Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,340 --> 00:00:14,661
L'AIGLE SOLITAIRE
2
00:00:44,023 --> 00:00:47,103
Sous-titres : Pierre Arson
3
00:00:50,016 --> 00:00:53,455
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
4
00:01:25,733 --> 00:01:29,173
Cette histoire
s'inspire de faits historiques.
5
00:01:29,329 --> 00:01:31,570
Les quelques personnages fictifs
6
00:01:31,726 --> 00:01:35,646
n'ont été ajoutés
que pour mettre en relief la vérité.
7
00:01:36,520 --> 00:01:40,681
Notre histoire commence
à Washington, en 1872.
8
00:02:11,719 --> 00:02:12,759
C'est la Maison-Blanche ?
9
00:02:15,354 --> 00:02:17,435
Le Président Grant est là ?
10
00:02:19,949 --> 00:02:21,630
Vous avez servi sous lui ?
11
00:02:23,784 --> 00:02:25,424
Pas très causant, hein ?
12
00:02:27,780 --> 00:02:29,620
Mutilé durant la Sécession ?
13
00:02:30,616 --> 00:02:34,496
J'y ai perdu ma jambe.
Déjà un pied dans la tombe !
14
00:02:34,651 --> 00:02:36,732
Vous avez compris ?
"Un pied"...
15
00:02:37,808 --> 00:02:40,648
Il faut palabrer
pour voir le Président ?
16
00:02:40,844 --> 00:02:44,365
Entrez directement
et demandez à voir le général.
17
00:02:46,918 --> 00:02:47,918
Merci.
18
00:02:52,591 --> 00:02:54,350
"Entrer directement"...
19
00:03:06,814 --> 00:03:08,214
Vous désirez ?
20
00:03:10,729 --> 00:03:12,770
J'ai une lettre du Président.
21
00:03:18,001 --> 00:03:20,841
Je crois que le général
a fini de souper.
22
00:03:20,997 --> 00:03:22,558
Je vais le prévenir.
23
00:03:22,795 --> 00:03:23,995
Asseyez-vous.
24
00:03:47,487 --> 00:03:49,607
On vient tirer sur le Président ?
25
00:03:51,401 --> 00:03:52,642
Vous êtes fou ?
26
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Simple curiosité...
27
00:03:54,358 --> 00:03:56,277
Un revolver, un couteau...
28
00:03:56,794 --> 00:03:58,675
C'est pour l'épate ?
29
00:04:03,108 --> 00:04:04,748
Vous connaissez le Président ?
30
00:04:07,702 --> 00:04:09,143
Comment est-il ?
31
00:04:09,420 --> 00:04:11,340
Laid comme un pou.
32
00:04:11,897 --> 00:04:14,498
Fume comme un sapeur...
33
00:04:14,655 --> 00:04:16,334
et ne dédaigne pas de boire.
34
00:04:16,891 --> 00:04:20,212
Il est plus à sa place
sous une tente qu'ici !
35
00:04:20,367 --> 00:04:22,287
Vous êtes missionnaire ?
36
00:04:24,842 --> 00:04:26,762
Vous n'avez pas l'air de l'aimer.
37
00:04:27,119 --> 00:04:29,200
Là, vous vous trompez...
38
00:04:29,956 --> 00:04:31,556
Je suis son père.
39
00:04:38,865 --> 00:04:40,065
Bonjour, papa.
40
00:04:40,264 --> 00:04:41,544
Johnny McKay ?
41
00:04:42,740 --> 00:04:44,061
Vous avez fait vite.
42
00:04:44,219 --> 00:04:47,259
Le chemin de fer...
Tout juste 10 jours.
43
00:04:47,415 --> 00:04:50,296
Papa, pourquoi
n'es-tu pas venu dîner ?
44
00:04:50,452 --> 00:04:53,652
Avec le révérend
geignant au sujet des Indiens ?
45
00:04:53,809 --> 00:04:57,568
Il veut seulement
qu'on les traite mieux. Moi aussi.
46
00:04:57,722 --> 00:04:59,083
Venez prendre le café.
47
00:04:59,241 --> 00:05:02,161
Il sera intéressant
de vous le présenter.
48
00:05:02,317 --> 00:05:04,878
Dégainez votre couteau de scalp...
49
00:05:06,832 --> 00:05:08,952
En Oregon et en Californie,
50
00:05:09,150 --> 00:05:12,230
ils réclament l'envoi
de chasseurs d'Indiens...
