Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,680 --> 00:01:56,028
Toen ik nog klein was, dacht ik echtdat mijn vader me wou opeten.
2
00:02:00,480 --> 00:02:05,349
Begrijp me niet verkeerd,ik hield heel veel van mijn vader.
3
00:02:05,840 --> 00:02:08,957
Omdat hij mijn vader was.
4
00:02:09,200 --> 00:02:12,909
Je bent zo laat vandaag?
- Het zal niet meer gebeuren.
5
00:02:26,840 --> 00:02:31,834
Bedankt.
- De nada. Alles goed met je?
6
00:02:33,320 --> 00:02:36,118
Ja, prima.
- Goed zo.
7
00:02:47,080 --> 00:02:53,599
Hij was een taaie, en slim. Hij hadaltijd wel ergens stiekem voordeel in.
8
00:02:57,440 --> 00:03:02,958
Hij was al wat ik had. De zon kwamop en ging weer onder op zijn bevel.
9
00:03:04,520 --> 00:03:06,636
Het is tijd.
10
00:03:20,240 --> 00:03:26,110
Hij keek altijd van heel dichtbij naarme, zodat ik zijn adem kon voelen.
11
00:03:27,120 --> 00:03:32,194
Hij pakte me altijd op toen ik kleinwas en hield me boven z'n hoofd.
12
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
Heel hoog...
13
00:03:36,560 --> 00:03:40,712
Hij keek altijd naar me,onderzoekend...
14
00:03:40,840 --> 00:03:44,549
... en grinnikend,waarbij je zijn tanden kon zien.
15
00:03:50,920 --> 00:03:56,438
Misschien was het daardoordat ik dacht dat hij me wou opeten.
16
00:04:40,600 --> 00:04:42,477
Voorzichtig...
17
00:04:44,640 --> 00:04:46,358
Milt?
18
00:04:47,800 --> 00:04:49,916
Milt!
19
00:04:50,160 --> 00:04:52,196
Milt!
20
00:05:04,880 --> 00:05:07,030
O, jee...
21
00:05:09,120 --> 00:05:13,989
Ze hebben je te pakken, h�?
Wat ben je toegetakeld.
22
00:05:21,200 --> 00:05:23,953
Het spijt me, Milt.
23
00:05:35,160 --> 00:05:38,835
Nee... Dit kan niet waar zijn.
24
00:05:39,760 --> 00:05:44,515
Nee, nee, nee. Waar is het, Milt?
25
00:05:45,120 --> 00:05:47,076
Waar is het?
26
00:05:48,040 --> 00:05:54,229
Geef op, man. Geef op.
Je had het in je handen. Je had het.
27
00:05:55,080 --> 00:05:59,073
Als je er geld in stopt,
komen er geen kranten uit.
28
00:07:42,600 --> 00:07:47,833
Ik had een droom. En in die droomzag ik alleen volle zee.
29
00:07:49,320 --> 00:07:55,350
De glinstering van het water deedpijn aan mijn ogen. Jij was daar ook.
30
00:07:55,840 --> 00:08:00,675
Maar ik kon jou niet ziendoor het licht...
31
00:08:03,560 --> 00:08:06,199
Hoe klinkt het?
32
00:08:12,320 --> 00:08:14,788
Als een soort machine.
33
00:08:16,120 --> 00:08:20,910
Een kleine, perfecte machine
die daarbinnen bonst.
34
00:08:23,320 --> 00:08:27,199
Hoor je het?
- Ja, het klinkt als water.
35
00:08:29,680 --> 00:08:36,392
Probeer het maar eens bij mij.
Doe gewoon je ogen dicht en luister.
36
00:08:43,200 --> 00:08:46,749
Jij klinkt precies hetzelfde.
- Ik weet het.
37
00:08:53,040 --> 00:09:00,390
Mijn vaders bloed heeft mij gemaakt,
zijn vaders bloed heeft hem gemaakt,
38
00:09:01,240 --> 00:09:03,708
en dat van mij heeft jou gemaakt.
39
00:09:03,880 --> 00:09:10,069
Dat is de verbinding tussen ons,
en die is onbreekbaar.
40
00:09:10,920 --> 00:09:15,232
Ze is oneindig,
en dat is het enige wat telt.
41
00:09:15,920 --> 00:09:18,434
Bloed maakt alles.
42
00:09:35,280 --> 00:09:40,070
Bloed kent de waarheid,bloed kent het hele verhaal.
43
00:10:59,440 --> 00:11:02,716
Ze hebben je goed te pakken, Milt.
44
00:11:05,440 --> 00:11:08,512
Ze hebben je echt kleingekregen.
45
00:11:19,520 --> 00:11:25,959
Wat heb je me aangedaan, Milt?
Je hebt me belazerd.
46
00:11:28,000 --> 00:11:32,551
Ben je een goochelaar of zo?
Heb je toverkrachten?
47
00:11:35,840 --> 00:11:37,796
Wat heb je gedaan?
48
00:13:37,760 --> 00:13:40,558
Daar zul je niks waardevols vinden.
49
00:13:40,760 --> 00:13:46,039
Als je iets interessants wilt stelen,
klop dan aan bij Mrs Richard.
50
00:13:46,240 --> 00:13:50,552
Haar tv speelt de hele dag lang.
Om gek te worden.
51
00:13:50,880 --> 00:13:54,031
Steel hem alsjeblieft,
dan is er hier rust.
52
00:15:01,000 --> 00:15:02,558
Wacht even...
53
00:15:06,280 --> 00:15:09,317
Waar ben je? Waar ben je nu?
54
00:15:12,560 --> 00:15:15,632
Je kunt niet zomaar ophangen.
55
00:15:16,120 --> 00:15:19,829
Je kunt niet zomaar ophangen.
56
00:15:34,040 --> 00:15:40,195
Ken je de kerel die hier woont?
- Ja, iedereen kent hier iedereen.
57
00:15:42,160 --> 00:15:46,233
Die kerel is nu weg. Milt.
58
00:15:46,840 --> 00:15:51,550
Heeft Milt jou toevallig verteld
waar hij naartoe ging?
59
00:15:51,880 --> 00:15:55,190
Waarom zou hij me dat vertellen?
60
00:15:55,400 --> 00:15:58,949
We kennen elkaar in bijbelse zin.
61
00:15:59,160 --> 00:16:02,994
We slapen samen,
maar hij is geen grote prater.
62
00:16:03,200 --> 00:16:08,149
Bij mij is dat net omgekeerd.
