:03:59,810
What happened, hippo?
51
00:04:01,330 --> 00:04:03,580
Hey, King!
52
00:04:17,170 --> 00:04:19,000
From now on we won't feel stressed!
53
00:04:19,000 --> 00:04:20,360
I won't be bored!
54
00:04:20,360 --> 00:04:22,710
- Not dull! Not weary!
55
00:04:22,710 --> 00:04:25,090
- Not give up! - Not fat!
56
00:04:25,090 --> 00:04:28,980
- Okay! Everybody ready? Ready? - OK!
57
00:04:28,980 --> 00:04:33,370
One, two, three... release!
58
00:04:34,640 --> 00:04:36,080
Go away!
59
00:04:37,280 --> 00:04:39,150
Bye-bye!
60
00:04:49,340 --> 00:04:51,040
And, what about our feet?
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,380
That's right.
62
00:05:02,440 --> 00:05:05,240
Finished! Stress finished.
63
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
I was frighten.
64
00:05:06,920 --> 00:05:11,360
Hey! I bought snack for you all.
65
00:05:12,510 --> 00:05:14,930
Did I miss something?
66
00:05:14,930 --> 00:05:17,420
We won't tell you!
67
00:05:17,420 --> 00:05:20,870
A few minutes, We were...
68
00:05:21,750 --> 00:05:24,790
Let's go!
69
00:05:25,790 --> 00:05:29,840
Not fast, OK? Yeah!
70
00:05:34,820 --> 00:05:37,280
Show me!
71
00:05:39,710 --> 00:05:41,050
The floor was trembling.
72
00:05:41,050 --> 00:05:43,640
Like this is better.
73
00:05:47,010 --> 00:05:51,210
It's not strange that you couldn't pass the exam.
74
00:05:52,140 --> 00:05:55,100
- Huh? - Hey.
75
00:05:57,780 --> 00:06:00,520
You didn't read books as I told you, did you?
76
00:06:04,050 --> 00:06:06,890
I asked, did you?
77
00:06:06,890 --> 00:06:12,630
I read but sometime when I was bored then I read other type of books.
78
00:06:12,630 --> 00:06:16,170
You acted like you are wise but in fact you are stupid like this. That's why you failed.
79
00:06:16,170 --> 00:06:17,290
Aren't you too much?
80
00:06:17,290 --> 00:06:21,560
King! King! Don't! I beg you, King.
81
00:06:22,520 --> 00:06:26,120
I really didn't read just like TenTen said.
82
00:06:41,200 --> 00:06:46,580
Can you please go outside first? Don't you see that we are discussing?
83
00:06:46,580 --> 00:06:51,890
Discussing! So don't be too much. And, please talk nicely with Taliw too.
84
00:06:53,060 --> 00:06:55,230
Because you like to comfort her like this.
85
00:06:56,630 --> 00:07:02,070
It's up to you. If you want to be only Taliw/a flipper frying, it's up to you.
86
00:07:03,000 --> 00:07:04,300
Being only Taliw/a flipper frying, so what?
87
00:07:04,300 --> 00:07:08,070
-Huh! -Don't!
88
00:07:08,070 --> 00:07:09,980
Be careful what you are saying!
89
00:07:09,980 --> 00:07:12,390
It's my false.
90
00:07:37,000 --> 00:07:39,190
I'll be going back now, OK?
91
00:07:42,800 --> 00:07:47,920
Taliw! Go to bed, OK? I beg you.
92
00:08:29,500 --> 00:08:30,840
King...
93
00:08:30,840 --> 00:08:35,810
Hey!
94
00:08:36,900 --> 00:08:39,900
How could you do like this with woman?
95
00:08:39,900 --> 00:08:43,760
Do you know how hard I tried to make Taliw laugh?
96
00:08:43,760 --> 00:08:49,020
How tired it was? And you just did like this.
97
00:08:49,020 --> 00:08:54,210
Do you have brain? Are you really smart?