51
00:05:12,426 --> 00:05:15,027
pour tuer les Indiens,
les traquer partout !
52
00:05:15,183 --> 00:05:16,183
Mesdames...
53
00:05:17,739 --> 00:05:21,260
voici le meilleur chasseur d'Indiens
de l'Oregon.
54
00:05:21,415 --> 00:05:24,175
Mme Grant,
je vous présente Johnny McKay.
55
00:05:26,210 --> 00:05:28,010
Notre fille, Nellie.
56
00:05:31,484 --> 00:05:34,004
Vous en avez vu
mordre la poussière ?
57
00:05:34,480 --> 00:05:36,761
Mordre, non.
J'en ai vu tomber.
58
00:05:36,917 --> 00:05:38,436
Mlle Nancy Meek.
59
00:05:38,874 --> 00:05:42,795
Je comprends Nellie.
Vous avez tout de l'Ouest sauvage
60
00:05:42,989 --> 00:05:44,429
dont rêvent les filles.
61
00:05:44,587 --> 00:05:47,668
Je ne voudrais surtout pas
décevoir une lady.
62
00:05:47,824 --> 00:05:51,665
Je compatis. On me reproche
de ne pas ressembler à un général.
63
00:05:51,820 --> 00:05:53,820
Mademoiselle
se rend à l'Ouest.
64
00:05:54,017 --> 00:05:55,818
Sous votre protection.
65
00:05:56,455 --> 00:05:57,455
Révérend...
66
00:05:58,091 --> 00:06:02,252
vous qui blâmez les chasseurs
d'Indiens, voici leur champion.
67
00:06:02,407 --> 00:06:03,927
Vos mains ont tué ?
68
00:06:10,678 --> 00:06:13,718
Voulez-vous du café, M. McKay ?
69
00:06:13,874 --> 00:06:15,515
Non, merci.
70
00:06:15,872 --> 00:06:17,672
Voulez-vous vous asseoir ?
71
00:06:18,308 --> 00:06:19,588
Non, merci.
72
00:06:25,100 --> 00:06:28,541
Parlez-moi des Modocs
et de leur chef, Captain Jack.
73
00:06:28,975 --> 00:06:32,576
Il se trouve que Captain Jack
veut la Lost River.
74
00:06:32,732 --> 00:06:34,972
Quel genre d'homme est-ce ?
75
00:06:35,128 --> 00:06:38,928
On dit qu'il a un peu de sang blanc
à cause de ses yeux.
76
00:06:39,083 --> 00:06:40,523
C'est du sang mauvais...
77
00:06:40,841 --> 00:06:44,482
On me dit qu'il faut ramener
Captain Jack et ses hommes
78
00:06:44,637 --> 00:06:48,438
dans la réserve avec les Modocs amis,
conformément au traité.
79
00:06:48,632 --> 00:06:49,872
Les pionniers le pensent.
80
00:06:50,031 --> 00:06:52,192
Et qu'en pensent les Modocs ?
81
00:06:52,349 --> 00:06:55,309
Captain Jack
dit n'avoir jamais lu ce traité.
82
00:06:55,464 --> 00:06:56,465
Il ment !
83
00:06:56,664 --> 00:06:58,584
Le lui diriez-vous en face ?
84
00:06:59,219 --> 00:07:00,219
C'est fait.
85
00:07:04,374 --> 00:07:07,415
J'ai des lettres de Blancs
faisant son éloge.
86
00:07:07,610 --> 00:07:10,450
Il leur fournit
des épouses indiennes...
87
00:07:10,606 --> 00:07:12,887
ils écrivent du bien de lui
88
00:07:13,044 --> 00:07:15,284
et il amène les lettres
au juge.
89
00:07:15,441 --> 00:07:17,202
Cela n'a aucune valeur.
90
00:07:17,359 --> 00:07:18,479
En effet.
91
00:07:18,917 --> 00:07:22,357
Mais il a aussi fourni
une épouse au juge.
92
00:07:22,552 --> 00:07:23,992
Il vous en a proposé une ?
93
00:07:25,828 --> 00:07:27,389
L'avez-vous épousée ?
94
00:07:28,785 --> 00:07:30,105
Par scrupule ?
95
00:07:32,421 --> 00:07:33,421
Pardon ?
96
00:07:33,939 --> 00:07:35,779
Vous réprouvez
les mariages mixtes ?
97
00:07:36,975 --> 00:07:39,296
Non, je compte bien me marier.
98
00:07:39,852 --> 00:07:42,893
Je veux dire... cela se fait
d'épouser une Indienne ?