Ik praat te veel. Bla, bla, bla...
63
00:16:08,800 --> 00:16:12,793
Ik vertel mensen altijd meer dan ze
willen weten. Mijn moeder zei altijd:
64
00:16:13,000 --> 00:16:17,232
'Spreken is zilver, zwijgen is goud',
maar het bleef niet hangen.
65
00:16:17,400 --> 00:16:20,756
Antwoord nooit op een vraag
die niet gesteld werd.
66
00:16:20,960 --> 00:16:25,192
Dat was er nog zo een
die ik nooit heb kunnen naleven.
67
00:16:28,040 --> 00:16:32,431
Hij vertelt alleen iets
tegen het kind. - Het kind?
68
00:16:33,080 --> 00:16:38,473
Het kind, zijn zoon.
Fatsoenlijk jongetje.
69
00:16:39,960 --> 00:16:42,349
Je zei toch dat je Milt kende?
70
00:16:42,600 --> 00:16:46,115
Ik heb hem lang geleden gekend.
71
00:16:46,360 --> 00:16:49,511
Die jongen,
ik heb het gevoel dat ik hem ken.
72
00:16:50,000 --> 00:16:56,109
Bezorgde hij kranten?
- Kranten?
73
00:16:56,440 --> 00:16:59,876
Ja, kranten.
74
00:17:00,080 --> 00:17:04,039
Ja, 's morgens op zijn skateboard.
- The Star?
75
00:17:04,200 --> 00:17:07,510
Ik zou niet weten
hoe die krant heette.
76
00:18:57,000 --> 00:19:00,310
Hallo.
77
00:19:06,600 --> 00:19:12,357
Ik weet dat je daar bent,
want ik hoor je ademen.
78
00:19:16,800 --> 00:19:20,395
Ik hou niet van zulke telefoontjes.
79
00:19:21,280 --> 00:19:23,430
Ik ga ophangen, hoor.
80
00:19:23,560 --> 00:19:26,791
H�, Feather.
- Ben jij het?
81
00:19:26,960 --> 00:19:29,918
Als je van de duivel spreekt...
82
00:19:30,160 --> 00:19:35,553
Ik dacht net aan jou.
- Is Milt daar? Ik moet 'm spreken.
83
00:19:35,760 --> 00:19:37,478
Milt? Nee.
84
00:19:39,360 --> 00:19:43,911
Hij heeft me de indruk gegeven
dat ik hem hier niet meer zal zien.
85
00:19:44,560 --> 00:19:50,590
Je hebt Milt graag, h�?
- Ja, ik mag hem wel.
86
00:19:51,120 --> 00:19:53,429
Ik weet dat hij jou ook mag.
87
00:19:56,640 --> 00:19:59,837
Als je Milt ziet,
zeg hem dan dat ik het plan volg.
88
00:20:00,160 --> 00:20:04,870
Je maakt me bang. Waar ben je?
- Ik ga naar Wapizagonke.
89
00:20:05,200 --> 00:20:08,033
Waar?
- Het beloofde land, zoals Milt zegt.
90
00:20:08,240 --> 00:20:11,312
Hij heeft jou in zijn rotzooi
betrokken, h�?
91
00:20:11,520 --> 00:20:14,478
Ik moet weg. De bus vertrekt.
- Pas goed op jezelf.
92
00:20:32,320 --> 00:20:34,834
Milt is dood, h�?
93
00:20:35,080 --> 00:20:40,712
Ja. Hij is dood. Morsdood.
94
00:20:41,720 --> 00:20:44,837
Weet je het zeker?
95
00:20:46,000 --> 00:20:48,912
Ik had het kunnen weten.
96
00:20:49,120 --> 00:20:54,319
Toen de jongen zei dat hij me mocht,
kon ik al weten dat hij dood was.
97
00:20:54,560 --> 00:20:57,757
Stom, stom, stom.
98
00:20:57,960 --> 00:21:00,235
Nee, niet stom.
99
00:21:00,440 --> 00:21:03,159
Ouwe Milt was heel snugger.
100
00:21:03,400 --> 00:21:08,554
Gewoon pech gehad.
Hij had geen geluk.
101
00:21:09,520 --> 00:21:12,796
Arme knul,
helemaal alleen op die bus.
102
00:21:12,920 --> 00:21:17,948
Hij weet niet eens dat
zijn vader dood is. Arme knul.
103
00:21:22,480 --> 00:21:28,032
Bus?
- Ja, hij ging naar Wapizagonke.
104
00:21:30,480 --> 00:21:34,553
Kom, we gaan hem halen.
- Hoezo, we?
105
00:21:36,120 --> 00:21:39,157
Hij kent jou en vertrouwt je.
106
00:21:39,360 --> 00:21:42,238
Hij zal jou wel aardig vinden.
Mooie meid...
107
00:21:42,440 --> 00:21:46,956
En jij vindt hem ook aardig.
Dat zie ik. Waarom ook niet?
108
00:21:47,160 --> 00:21:51,551
Hij is een aardige, slimme,
vindingrijke knul. Vandaar, wij.
109
00:21:53,440 --> 00:21:56,079
Besef je wat er met hem
kan gebeuren?
110
00:21:56,280 --> 00:21:59,716
Zo'n knul in z'n eentje?
111
00:22:05,920 --> 00:22:08,912
Toe maar,zeg wat je te zeggen hebt.
112
00:22:14,040 --> 00:22:17,271
Je hebt zopasje eigen vraag beantwoord.
113
00:22:17,800 --> 00:22:23,079
Als we hem de helft geven, krijgen
wij ook maar de helft. Jij en ik.
114
00:22:23,920 --> 00:22:30,234
Als we dat niet doen, krijgen we
alles. Heel eenvoudige wiskunde.
115
00:22:30,440 --> 00:22:33,557
Wij zijn partners, jij en ik.
116
00:22:34,120 --> 00:22:38,318
En de wereld...De wereld legt je zijn wetten op.
117
00:22:39,360 --> 00:22:42,955
Maar soms... kun je die niet naleven.
118
00:22:44,400 --> 00:22:46,994
Ik zal je wat zeggen, knul.
119
00:22:47,200 --> 00:22:51,716
Die kerel is een misdadiger, een dief.
120
00:22:51,880 --> 00:22:55,236
Zo iemand kun je niet bedriegen.
121
00:22:55,440 --> 00:22:59,592
Zulke kerels verdienen het gewoon.