98
00:08:54,210 --> 00:08:58,790
You don't let me see you doing like this ever again!
99
00:08:59,890 --> 00:09:09,520
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki
100
00:09:20,380 --> 00:09:26,820
You want?
101
00:09:51,550 --> 00:09:53,780
You want?
102
00:10:06,710 --> 00:10:11,900
♫ The more we love each other.. ♫
103
00:10:11,900 --> 00:10:18,850
Because I am not you to feel that talking with Taliw is very valuable. ♫ the less we understand each other♫
104
00:10:18,850 --> 00:10:27,020
Look! Handsome, rich Dad, grew up together and still live in the same house. It is clearly like in the novel.
105
00:10:27,020 --> 00:10:29,500
I won't give up!
106
00:10:30,530 --> 00:10:35,720
♫ I want to remember only the good thing today.♫
107
00:10:35,720 --> 00:10:42,280
♫ If you will leave me. Never mind ♫ ♫ But do you know? ♫
108
00:10:42,280 --> 00:10:47,930
♫ How suffer I am to see you getting hurt? ♫
109
00:10:47,930 --> 00:10:52,290
♫ With that sad words ♫
110
00:10:52,290 --> 00:11:00,510
♫ Stop doing bad. Don’t act like I have no heart. ♫
111
00:11:00,510 --> 00:11:04,170
♫ Don’t hurt me with your words ♫
112
00:11:04,170 --> 00:11:08,730
♫ That words.. Look into my eyes. ♫
113
00:11:08,730 --> 00:11:13,820
♫ Talk with me like in the past ♫
114
00:11:13,820 --> 00:11:17,030
Taliw! Take care, OK?
115
00:11:17,030 --> 00:11:24,800
One day, if she see the goodness and sincerity of someone else more than you,
116
00:11:24,800 --> 00:11:26,100
you will lose her.
117
00:11:26,100 --> 00:11:32,810
♫ How much does it hurt? ♫
118
00:11:33,450 --> 00:11:38,660
Love, my son. It uses the heart not our brain, TenTen.
119
00:11:38,660 --> 00:11:45,000
♫ To let it come out again ♫
120
00:13:13,600 --> 00:13:25,760
♫ Coz I completely love you already ♫
♫ I have given you all my heart already ♫
121
00:13:28,310 --> 00:13:37,030
♫ Please don’t do like this with me, this way ♫
122
00:13:37,030 --> 00:13:41,760
♫ It will be too downhearted ♫
123
00:13:41,760 --> 00:13:52,690
♫ I love you more than the sky ♫
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫
124
00:13:54,600 --> 00:14:03,050
♫No matter how long time it will take. Which way? ♫
125
00:14:03,050 --> 00:14:08,350
♫ I will still waiting for you ♫
126
00:14:08,350 --> 00:14:13,400
♫ I must to love you certainly ♫
127
00:14:26,940 --> 00:14:34,630
Do you know what I hate the most is you making Taliw cry?
128
00:14:37,560 --> 00:14:43,660
Next time, I will let her cry and hate you. So she will turn back to take interest in me finally.
129
00:14:51,390 --> 00:14:53,610
I have never suceeded even once.
130
00:15:03,600 --> 00:15:06,810
I am trying to make her dream comes true.
131
00:15:11,500 --> 00:15:15,500
If I didn't do like this, do you think she will pass the exam?
132
00:16:24,700 --> 00:16:27,260
Did you go exercise, dear?
133
00:16:27,260 --> 00:16:31,060
Yes, Mom. So my brain will be good.
134
00:16:31,060 --> 00:16:33,700
Perhaps it's not good, since you suddenly went out the jogging.
135
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
Hey!
136
00:16:35,940 --> 00:16:39,940
Turbo, can you print out the old exam for me today?
137
00:16:42,920 --> 00:16:44,490
Aren't you going to eat breakfast, dear?
