All language subtitles for Ever Night EP14

[Ever Night]

[Episode 14]

Young Master. Think it's a trap?

Trap or not, I'll go.

Young Master, raining or not,
take Big Umbrella.

~I come from General's Chang'an manor~

~I want to take your life~

~I want to take your life~

~La, la, la. La, la, la.
I want to take your life~

You're on time.

The water has to boil.

I don't understand.

What don't you understand?

I don't see why you, Zhang Yiqi
and Chen Zixian did such a thing.

For power, money, fame.

Everyone had reasons and excuses.

What I don't understand
is why you fled far away

yet still came back?

I'm curious by nature.

I wanted to figure it out.

Curiosity matters more
than your life?

General Lin's house had 100 people.

Yan villagers on the border
were innocent.

Did they all deserve to die?

Young man. You forgot one thing.

This world is God's.

If God wants you dead,
no way you'll live.

Actually, I've always felt God
can't let good people die in vain.

You spoke rightly.

Apart from you, Zhang Yiqi,
Chen Zixian and Xia Hou,

who else was involved in this?

Anyway, you'll die soon.

It won't hurt to tell you.

The judge of Lin Guangyuan's case
back then was the Emperor's brother.

Grand Prince.

Enough. Your curiosity
should be satisfied.

So, take all that you know

and die!

He's a Mind Master!

How are you an Academy student?

Too weak.

Can't even Cultivate.

Though my 14 Sword Intent strikes
didn't directly kill you,

those small wounds
will bleed slowly.

After they bleed out,
you'll die.

Until I kill you,
I swear I can't die.

Because something's
still unclear.

Tell me.

Other than Grand Prince...

who else was in it?

You're so stubborn, I'll tell you.

This case needs proof.

These three letters are
from King of Yan.

Seems the mastermind
is from Xiling.

Finding the Grand Prince,

or telling the Emperor your story,
will change nothing.

Because you shouldn't
even be alive.

You're a cursed man.

I've said all I should.

Go on your journey (to death).

(Xiling Immortal Shrine)

So, your father will recall your brother
from Tang, for you to enter the Academy.

Exactly.

Prince Long Qing. If you
can be Fu Zi's disciple,

when you finish learning,
you'll be Light's Grand Priest.

I'm chagrined to say Guangming
might not wish that.

You only need the title
from Revelation Hall.

Hierarch will shut that old man up.

Long Qing.

In the whole known world,
nobody is as good as you.

So, you have huge advantage
in this exam.

Grasp this opportunity.

Then I must get in.

I will take you to Tang.

It's to wish you a good start.

Thanks, Deputy-Dean Cheng.

[Vermilion Bird Avenue]

Young Master!

Vermilion Bird came back to life!

Hades' Son is getting stronger!

Hades' Son? Where is he?

- Grand Priest, I must go to Tang.
- If you go, you'll die.

Since 15 years ago,
our Light Hall languished.

You were imprisoned.

Your followers in our Light Hall
have all been killed.

Wei Guangming spread lies.

From now, you'll stay in prison.

Hierarch!

Son of Hades has died.

I'll accept the punishment
and stay in prison.

Light stays.

Long live Heaven.

Light stays.

Long live Heaven.

Master.

On my Tang trip,

I'll find justice for our Hall.

Can you really take down Hades' Son.

(Lakeside Cottage Teahouse)

- Hold it up. - Okay.

Sir.

Good tea.
[Magistrate Yangyu]

I've lived in the city for years.

I didn't know of this quiet place.

Seems I got complacent.

Speak.

The deceased

was a former army
Document Appraiser.

Army Document Appraiser.

Another former Official.

The capital's safety
has deteriorated.

If his Majesty asks,
how should I explain?

Tie Ying, you've been
a policeman for 20 years.

How do you see it?

I'm incompetent.

I looked for his trail

but the killer has fled.

There's no clue in this house.

But, in a side alley of Vermilion
Bird Avenue, I found an item.

It's Lanxiu cloth.

In this city, only Academy
students would wear this.

Is the killer an Academy student?

I won't dare accuse the Academy
just from this robe.

But please look at this.

This person was in East Town smithy.

He visited the smith
who killed himself.

You mean Chen Zixian's death
isn't a suicide?

The one who annoyed Vermilion
was you

or that Big Black Umbrella.

Senior Brother.

Senior Bro, Vermilion Bird awoke!

So it's awake.

Why look so troubled?

This morning, tea expert
Yan Suqing was killed.

He was an ex-Official from Xiling.

Vermilion is awake;
Yan Suqing was killed.

Suqing stabbed the killer's coat
as it's bloodied.

But the killer left no trace
of blood behind.

Random fury awoke Vermilion.

Nature's Qi is its fire.

That would burn everything.

Maybe, the killer burned to ashes.

Your explanation is irrelevant.

Vermilion won't wake even if
we both use power.

Even if it woke,
it won't open its eyes.

This world has few people
who can make it awake and angry.

The Saint left this holy object.
Its moving has a reason.

You and I can't know the reason.

Senior Brother.