122
00:23:04,080 --> 00:23:11,236
Heb jij ooit eens het gevoel gehad
dat al je hoop en ambities
123
00:23:11,800 --> 00:23:15,839
plotseling van goud in stront
veranderden?
124
00:23:18,600 --> 00:23:24,311
Ze hadden gezegd dat niemand ooit
zou merken dat ik een hazenlip heb.
125
00:23:24,840 --> 00:23:28,799
De dokters noemden het een litteken.
Ze zeiden:
126
00:23:29,360 --> 00:23:33,035
Je wilt toch mooi zijn, h�?
127
00:23:33,680 --> 00:23:39,038
Weet je hoe dat klinkt als je niet
mooi bent? Tuurlijk wilde ik dat.
128
00:23:41,320 --> 00:23:43,834
Sigaret?
- Nee.
129
00:23:44,040 --> 00:23:49,319
Nou ja, ze hebben je toestemming
niet nodig als je een kind bent.
130
00:23:50,320 --> 00:23:54,711
Ze gingen dus gewoon hun gang
en zetten het mes in me.
131
00:23:54,920 --> 00:23:59,357
Sjonge, ik dacht dat ik zou sterven
van de pijn.
132
00:23:59,600 --> 00:24:04,879
Ik moet een ontsteking hebben
gekregen, want ik had koorts.
133
00:24:05,040 --> 00:24:09,113
Geloof me,
ik zag mijn eigen begrafenis voor me.
134
00:24:09,320 --> 00:24:12,790
Ik zag de open kist
en de hele poespas errond.
135
00:24:12,920 --> 00:24:19,314
Ledereen kwam naar me kijken.
Mijn gezicht was zuiver wit.
136
00:24:19,560 --> 00:24:23,599
Als zeep. Mijn huid straalde.
Daar was ik blij om.
137
00:24:24,040 --> 00:24:30,718
En iedereen zei:
Sjonge, wat ziet ze er mooi uit.
138
00:24:31,080 --> 00:24:36,029
Kinderen hebben soms rare idee�n.
- Ja...
139
00:24:38,240 --> 00:24:42,438
Maar goed, het is anders uitgedraaid.
140
00:24:42,680 --> 00:24:46,832
Ik was niet dood,
en ik was niet mooi.
141
00:25:36,280 --> 00:25:41,149
Wat mag het zijn?
- Toast met kaas en soep, graag.
142
00:25:41,440 --> 00:25:44,989
Lets om te drinken?
- Ja, chocomelk.
143
00:25:47,520 --> 00:25:49,272
Wat?
144
00:25:49,480 --> 00:25:51,835
Soms krijg ik het idee
145
00:25:52,040 --> 00:25:55,715
dat je de jongen wil vinden
voor een andere reden.
146
00:25:56,560 --> 00:25:59,074
Dan wil ik je niet helpen.
147
00:25:59,240 --> 00:26:02,516
Ik heb niks persoonlijks tegen hem.
148
00:26:02,720 --> 00:26:06,349
Zijn vader heeft me
een streek geleverd.
149
00:26:10,000 --> 00:26:14,073
Die knul is daar ergens,
op dit eigenste moment.
150
00:26:14,360 --> 00:26:18,148
Elke seconde dat ik hier zit,
is hij daar ergens.
151
00:26:18,480 --> 00:26:20,914
Hij heeft me belazerd.
152
00:26:21,040 --> 00:26:24,669
Hij en Milt.
- Straks doe je je nog pijn.
153
00:26:24,880 --> 00:26:28,031
En weet je wat nog het ergste is?
154
00:26:28,800 --> 00:26:34,158
Ik mocht die zak van een Milt.
Ik dacht dat we vrienden waren.
155
00:26:35,000 --> 00:26:38,356
En de hele tijd heeft hij me belazerd.
156
00:26:38,520 --> 00:26:44,834
De hele tijd dacht hij:
Ik en mijn zoon gaan je beduvelen.
157
00:26:46,640 --> 00:26:52,510
Ben je oud genoeg om te roken? Je
bent te jong om daaraan te sterven.
158
00:26:54,080 --> 00:26:56,878
Waar zijn je ouders?
159
00:26:57,960 --> 00:27:02,351
Ik voel me niet zo lekker.
- Die sigaretten maken je kapot.
160
00:27:03,040 --> 00:27:06,430
Het is vast al te laat, is het niet?
161
00:27:38,400 --> 00:27:41,756
Je komt te laat voor de bus.
162
00:27:54,600 --> 00:28:00,311
Dat moet 'm zijn.
Daar is onze knul. Kom op.
163
00:28:05,720 --> 00:28:07,597
Opschieten.
164
00:29:04,520 --> 00:29:11,596
Weet je wat liefde eigenlijk is?Zal ik het je vertellen?
165
00:29:16,200 --> 00:29:23,470
Liefde is een kanker die je vanbinnenopvreet, zonder dat je het merkt.
166
00:29:25,400 --> 00:29:30,758
Het neemt dezelfde vorm en grootteaan van wat er daarvoor in je was.
167
00:29:34,160 --> 00:29:40,679
En als de ziekte verdwijnt, danmerk je dat je hol bent vanbinnen.
168
00:29:42,120 --> 00:29:46,910
Er is niks meer in je.- Een gebroken plumeau.
169
00:29:47,160 --> 00:29:51,199
Alles is weg.
170
00:30:35,200 --> 00:30:38,875
Wist je dat het volgende dorp
24 kilometer verder is?
171
00:30:40,760 --> 00:30:46,551
Hoe heet je, voetganger?
- Hm... Simon.
172
00:30:48,120 --> 00:30:53,069
Wel, Hm... Simon, ik ben Crystal.
Kom, stap in.
173
00:31:00,640 --> 00:31:02,710
Wat zit daarin? Goud?
174
00:31:06,720 --> 00:31:09,712
Gas of gras?
- Wat?
175
00:31:10,000 --> 00:31:14,437
Dat is iets van voor jouw tijd.
- Ja, blijkbaar.
176
00:31:25,520 --> 00:31:30,594
Moeten we echt zo dicht volgen?
Ik word misselijk van de stank.
177
00:31:43,360 --> 00:31:47,478
Zie je iets wat je mooi vindt?
- Ja, mooie auto. Is hij van jou?
178
00:31:47,680 --> 00:31:52,151
Reken maar. Waar ga je naartoe?
- Wapizagonke.
179
00:31:52,280 --> 00:31:54,794
Echt?
- Ja.
180
00:31:55,400 --> 00:32:01,191
Ik kom daar toevallig voorbij.
Wil je een afspraakje?