138
00:16:44,490 --> 00:16:47,010
I will come down soon!
139
00:17:11,950 --> 00:17:21,410
Iron..White beans..Small intestines absorb this element in to build gene in bone-marrows
140
00:17:23,730 --> 00:17:30,030
Iron that nourishes kid's health is vitamin C.
141
00:18:15,300 --> 00:18:18,090
Taliw, dear! Come to eat, hurry!
142
00:18:18,090 --> 00:18:20,030
Yes!
143
00:18:29,700 --> 00:18:37,910
Taliw, dear. What is this?
144
00:19:28,780 --> 00:19:30,980
Fighting!
145
00:19:30,980 --> 00:19:33,670
Oh, I can't stand it any longer.
146
00:19:34,580 --> 00:19:38,130
Oh, good! Good! That place, Turbo.
147
00:19:39,980 --> 00:19:41,480
Thank you.
148
00:19:43,730 --> 00:19:45,630
Continue on.
149
00:19:46,520 --> 00:19:50,360
A..b..e..
150
00:19:50,360 --> 00:19:53,390
Carbon dioxide
151
00:19:54,300 --> 00:19:59,100
-What is it? -I'm sweeping the house.
152
00:20:23,650 --> 00:20:32,240
I did everything and read everything already. If this time around I still fail the exam, what am I going to do?
153
00:20:36,520 --> 00:20:40,250
Just re-read and re-do the exam again.
154
00:20:41,080 --> 00:20:45,350
Do you want to study at the same place as TenTen that much?
155
00:20:47,810 --> 00:20:49,630
It's not like that.
156
00:20:50,400 --> 00:20:52,530
Then like what?
157
00:20:53,650 --> 00:20:58,170
I will study at this place because I want to study there.
158
00:20:59,310 --> 00:21:03,080
I must enter this place certainly for myself.
159
00:21:03,080 --> 00:21:07,510
I will show everybody that I can do it.
160
00:21:09,100 --> 00:21:14,020
You also will enter this place for yourself, right?
161
00:21:16,600 --> 00:21:21,840
That's right. I think, I'm starting to like it.
162
00:21:22,730 --> 00:21:27,870
At first, who will know that such a person like me can be a nurse?
163
00:21:27,870 --> 00:21:31,480
It looks impossible, right? Look at my figure.
164
00:21:33,820 --> 00:21:38,900
Maybe our dreams, there must be someone to push us.
165
00:21:40,180 --> 00:21:47,760
As for this matter, I will think that TenTen is only the person who brought this dream to me.
166
00:21:49,500 --> 00:21:53,750
You like to speak of things strangely.
167
00:21:53,750 --> 00:21:56,120
Because I am your friend.
168
00:21:57,010 --> 00:21:59,450
You're silly.
169
00:21:59,450 --> 00:22:02,840
It hurts. Is your belly getting bigger?
170
00:22:02,840 --> 00:22:06,260
-You just stop feeding me all these foods. -It's springy.
171
00:22:07,540 --> 00:22:12,310
-Let's continue reading. I am very afraid of the exam. -I know.
172
00:22:41,100 --> 00:22:45,100
Was the exam difficult?
173
00:22:45,100 --> 00:22:48,740
It's so so.
174
00:22:48,740 --> 00:22:52,340
-Taliw! -King!
175
00:22:52,340 --> 00:22:53,910
How was it? Could you do it?
176
00:22:53,910 --> 00:22:56,870
I am very tired.
177
00:23:12,560 --> 00:23:15,990
Taliw, were you able to do it?
178
00:23:16,730 --> 00:23:20,390
I seem to know what to answer on every questions.
179
00:23:20,390 --> 00:23:22,610
Really?
180
00:23:22,610 --> 00:23:24,360
Perhaps I could.
181
00:23:27,050 --> 00:23:32,100
Whatever the result will be, I did my very best already.
