Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:02,792
A cidade acordou
esta manh� com a not�cia
2
00:00:02,793 --> 00:00:05,522
de que o atirador de Melbourne
fez sua quarta v�tima.
3
00:00:05,523 --> 00:00:08,565
Ele atirou em um policial,
ele atingiu a zona proibida.
4
00:00:08,566 --> 00:00:12,577
A pol�cia e o governo levar�o
este assassino � justi�a.
5
00:00:12,578 --> 00:00:14,043
Venha trabalhar comigo.
6
00:00:14,044 --> 00:00:16,399
Acabemos com isso antes
que mais gente morra.
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,762
Os locais de onde ele
disparou provavelmente
8
00:00:18,763 --> 00:00:20,525
n�o s�o
totalmente aleat�rios.
9
00:00:20,526 --> 00:00:23,577
Se orgulha de sua intelig�ncia
e gosta do que fez � cidade.
10
00:00:23,578 --> 00:00:26,079
Como voc� rastreia
algu�m que n�o deixa pistas?
11
00:00:26,080 --> 00:00:29,119
Talvez ele n�o tenha coragem
de fazer isso de perto.
12
00:00:29,120 --> 00:00:31,359
Qual � a sua teoria
sobre a carta?
13
00:00:31,360 --> 00:00:33,199
- O qu�?
- A carta de castigo.
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,039
Por que esta � uma
carta de um louco?
15
00:00:35,040 --> 00:00:37,102
Porque era nisso
que precisava acreditar.
16
00:00:38,104 --> 00:00:41,319
"Oi Jane. Preciso ficar
mais tempo com minha m�e.
17
00:00:41,320 --> 00:00:43,519
Perde um pai,
ganha uma m�e.
18
00:00:43,520 --> 00:00:44,924
Beijos e abra�os. Zo ".
19
00:02:42,092 --> 00:02:43,592
Vamos, porra!
20
00:02:53,514 --> 00:02:55,382
HALIFAX: RETRIBUTIONS01E02 |
21
00:02:55,383 --> 00:02:57,384
D3QU1NH4 | TatiSaarestom�rio | LaisRosas
22
00:02:57,385 --> 00:02:59,385
Henderson | killingscyllaTinTin
23
00:02:59,386 --> 00:03:01,559
| Helo | Laramdr | marig0ld
24
00:03:01,560 --> 00:03:04,519
A pol�cia confirmou
que �s 23h50 da noite passada,
25
00:03:04,520 --> 00:03:07,013
um seguran�a desarmado
foi morto a tiros.
26
00:03:07,014 --> 00:03:08,427
Especula-se que o tiroteio
27
00:03:08,428 --> 00:03:10,649
est� conectado
aos anteriores ocorridos .
28
00:03:36,579 --> 00:03:38,016
Jane Halifax.
29
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
Certo.
30
00:03:42,360 --> 00:03:44,115
Oi, quero te mostrar algo.
31
00:03:47,440 --> 00:03:50,799
Voc� tem uma vista panor�mica
do cinema ao ar livre.
32
00:03:50,800 --> 00:03:53,805
Voc� pode economizar muito em
entradas se souber ler l�bios.
33
00:03:54,392 --> 00:03:56,559
- Quem foi a v�tima?
- Zita Latal.
34
00:03:56,560 --> 00:03:59,499
Ele saboreava uma cerveja
e um filme com seus colegas.
35
00:03:59,500 --> 00:04:01,852
- Ele foi a primeira v�tima.
- Primeira v�tima?
36
00:04:01,853 --> 00:04:03,399
Existe uma segunda v�tima.
37
00:04:03,400 --> 00:04:05,319
Um seguran�a
que trabalha neste pr�dio.
38
00:04:05,320 --> 00:04:07,636
Achamos que ele interrompeu
o atirador aqui,
39
00:04:07,637 --> 00:04:09,701
e quando tentou fugir
por aquela escada,
40
00:04:09,702 --> 00:04:11,106
atirou nele e o matou.
41
00:04:15,218 --> 00:04:19,114
Seu nome era Rohit Sharma.
Tinha 26 anos. E tinha um filho.
42
00:04:19,115 --> 00:04:21,759
Falei com o chefe da v�tima.
43
00:04:21,760 --> 00:04:24,651
Seu turno cobria uma d�zia
desses estacionamentos.
44
00:04:24,652 --> 00:04:26,641
Ele dirigia entre eles,
45
00:04:26,642 --> 00:04:29,140
subia as rampas, olhava tudo,
e ia para o pr�ximo.
46
00:04:29,786 --> 00:04:32,104
Ele fez algo diferente
na noite passada, certo?
47
00:04:33,064 --> 00:04:35,524
Sim. Normalmente sua rota
� de leste a oeste
48
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
e ele inverteu a ordem
na noite passada.
49
00:04:37,528 --> 00:04:39,614
Ele pegou nosso
atirador desprevenido.
50
00:04:40,320 --> 00:04:42,628
Talvez seja o primeiro erro
do nosso atirador.
51
00:04:42,629 --> 00:04:44,034
N�o. Jane est� certa.
52
00:04:44,837 --> 00:04:47,817
Este foi erro da v�tima,
n�o do atirador.
53
00:05:09,197 --> 00:05:12,239
Jane, deixei um bilhete para
que n�o tenhamos que fazer isso.
54
00:05:12,240 --> 00:05:16,017
Me amea�aram e, obviamente,
� minha fam�lia.
55
00:05:16,676 --> 00:05:18,488
Voc� ainda pode estar
em perigo.
56
00:05:18,489 --> 00:05:20,002
Se algu�m te odeia tanto,
57
00:05:20,003 --> 00:05:23,511
n�o acha que corro mais perigo
quando estou com voc�?
58
00:05:24,320 --> 00:05:25,720
Provavelmente.
59
00:05:26,620 --> 00:05:29,850
Jane, se estivesse preocupada
teria me contado sobre a carta.
60
00:05:31,100 --> 00:05:32,500
Ningu�m sabe que estou aqui.
61
00:05:32,501 --> 00:05:34,614
Eu tenho Turd,
tenho meus supervisores
62
00:05:34,615 --> 00:05:37,254
que me seguem por toda parte.
Estou segura.
63
00:05:37,554 --> 00:05:39,387
Eu ainda quero
que voc� fique comigo.
64
00:05:41,096 --> 00:05:43,367
E eu quero passar mais tempo
com a minha m�e.
65
00:05:47,445 --> 00:05:48,845
Tudo bem.
66
00:05:49,297 --> 00:05:51,289
Me ligue
se precisar de algo.