99
00:07:43,488 --> 00:07:46,728
Il n'y a pas assez de Blanches
pour tous.
100
00:07:46,883 --> 00:07:48,444
Il est tard, Nellie.
101
00:07:48,762 --> 00:07:51,362
Mais je ne dis rien. J'écoute.
102
00:07:53,037 --> 00:07:55,717
Elle apprend l'histoire
aux sources.
103
00:07:56,153 --> 00:07:59,754
Peut-on soumettre Captain Jack
pacifiquement ?
104
00:07:59,949 --> 00:08:02,348
McGregor, Applegate et Huntington
ont essayé.
105
00:08:02,505 --> 00:08:03,946
Et ont échoué...
106
00:08:04,103 --> 00:08:07,103
On dit que les pionniers
veulent se battre.
107
00:08:07,259 --> 00:08:10,420
Ils deviennent plus agités
que les Indiens.
108
00:08:11,015 --> 00:08:12,575
Il faut bien répliquer.
109
00:08:12,894 --> 00:08:14,334
Avez-vous tué des Indiens ?
110
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
Quelques-uns.
111
00:08:17,887 --> 00:08:19,568
Va te coucher, Nellie.
112
00:08:19,766 --> 00:08:21,165
Tu feras des cauchemars.
113
00:08:21,323 --> 00:08:23,804
Mais j'aime cela.
J'aime avoir peur.
114
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Va te coucher.
115
00:08:39,503 --> 00:08:41,102
Bonne nuit, grand-père.
116
00:08:44,496 --> 00:08:46,136
Vous sentez-vous coupable ?
117
00:08:48,171 --> 00:08:49,172
Pourquoi donc ?
118
00:08:50,329 --> 00:08:52,969
Je n'ai jamais tué quelqu'un
sans raison.
119
00:08:53,125 --> 00:08:55,966
Je suis chargé
de protéger les caravanes.
120
00:08:56,162 --> 00:08:58,602
Si on tire sur les miens,
je réplique.
121
00:09:00,238 --> 00:09:02,037
Je parie
que c'est un sacré tireur !
122
00:09:03,633 --> 00:09:06,314
J'aimerais savoir
de quel genre de famille
123
00:09:06,510 --> 00:09:07,990
vous êtes issu.
124
00:09:08,427 --> 00:09:09,428
Des pionniers.
125
00:09:09,667 --> 00:09:12,147
Approuvent-ils votre profession ?
126
00:09:12,303 --> 00:09:14,063
Je ne leur ai jamais demandé.
127
00:09:14,661 --> 00:09:16,461
Cela ne me surprend pas.
128
00:09:16,618 --> 00:09:18,058
Où sont-ils ?
129
00:09:19,256 --> 00:09:21,136
Enterrés à Bloody Point.
130
00:09:23,809 --> 00:09:24,850
Massacrés...
131
00:09:27,924 --> 00:09:29,084
Tous les vôtres ?
132
00:09:29,963 --> 00:09:34,724
Ma mère, mon père,
mon petit frère... scalpés, mutilés.
133
00:09:34,897 --> 00:09:39,197
Mes deux sœurs, 12 et 14 ans,
ont été fait prisonnières.
134
00:09:39,351 --> 00:09:41,232
Elles n'ont pas fait long feu.
135
00:09:41,709 --> 00:09:44,749
Les Indiennes, jalouses,
les ont lapidées.
136
00:09:46,263 --> 00:09:50,264
Ma famille n'aurait peut-être pas
approuvé mon choix de métier.
137
00:09:51,098 --> 00:09:52,858
Je n'ai pas pu leur demander.
138
00:09:56,372 --> 00:09:58,892
Voici ce que j'attends de vous.
139
00:09:59,767 --> 00:10:01,768
J'ai été élevé en soldat.
140
00:10:01,925 --> 00:10:04,964
Je sais qu'un soldat apprécie
mieux que quiconque la paix.
141
00:10:05,120 --> 00:10:07,601
Vous allez amener la paix
en pays modoc.
142
00:10:09,156 --> 00:10:11,477
Ramener Captain Jack
dans la réserve ?
143
00:10:11,633 --> 00:10:13,953
C'est la seule voie
vers la paix !
144
00:10:14,589 --> 00:10:15,710
Sans arme ?
145
00:10:15,869 --> 00:10:18,869
Dans la mesure du possible.
Essaierez-vous ?