182
00:23:35,130 --> 00:23:36,720
King!
183
00:23:39,180 --> 00:23:40,520
Hungry!
184
00:23:42,680 --> 00:23:44,300
Very much!
185
00:23:45,440 --> 00:23:49,050
Then, should we go find something delicious to eat?
186
00:23:49,050 --> 00:23:55,530
Very good! Then let's continue on with the nonsense. I can't stand anymore. My brain has swollen up like my belly.
187
00:23:56,600 --> 00:24:00,360
I am sorry. Right now, I can't handle it anymore. Let's go.
188
00:24:00,360 --> 00:24:01,350
What should we eat?
189
00:24:01,350 --> 00:24:04,890
I am so hungry that I can eat the whole grilled Trang's pig.
190
00:24:11,480 --> 00:24:12,730
I feel less tired now.
191
00:24:12,730 --> 00:24:16,740
Just celebrate finishing exam. Whether you pass or not, it's the end of the news. We celebrate ahead of time.
192
00:24:16,740 --> 00:24:19,110
Yeah!
193
00:24:19,110 --> 00:24:21,900
Wait! You didn't wait for me.
194
00:24:21,900 --> 00:24:25,930
We are waiting.
195
00:24:25,930 --> 00:24:28,620
Arm, Peaw.. there are still a lot of foods in the kitchen. Let's go bring them, quickly.
196
00:24:28,620 --> 00:24:30,390
Go quickly! It's mackerel fishes.
197
00:24:30,390 --> 00:24:33,290
Rice, please.
198
00:24:33,290 --> 00:24:38,070
-Come on. Thank you. Let's eat. -It looks delicious.
199
00:24:38,070 --> 00:24:39,970
Let's eat.
200
00:24:39,970 --> 00:24:43,160
- Hey, stop! Not yet everybody! Don't! - Why?
201
00:24:43,160 --> 00:24:49,170
Today my friends finished exam, right? So today, I have some presents for you.
202
00:24:50,290 --> 00:24:53,390
Ahh.. This one is for Peaw.
203
00:24:53,390 --> 00:24:56,940
-This one is for Taliw. -Thank you.
204
00:24:56,940 --> 00:24:59,400
You are not only beautiful but also cute and kind too.
205
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
-This one is for Khun King. -Me too?
206
00:25:02,320 --> 00:25:05,550
-This for Arm. -A shirt with bananas pattern.
207
00:25:05,550 --> 00:25:10,690
Do you know that I am proud of the presents? Do you know I have really work hard on it?
208
00:25:10,690 --> 00:25:12,700
This one, I've made it with my own hands.
209
00:25:12,700 --> 00:25:14,660
How is it?
210
00:25:14,660 --> 00:25:17,610
I think it really suit you. A little bit tight fitting with bananas pattern like this.
211
00:25:17,610 --> 00:25:20,780
It's so tight, it's about to burst already.
212
00:25:20,780 --> 00:25:22,820
Tan tan tan...
213
00:25:26,660 --> 00:25:30,140
-It suits with Dad, right? -Looks good!
214
00:25:37,100 --> 00:25:39,210
For you, I am very proud to present it.
215
00:25:39,210 --> 00:25:41,540
Bathroom, please go that way.
216
00:25:41,540 --> 00:25:43,830
King Scot!
217
00:25:50,800 --> 00:26:00,750
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki
218
00:26:07,700 --> 00:26:09,240
TenTen!
219
00:26:23,490 --> 00:26:28,030
In two days, the exam result will come out.
220
00:26:28,030 --> 00:26:35,220
I've tried very much. I've tried my best that I have ever tried.
221
00:26:36,800 --> 00:26:39,650
But, you don't have to worry.
222
00:26:40,660 --> 00:26:46,960
From now on, I won't be your burden anymore.
223
00:26:51,590 --> 00:26:59,620
Today, I came to tell you that...