67
00:05:54,120 --> 00:05:55,640
Agora,
ignorando o seguran�a,
68
00:05:55,641 --> 00:05:57,799
que podemos presumir
que n�o foi planejado,
69
00:05:57,800 --> 00:05:59,999
estamos nos concentrando
na v�tima original.
70
00:06:00,000 --> 00:06:03,948
Zika Latal n�o tem inimigos
conhecidos segundo sua esposa.
71
00:06:03,949 --> 00:06:06,582
Todos adoram um corretor.
72
00:06:06,583 --> 00:06:08,594
As contas banc�rias dele
confirmam.
73
00:06:08,595 --> 00:06:11,059
Os telefonemas indicam
que n�o h� nada de errado.
74
00:06:11,060 --> 00:06:13,879
At� patrocinou uma fam�lia
de um pa�s do Terceiro Mundo.
75
00:06:13,880 --> 00:06:16,193
� sua deixa para dizer
que ele � do tipo
76
00:06:16,195 --> 00:06:18,115
que faz os corretores
parecerem bons.
77
00:06:20,234 --> 00:06:22,360
- Certo.
- Estou examinando os motoristas
78
00:06:22,362 --> 00:06:24,630
que ficaram no estacionamento
durante a noite.
79
00:06:25,060 --> 00:06:27,059
Ningu�m reportou
nada suspeito.
80
00:06:27,060 --> 00:06:29,118
A per�cia chegou.
O seguran�a foi baleado
81
00:06:29,119 --> 00:06:30,916
com uma Beretta de 9 mm.
82
00:06:30,917 --> 00:06:33,570
Ent�o ele estava preparado
para algo assim.
83
00:06:33,571 --> 00:06:35,235
Ele pode estar preparado,
84
00:06:35,236 --> 00:06:37,625
mas n�o vai gostar
que n�o saiu como planejado.
85
00:06:41,780 --> 00:06:45,579
Sou Sharon Sinclair e sou autora
deste livro maravilhoso,
86
00:06:45,580 --> 00:06:48,631
"Muitas Mentiras, Uma Mente",
e voc� est� assistindo...
87
00:06:48,632 --> 00:06:50,980
Agora, quer me falar
sobre Sharon Sinclair?
88
00:06:50,981 --> 00:06:52,381
Sharon?
89
00:06:52,382 --> 00:06:54,818
N�o penso em Sharon h� 20 anos.
Por qu�?
90
00:06:54,820 --> 00:06:57,770
Sou uma completa trag�dia
de fic��o policial.
91
00:06:57,771 --> 00:06:59,804
Pensei ter
reconhecido o nome dela.
92
00:06:59,805 --> 00:07:02,299
Isso acabou sendo a frente
de um de seus arquivos.
93
00:07:02,300 --> 00:07:04,965
Fic��o policial?
Ela � especialista nisso.
94
00:07:04,966 --> 00:07:07,243
Ela foi condenada
por duplo homic�dio.
95
00:07:07,244 --> 00:07:09,023
O pai e a madrasta?
96
00:07:09,480 --> 00:07:12,837
Fui perita da acusa��o.
Na �poca, ela alegava
97
00:07:12,838 --> 00:07:16,740
transtorno de identidade,
ou m�ltiplas personalidades.
98
00:07:16,976 --> 00:07:19,849
Ela alegou que n�o foi a Sharon
que matou os pais,
99
00:07:19,850 --> 00:07:21,350
foi outra personalidade.
100
00:07:21,750 --> 00:07:26,704
Como resultado disso,
eu fiquei muito doente,
101
00:07:26,705 --> 00:07:28,723
mentalmente doente.
102
00:07:29,023 --> 00:07:32,101
Bom, acho que devia ver isto.
Sente-se.
103
00:07:33,235 --> 00:07:35,525
Eu agi, sabe...
104
00:07:35,825 --> 00:07:38,500
de uma forma muito violenta,
eu admito isso,
105
00:07:38,501 --> 00:07:40,859
e fui para a pris�o,
que � claro,
106
00:07:41,259 --> 00:07:44,245
� o lugar perfeito para estudar
a mente do criminoso.
107
00:07:44,246 --> 00:07:47,020
A menos, claro, que seja algu�m
como uma Jane Halifax,
108
00:07:47,021 --> 00:07:49,418
onde todos os tipos
de pessoas danificadas
109
00:07:49,419 --> 00:07:52,139
s�o entregues em sua porta
e pode estud�-los no lazer.
110
00:07:52,140 --> 00:07:53,540
Como sei esse nome?
111
00:07:53,812 --> 00:07:55,923
Ela � psiquiatra forense.
112
00:07:55,924 --> 00:07:58,495
E ela virou not�cia
porque o marido foi assassinado.
113
00:07:58,496 --> 00:08:00,874
Mas � claro.
Que terr�vel, n�o �...
114
00:08:00,875 --> 00:08:02,851
O trabalho dela
n�o � baseado em fato,
115
00:08:03,430 --> 00:08:07,211
� uma conjectura, a opini�o dela
� s� isso. � s� uma opini�o.
116
00:08:07,212 --> 00:08:09,630
Quem sabe? Ela pode ter feito
mais fic��o
117
00:08:09,631 --> 00:08:12,742
na vida profissional do que eu,
e eu produzi seis livros!
118
00:08:13,383 --> 00:08:14,784
Certo, �.
119
00:08:14,785 --> 00:08:17,014
Jane, ela � violenta
e tem rancor seu.
120
00:08:17,015 --> 00:08:19,593
Dev�amos consider�-la suspeita
pela morte do Ben.
121
00:08:19,594 --> 00:08:22,331
- Vou coloc�-la na lista.
- N�o. N�o se d� ao trabalho.
122
00:08:22,332 --> 00:08:25,149
Ela s� est� explorando nossa
conex�o, para vender livros.
123
00:08:25,835 --> 00:08:28,176
Ela bateu em duas pessoas
at� a morte.
124
00:08:28,177 --> 00:08:30,447
Eu conhe�o ela.
Ela s� quer aten��o.
125
00:08:30,448 --> 00:08:32,772
N�o perca tempo
em gente como Sharon Sinclair.
126
00:08:36,908 --> 00:08:40,521
Em breve essa cidade ficar�
sem homens de meia-idade.
127
00:08:45,397 --> 00:08:46,802
Ben n�o deveria estar aqui.
128
00:08:47,476 --> 00:08:50,047
A morte dele foi sobre mim.
Tem nada a ver com isso.
129
00:08:50,773 --> 00:08:54,128
A Mila n�o est� separando,
ent�o at� ser resolvido,
130
00:08:54,129 --> 00:08:57,056
- � parte da investiga��o.
- E o que a Mila tem a reportar?