181
00:32:05,160 --> 00:32:06,957
Nee.
182
00:32:17,320 --> 00:32:20,471
Niet te geloven.
183
00:32:20,720 --> 00:32:25,032
Dit kan niet waar zijn.
Ik ben een boon als dat waar is.
184
00:32:31,720 --> 00:32:33,676
Benzine.
185
00:32:35,960 --> 00:32:43,071
Is de man die je ontmoet familie?
- Ja, hij is mijn vader.
186
00:32:44,320 --> 00:32:48,757
En komt je moeder ook?
- Ze is dood.
187
00:32:49,240 --> 00:32:51,834
Wat naar voor je.
188
00:32:58,680 --> 00:33:01,990
Drie kilometer naar
Het Geheime Hol van de Kerstman.
189
00:33:04,760 --> 00:33:08,639
Zullen we even gaan kijken?
- Ja, goed idee.
190
00:33:41,320 --> 00:33:46,553
Ho ho ho. Wil je even bij de
kerstman op de schoot, jochie?
191
00:33:46,920 --> 00:33:49,229
Nee, bedankt.
192
00:33:49,360 --> 00:33:54,832
Wees maar niet bang. De kerstman
doet je heus geen kwaad.
193
00:33:56,200 --> 00:34:01,069
Ik ben niet bang, ik wil gewoon niet.
Heb je telefoon in dit Geheime Hol?
194
00:34:01,400 --> 00:34:04,790
Beneden, in mijn kantoor.
- Bedankt.
195
00:34:05,680 --> 00:34:08,956
Ik wil wel op zijn schoot zitten.
- Ho ho ho.
196
00:34:19,840 --> 00:34:23,355
Hoe heet jij, schatje?
- Crystal.
197
00:34:24,800 --> 00:34:31,194
Mooie naam. Ben je braaf geweest?
- Niet echt. Heel erg stout.
198
00:34:34,080 --> 00:34:39,074
De kerstman vergeeft je. Hij vergeeft
alles. Wat wil je voor Kerstmis?
199
00:34:39,720 --> 00:34:45,317
Een parelsnoer. Een halve meter lang
met 6... nee, 7 millimeter parels.
200
00:34:45,680 --> 00:34:49,070
En ik zou willen
dat je mijn man koud maakt.
201
00:34:51,360 --> 00:34:56,115
Ho ho ho.
Zulke dingen doet de kerstman niet.
202
00:35:13,080 --> 00:35:16,550
Ik heb benzine nodig.
- Dit is geen tankstation.
203
00:35:16,760 --> 00:35:18,990
Dit is
Het Geheime Hol van de Kerstman.
204
00:35:25,600 --> 00:35:27,989
Maar ik kan voor een takel zorgen.
205
00:35:28,240 --> 00:35:30,800
Nee, ik wil alleen benzine.
206
00:35:31,000 --> 00:35:34,037
Is er echt geen benzine in dit hol?
207
00:35:34,240 --> 00:35:37,630
Je vangt meer vliegen met honing
dan met azijn.
208
00:35:38,000 --> 00:35:41,549
Mijn moeder zei dat ook altijd.
209
00:35:47,480 --> 00:35:52,031
Goed dan,
ik ben tenslotte maar de kerstman.
210
00:35:52,960 --> 00:35:55,349
Eens kijken of ik benzine kan vinden.
211
00:35:55,560 --> 00:35:57,630
Bedankt, dat zou helpen.
212
00:36:00,120 --> 00:36:03,556
Fijn dat je ons een lift hebt gegeven,
meid.
213
00:36:04,240 --> 00:36:08,995
Tegenwoordig moet je oppassen.
Ik had het vast ook niet gedaan.
214
00:36:26,040 --> 00:36:28,076
Niemand thuis?
215
00:36:28,840 --> 00:36:32,355
Ik bel dat nummer zelf ook altijd.
216
00:36:42,880 --> 00:36:47,556
Je krijgt het cadeau.
- Heel aardig van je, Herr Kringle.
217
00:36:47,720 --> 00:36:50,553
Maar ik wil wel mijn tank terug.
218
00:36:50,760 --> 00:36:53,832
Kom op.
- Ik kom. Sorry...
219
00:37:04,800 --> 00:37:06,950
In het zadel, cowboy.
Het is tijd.
220
00:37:12,120 --> 00:37:16,079
Alles in orde?
- Ja, ja.
221
00:37:17,160 --> 00:37:19,390
Kijk eens. Kerstkaartjes.
222
00:37:20,040 --> 00:37:24,955
Fantastische krijgers, de Azteken.
Zo goed als de Europeanen.
223
00:37:25,160 --> 00:37:29,278
Misschien zelfs beter.
Cortez had geen schijn van kans.
224
00:37:32,240 --> 00:37:35,915
Er was alleen maar dood en
vernieling in het vooruitzicht.
225
00:37:36,640 --> 00:37:43,637
Cortez deed het enige wat hij kon
bedenken: Z'n schepen verbranden.
226
00:37:44,800 --> 00:37:52,036
Hij verbrandde ze tot er alleen nog
verkoold hout en rook overbleef.
227
00:37:54,160 --> 00:37:58,631
Voor hem en zijn mannen
was er geen weg terug naar Spanje.
228
00:37:59,040 --> 00:38:02,715
Voor hen was het
veroveren of sterven.
229
00:38:08,360 --> 00:38:13,150
Veroveren of sterven.
Begrijp je?
230
00:38:13,480 --> 00:38:18,600
Een nieuw begin.
Geen weg meer terug.
231
00:38:19,800 --> 00:38:23,509
Zo kun je het ook bekijken.
- Ik rij.
232
00:38:43,880 --> 00:38:47,111
Wow, wat een chauffeur.
233
00:38:54,560 --> 00:38:56,790
Neem op. Hij ligt daarin.
234
00:38:59,240 --> 00:39:01,993
Hallo? Nee, ik ben gewoon...
235
00:39:05,200 --> 00:39:09,990
Nee... Wacht even... Nee.
236
00:39:12,160 --> 00:39:15,232
Ik denk dat hij jou wil spreken.
Hij is woest.
237
00:39:18,120 --> 00:39:22,830
Zijn naam is Simon en we gaan
samen naar de Paradise Lodge.
238
00:39:23,080 --> 00:39:25,958
Ik ben daar niet meer geweest
sinds ik klein was.
239
00:39:26,120 --> 00:39:28,680
Jij bent daar nooit met me geweest.