146
00:10:21,622 --> 00:10:25,421
Je n'ai pas fait 5000 km
pour dire non à mon président.
147
00:10:25,617 --> 00:10:26,897
Vous acceptez ?
148
00:10:27,414 --> 00:10:28,574
Je ferai de mon mieux.
149
00:10:28,733 --> 00:10:30,934
C'est tout ce que je demande.
150
00:10:31,131 --> 00:10:34,211
Et je vous souhaite bonne chance.
151
00:11:11,103 --> 00:11:14,044
Ça va bien faire rigoler
votre chef...
152
00:11:14,199 --> 00:11:16,840
Johnny McKay nommé conciliateur !
153
00:11:17,037 --> 00:11:19,277
Quand Captain Jack saura ça...
154
00:11:19,434 --> 00:11:22,715
Johnny, homme bon.
Peut-être il amène la paix.
155
00:11:22,870 --> 00:11:25,629
Il aura ce que Jack
veut bien lui donner.
156
00:11:37,333 --> 00:11:39,853
Les Modocs vous en font voir
à Lost River ?
157
00:11:40,009 --> 00:11:43,010
Un cheval disparaît
de temps en temps.
158
00:11:43,286 --> 00:11:45,405
Laissez faire Captain Jack
159
00:11:45,562 --> 00:11:48,683
et il ne tardera pas
à prendre la ferme entière.
160
00:11:48,879 --> 00:11:51,639
J'y ai laissé trop de sueur,
je me battrai.
161
00:11:54,632 --> 00:11:55,872
Pouvez-vous mettre
162
00:11:56,070 --> 00:11:57,871
cette lettre dans le train ?
163
00:12:05,180 --> 00:12:07,419
Poussez-vous, peaux-rouges...
164
00:12:09,255 --> 00:12:11,975
Dégage la portière,
espèce de coyote !
165
00:12:13,530 --> 00:12:14,650
Sinon ?
166
00:12:14,848 --> 00:12:16,288
Je te défonce le crâne.
167
00:12:21,640 --> 00:12:24,681
Il voulait voir
l'épaisseur de la portière.
168
00:12:24,837 --> 00:12:26,316
Ça le regarde ?
169
00:12:26,474 --> 00:12:29,395
La dernière fois,
sa flèche a pas traversé.
170
00:12:30,110 --> 00:12:32,030
Il va changer d'arc...
171
00:12:32,387 --> 00:12:34,868
Enlève tes sales pattes de là !
172
00:12:39,859 --> 00:12:41,779
N'appuie pas sur la détente.
173
00:12:41,936 --> 00:12:44,897
N'oublie pas,
ce sont des hommes à Captain Jack.
174
00:12:59,116 --> 00:13:00,356
Krackel...
175
00:13:01,393 --> 00:13:03,233
dans quel camp es-tu ?
176
00:13:12,739 --> 00:13:14,500
Attention au départ !
177
00:13:38,749 --> 00:13:40,750
Voilà "Boutons de cuivre".
178
00:13:41,067 --> 00:13:45,148
Vous n'avez plus rien à craindre
de lui ou de Johnny McKay.
179
00:13:46,820 --> 00:13:48,419
Les soldats sont au courant ?
180
00:13:48,577 --> 00:13:52,658
J'allais informer l'Agence,
j'ai voulu vous prévenir avant.
181
00:14:11,910 --> 00:14:13,430
Bonjour, Krackel.
182
00:14:13,588 --> 00:14:15,589
Un télégramme
de ma nièce Nancy ?
183
00:14:15,746 --> 00:14:17,626
Arrivée à Sacramento vendredi.
184
00:14:17,823 --> 00:14:20,664
Avec le nouveau conciliateur,
Johnny McKay.
185
00:14:20,820 --> 00:14:24,340
C'est donc pour ça
que le Président l'avait demandé.
186
00:14:25,294 --> 00:14:27,855
Johnny te traitera bien, Jack.
187
00:14:28,012 --> 00:14:30,652
Pourquoi en uniforme ?
Tu veux te battre ?
188
00:14:30,808 --> 00:14:34,408
Je reviens du fort,
on m'a enfin donné mes médailles.
189
00:14:37,959 --> 00:14:42,360
Tu es fermier maintenant.
Pas besoin médailles, vends-les-moi.
190
00:14:42,634 --> 00:14:44,234
Ça ne se vend pas.
191
00:14:44,432 --> 00:14:47,073
Pourquoi ?
Tu as besoin d'une femme ?