131
00:08:57,677 --> 00:09:00,800
Sei que tem um atirador ativo,
mas o assassino do Ben t� solto.
132
00:09:18,401 --> 00:09:19,801
Voc� est� bem?
133
00:09:20,611 --> 00:09:22,011
Sim, s� me d� um segundo.
134
00:09:37,719 --> 00:09:40,075
A pol�cia ainda n�o revelou
o nome do homem
135
00:09:40,076 --> 00:09:42,550
que foi morto ontem � noite,
no que parece ser...
136
00:09:42,551 --> 00:09:45,716
A pol�cia n�o est� dizendo
como est� protegendo a cidade.
137
00:09:45,717 --> 00:09:47,118
Mais quantas vidas...
138
00:09:47,119 --> 00:09:49,096
Porta-voz da Stingray
n�o cairia
139
00:09:49,097 --> 00:09:51,044
no que o tiroteio
de ontem se tornou...
140
00:09:51,045 --> 00:09:52,950
At� considerarem
a cidade segura.
141
00:10:09,552 --> 00:10:10,952
Porra.
142
00:10:16,922 --> 00:10:19,070
Deus, perd�o.
143
00:10:19,071 --> 00:10:20,471
J� est� na hora?
144
00:10:21,368 --> 00:10:23,181
Perd�o por interromper
seu exerc�cio.
145
00:10:23,853 --> 00:10:25,567
� parte do meu processo
de escrita.
146
00:10:25,891 --> 00:10:27,877
Me ajuda a me livrar
de um personagem.
147
00:10:28,581 --> 00:10:29,981
Como eu posso ajudar?
148
00:10:31,110 --> 00:10:32,688
Obrigada.
149
00:10:32,689 --> 00:10:34,770
Essa � uma conversa
informal.
150
00:10:34,771 --> 00:10:38,181
Estamos falando com quem
j� trabalhou com a Dra. Halifax.
151
00:10:38,570 --> 00:10:39,990
Bom, voc� ter� um trabalh�o.
152
00:10:40,789 --> 00:10:43,948
Vai falar com todos
que a Jane Halifax j� avaliou?
153
00:10:44,497 --> 00:10:46,765
Estou surpresa
por ela ainda lembrar de mim,
154
00:10:46,766 --> 00:10:48,400
mas � at� legal pensar
155
00:10:48,401 --> 00:10:50,650
que sou umas das malucas
mais memor�veis,
156
00:10:50,651 --> 00:10:53,651
salvo que eu n�o era doida
no ponto de vista dela.
157
00:10:54,973 --> 00:10:57,616
O conjugue da Dra. Halifax,
Ben Sailor,
158
00:10:57,617 --> 00:11:00,448
foi assassinado
na noite de 25 de Julho.
159
00:11:00,449 --> 00:11:03,322
E eu sou um
dos poss�veis suspeitos.
160
00:11:03,997 --> 00:11:07,138
Ouvi o que aconteceu com
o marido dela. Foi horr�vel.
161
00:11:07,140 --> 00:11:10,560
25 de julho, Sra. Sinclair.
Lembra onde estava?
162
00:11:10,917 --> 00:11:12,790
Estava ocupada
divulgando o livro.
163
00:11:13,155 --> 00:11:16,607
Acho que 25 de julho fiz
uma leitura em Yarraville.
164
00:11:17,105 --> 00:11:19,857
- Certo. �timo.
- Posso pegar isso?
165
00:11:19,858 --> 00:11:23,302
Obrigada.
E que horas terminou?
166
00:11:23,556 --> 00:11:25,798
- 22h, 22h30.
- Muito bem.
167
00:11:29,723 --> 00:11:31,238
Conte-me sobre
a Dra. Halifax.
168
00:11:33,120 --> 00:11:35,199
N�o a vejo faz 20 anos,
ent�o...
169
00:11:37,461 --> 00:11:39,872
Ela apresentou provas
para a acusa��o
170
00:11:39,873 --> 00:11:41,358
no seu julgamento, n�o foi?
171
00:11:42,477 --> 00:11:45,413
Foi muito convincente.
Equivocada, mas convincente.
172
00:11:45,889 --> 00:11:47,302
Equivocada?
173
00:11:50,005 --> 00:11:51,798
Recebeu uma grande pena.
174
00:11:52,870 --> 00:11:54,314
Voc� a perdoou?
175
00:11:55,623 --> 00:11:58,930
Sabe, n�o � quest�o
de perdoar, porque...
176
00:12:00,535 --> 00:12:03,859
N�o teria tido esse sucesso
se n�o tivesse ido presa
177
00:12:06,510 --> 00:12:08,098
Sou muito grata.
178
00:12:18,966 --> 00:12:21,616
Adivinha do pal�cio de qual
escritora acabo de chegar?
179
00:12:22,556 --> 00:12:24,599
E o que achou da nossa
famosa romancista?
180
00:12:24,600 --> 00:12:26,279
N�o tenho certeza.
181
00:12:26,280 --> 00:12:28,759
Ela estava bem empenhada
em parecer carism�tica.
182
00:12:28,760 --> 00:12:30,926
Olhe, ela at� autografou
um livro para mim.
183
00:12:31,180 --> 00:12:33,235
Ela quer que todos a amem.
184
00:12:33,236 --> 00:12:35,479
- Ela adora voc�.
- Acho que n�o.
185
00:12:35,480 --> 00:12:39,279
N�o, ela insiste que tem
que te agradecer pela carreira.
186
00:12:40,218 --> 00:12:42,279
Deveria pedir a divis�o
dos lucros, ent�o.
187
00:12:42,985 --> 00:12:44,770
N�o, eu j� tenho.
188
00:12:44,771 --> 00:12:47,341
Deveria ler. Fala sobre
a invers�o da verdade.
189
00:12:47,342 --> 00:12:50,260
Invers�o da verdade?
Ela � especialista nisso.
190
00:13:06,220 --> 00:13:07,862
- Oi.
- Oi.
191
00:13:09,476 --> 00:13:11,746
Sempre interessante se ver
fazendo sucesso.
192
00:13:12,957 --> 00:13:14,394
Se � que me entende.
193
00:13:14,840 --> 00:13:16,243
Sim.
194
00:13:18,807 --> 00:13:20,224
Desculpe, podemos...
195
00:13:20,225 --> 00:13:21,625
Sim, claro.
196
00:13:23,408 --> 00:13:24,852
Obrigada por vir.
197
00:13:26,131 --> 00:13:28,329
- N�o significa que voltarei.
- Eu sei.
198
00:13:30,238 --> 00:13:31,650
Pensar...
199
00:13:32,006 --> 00:13:34,057
pensar como um atirador ajuda?
200
00:13:34,059 --> 00:13:35,517
O qu�?