240
00:39:28,880 --> 00:39:33,670
We gaan een boot huren, zonnebaden
en elkaar insmeren met zonneolie.
241
00:39:33,880 --> 00:39:37,953
Of ik hem al geneukt heb?
242
00:39:38,440 --> 00:39:42,149
Hij wil weten
of ik je al geneukt heb.
243
00:39:42,360 --> 00:39:48,959
Simon zegt niks. Tuurlijk vond ik het
lekker, hij is gewoon de beste.
244
00:39:49,800 --> 00:39:52,553
Geen idee, ik zal het hem vragen.
245
00:39:52,760 --> 00:39:56,548
Hij wil weten of je de tieten van
iemand anders z'n vrouw leuk vindt.
246
00:39:56,840 --> 00:39:59,434
Wat?
247
00:39:59,800 --> 00:40:04,590
Nee, je mag hem niet spreken.
Dus vraag het ook niet meer.
248
00:40:04,800 --> 00:40:07,758
Nee, want hij heeft zijn mond vol.
249
00:40:07,960 --> 00:40:12,033
Oh, Simon...
Dat mag je niet doen, mijn man...
250
00:40:12,640 --> 00:40:15,950
Nee, niet terwijl ik rij...
251
00:40:18,560 --> 00:40:21,836
Hoezo, jouw auto?
252
00:40:22,200 --> 00:40:26,398
Nee, loop naar de maan.
Dit is jouw auto niet.
253
00:40:26,560 --> 00:40:30,633
Hoor je me? Deze auto is van mij.
Sturen.
254
00:40:30,920 --> 00:40:36,517
Weet je wat ik nu vastheb? Die
lelijke broodrooster, weet je wel?
255
00:40:37,000 --> 00:40:42,677
Hierbij verklaar ik
dat dat stuk rotzooi van jou is.
256
00:40:43,280 --> 00:40:46,352
Oeps, hij is weg. Sorry, schat.
257
00:40:46,640 --> 00:40:51,430
Weet je wat ik hier nog meer heb?
Je dierbare Cubaanse sigaren.
258
00:40:52,200 --> 00:40:57,115
Ga jij me zeggen wat ik moet doen?
Niet te geloven. Te laat...
259
00:40:57,680 --> 00:41:01,753
En die prachtige telefoon
die je me gegeven hebt?
260
00:41:02,000 --> 00:41:05,788
Die volgt.
Zeg maar dag, schat...
261
00:41:11,120 --> 00:41:13,475
Hij maakt me woest.
262
00:41:17,720 --> 00:41:21,872
Dat had ik niet mogen doen.
Wat bezielt mij toch?
263
00:41:25,120 --> 00:41:28,112
Ik hield van die telefoon.
264
00:41:29,320 --> 00:41:31,595
Wil je er een?
265
00:42:00,560 --> 00:42:02,915
Hier is het, denk ik.
266
00:42:08,000 --> 00:42:12,357
Jawel. Bedankt.
267
00:42:13,160 --> 00:42:14,991
Mevrouw?
268
00:42:15,120 --> 00:42:19,671
Uw kaart wordt geweigerd.
Geannuleerd, zei de mevrouw.
269
00:42:19,880 --> 00:42:23,793
Wat?
- Uw kaart is geannuleerd.
270
00:42:24,240 --> 00:42:28,756
Dat moet een vergissing zijn.
- Ik kan niks doen. Geannuleerd.
271
00:42:29,640 --> 00:42:33,428
Klootzak.
- Ik kan daar niks aan doen.
272
00:42:33,560 --> 00:42:37,155
De klootzak. Hij heeft ze geannuleerd.
273
00:42:37,720 --> 00:42:41,110
Nu heb ik helemaal niks meer.
274
00:42:41,320 --> 00:42:47,634
Ik wou echt dat ik iets kon doen.
- Laat maar zitten.
275
00:42:48,280 --> 00:42:52,637
Is dit genoeg?
- Ja, hoor. Zeker.
276
00:43:04,360 --> 00:43:06,476
Bedankt, cowboy.
277
00:43:15,920 --> 00:43:20,436
Het beloofde land?
Klinkt prima.
278
00:43:24,040 --> 00:43:28,591
Ik weet nog dat mijn ouders hier
dansten. Ze dansten de tent plat.
279
00:43:29,840 --> 00:43:33,389
Het was ongelooflijk.
Een groot jazzorkest.
280
00:43:33,520 --> 00:43:38,230
Mijn moeder droeg van die
lange jurken in bloemetjesstof.
281
00:43:40,400 --> 00:43:45,190
Ze had prachtige benen.
Lang, slank en gespierd.
282
00:43:46,120 --> 00:43:50,238
Ze kenden alle pasjes,
alsof ze professionals waren.
283
00:43:50,600 --> 00:43:54,752
Ze waren zoals
Ginger Rogers en Fred Astaire.
284
00:43:55,040 --> 00:43:58,476
Die ken ik niet.
- Je maakt een grapje.
285
00:43:58,640 --> 00:44:00,551
Nee.
286
00:44:05,040 --> 00:44:08,589
Ik heb hen nooit zien oefenen,
maar ze konden alles.
287
00:44:08,800 --> 00:44:11,633
Foxtrot, rumba, tango...
288
00:44:13,600 --> 00:44:17,070
Dansten jouw ouders ook?
- Nee.
289
00:44:35,880 --> 00:44:39,555
Ik zal je iets vertellen
wat mijn vader me vertelde.
290
00:44:39,760 --> 00:44:44,550
Hij zei tegen de mooie meisjes
dat ze lelijk waren, en omgekeerd.
291
00:44:47,320 --> 00:44:49,629
Dat is geoorloofd.
292
00:44:54,280 --> 00:44:56,953
Het werkt altijd.
293
00:45:15,880 --> 00:45:18,633
We speelden een spelletje, hij en ik.
294
00:45:20,920 --> 00:45:26,313
Soms, toen het spelletjegoed begon te lopen,
295
00:45:26,600 --> 00:45:32,038
leek het alsof ikzijn gedachten kon lezen.
296
00:45:32,240 --> 00:45:35,596
Alsof ik op voorhand wistwat hij zou doen.
297
00:45:37,920 --> 00:45:40,753
Op zulke momentenbegon ik te denken
298
00:45:40,960 --> 00:45:45,033
dat hij mij imiteerde,in plaats van omgekeerd.
299
00:45:45,760 --> 00:45:48,991
Het was moeilijk te zeggen...