192
00:14:48,547 --> 00:14:50,986
Merci,
Mme Meek me satisfait pleinement.
193
00:14:51,184 --> 00:14:53,144
Tu devrais me les vendre.
194
00:14:53,301 --> 00:14:54,301
Tu devrais...
195
00:14:54,460 --> 00:14:57,741
Et toi, tu devrais enlever
cette veste de capitaine.
196
00:14:57,896 --> 00:14:58,896
J'ai acheté.
197
00:14:59,094 --> 00:15:03,695
Admettons. Mais quelqu'un est
peut-être mort pour cette médaille !
198
00:15:03,889 --> 00:15:05,729
Et pas de ce regard guerrier...
199
00:15:07,805 --> 00:15:11,004
Dites à ma nièce de rester à l'hôtel
jusqu'à dimanche.
200
00:15:11,199 --> 00:15:14,240
Je suis bien content
que Johnny McKay l'escorte.
201
00:15:34,572 --> 00:15:36,932
Je viens juste pour me balader.
202
00:15:37,130 --> 00:15:40,130
Bill s'y connaît
pour divertir les filles...
203
00:15:40,286 --> 00:15:42,567
On s'est pas mal soûlés ensemble.
204
00:15:42,923 --> 00:15:44,483
Rien que du bon temps !
205
00:15:45,839 --> 00:15:48,600
Il m'a dit que
je pourrais me mettre à l'avant.
206
00:15:48,797 --> 00:15:51,036
C'était mon poste de travail, avant.
207
00:15:51,192 --> 00:15:55,153
M. McKay était chasseur d'Indiens,
il est conciliateur désormais.
208
00:15:56,426 --> 00:16:00,107
Quand je serai à l'avant avec Bill,
vous serez seuls.
209
00:16:00,702 --> 00:16:02,743
Vous vous donnerez du bon temps !
210
00:16:52,240 --> 00:16:54,361
Point d'eau.
Tout le monde descend !
211
00:16:54,518 --> 00:16:57,278
Les dames à gauche,
les messieurs à droite.
212
00:17:16,612 --> 00:17:18,612
Tu as une chouette camarade !
213
00:17:18,769 --> 00:17:20,570
Un sacré bout de femme !
214
00:17:21,567 --> 00:17:24,288
A cause des Modocs,
aucune s'assoirait là.
215
00:17:24,444 --> 00:17:27,684
Lily, si !
C'est un phénomène, pas vrai ?
216
00:17:28,798 --> 00:17:30,999
Elle veut asseoir Nancy
sur mes genoux.
217
00:17:31,156 --> 00:17:32,515
Et alors ?
218
00:17:33,192 --> 00:17:36,193
Je vais t'aider,
je vais passer sur une bosse.
219
00:17:36,349 --> 00:17:39,790
Rien de tel qu'une secousse
pour rapprocher les gens.
220
00:17:42,182 --> 00:17:43,622
Allez, Bill !
221
00:17:46,817 --> 00:17:49,177
Attends, je t'aide à monter.
222
00:17:57,444 --> 00:17:59,724
Et faites mieux connaissance.
223
00:18:00,960 --> 00:18:03,160
Je ne vois pas
ce qu'elle nous veut.
224
00:18:03,317 --> 00:18:06,598
Même si nous étions mariés,
que ferions-nous de plus ?
225
00:18:09,590 --> 00:18:11,071
Allez, Bill.
226
00:18:12,187 --> 00:18:13,346
Des indiens !
227
00:18:36,239 --> 00:18:39,319
J'étais juste venue me balader...
228
00:18:46,946 --> 00:18:48,186
C'était Modoc Jim.
229
00:18:48,345 --> 00:18:50,265
Je sais pas. Peut-être.
230
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
Content d'être conciliateur,
à présent ?
231
00:19:14,393 --> 00:19:15,473
Eh, toi !
232
00:19:16,151 --> 00:19:18,152
Qui t'a invité ?
233
00:19:18,469 --> 00:19:20,349
Je viens saluer la défunte.
234
00:19:20,506 --> 00:19:22,747
Salue ton ami peau-rouge
pour moi.
235
00:19:22,904 --> 00:19:26,064
Dis-lui qu'on a perdu
un chasseur d'Indiens en Johnny
236
00:19:26,219 --> 00:19:28,140
mais qu'on en a gagné un...
moi !
237
00:19:28,298 --> 00:19:29,738
Je fais pas de commissions !
238
00:19:29,896 --> 00:19:32,617
Dis-lui aussi
que je conduis plus la diligence.