Junior Bro, do you ever scry
the world for your own interest.

To defend Heaven's justice
is our duty.

Scrying the world will
make you pay with your life.

I would do that to find
the person behind this.

How interesting–

this youth with no
Cultivation ability.

Why do you have so many secrets
even I can't understand?

Because of the promise I made,
I can't save you.

Or I'd like to see what you
become when you revive.

The Academy...

I'll get you leave

and pray to Heaven
you can survive.

If you can't make it this time,
don't blame me.

If you want, blame your
appearing too early.

I'll never let him just
kill people under my eyes.

Senior Brother.

Please help. I must know.

What's the variable
in this situation?

This is the variable.

He's dying.

~the heart is burning~

Has the Academy had a student
more hardworking than that guy?

~don't fear to look at the future~

~peach trees bloom~

~outside in the light~

Chen Pipi.

Ning Que?

You're heavily injured.
How are you not dead yet.

Not dead yet...not that I won't.

Yet you're idly chatting.

With such injuries,
die by yourself.

You should die faraway.

Not saving one in need...

you still call yourself a genius.

What's a genius to do with a loser?

Beat it.

Go as far away as you can.

~Spring passes and comes again~

~I've seen a sea of clouds~

My...life...depends on you.

Hey, Ning Que.

Hey...

No last word?

You just left?

You took advantage of my kindness.

You made it impossible
for me to save you?

So you knew from early on.

You just put yourself in my hands?

That's mean.

Genius will seal your acupoints
so you can live longer.

Let me think. How do I save
your damn life.

[Tang Academy]

Young Master...!

Young Master! Where are you?

Don't be noisy here.

Young Master! What's wrong?
Open your eyes.

It's Sang Sang.

Now isn't time for sentiment.
Save him first.

- I'll find a doctor.
- Come back.

Even if you got a Physician,
you can't save him.

Young Master...!

Don't cry. He's not dead yet.

He's not dead yet?

Move.

His wounds are fine.

They're just a Cultivator's
sword stabs. No problem.

It's just, there's a chilling
energy in his chest.

It's affecting his spirit? No.

It's a stream of scorching energy.

- Is it chilling or scorching?
- Stop! I'll look again.

It would be that a stream of
scorching energy entered his body,

melting and destroying
his Qihai Xueshan.

Not right. Qihai Xueshan melted.

He should be dead.

- Young Master!
- Don't cry. He's not dead.

Not dead.

It seems a stream of chilly
energy had entered his body.

While Qihai Xueshan melted,
a new Qihai Xueshan was created.

What Cultivation level
is this technique?

I fear even legendary Divine
Luminance is nothing to this.

Exactly which fellow
messed with your body?

Just what are you saying?

Are you able to save Young Master?

I...there's nothing a genius can't do.

Then hurry and do something!

How about I get medicine?

Medicine? Only one medicine in
the world can save your Young Master.

What is it?

Only Unknown Place mystical herbs
fed by nascent Qi can work.

To save this fellow,
there's no other way.

No matter what mystical herb,
if it can save him, I'll buy it.

We have money. I beg you.

I beg you to save Young Master.

I beg you.

I beg you.

Come and help me.

What's that?

Divine Channeling Pill.

Truthfully, I'm no genius.

It's just, my dad once made me
eat a Divine Channeling Pill.

This item is rare;
its production is complex.

Only three exist. I ate one.

When I left, I wanted a life guarantee
and secretly took this Pill.

I only have one
Divine Channeling Pill.

I've kept it for so long.

I'll just give it to him?

Does such a small pill work?

It's Divine Channeling Pill.

It won't let you access Heaven

but it can extend
a normal person's life

or advance a Cultivator's levels.

Or a Peach Mountain guy

might willingly return to Xiling.

Or Grand River king might swap
30,000 maidens for it.

Just give it to him?

To give or not to give.

He swallowed it.

He swallowed it! He swallowed
my Divine Channeling Pill!

Senior Brother, something changed.

He's alive up till now.

You finally woke.

Young Master.

Sang Sang.

You saved me.

Technically, my Divine Pill
saved you.

Any regular doctor would have
landed you in a coffin.

Luckily, to this genius,
it's just a wave of my hands.

How'd you find me?

Where's the Umbrella?

Don't worry.

Umbrella's here, person's here.

[Ever Night]

~Hey, I can only say sorry~

~You, who've forgotten time,
look a bit lost~

~You seem faraway, in front of me~

~Time blinks by~

~Take it easy~

~Life is still the same~

~Hey, let me change the ending~

~Yet I can cover it up
only a short while~

~Don't obsess or say sorry~

~Loser just treats winner~

~Better not meet rather than
cry on parting~

~Night is long and dark~

~Don't leave regrets~

~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~

~I risk danger, desperate for you~

~Umbrella in old Chang'an~

~Night nears; talismans burn~

~Fight till all is gone
in chaos and darkness~

~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~

~Spur the horses forward~

~Geese fly south before snow~

~Get drunk at a warm coast~

~Under slashes of the sword,
we love each other still~

~Under slashes of the sword,
we love each other still~