224
00:27:18,600 --> 00:27:21,260
you don't have to wait for me anymore.
225
00:27:31,600 --> 00:27:39,580
Whatever the result is, whether I will pass or not pass the exam...
226
00:27:39,580 --> 00:27:42,810
from now on we are not link to each other.
227
00:27:43,650 --> 00:27:52,520
I... I would like to thank you for everything in the past.
228
00:29:41,750 --> 00:29:44,990
I think, we should open it, right?
229
00:29:59,670 --> 00:30:02,040
Excuse me!
230
00:30:03,260 --> 00:30:04,690
Let me have a look at it alone, OK?
231
00:30:04,690 --> 00:30:08,340
Taliw!
232
00:31:16,350 --> 00:31:23,360
It's alright, dear. You already did your best, my daughter.
233
00:31:23,360 --> 00:31:27,040
Even if you didn't pass the exam, it's alright.
234
00:31:37,340 --> 00:31:40,850
I passed the exam, Dad.
235
00:31:42,800 --> 00:31:46,090
I did it.
236
00:31:48,340 --> 00:31:50,080
Dad!
237
00:31:51,190 --> 00:31:54,890
Taliw passed the exam!
238
00:31:59,250 --> 00:32:01,600
I did it!
239
00:32:03,100 --> 00:32:05,240
Everybody...
240
00:32:05,240 --> 00:32:07,930
You did it too!
241
00:32:07,930 --> 00:32:11,060
We? We?
242
00:32:11,060 --> 00:32:14,360
Everybody passed the exam!
243
00:32:15,500 --> 00:32:18,310
We passed the exam, yeah!
244
00:32:34,350 --> 00:32:37,270
Yeah! We did it.
245
00:32:40,510 --> 00:32:42,670
Yeah!
246
00:32:42,670 --> 00:32:45,820
We did it. We can study together now.
247
00:33:17,690 --> 00:33:19,480
The food is nearly finish.
248
00:33:19,480 --> 00:33:21,210
It's here.
249
00:33:22,630 --> 00:33:25,600
Grill them all, OK? That one too.
250
00:33:27,080 --> 00:33:28,600
Very good.
251
00:33:29,500 --> 00:33:32,330
-Where are you going? -What?
252
00:33:33,880 --> 00:33:36,040
I have something to surprise you.
253
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
- Surprise? - Yes!
254
00:33:37,800 --> 00:33:40,750
-Surprise me? -Close your eyes first!
255
00:33:42,340 --> 00:33:48,430
Don't open yet. Not yet.
256
00:33:48,430 --> 00:33:50,750
Okay, you can open your eyes.
257
00:33:50,750 --> 00:33:52,570
Ja Aey!
258
00:33:52,570 --> 00:33:58,360
I am kidding. Here is the present from us for Taliw.
259
00:33:58,360 --> 00:34:00,310
Thank you.
260
00:34:00,310 --> 00:34:01,700
Very good!
261
00:34:01,700 --> 00:34:04,730
Let me kiss you.
262
00:34:06,580 --> 00:34:09,690
I want to tell you that you are very smart.
263
00:34:09,690 --> 00:34:15,630
You fell down with rice poured over your head many times till you passed the exam. Super!
264
00:34:15,630 --> 00:34:17,760
Thank you.
265
00:34:17,760 --> 00:34:25,130
Four years from now on patients must be very careful of themselves.
266
00:34:27,080 --> 00:34:29,480
You are really cruel.
267
00:34:29,480 --> 00:34:33,980
It's hot. Be careful!
268
00:34:34,950 --> 00:34:39,580
P'TenTen asked me to congratulate to you too.
269
00:34:39,580 --> 00:34:43,210
Doesn't he think about coming back to join us celebrate at all?
270
00:34:43,210 --> 00:34:50,530
I told him already. P'TenTen said that he won't come back and at the end of the term, he will be working too.