300
00:45:49,200 --> 00:45:53,557
Het was moeilijk te zeggenwie van ons beiden echt was,
301
00:45:54,000 --> 00:45:56,878
en wie de weerspiegeling.
302
00:49:51,000 --> 00:49:55,710
Opstaan.
- Hoe laat is het?
303
00:49:55,920 --> 00:49:59,196
Tijd om te water te gaan.
- Wat?
304
00:49:59,400 --> 00:50:03,188
Je wou een boot,
dus heb ik daarvoor gezorgd.
305
00:50:05,160 --> 00:50:07,390
Nee, toch...
306
00:50:09,800 --> 00:50:12,997
Kleed je aan, ik ben zo terug.
307
00:50:42,840 --> 00:50:45,991
Zijn er boodschappen voor mij?
- Nee.
308
00:50:48,000 --> 00:50:52,551
Ik verwachtte...
- Er zijn geen boodschappen voor je.
309
00:50:55,240 --> 00:51:00,234
Kunt u nog eens kijken, hut 17?
- Ik weet best wat je nummer is.
310
00:51:02,200 --> 00:51:04,395
Als er iemand belt...
311
00:51:04,600 --> 00:51:07,273
Dan zul jij het als eerte weten.
312
00:52:26,720 --> 00:52:31,191
Het is hier zo verdomd stil.
Waarom lach je zo?
313
00:52:35,480 --> 00:52:39,996
Jij praat niet veel.
- Praten brengt je in problemen.
314
00:52:40,280 --> 00:52:44,239
Er valt weinig te zeggen.
- Tegen mij of tegen de mensen?
315
00:52:44,440 --> 00:52:48,319
De mensen. Ik heb nooit iemand
gehad om tegen te praten,
316
00:52:48,520 --> 00:52:53,275
behalve mijn vader dan, en
meestal is hij het die altijd praat.
317
00:52:54,680 --> 00:52:57,148
Hoe is hij, die Milt?
318
00:52:57,600 --> 00:53:02,435
Hoe? Hij is... mijn vader.
319
00:53:06,640 --> 00:53:09,871
Was hij niet bang
om jou alleen te laten reizen?
320
00:53:10,080 --> 00:53:13,356
Nee, ik kan voor mezelf zorgen.
321
00:53:14,560 --> 00:53:18,838
Hij moest nog wat regelen.
En dan zou hij hierheen komen.
322
00:53:25,560 --> 00:53:29,872
Wat zit er in die tas?
Lets belangrijks...
323
00:53:32,800 --> 00:53:34,916
Toe, laat zien.
324
00:53:37,160 --> 00:53:40,516
Geen vragen meer,
anders denk je dat ik een flik ben.
325
00:53:40,760 --> 00:53:44,469
En vind je me niet meer aardig.
- Dat denk ik niet.
326
00:53:46,080 --> 00:53:50,596
Vind je me nog aardig?
Al is het maar een beetje?
327
00:54:50,840 --> 00:54:57,439
Ik leef met u mee, en ik vind het
jammer dat u uw zoon kwijt bent.
328
00:54:57,720 --> 00:55:01,554
In dergelijke situaties
329
00:55:01,800 --> 00:55:04,872
kan de politie uw probleem oplossen.
330
00:55:05,120 --> 00:55:06,758
Kom, hij is hier niet.
331
00:55:06,920 --> 00:55:10,151
Maar misschien...
- Hij is hier niet, schat.
332
00:55:11,720 --> 00:55:15,156
De politie is uw beste kans.
333
00:56:22,000 --> 00:56:24,673
Heb je dat zelf gedaan?
334
00:56:25,800 --> 00:56:32,876
Bloed kent de waarheid, bloed kent
het hele verhaal. Het stroomt in je.
335
00:56:33,840 --> 00:56:36,195
Daarbinnen...
336
00:56:37,240 --> 00:56:42,792
En weet je wiens bloed het is
dat in je aderen stroomt?
337
00:56:44,240 --> 00:56:50,031
Wie vertelt jou alles wat je moet
weten, doen en zijn?
338
00:56:50,800 --> 00:56:53,633
Dat van jou.
- Precies.
339
00:56:54,720 --> 00:56:57,996
Als ik het bloed zie, word ik rustig.
340
00:57:18,120 --> 00:57:21,556
Op hoeveel deuren
moet ik nog gaan kloppen?
341
00:57:21,720 --> 00:57:26,840
Die laatste dacht dat ik een hoer
was die van deur tot deur gaat.
342
00:57:29,240 --> 00:57:33,233
We hebben ze allemaal gecheckt,
maar hij was er niet, h�?
343
00:57:33,360 --> 00:57:37,558
Ik heb hem niet gezien.
- Zou je het anders hebben gezegd?
344
00:57:37,720 --> 00:57:42,032
Ik denk het wel. Ik wil gewoon niet
dat er iets ergs gebeurt.
345
00:57:42,200 --> 00:57:45,988
Wat zou er kunnen gebeuren?
- Dat weet ik niet.
346
00:57:46,200 --> 00:57:49,590
Ik voel me verdwaald.
Ik ben verward.
347
00:57:49,840 --> 00:57:54,436
Welkom in de echte wereld. We
blijven kloppen, tot we hem vinden.
348
00:58:24,720 --> 00:58:27,951
Jij hebt de sleutels, h�?
- Nee, jij.
349
00:59:45,680 --> 00:59:49,070
Gray.
- Kijk eens aan...
350
00:59:49,960 --> 00:59:52,474
Is het niet schattig?
351
00:59:52,680 --> 00:59:57,959
Papa Beer, Mama Beer
en kleine Baby Beer.
352
00:59:58,760 --> 01:00:02,150
Luister, Gray...
- Hou je mond, zeg ik.
353
01:00:05,200 --> 01:00:08,715
Ik dacht mijn auto terug te halen.
- Ja, je mag...
354
01:00:08,920 --> 01:00:11,957
Ik wil mijn auto terug.
355
01:00:12,240 --> 01:00:16,597
Een man kan het niet hebben
dat er iets van hem wordt gestolen.
356
01:00:16,800 --> 01:00:19,268
En vooral zijn auto niet.
357
01:00:20,920 --> 01:00:25,675
Maar toen ik mijn auto zag
en bedacht dat jij hierbinnen was,
358
01:00:25,880 --> 01:00:31,193
met een of andere vreemde,
kwam de gedachte bij me op
359
01:00:32,600 --> 01:00:37,674
dat ik een man was,
een volwassen man.
360
01:00:39,440 --> 01:00:41,715
Geen kind.