201
00:13:35,519 --> 00:13:37,425
Ver o mundo atrav�s
de um visor?
202
00:13:40,089 --> 00:13:41,605
Na verdade,
nunca pensei nisso.
203
00:13:41,606 --> 00:13:43,819
N�o sei, s�... N�o sei
o que estou dizendo.
204
00:13:43,820 --> 00:13:46,040
N�o, � uma observa��o
interessante.
205
00:13:46,041 --> 00:13:47,899
O que � interessante?
206
00:13:47,900 --> 00:13:49,412
Ol�.
207
00:13:49,413 --> 00:13:51,364
Vi o convite na cama
da Zoe.
208
00:13:52,245 --> 00:13:53,649
N�o estava bisbilhotando.
209
00:13:55,841 --> 00:13:58,507
N�o sabia que tamb�m
era artista.
210
00:13:59,166 --> 00:14:01,840
Talvez possa me mostrar
sua exposi��o.
211
00:14:04,007 --> 00:14:06,199
Acho que � melhor fazer
isso sem mim.
212
00:14:06,200 --> 00:14:09,252
- Zoe, pode me mostrar?
- Sim. Sim, claro.
213
00:14:09,253 --> 00:14:11,037
Nossa, Estou feliz
por ter vindo.
214
00:14:11,382 --> 00:14:13,979
Espero que n�o se importe.
S� achei que era
215
00:14:13,980 --> 00:14:17,093
a �nica maneira para conseguir
v�-la, e eu queria me desculpar.
216
00:14:20,105 --> 00:14:22,545
Me comportei mal,
e sinto muito.
217
00:14:23,063 --> 00:14:25,110
Luto � uma...
218
00:14:25,461 --> 00:14:27,461
fera imprevis�vel.
219
00:14:30,312 --> 00:14:31,725
�, mesmo.
220
00:14:32,132 --> 00:14:34,552
Isso vai me ajudar
de verdade.
221
00:14:38,020 --> 00:14:41,807
Recuperar o tempo
que perdemos.
222
00:14:51,346 --> 00:14:52,759
Me desculpe.
223
00:14:53,086 --> 00:14:55,985
N�o tinha ideia de que ela
iria aparecer assim.
224
00:14:55,986 --> 00:14:57,587
Foi um jeito
de matar uma festa.
225
00:14:57,588 --> 00:14:59,061
Ela se desculpou.
226
00:14:59,787 --> 00:15:01,267
N�o por tudo.
227
00:15:02,845 --> 00:15:04,299
O que o pai fez foi est�pido.
228
00:15:08,288 --> 00:15:10,903
Zo, sei que quer ter
uma rela��o com ela.
229
00:15:11,136 --> 00:15:13,234
E n�o estou tentando
te aconselhar.
230
00:15:15,265 --> 00:15:16,865
S� estou cuidando de voc�.
231
00:15:17,673 --> 00:15:19,081
Acho que ela est� dura.
232
00:15:19,082 --> 00:15:20,853
- Ela te pediu dinheiro?
- N�o.
233
00:15:21,935 --> 00:15:23,501
- S� tenha cuidado.
- Irei ter.
234
00:15:24,071 --> 00:15:25,478
Sobrou vinho?
235
00:15:26,654 --> 00:15:29,040
Sinto que bebi tudo.
236
00:15:30,741 --> 00:15:32,400
Ainda assim,
� toda articulada.
237
00:15:32,401 --> 00:15:33,960
Isso s�o anos de treinamento.
238
00:15:36,873 --> 00:15:38,285
J� estou indo.
239
00:15:39,935 --> 00:15:41,335
Boa noite.
240
00:15:42,983 --> 00:15:44,392
Boa noite.
241
00:15:45,029 --> 00:15:46,456
Obrigada por vir.
242
00:16:09,002 --> 00:16:10,402
Dra. Halifax.
243
00:16:12,574 --> 00:16:14,235
Sharon,
o que est� fazendo aqui?
244
00:16:14,722 --> 00:16:16,127
Fui ao cinema.
245
00:16:19,493 --> 00:16:20,945
J� faz um tempo.
246
00:16:20,946 --> 00:16:22,352
Vinte anos.
247
00:16:24,212 --> 00:16:25,612
Voc� continua igual.
248
00:16:27,712 --> 00:16:29,112
Voc� parece muito bem.
249
00:16:29,432 --> 00:16:30,832
O sucesso combina com voc�.
250
00:16:32,167 --> 00:16:34,099
Estamos na lista
dos mais vendidos.
251
00:16:34,100 --> 00:16:37,427
� extraordin�rio, n�o? Dado
todos aqueles imerecidos anos
252
00:16:37,428 --> 00:16:38,919
que passei na pris�o.
253
00:16:38,920 --> 00:16:41,021
Sabemos que um j�ri
pensou diferente.
254
00:16:41,022 --> 00:16:43,924
N�o estava no meu perfeito ju�zo
quando me conheceu.
255
00:16:43,925 --> 00:16:46,398
Acho que podemos concordar
em discordar nisso.
256
00:16:46,400 --> 00:16:47,947
Voc� j� pensou,
257
00:16:48,239 --> 00:16:50,986
s� por um momento,
por todos aqueles anos,
258
00:16:52,086 --> 00:16:54,110
- que talvez estivesse errada?
- N�o.
259
00:16:59,665 --> 00:17:02,617
N�o, pois a Dra. Jane Halifax
nunca est� errada.
260
00:17:02,619 --> 00:17:04,693
Ela sempre sabe a resposta.
261
00:17:07,827 --> 00:17:10,679
Por quatro dias, a cidade
tem estado vigiada
262
00:17:10,680 --> 00:17:13,834
com autoridades... Introduzir
uma nova legisla��o .
263
00:17:13,835 --> 00:17:15,607
O governo
est� reagindo mais.
264
00:17:15,608 --> 00:17:18,799
Mais poderes para controlar
sub�rbios, pesquisa mais r�gida.
265
00:17:18,800 --> 00:17:22,158
Lobbies dos direitos civis dizem
que a a��o est� em contraven��o
266
00:17:22,159 --> 00:17:25,131
� liberdade de movimento
entre o p�blico em geral.
267
00:17:28,640 --> 00:17:30,079
Podemos tirar uma foto?
268
00:17:30,080 --> 00:17:31,800
Podemos tirar uma foto,
por favor?
269
00:17:35,298 --> 00:17:36,723
Merda. Voc� t� bem, cara?
270
00:17:37,286 --> 00:17:38,731
Meu Deus!
271
00:17:41,340 --> 00:17:42,839
Acho que atiraram nele.
272
00:17:42,840 --> 00:17:44,261
Atiraram nele!