271
00:34:53,200 --> 00:34:59,190
Alright then. Let's talk about it later. You can argue with him in 4-5 days or whenever.
272
00:34:59,190 --> 00:35:03,430
But, today is a good day. Taliw, come here.
273
00:35:03,430 --> 00:35:10,080
Today is a good day. Let's take Taliw to sit down and prepare to celebrate, OK?
274
00:35:10,080 --> 00:35:12,350
Let's go, dear.
275
00:35:15,000 --> 00:35:16,520
Sit down
276
00:35:18,280 --> 00:35:20,800
How are you?
277
00:35:25,300 --> 00:35:33,780
Hey, Han! In your heart, don't you have anything to say or act to show that you are impressed on this important day for your daughter?
278
00:35:33,780 --> 00:35:36,110
- A new nurse! - Zigzaw puzzle?
279
00:35:36,110 --> 00:35:45,120
I'm all choked up. Just like the day Taliw was born. My feeling is just like that.
280
00:35:52,470 --> 00:35:57,080
You are super dad of the era. Do you know it?
281
00:35:57,080 --> 00:35:58,620
Congratulations!
282
00:36:06,320 --> 00:36:09,060
For your daughter's success.
283
00:36:25,420 --> 00:36:31,440
Today, the sky is very cloudy. It means that the weather is cold.
284
00:36:31,440 --> 00:36:36,690
Therefore, we must eat hot synergistic foods to resist.
285
00:36:36,690 --> 00:36:42,890
If there is a strong sun, we must eat cold synergistic foods to resist.
286
00:36:42,890 --> 00:36:49,310
Today, the weather is cold. Today menu must be hot synergistic foods.
287
00:36:49,310 --> 00:36:53,050
Kang Som mullets /Spicy sour soup with mullets.
288
00:36:53,050 --> 00:36:59,430
Kang Som mullets /Spicy sour soup with mullets.
289
00:36:59,430 --> 00:37:06,620
Okay. The second menu...
290
00:37:07,460 --> 00:37:10,410
Kua Kling with pork/ Southern spicy curry fried with pork.
291
00:37:13,630 --> 00:37:17,500
Hey! Kling.. you have to add "L" alphabet too.
292
00:37:17,500 --> 00:37:18,790
King...
293
00:37:18,790 --> 00:37:20,860
Kl...
294
00:37:20,860 --> 00:37:23,400
It's not Kingka.
295
00:37:23,400 --> 00:37:29,360
Write correctly, daughter. It's embarrassing. The third menu, Kai Pad Khing/Fired chicken with ginger.
296
00:37:29,360 --> 00:37:32,710
Ginger has a hot taste.
297
00:37:32,710 --> 00:37:35,490
Ginger is Kho Khai alphabet...
298
00:37:35,490 --> 00:37:40,680
That is Kai Pad King!
299
00:37:40,680 --> 00:37:44,250
Khing!
300
00:37:44,250 --> 00:37:47,720
Will you take King to fry?
301
00:37:47,720 --> 00:37:50,120
King in the frying pan!
302
00:37:51,990 --> 00:37:54,170
When will you start to school, dear?
303
00:37:54,170 --> 00:37:59,350
In about 2-3 months, Dad. What matters do you have?
304
00:37:59,350 --> 00:38:01,600
I don't have anything.
305
00:38:01,600 --> 00:38:06,760
I was just thinking that now..
306
00:38:06,760 --> 00:38:13,750
we have been living in TenTen's house for a long time already. Now our house is ready to live in already.
307
00:38:13,750 --> 00:38:17,350
Our shop is also doing well.
308
00:38:17,350 --> 00:38:24,440
But, I don't know if you are used to being in a beautiful bedroom already or not?
309
00:38:25,650 --> 00:38:29,880
I want to ask you to return to live in our home.
310
00:38:31,910 --> 00:38:34,800
I have no problem, Dad.
311
00:38:35,600 --> 00:38:40,390
But I worry about one thing, Mom Keaw.