361
01:00:55,520 --> 01:00:59,877
Laat mij nu maar. Ik kan je helpen.
362
01:01:05,480 --> 01:01:10,952
Ik weet hoe je een verband
aanbrengt. Dat is iets wat ik kan.
363
01:01:11,520 --> 01:01:16,071
Hoe denk je dat ik hier kom?
- Ik zou het niet weten.
364
01:01:17,560 --> 01:01:23,510
Denk je misschien dat ik een
detective ben? Een helderziende?
365
01:01:24,800 --> 01:01:27,917
Heel grappig.
- Inderdaad.
366
01:01:28,760 --> 01:01:33,550
Ze vertelde me aan de telefoon
waar ik je kon vinden. Weet je nog?
367
01:01:36,000 --> 01:01:39,879
Ze zei me waar je naartoe ging.
Ze wilde dat ik het wist.
368
01:01:40,080 --> 01:01:44,551
Ze wilde dat ik kwam.
Ze heeft me nodig, weet je.
369
01:01:44,760 --> 01:01:47,149
Laat hem met rust. Hij is een kind.
370
01:01:47,400 --> 01:01:50,278
Dat moet jij net zeggen.
371
01:01:50,480 --> 01:01:55,031
Ik heb niks met hem gedaan.
Dat kan ik van jou niet zeggen.
372
01:01:57,200 --> 01:01:59,634
Schoft.
373
01:02:02,440 --> 01:02:04,795
Kom eens hier, liefje.
374
01:02:17,680 --> 01:02:22,276
Komaan, laat eens wat klasse zien.
375
01:02:56,600 --> 01:03:00,036
Wat dacht je eigenlijk, schat?
376
01:03:00,840 --> 01:03:06,358
Dacht je misschien dat we
met z'n drie�n familie konden zijn?
377
01:03:07,120 --> 01:03:13,036
Een soort gezinnetje? Een leuke,
kleine, hechte kerneenheid?
378
01:03:16,600 --> 01:03:18,955
Ik dacht...
379
01:03:21,880 --> 01:03:25,111
Ik weet niet echt wat ik dacht.
380
01:03:27,960 --> 01:03:34,274
Maar ik voelde
een nieuwe mogelijkheid in het leven.
381
01:03:38,040 --> 01:03:40,918
Ik voelde een nieuwe ontdekking.
382
01:03:45,920 --> 01:03:49,959
Je denkt nog steeds
dat ze het goed met je voorhad.
383
01:03:50,080 --> 01:03:53,959
Het laat je allemaal koud wat ik zeg.
384
01:03:54,280 --> 01:03:57,590
Maar geloof me, het was niet zo.
385
01:03:57,800 --> 01:04:00,394
Ze deed het puur voor zichzelf.
386
01:04:05,040 --> 01:04:08,032
Open je ogen, knul.
387
01:04:08,520 --> 01:04:13,753
Denk je dat het de eerste keer is
dat ze zoiets doet?
388
01:04:14,840 --> 01:04:17,991
Open je ogen.
389
01:04:19,280 --> 01:04:26,118
Kijk naar haar. Het enige wat je
ziet, is een piepklein bikinietje...
390
01:04:27,440 --> 01:04:30,432
...en een decollet�.
391
01:04:31,960 --> 01:04:39,275
En je tienerhersens worden heet,
en je pik wordt stijf...
392
01:04:40,160 --> 01:04:44,950
En ja, je kunt ineens
niet meer kritisch denken.
393
01:04:45,680 --> 01:04:52,756
Ik kan het weten, want ik heb het
zelf meegemaakt. En nog steeds.
394
01:04:54,360 --> 01:04:56,316
Ze is mijn vrouw.
395
01:04:59,080 --> 01:05:05,758
Ze is aan mij gebonden door de
wetten van de mens en van God.
396
01:05:07,600 --> 01:05:13,914
Ik ben hier voor die onverbrekelijke
band tussen ons.
397
01:05:15,600 --> 01:05:18,239
Wij zijn onscheidbaar, Crystal.
398
01:05:55,240 --> 01:05:58,596
Is dit 'm? Stomme vraag.
399
01:05:58,960 --> 01:06:03,829
Ken je mij nog?
Het wolfsmasker?
400
01:06:06,880 --> 01:06:10,793
Waar is het?
Waar heb je het verstopt?
401
01:06:11,160 --> 01:06:13,720
Daarbinnen. Die man heeft het.
402
01:06:14,240 --> 01:06:19,792
Man? Er is geen man.
Kom op, jij hebt het geld.
403
01:06:20,080 --> 01:06:24,073
Welk geld?
- Daarbinnen, hij heeft het afgepakt.
404
01:06:45,040 --> 01:06:49,636
Sjonge, wat krijgen we nu?
Waar heb je jezelf ingewerkt, knul?
405
01:06:49,920 --> 01:06:54,789
Dit is een priv�-kamer. Hoepel op,
en neem je schandknaap mee.
406
01:06:54,960 --> 01:06:58,236
Schandknaap?
- Hoepel op, heb ik gezegd.
407
01:07:02,760 --> 01:07:06,958
Wow,
dit werkt beter dan ik had gedacht.
408
01:07:09,640 --> 01:07:15,351
Bedoelde je dat die man het heeft?
- Ja.
409
01:07:17,600 --> 01:07:24,358
'Opgepast: Damp niet inademen,
contact met de huid vermijden.'
410
01:07:25,000 --> 01:07:29,039
'Buiten bereik van kinderen houden.'
Klinkt erg, h�?
411
01:07:30,760 --> 01:07:33,593
Maak dat je wegkomt.
- Blijven staan.
412
01:07:35,040 --> 01:07:38,669
Het geld?
- Mijn portefeuille zit in mijn broek.
413
01:07:39,200 --> 01:07:44,149
Je portefeuille?
Denk je dat ik daarvoor hier ben?
414
01:07:45,640 --> 01:07:48,074
Denk je dat ik een straatdief ben?
415
01:07:51,440 --> 01:07:56,230
Vooraleer ik je in de fik steek,
vraag ik het je nog ��n keer.
416
01:07:56,440 --> 01:08:00,479
Waar is het geld?
- Ik weet niet wat je bedoelt.
417
01:08:07,560 --> 01:08:14,318
Je wou hem toch helpen? Je kwam
mee omdat je die knul wou helpen.
418
01:08:14,920 --> 01:08:18,151
Hoe kun je iemand helpen
zonder je te bezeren?