273
00:17:49,400 --> 00:17:50,920
Podem nos ajudar?
274
00:17:58,720 --> 00:18:00,319
Aqui. Venha, vamos!
275
00:18:00,320 --> 00:18:02,960
Disparos... cobertura,
centro-oeste.
276
00:18:06,508 --> 00:18:08,348
Estou vendo. Ele passou.
277
00:18:20,402 --> 00:18:22,722
O suspeito foi visto
no telhado.
278
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
L� em cima!
279
00:18:38,088 --> 00:18:39,488
Largue a arma!
280
00:18:55,590 --> 00:18:57,194
Venham pegar.
281
00:19:00,127 --> 00:19:01,665
Eu disse, largue a arma!
282
00:19:02,773 --> 00:19:04,182
Est� bem aqui.
283
00:19:04,183 --> 00:19:07,384
Abaixe a arma
e podemos conversar.
284
00:19:08,741 --> 00:19:10,146
Sem mais conversa.
285
00:19:10,147 --> 00:19:13,606
- Voc� n�o sair� daqui!
- O que est�o esperando?
286
00:19:14,985 --> 00:19:16,385
N�o!
287
00:19:19,000 --> 00:19:21,599
- Peguei o atirador!
- N�o! N�o! Me largue!
288
00:19:21,600 --> 00:19:23,664
Largue agora!
289
00:19:24,156 --> 00:19:26,528
Ponha as m�os para tr�s!
290
00:19:26,529 --> 00:19:28,639
Ponha as m�os para tr�s!
291
00:19:28,640 --> 00:19:30,520
- N�o!
- N�o se mexa!
292
00:19:31,720 --> 00:19:33,420
Eu disse, n�o se mexa!
293
00:19:36,912 --> 00:19:38,547
Fique parado!
294
00:19:53,320 --> 00:19:55,480
- Sim, Tom?
- N�s o pegamos.
295
00:20:20,352 --> 00:20:21,763
Obrigado, pessoal.
296
00:20:27,350 --> 00:20:28,750
Howard Vail.
297
00:20:31,196 --> 00:20:33,283
- Sim.
- O que houve com ele?
298
00:20:33,819 --> 00:20:35,219
Atirei nele.
299
00:20:38,179 --> 00:20:39,579
Certo.
300
00:20:39,845 --> 00:20:41,999
- Com o qu�?
- Uma semi-autom�tica.
301
00:20:42,000 --> 00:20:44,439
- A que encontramos com voc�?
- Isso.
302
00:20:44,440 --> 00:20:47,639
- Por qu�?
- N�o fui com a cara dele.
303
00:20:47,640 --> 00:20:49,916
Muito extremo, n�o acha?
304
00:20:49,917 --> 00:20:51,519
Bem, eu sou extremista.
305
00:20:51,520 --> 00:20:52,927
O que quer dizer?
306
00:20:52,928 --> 00:20:54,825
Recebe instru��es de algu�m?
Um grupo?
307
00:20:55,702 --> 00:20:57,441
H� uma busca na sua casa.
308
00:20:57,443 --> 00:20:59,600
Pegaremos notebooks, HDs,
telefones, tudo.
309
00:20:59,602 --> 00:21:02,857
Fale agora. Se o que falar
for �til, pode ajudar voc�.
310
00:21:09,416 --> 00:21:10,997
N�o vou ajudar
merda nenhuma.
311
00:21:15,585 --> 00:21:18,825
Talvez eu possa faz�-lo
mudar de ideia.
312
00:21:24,619 --> 00:21:26,119
Joseph Bristo.
313
00:21:28,254 --> 00:21:29,667
George Azzopardi.
314
00:21:32,881 --> 00:21:34,349
Zika Latal.
315
00:21:36,631 --> 00:21:38,500
Rohit Sharma.
316
00:21:38,502 --> 00:21:40,329
Est� ajudando?
317
00:21:42,049 --> 00:21:45,449
Sim. Sim. Sim. Sim.
318
00:21:46,724 --> 00:21:48,155
Como eu disse...
319
00:21:48,838 --> 00:21:50,428
sou um extremista.
320
00:22:01,410 --> 00:22:02,810
O qu�?
321
00:22:02,811 --> 00:22:04,938
Tem algu�m vindo
do Antiterrorismo,
322
00:22:04,939 --> 00:22:06,782
e o Premier tem ligado.
323
00:22:06,783 --> 00:22:09,630
Aposto que os pol�ticos
est�o se mijando.
324
00:22:09,631 --> 00:22:12,479
� bom pegar um terrorista
para subir nas pesquisas.
325
00:22:12,480 --> 00:22:14,068
Vendo assim � uma merda,
326
00:22:14,069 --> 00:22:17,082
mas fico feliz de ir l�
e desarmar um lobo solit�rio.
327
00:22:17,084 --> 00:22:18,559
- Feliz?
- Sim. Voc� n�o est�?
328
00:22:18,559 --> 00:22:21,368
N�o. N�o combina comigo.
Eu odeio essa merda.
329
00:22:21,691 --> 00:22:23,988
Preferia que o atirador
fosse um g�nio do mal
330
00:22:23,988 --> 00:22:25,638
em vez desses inocentes
331
00:22:25,638 --> 00:22:28,128
terem sido assassinados
por um idiota de merda.
332
00:22:31,308 --> 00:22:32,963
- � ele?
- Sim.
333
00:22:32,964 --> 00:22:34,815
S� esperando
a confirma��o da per�cia
334
00:22:34,815 --> 00:22:36,726
para prend�-lo
e sumir com a chave.
335
00:22:36,727 --> 00:22:39,610
- Talvez precise de exame.
- Voc� n�o conseguir� essa.
336
00:22:40,870 --> 00:22:42,270
Acha que � ele?
337
00:22:42,270 --> 00:22:44,630
Ele admitiu tudo
t�o facilmente, eu...
338
00:22:45,270 --> 00:22:47,201
- Devo falar com ele?
- Voc� n�o pode,
339
00:22:47,201 --> 00:22:48,870
conflito de interesses.
Ela n�o...
340
00:22:48,870 --> 00:22:50,942
- N�o tem nada a ver com Ben.
- Ainda.
341
00:22:50,942 --> 00:22:52,703
N�o faria mal
se voc� entrasse l�
342
00:22:52,703 --> 00:22:55,022
e mexesse com ele.
Por que voc� n�o tenta?
343
00:22:55,349 --> 00:22:56,749
Claro.
344
00:22:57,275 --> 00:22:59,080
Voc� pode tirar
uma foto disso?
345
00:23:00,127 --> 00:23:01,527
Obrigada, policial.
346
00:23:02,552 --> 00:23:03,952
Ol�, Duncan.