239
00:19:32,773 --> 00:19:36,692
Et que si Modoc Jim
est toujours vivant, je le tuerai !
240
00:19:37,087 --> 00:19:39,247
Dis-lui toi-même !
241
00:19:39,404 --> 00:19:43,285
Mais ce sera pas nécessaire.
Captain Jack finit par tout savoir.
242
00:19:53,988 --> 00:19:56,307
J'espère avoir tué ce Modoc...
243
00:19:57,102 --> 00:19:58,543
et t'avoir facilité la tâche.
244
00:20:01,418 --> 00:20:03,059
La paix sera coriace.
245
00:20:03,236 --> 00:20:05,736
Ça, c'est ton problème,
pas le mien !
246
00:20:06,053 --> 00:20:08,054
J'ai besoin de ton aide.
247
00:20:08,211 --> 00:20:11,491
Ne va pas tirer
sur tous les Modocs qui bougent.
248
00:20:11,806 --> 00:20:13,127
Un seul a tué Lily.
249
00:20:13,285 --> 00:20:16,284
Elle valait plus
qu'un seul de ces démons !
250
00:20:17,758 --> 00:20:19,999
Débrouille-toi avec ta paix.
251
00:20:20,515 --> 00:20:22,795
Moi, je me débrouille
de mon côté.
252
00:20:25,789 --> 00:20:27,349
Comment lui en vouloir ?
253
00:20:27,947 --> 00:20:29,708
Il va continuer à haïr.
254
00:20:30,584 --> 00:20:33,985
Pour chaque Modoc qu'il tuera,
ils tueront 3 Blancs.
255
00:20:34,620 --> 00:20:37,379
Et la haine s'accumulera
dans la région.
256
00:20:38,734 --> 00:20:39,854
La paix ?
257
00:20:40,692 --> 00:20:42,292
Vaste blague !
258
00:20:43,329 --> 00:20:45,649
Puis-je vous aider
à trouver un moyen ?
259
00:21:06,941 --> 00:21:08,461
Que c'est beau !
260
00:21:08,619 --> 00:21:10,180
Le bout de la vallée.
261
00:21:11,496 --> 00:21:15,697
La route mène à l'Agence de Klamath
et à la ferme de votre oncle.
262
00:21:16,410 --> 00:21:18,529
Pourquoi
ne l'a-t-on pas encore vu ?
263
00:21:18,686 --> 00:21:22,087
Et s'il a pris une autre route
pour me rejoindre ?
264
00:21:22,243 --> 00:21:24,003
C'est la seule route.
265
00:22:23,450 --> 00:22:26,011
A Johnny McKay, fort Klamath :
266
00:22:26,887 --> 00:22:31,248
Suis profondément touché
par la nouvelle de la mort
267
00:22:31,402 --> 00:22:35,683
de mon compagnon d'armes
et de sa chère épouse, Mme Meek.
268
00:22:38,473 --> 00:22:42,834
Il incombe à l'armée de livrer
les meurtriers à la justice.
269
00:22:43,906 --> 00:22:46,707
Vous comprendrez
que cette perte tragique
270
00:22:46,863 --> 00:22:50,663
ne saurait entraver
vos efforts en vue de la paix.
271
00:22:52,976 --> 00:22:56,297
Maintenant, à l'intention
de Nancy Meek, même adresse.
272
00:23:16,949 --> 00:23:20,348
J'ai aussi un message du Président
pour Mlle Meek.
273
00:23:21,182 --> 00:23:22,743
Merci, Krackel.
274
00:23:23,100 --> 00:23:24,540
Merci d'être venu.
275
00:23:24,698 --> 00:23:27,779
Allez-vous faire
ce que le Président demande ?
276
00:23:28,774 --> 00:23:30,054
Au revoir.
277
00:23:53,425 --> 00:23:55,145
Capitaine Clark...
278
00:23:55,463 --> 00:23:57,584
ce message
vous concerne en partie.
279
00:24:00,057 --> 00:24:03,377
"Il incombe à l'armée de livrer
les meurtriers à la justice."
280
00:24:03,812 --> 00:24:04,892
Qui les a tués ?
281
00:24:05,051 --> 00:24:08,092
Il n'y a pas de témoins,
les Modocs se taisent.
282
00:24:08,367 --> 00:24:10,767
J'irai voir Captain Jack demain.
283
00:24:10,924 --> 00:24:14,285
A Lost River ?
Combien de soldats voulez-vous ?