419
01:08:18,280 --> 01:08:23,832
Dit moet een grap zijn.
- Ja, een grap. Dat is het.
420
01:08:25,160 --> 01:08:29,073
Ik steek je niet in de fik. Daar
moet je toch gestoord voor zijn?
421
01:08:29,240 --> 01:08:34,519
Hij heeft het geld niet.
- Ik zal het je geven.
422
01:08:35,640 --> 01:08:38,677
Wat?
- Ik zal het je geven.
423
01:08:41,360 --> 01:08:44,272
Begrijp ik dit goed?
424
01:08:44,560 --> 01:08:50,032
Je wilt me het geld geven,
zolang ik hem maar niet rooster?
425
01:08:51,800 --> 01:08:54,075
Juist?
426
01:08:57,560 --> 01:08:59,755
Ach, wat.
427
01:09:04,920 --> 01:09:08,435
Is die sukkel van jou, schat?
- Ja, hij is van mij.
428
01:09:11,000 --> 01:09:16,552
Neem 'm dan maar gauw mee.
- Kom, lieverd.
429
01:09:29,240 --> 01:09:31,515
Ik denk...
430
01:09:33,080 --> 01:09:37,949
Ik denk dat ik eerst even ga zitten
voor we onze deal afronden.
431
01:09:40,000 --> 01:09:42,912
Vind je dat goed?
- Ja.
432
01:10:05,800 --> 01:10:07,677
Goed...
433
01:10:13,640 --> 01:10:17,519
Heb je het geld echt?
- Ja.
434
01:10:19,080 --> 01:10:21,548
Ga het halen.
435
01:10:26,360 --> 01:10:31,992
Ik zal met jou precies dezelfde deal
maken als ik met Milt heb gedaan.
436
01:10:33,440 --> 01:10:38,514
De helft voor jou, de helft voor mij.
Mooi in twee verdeeld.
437
01:10:40,400 --> 01:10:42,960
Dat is toch fair?
438
01:10:43,640 --> 01:10:47,269
Jij bent toch een eerlijke jongen?
439
01:10:49,160 --> 01:10:53,790
Milt zegt me wel wat ik moet doen.
- Milt?
440
01:10:54,120 --> 01:10:57,749
Hij is al vier dagen dood.
441
01:11:03,640 --> 01:11:06,473
Wist je dat niet?
442
01:11:09,880 --> 01:11:14,635
Verdomme, toch.
Dat moest je toch weten?
443
01:11:19,080 --> 01:11:23,039
Ik had het je nooit
op die manier verteld...
444
01:11:23,560 --> 01:11:26,074
Jij was daar...
445
01:11:26,320 --> 01:11:28,959
Ik dacht dat je dat wel had gezien.
446
01:11:35,760 --> 01:11:38,433
Ga je nu huilen?
447
01:11:42,360 --> 01:11:48,196
Ik huilde toen mijn vader gestorven
is. En ik was toen veertig.
448
01:11:53,520 --> 01:11:58,719
Hij liep gewoon op straat,
toen zijn hart het begaf.
449
01:11:59,400 --> 01:12:05,157
Het stopte gewoon met kloppen,
van de ene voetstap op de andere.
450
01:12:10,400 --> 01:12:14,951
Je bent een taaie knul.
Taaier dan ik.
451
01:12:22,960 --> 01:12:27,590
Heb je hem vermoord?
- Wie? Milt?
452
01:12:28,320 --> 01:12:33,394
Nee, helemaal niet.
Waarom zou ik Milt vermoorden?
453
01:12:33,560 --> 01:12:36,552
We waren vrienden, partners.
454
01:12:40,520 --> 01:12:46,152
Welnee... Het was dezelfde
kerel die mij heeft geraakt.
455
01:12:51,320 --> 01:12:56,440
We waren goeie partners, ik en Milt.
Hele goeie.
456
01:12:59,280 --> 01:13:04,195
We hadden de klus mooi geklaard.
Zo perfect als maar kon...
457
01:13:06,120 --> 01:13:09,157
...op dat laatste stuk na.
458
01:13:16,880 --> 01:13:20,555
Hij had die kalkoen vast.- Hij is al vier dagen dood.
459
01:13:20,680 --> 01:13:25,913
En hij maar tegen me schreeuwen.- Hij hield die kalkoen voor me.
460
01:13:26,120 --> 01:13:29,237
We waren goede partners.
461
01:13:29,760 --> 01:13:31,318
Jij was daar.
462
01:13:31,520 --> 01:13:33,351
Het is een ziekte.
463
01:13:41,200 --> 01:13:44,317
En als de ziekte verdwijnt...
464
01:13:50,880 --> 01:13:55,317
Wij zijn partners. Jij en ik.
465
01:14:20,560 --> 01:14:25,236
Je was niet bang, krantenjongetje.
466
01:14:27,280 --> 01:14:30,033
Ik was de hele tijd bang.
467
01:14:33,200 --> 01:14:37,830
Jij en ik zouden
verdomd goeie partners kunnen zijn.
468
01:14:42,560 --> 01:14:47,111
Je bent taai, je doet
wat van jou verlangd wordt...
469
01:14:47,480 --> 01:14:49,277
Slim...
470
01:14:51,520 --> 01:14:54,239
Verdomd goeie partners.
471
01:15:04,040 --> 01:15:07,112
Vergeleken bij waar ik naartoe ga...
472
01:15:08,520 --> 01:15:13,389
lijkt alles wat hiervoor gebeurd is
heel erg aangenaam.
473
01:16:57,080 --> 01:17:00,436
We speelden een spelletje, hij en ik.
474
01:17:02,200 --> 01:17:07,354
Soms, toen het spelletjegoed begon te lopen,
475
01:17:08,480 --> 01:17:12,075
leek het alsof ikzijn gedachten kon lezen.
476
01:17:14,040 --> 01:17:18,113
Alsof ik op voorhand wistwat hij zou doen.
477
01:17:20,640 --> 01:17:23,518
Op zulke momentenbegon ik te denken
478
01:17:24,160 --> 01:17:29,314
dat hij mij imiteerde,in plaats van omgekeerd.
479
01:17:35,920 --> 01:17:38,957
Het was moeilijk te zeggen...
480
01:17:40,120 --> 01:17:44,591
Het was moeilijk te zeggenwie van ons beiden echt was...
481
01:17:46,040 --> 01:17:49,589
... en wie de weerspiegeling.
482
01:20:39,120 --> 01:20:42,078
Www.broadcasttext.com
39721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