347
00:23:04,152 --> 00:23:05,564
Quem � voc�?
348
00:23:06,049 --> 00:23:09,255
Sou a Dra. Jane Halifax.
Sou psiquiatra forense.
349
00:23:09,587 --> 00:23:11,290
Sou chamada pela pol�cia
350
00:23:11,673 --> 00:23:14,816
e pelos tribunais para avaliar
a capacidade de ir a julgamento.
351
00:23:15,359 --> 00:23:18,495
E tamb�m sou chamada
para avaliar
352
00:23:18,497 --> 00:23:22,105
o estado mental de uma pessoa
no momento do crime.
353
00:23:22,759 --> 00:23:24,556
Eu sabia
o que estava fazendo,
354
00:23:25,031 --> 00:23:27,100
eu quis fazer, ent�o...
355
00:23:27,460 --> 00:23:28,860
voc� pode
356
00:23:29,428 --> 00:23:30,828
chamar seus colegas.
357
00:23:32,253 --> 00:23:33,708
Por que tanta pressa?
358
00:23:34,260 --> 00:23:35,660
Precisa voltar para casa?
359
00:23:37,958 --> 00:23:39,863
Que tal falar um pouco
sobre voc�?
360
00:23:40,159 --> 00:23:41,559
Sobre sua casa.
361
00:23:42,021 --> 00:23:43,817
O que isso tem a ver?
362
00:23:43,818 --> 00:23:46,421
Bem, s� estou curiosa.
N�o temos pressa.
363
00:23:46,829 --> 00:23:48,229
� uma casa.
364
00:23:48,535 --> 00:23:50,035
� uma casa normal.
365
00:23:51,077 --> 00:23:52,812
Sim, e o que mais?
366
00:23:52,813 --> 00:23:54,770
Eu n�o sei. Uma garagem.
367
00:23:54,770 --> 00:23:56,184
Caixa de correio.
368
00:23:56,184 --> 00:23:57,808
Sempre cheia de lixo.
369
00:23:58,173 --> 00:24:00,087
Eu n�o sei, n�o sei.
370
00:24:00,088 --> 00:24:01,781
Cor das paredes?
Amarela.
371
00:24:02,321 --> 00:24:04,035
Os tapetes s�o azuis e...
372
00:24:05,140 --> 00:24:06,652
O que mais? E sua fam�lia?
373
00:24:07,567 --> 00:24:08,967
Que se fodam.
374
00:24:09,916 --> 00:24:12,053
- O que est� acontecendo...
- Escute.
375
00:24:12,054 --> 00:24:15,083
- Tem algo errado, n�o �?
- Sim, tem algo errado.
376
00:24:15,605 --> 00:24:17,254
Eu atirei em cinco pessoas.
377
00:24:18,204 --> 00:24:19,604
Seis.
378
00:24:21,631 --> 00:24:23,214
Cinco, seis.
379
00:24:23,937 --> 00:24:25,497
Voc� perde a conta.
380
00:24:26,293 --> 00:24:27,880
N�o, voc� n�o.
381
00:24:36,549 --> 00:24:38,168
O que aconteceu na casa,
Duncan?
382
00:24:38,459 --> 00:24:40,380
N�o tem casa nenhuma, porra.
383
00:24:45,352 --> 00:24:47,914
Eles foram embora ontem
� noite ou agora de manh�?
384
00:24:47,916 --> 00:24:50,883
Talvez dev�ssemos falar
sobre as pessoas que matei.
385
00:24:51,586 --> 00:24:53,022
Foi sua mulher?
386
00:24:55,341 --> 00:24:56,927
Ela levou as crian�as?
387
00:24:58,824 --> 00:25:00,920
Elas n�o v�o voltar, n�o �?
388
00:25:08,486 --> 00:25:10,370
Eu tamb�m n�o
tenho mais fam�lia.
389
00:25:11,711 --> 00:25:14,036
Voc� se sente como
se nada mais importasse.
390
00:25:15,110 --> 00:25:18,174
Tudo bem se sentir dessa
maneira, mas n�o � legal
391
00:25:18,176 --> 00:25:20,228
provocar algu�m
para que termine com voc�.
392
00:25:24,114 --> 00:25:25,931
Porque v�o ter
que conviver com isso.
393
00:25:34,640 --> 00:25:36,052
Um maldito imitador.
394
00:25:36,979 --> 00:25:38,639
Esse cara
n�o � nosso atirador.
395
00:25:40,235 --> 00:25:42,244
O cara em que atirei.
396
00:25:44,200 --> 00:25:46,117
Vai ficar bem?
397
00:25:46,483 --> 00:25:47,895
Merda!
398
00:26:26,282 --> 00:26:29,370
Voc� � a �nica que conhe�o
que estaria acordada t�o tarde.
399
00:26:29,372 --> 00:26:30,772
Entre.
400
00:26:32,351 --> 00:26:33,756
Isso � para mim?
401
00:26:33,758 --> 00:26:35,300
Tentei adivinhar.
402
00:26:35,302 --> 00:26:37,342
O Premier me deu uma bronca.
403
00:26:38,572 --> 00:26:40,794
Est�o falando em
fechar todas as escolas.
404
00:26:41,415 --> 00:26:43,784
As pessoas est�o
amedrontadas por suas fam�lias.
405
00:26:44,300 --> 00:26:45,912
Nunca pensei em falar isso,
406
00:26:45,913 --> 00:26:48,833
mas estou feliz que minha
fam�lia est� nos Estados Unidos.
407
00:26:49,558 --> 00:26:50,962
Jesus, Jane.
408
00:26:51,788 --> 00:26:53,399
Lamento,
isso foi t�o insens�vel.
409
00:26:53,400 --> 00:26:54,827
Sem problema.
410
00:26:56,136 --> 00:26:58,382
- Deve sentir a falta deles.
- Sim...
411
00:26:58,708 --> 00:27:00,718
Voc� � o bom
ou o mau policial?
412
00:27:00,720 --> 00:27:02,152
O bonzinho.
413
00:27:03,097 --> 00:27:06,018
F�cil ser o bonzinho,
quando voc� quase n�o os v�.
414
00:27:08,327 --> 00:27:10,956
De vez em quando eles me
mandam uma mensagem,
415
00:27:10,957 --> 00:27:13,478
mas eu sinto a falta deles
mais do que eles de mim.
416
00:27:13,804 --> 00:27:16,906
S�o meninos. Provavelmente
n�o saibam como te dizer.
417
00:27:21,272 --> 00:27:23,716
Eu vim aqui para
saber como voc� est�.
418
00:27:24,499 --> 00:27:25,906
Estou bem.