284
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Aucun.
285
00:24:16,757 --> 00:24:20,557
Si j'obtiens la paix par la force,
elle ne durera pas.
286
00:24:20,712 --> 00:24:22,993
Vous ne feriez pas cette folie ?
287
00:24:23,150 --> 00:24:26,110
Il renverra votre tête
dans des feuilles de chou !
288
00:24:26,266 --> 00:24:27,826
N'oubliez pas, je le connais.
289
00:24:27,984 --> 00:24:28,984
Veuillez m'excuser.
290
00:24:29,782 --> 00:24:32,142
J'ai un message pour Mlle Meek.
291
00:24:42,926 --> 00:24:46,207
J'ai respecté
le deuil de Mlle Meek...
292
00:24:46,362 --> 00:24:48,683
Elle a besoin d'être consolée.
293
00:24:48,880 --> 00:24:51,640
Je suis le seul officier
célibataire ici.
294
00:24:51,796 --> 00:24:54,717
Pourriez-vous
lui glisser un mot à mon sujet ?
295
00:24:55,911 --> 00:24:56,911
Lequel ?
296
00:24:59,068 --> 00:25:00,148
Vous savez bien.
297
00:25:00,307 --> 00:25:01,506
Je crains que non.
298
00:25:02,143 --> 00:25:03,183
Que dois-je lui dire ?
299
00:25:05,500 --> 00:25:07,460
Si je...
300
00:25:07,617 --> 00:25:10,138
Je ne voudrais
surtout pas m'imposer.
301
00:25:11,533 --> 00:25:14,134
Mais peut-être pourriez-vous...
302
00:25:14,530 --> 00:25:15,730
Puisque vous partez...
303
00:25:16,048 --> 00:25:17,288
Je vois...
304
00:25:18,604 --> 00:25:19,805
Comptez sur moi.
305
00:25:30,710 --> 00:25:33,910
Le Président et Mme Grant
m'ouvrent leur foyer.
306
00:25:34,066 --> 00:25:35,627
Ils sont très généreux.
307
00:25:35,785 --> 00:25:38,865
Vous devriez rentrer.
Vous êtes sans famille.
308
00:25:39,020 --> 00:25:41,301
Je ne peux accepter leur offre.
309
00:25:41,458 --> 00:25:45,058
Je suis venue ici pour être...
"une pionnière".
310
00:25:45,213 --> 00:25:46,853
Est-ce ridicule ?
311
00:25:47,570 --> 00:25:50,251
Je voulais tant aider
mon oncle et ma tante...
312
00:25:50,407 --> 00:25:52,527
compter pour quelqu'un.
313
00:25:52,684 --> 00:25:54,164
Qu'on ait besoin de moi.
314
00:25:54,322 --> 00:25:57,243
Ils sont morts.
Rentrez chez vos amis à l'Est.
315
00:25:57,399 --> 00:26:00,400
Et vous, alors ?
Même seul, vous êtes resté.
316
00:26:00,556 --> 00:26:02,156
Ce n'est pas la même chose.
317
00:26:02,872 --> 00:26:06,673
Mon oncle m'a légué la ferme
et tous ses biens.
318
00:26:06,827 --> 00:26:09,427
Vous n'arriverez pas
à exploiter la ferme.
319
00:26:09,584 --> 00:26:11,825
J'ai de quoi engager des gens.
320
00:26:11,982 --> 00:26:13,982
En plein territoire de Jack ?
321
00:26:14,139 --> 00:26:16,220
Vous allez y instaurer la paix.
322
00:26:24,206 --> 00:26:26,407
Lieutenant Goodsaul...
323
00:26:26,604 --> 00:26:29,524
Une délégation de Modocs
demande à vous voir.
324
00:26:29,680 --> 00:26:30,681
Ceux de Jack ?
325
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
Non, de la réserve de Klamath.
326
00:26:32,917 --> 00:26:35,918
Ils ont à leur tête
les dénommés Toby et Mannock.
327
00:26:36,793 --> 00:26:38,833
Les enfants de l'ancien chef.
328
00:26:38,990 --> 00:26:40,310
Puis-je venir ?
329
00:26:40,588 --> 00:26:41,589
Bien sûr.
330
00:27:05,877 --> 00:27:08,118
Nous venons de Klamath
331
00:27:08,315 --> 00:27:10,195
au nom de notre peuple.
332
00:27:10,752 --> 00:27:12,393
Vas-tu amener la paix ?
333
00:27:13,349 --> 00:27:14,509
Je m'y efforcerai.