312
00:38:40,390 --> 00:38:46,710
Mom Keaw will feel down for sure. TenTen is also not at home.
313
00:38:46,710 --> 00:38:51,450
That's right, dear. You are worry about the same matter as me.
314
00:38:51,450 --> 00:38:56,840
Anyhow, have you meet TenTen recently?
315
00:38:57,790 --> 00:39:01,930
Did you ask him when will he come back to stay at home?
316
00:39:06,240 --> 00:39:09,580
Isn't King here yet?
317
00:39:09,580 --> 00:39:11,200
King?
318
00:39:11,200 --> 00:39:15,450
I don't know where he has disappeared to. Perhaps, he is busy today.
319
00:39:15,450 --> 00:39:22,470
He is busy for sure. Speaking of it, being a cook/chef is very tiring.
320
00:39:22,470 --> 00:39:29,730
You must endure and be patient. Being a cook is a harder job than everybody has imagined.
321
00:39:29,730 --> 00:39:36,520
A person who has chosen to have this career, first of all that person must has a strong heart.
322
00:39:36,520 --> 00:39:42,010
Until graduate, until able to cook. Look at King!
323
00:39:42,010 --> 00:39:48,710
Recently, every time he came back his hands were wrecked.
324
00:39:48,710 --> 00:39:51,410
Wrecked, Dad?
325
00:39:51,410 --> 00:39:54,180
Wrecked sounds very scary.
326
00:39:54,180 --> 00:39:57,450
To me, Kind's hand must be rotten.
327
00:39:57,450 --> 00:40:02,930
No, dear. It is not to that point. It is not like that. You're thinking too much.
328
00:40:02,930 --> 00:40:06,940
The fact that I said wrecked, it means that he has scars/wounds coming back.
329
00:40:06,940 --> 00:40:09,820
His condition hasn't gotten any better each time.
330
00:40:09,820 --> 00:40:14,070
Sometime he is burned with hot water or oil.
331
00:40:14,070 --> 00:40:19,080
A month before, he came back with a loose nail.
332
00:40:19,080 --> 00:40:21,040
- Loose nail? - Yes.
333
00:40:21,040 --> 00:40:25,870
It's a good thing that his nail is not rotten otherwise, he would have to get his finger cut off.
334
00:40:52,770 --> 00:40:54,460
Hi.
335
00:40:57,210 --> 00:41:00,980
Bye-Bye. Let me shake your hand. You're so cute.
336
00:41:02,030 --> 00:41:04,920
Where do you live?
337
00:41:04,920 --> 00:41:07,940
Why are you walking around here?
338
00:41:07,940 --> 00:41:09,950
What is it?
339
00:41:13,500 --> 00:41:17,610
- Taliw! - King!
340
00:41:17,610 --> 00:41:18,690
What are you doing here?
341
00:41:18,690 --> 00:41:23,370
This guy is so cute. I want to take him home. Bye!
342
00:41:26,980 --> 00:41:30,450
I asked you, what are you doing here? How did you get here?
343
00:41:30,450 --> 00:41:34,430
Or do you have something for me to help you with?
344
00:41:34,430 --> 00:41:37,530
I came to ask you if you wanted to go get something to eat.
345
00:41:39,100 --> 00:41:45,420
Wait, Taliw. Did you fall down somewhere? Are you okay?
346
00:41:45,420 --> 00:41:49,240
Let's go get something delicious to eat.
347
00:41:52,780 --> 00:41:54,670
What kind of mood are you in?
348
00:41:54,670 --> 00:41:59,250
Let's go eat. Hurry.
349
00:42:00,170 --> 00:42:03,020
- What do you want to eat? - Anything is fine.
350
00:42:03,020 --> 00:42:07,540
Garlic and shrimp paste.
351
00:42:11,790 --> 00:42:13,680
Let me help.