419
00:27:27,049 --> 00:27:28,614
Agora, Jane, me ou�a.
420
00:27:29,345 --> 00:27:31,011
Estamos em um cone.
421
00:27:31,598 --> 00:27:35,276
O que acontecer neste
apartamento ficar� aqui mesmo.
422
00:27:35,277 --> 00:27:36,796
Estou bem.
423
00:27:37,720 --> 00:27:39,120
Certo.
424
00:27:41,200 --> 00:27:43,639
- E voc�?
- O que tem?
425
00:27:43,640 --> 00:27:45,959
Voc� parece que est�
se auto-medicando.
426
00:27:45,960 --> 00:27:47,361
O vinho?
427
00:27:47,996 --> 00:27:50,790
Eu acredito que faz parte de
um dos grupos de alimentos.
428
00:27:52,419 --> 00:27:54,019
Certo.
429
00:28:02,023 --> 00:28:03,431
Estou...
430
00:28:05,983 --> 00:28:07,864
estou apenas
entorpecendo os sentidos.
431
00:28:10,935 --> 00:28:12,335
Sim.
432
00:28:13,579 --> 00:28:16,403
J� por duas semanas, a cidade
est� vigiada...
433
00:28:16,404 --> 00:28:18,720
Ontem, a pol�cia prendeu
um lobo solit�rio,
434
00:28:18,721 --> 00:28:20,626
que n�o passava
de um imitador.
435
00:28:20,627 --> 00:28:22,548
A pol�cia n�o est�
pr�xima de descobrir
436
00:28:22,549 --> 00:28:24,404
a identidade do
misterioso atirador.
437
00:28:25,054 --> 00:28:26,456
Jane.
438
00:28:27,364 --> 00:28:30,085
Eu chequei o �libi
da Sharon Sinclair.
439
00:28:30,087 --> 00:28:31,981
Ela estava em uma
palestra essa noite,
440
00:28:31,982 --> 00:28:34,220
mas terminou �s 20h,
e n�o �s 22h30.
441
00:28:34,222 --> 00:28:36,402
- Onde?
- Yarraville.
442
00:28:38,309 --> 00:28:40,403
Ela teria tido tempo
de cruzar a cidade.
443
00:28:40,404 --> 00:28:41,804
Sim.
444
00:28:42,817 --> 00:28:44,759
Que est� acontecendo,
Bronski?
445
00:28:44,760 --> 00:28:47,202
O �libi da Sinclair
n�o confere.
446
00:28:47,203 --> 00:28:49,520
Em que mundo
compartilhamos essa informa��o
447
00:28:49,521 --> 00:28:51,622
- com a vi�va da v�tima?
- Tom.
448
00:28:51,623 --> 00:28:54,028
Esse � assunto da pol�cia.
Cuidamos da Sinclair.
449
00:28:54,720 --> 00:28:57,639
Bronski? No meu escrit�rio.
450
00:28:57,640 --> 00:28:59,479
Sim.
451
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
Obrigada.
452
00:29:23,931 --> 00:29:26,256
Voc� me vai gravar?
453
00:29:27,032 --> 00:29:29,639
- Sim, se n�o se importar.
- Foi o Joey.
454
00:29:30,786 --> 00:29:33,079
Ele � um malandro,
mas tem bom cora��o.
455
00:29:34,453 --> 00:29:36,516
Quero saber tudo sobre ele.
456
00:29:37,025 --> 00:29:39,151
A Sra... ela � t�o otimista.
457
00:29:39,153 --> 00:29:41,357
Nada a derruba. Nada.
Nem...
458
00:29:46,282 --> 00:29:50,361
Ent�o e outros incidentes em
que perdeu per�odos de tempo?
459
00:29:51,194 --> 00:29:54,766
Bem, toda a gente
leu sobre eles.
460
00:29:54,767 --> 00:29:57,100
O problema � que
eu n�o consigo lembrar
461
00:29:57,744 --> 00:30:00,330
metade das loucuras
que eu supostamente cometi.
462
00:30:01,912 --> 00:30:04,906
Eu tinha tido um dia cheio
e estava muito cansada
463
00:30:06,189 --> 00:30:08,365
E... tirei minha maquiagem
464
00:30:08,366 --> 00:30:12,599
e fiquei na banheira por
algum tempo e fui para a cama.
465
00:30:12,600 --> 00:30:14,242
Essa � minha vida!
466
00:30:14,243 --> 00:30:18,016
Minha vida! N�o vou ficar
nem mais um minuto
467
00:30:18,017 --> 00:30:21,398
ouvindo voc� dizer que
a minha vida � uma mentira
468
00:30:21,399 --> 00:30:23,639
porque foi isso que
voc� disse, n�o foi?
469
00:30:25,256 --> 00:30:27,058
�timo, porque eu n�o vou
470
00:30:27,059 --> 00:30:29,160
ficar aqui nem mais um minuto
ouvindo voc�
471
00:30:29,161 --> 00:30:31,560
dizer que a minha vida
� uma mentira.
472
00:30:31,561 --> 00:30:33,502
Porque foi isso
que disse, n�o foi?
473
00:30:33,503 --> 00:30:36,476
Porque eu lembro,
Sharon Sinclair, eu lembro.
474
00:30:36,477 --> 00:30:39,199
Meu pai era mau,
e ele merecia morrer.
475
00:30:39,200 --> 00:30:42,023
Pode chamar dist�rbio
de personalidade, o que quiser.
476
00:30:42,024 --> 00:30:43,839
Eu chamo de castigo!
477
00:30:43,840 --> 00:30:46,704
Pode chamar de dist�rbio
de personalidade, o que quiser.
478
00:30:46,706 --> 00:30:48,544
Eu chamo de castigo.
479
00:30:52,513 --> 00:30:55,520
CUIDADO, JANE: UM TERR�VEL
CASTIGO SE APROXIMA
480
00:30:58,425 --> 00:30:59,842
Ele merecia morrer.
481
00:30:59,843 --> 00:31:02,125
Pode chamar dist�rbio
de personalidade,
482
00:31:02,126 --> 00:31:04,173
Eu chamo de castigo.
483
00:31:09,963 --> 00:31:11,363
Merda.
484
00:31:22,593 --> 00:31:25,693
MILA
485
00:31:29,889 --> 00:31:31,791
Jane,
me pode ligar de volta?
486
00:31:31,792 --> 00:31:33,911
Estou procurando
o arquivo da Sharon.
487
00:31:33,913 --> 00:31:35,565
Mas n�o o vejo
em lado nenhum.
488
00:31:35,936 --> 00:31:37,799
Voc� n�o o tem, n�o �?
489
00:31:38,395 --> 00:31:40,316
Bem, me liga de volta.
Obrigada.
490
00:31:42,024 --> 00:31:43,889
O que aconteceu
com Sharon Sinclair?
491
00:31:44,865 --> 00:31:46,839
Acho que Jane pegou
o arquivo dela.
492
00:31:47,085 --> 00:31:48,845
N�o est� atendendo o celular.
493
00:31:50,257 --> 00:31:52,212
Estou preocupada
que ela esteja por a�.
494
00:31:53,153 --> 00:31:54,556
Voc� dirige.
495
00:32:48,752 --> 00:32:50,152
Dra. Jane Halifax.
496
00:32:50,863 --> 00:32:53,020
Eu sabia que voc�
eventualmente apareceria.
497
00:32:53,435 --> 00:32:54,835
Por qu�?
498
00:32:55,331 --> 00:32:56,966
Porque voc� quer
se desculpar.
499
00:32:58,116 --> 00:32:59,771
Sabe, pelo que voc�
fez conosco.
500
00:33:02,777 --> 00:33:04,665
Nunca fiz nada � voc�, Sharon.
501
00:33:06,919 --> 00:33:10,343
Vamos concordar em discordar.
Entre.
502
00:33:10,908 --> 00:33:14,995
Gostaria de uma x�cara de ch�?
�gua? Vinho?
503
00:33:15,696 --> 00:33:17,102
Estou terminando.
504
00:33:20,719 --> 00:33:22,271
Tem um pouco
de queijo ali.
505
00:33:28,799 --> 00:33:30,205
Gostou dos meus quadros?
506
00:33:30,207 --> 00:33:32,874
TOM SARACEN:
ME LIGUE IMEDIATAMENTE
507
00:33:33,908 --> 00:33:36,123
Achei que voc� preferia
escrever ultimamente.
508
00:33:36,124 --> 00:33:38,941
Sim, mas ainda amo pintar.
S�o todos meus,
509
00:33:39,654 --> 00:33:42,017
exceto... aquele.
510
00:33:48,520 --> 00:33:49,924
O que est� fazendo com isso?
511
00:33:53,580 --> 00:33:54,980
Gostei dele.
512
00:34:00,491 --> 00:34:02,197
Voc� sabe
que Ben foi assassinado.
513
00:34:04,366 --> 00:34:05,766
Porque colocou isso ali?
514
00:34:07,596 --> 00:34:09,001
Porque...
515
00:34:09,002 --> 00:34:11,110
isso realmente me tocou.
516
00:34:17,124 --> 00:34:19,142
Te acho muito talentosa.
517
00:34:23,040 --> 00:34:26,439
Parece que o luto
nunca acaba, n�o �?
518
00:34:26,440 --> 00:34:29,084
Num minuto voc� est� bem,
no outro,
519
00:34:29,424 --> 00:34:31,251
isso pode te comer viva.
520
00:34:37,192 --> 00:34:39,680
Seu rosto est� cheio de dor.
521
00:34:45,990 --> 00:34:47,879
Cuidado, querida Jane...
522
00:34:48,537 --> 00:34:50,080
O qu�?
523
00:34:51,464 --> 00:34:53,956
Para que um
terr�vel castigo.
524
00:34:54,191 --> 00:34:55,598
Se aproxima.
525
00:34:59,690 --> 00:35:01,319
Voc� o matou!
526
00:35:01,320 --> 00:35:02,960
N�o, eu n�o!
527
00:35:20,480 --> 00:35:22,991
Solte isso!
Pra quem voc� est� ligando?
528
00:35:22,993 --> 00:35:24,395
Solte isso!
529
00:35:26,333 --> 00:35:27,746
O que voc� est� fazendo?
530
00:35:28,032 --> 00:35:29,879
- O que voc�...
- Porque voc� veio?
531
00:35:29,880 --> 00:35:31,889
Sharon n�o quer
te machucar.
532
00:35:31,890 --> 00:35:33,977
- Voc� matou Ben.
- N�o!
533
00:35:33,978 --> 00:35:36,341
Ben n�o fez nada de errado.
N�o matamos Ben.
534
00:35:36,342 --> 00:35:38,136
- Est� mentindo.
- N�o matamos Ben!
535
00:35:38,137 --> 00:35:40,312
- Est� mentindo!
- N�o, n�o matamos Ben!
536
00:35:40,313 --> 00:35:42,608
Por que o matar�amos?
Ele n�o nos feriu!
537
00:35:57,840 --> 00:36:01,616
Escrevemos a nota,
mas n�o matamos Ben.
538
00:36:01,617 --> 00:36:04,486
N�o matamos.
Por favor, n�o me machuque.
539
00:36:05,372 --> 00:36:07,399
S� quer�amos ficar aqui!
540
00:36:07,400 --> 00:36:09,011
N�o quero ir embora!
541
00:36:09,971 --> 00:36:11,487
Por favor,
n�o me mande embora!
542
00:36:13,018 --> 00:36:14,421
N�o queria machucar ningu�m.
543
00:36:15,000 --> 00:36:16,747
N�o machuquei ningu�m!
544
00:36:17,547 --> 00:36:18,947
N�o...
545
00:36:19,616 --> 00:36:22,419
N�o nos mande embora!
Por favor n�o nos mande embora!
546
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
Voc� est� bem?
547
00:37:00,116 --> 00:37:01,520
Vou chamar a equipe m�dica.
548
00:38:38,982 --> 00:38:41,742
Sharon Sinclair
tem um �timo �libi.
549
00:38:44,827 --> 00:38:47,847
Ela foi jantar com o editor
depois da leitura do livro.
550
00:38:49,527 --> 00:38:50,927
Ela s� queria minha aten��o.
551
00:38:51,725 --> 00:38:53,130
Ela te agrediu.
552
00:38:53,369 --> 00:38:55,123
Te escreveu
uma carta com amea�as.
553
00:38:55,124 --> 00:38:57,842
Sou respons�vel pela pris�o
de 20 anos dela, Tom.
554
00:38:57,843 --> 00:38:59,252
Quando ela precisava de mim.
555
00:39:00,710 --> 00:39:02,111
N�o podemos s� solt�-la?
556
00:39:04,040 --> 00:39:05,448
Sabe que n�o funciona assim.
557
00:39:09,649 --> 00:39:11,054
N�o consigo mais fazer isso.
558
00:39:14,368 --> 00:39:17,824
FALA PRA SHARON LIGAR PRO
"FRAGMENTADO", ALI D� MATCH!
559
00:39:17,825 --> 00:39:20,507
QUER SER JUNTAR A N�S?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
560
00:39:20,508 --> 00:39:23,443
FOLLOW US | @loschulosteam
| IG | FB | PI | TT | YT |
42436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