352
00:42:13,680 --> 00:42:16,890
Don't. This is my duty as a cook.
353
00:42:16,890 --> 00:42:21,180
Taliw, where did you fall down and hit your head?
354
00:42:22,660 --> 00:42:24,220
King.
355
00:42:27,460 --> 00:42:30,710
What happened in the past, I'm sorry.
356
00:42:30,710 --> 00:42:33,300
Sorry about what?
357
00:42:34,190 --> 00:42:38,750
Regarding the facts that I have never ask you anything. How you have been?
358
00:42:38,750 --> 00:42:44,360
Are you tired? Can you handle it? Can you do it?
359
00:42:45,430 --> 00:42:49,180
I'm just always asking you for help.
360
00:42:49,180 --> 00:42:54,070
When I was studying, you always wait on me.
361
00:42:54,070 --> 00:42:57,330
I have never done anything for you.
362
00:42:57,330 --> 00:43:00,080
I'm like a selfish friend.
363
00:43:01,610 --> 00:43:04,740
Gosh, I was wonder what this is all about.
364
00:43:04,740 --> 00:43:09,110
Here, Taliw. What I've done...
365
00:43:09,110 --> 00:43:14,590
I don't want anything in return. I just want to do it for you.
366
00:43:14,590 --> 00:43:17,670
But, I'm also happy.
367
00:43:23,350 --> 00:43:28,160
I've almost forgotten. I have something for you. Dad said you may need to use it.
368
00:43:28,160 --> 00:43:30,710
- Really? - Yes, wait a second.
369
00:43:31,880 --> 00:43:33,720
- It's here. - What is it?
370
00:43:33,720 --> 00:43:35,380
Here.
371
00:43:36,260 --> 00:43:38,900
A cute cartoon shape pasta.
372
00:43:44,230 --> 00:43:48,160
Come here. This next time don't use it.
373
00:43:48,160 --> 00:43:50,990
- Why? - It's not cute at all.
374
00:43:51,950 --> 00:43:55,490
Use this one better. Come.
375
00:44:03,260 --> 00:44:04,990
- Wow! Such a cheerful color. - There's more.
376
00:44:04,990 --> 00:44:07,310
- There's more? - Yes.
377
00:44:07,310 --> 00:44:09,810
Give it here, this finger.
378
00:44:11,710 --> 00:44:13,850
- Oh, it hurts. - Not yet.
379
00:44:13,850 --> 00:44:16,230
Which side is it, I don't know.
380
00:44:42,120 --> 00:44:44,800
I have this too.
381
00:44:44,800 --> 00:44:50,900
When you get burned with oil or hot water, quickly apply this.
382
00:44:50,900 --> 00:44:52,810
As for this...
383
00:45:02,820 --> 00:45:06,360
May I continue on cooking, okay?
384
00:45:24,670 --> 00:45:34,700
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki
385
00:45:53,600 --> 00:45:58,960
Let's not do this. Don't think of a person that is mean, Taliw.
386
00:46:01,010 --> 00:46:03,960
Right?
387
00:46:10,900 --> 00:46:17,400
Don't eat the paper.
388
00:46:38,180 --> 00:46:44,040
Here, I give you. Do you want it?
389
00:46:45,870 --> 00:46:52,730
Hey. You're not interested in it at all?
390
00:46:54,360 --> 00:46:56,430
There are lots of folds.
391
00:47:02,040 --> 00:47:05,580
Honestly, is there anything in your heart?
392
00:47:05,580 --> 00:47:10,360
That's a funny question. Is there anything in your heart?
393
00:47:12,770 --> 00:47:15,260
We are not link to each other.
394
00:47:24,080 --> 00:47:32,350
This is. I have done it. I can walk with TenTen equally.
395
00:47:33,470 --> 00:47:35,470
Why are you wearing eyeglasses?
396
00:47:36,330 --> 00:47:39,980
How could you like me and not know about this?
31243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