334
00:27:15,506 --> 00:27:19,067
C'est très bien.
Nous le voulons très fort.
335
00:27:20,021 --> 00:27:21,101
Et eux ?
336
00:27:21,580 --> 00:27:24,180
Ces Modocs-là, oui.
Pas tous.
337
00:27:24,336 --> 00:27:28,377
Ils ont peur de Captain Jack.
Toujours vouloir être le maître.
338
00:27:28,531 --> 00:27:31,091
Il veut que tout soit
comme il décide.
339
00:27:31,248 --> 00:27:34,049
Il fait même peur aux guerriers.
340
00:27:34,205 --> 00:27:35,725
C'est un mauvais Modoc.
341
00:27:36,522 --> 00:27:37,843
Je sais, Toby...
342
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
Mais comment amener la paix ?
343
00:27:41,316 --> 00:27:43,757
Je crois que le mieux,
c'est de le tuer.
344
00:27:46,749 --> 00:27:49,670
Peut-être,
mais c'est impossible.
345
00:27:50,145 --> 00:27:53,106
J'ai promis
de ne pas utiliser la force.
346
00:27:53,302 --> 00:27:55,662
Pour Jack,
seule la force compte.
347
00:27:55,859 --> 00:27:56,939
C'est possible...
348
00:27:57,137 --> 00:28:00,858
mais je vais le voir demain,
sans arme et sans escorte.
349
00:28:02,012 --> 00:28:04,453
Tu vas à Lost River... seul ?
350
00:28:05,527 --> 00:28:06,607
Exact.
351
00:28:07,285 --> 00:28:08,646
Tu es fou.
352
00:28:27,581 --> 00:28:29,782
Il te tuera. Je le sens, ici.
353
00:28:29,939 --> 00:28:32,779
Il sait que
je viens parler de paix.
354
00:28:33,056 --> 00:28:35,456
Le jeu en vaut la chandelle.
355
00:28:38,449 --> 00:28:40,569
Un jour,
tu m'as sauvée de la noyade.
356
00:28:42,484 --> 00:28:45,405
Avec ces nattes,
c'était facile de t'agripper.
357
00:28:47,118 --> 00:28:49,159
Tu m'as déjà sauvé la vie.
358
00:28:49,316 --> 00:28:51,396
J'aimerais te la donner.
359
00:28:52,991 --> 00:28:54,032
Je ne comprends pas.
360
00:28:57,386 --> 00:28:59,067
Prends-moi comme femme.
361
00:29:00,304 --> 00:29:04,345
Comme ça, aucun Modoc,
pas même Jack, ne te tuera.
362
00:29:05,777 --> 00:29:08,176
J'ai beaucoup d'amour pour toi.
363
00:29:08,612 --> 00:29:10,013
Beaucoup.
364
00:29:12,528 --> 00:29:15,409
Depuis la rivière,
j'ai cet amour.
365
00:29:15,805 --> 00:29:16,805
Tu le sais.
366
00:29:18,721 --> 00:29:20,922
J'ai toujours su
qu'on était amis...
367
00:29:21,079 --> 00:29:23,159
Prends-moi comme femme ce soir.
368
00:29:23,795 --> 00:29:25,796
Je le veux de tout mon cœur.
369
00:29:25,954 --> 00:29:28,233
Je te rendrai très heureux.
370
00:29:29,068 --> 00:29:33,549
Je ferai tout
ce que tu attends d'une femme.
371
00:29:34,663 --> 00:29:36,783
Et je serai très fière.
372
00:29:38,258 --> 00:29:39,378
Tu veux ?
373
00:29:41,016 --> 00:29:42,496
Dire non serait mentir.
374
00:29:42,773 --> 00:29:45,014
Alors, accepte et prends-moi.
375
00:29:46,609 --> 00:29:48,928
Et demain, nous t'accompagnerons.
376
00:29:52,162 --> 00:29:55,163
Je ne peux accepter
juste pour me protéger.
377
00:29:59,313 --> 00:30:01,234
C'est à cause de la Blanche ?
378
00:30:02,350 --> 00:30:03,750
Peut-être...
379
00:30:04,907 --> 00:30:08,267
et comme dit ton frère,
peut-être que je suis fou.
380
00:30:27,201 --> 00:30:29,720
Mon frère dit : Johnny est fou.
381
00:30:29,957 --> 00:30:31,318
Ce n'est pas vrai.
382
00:30:32,275 --> 00:30:34,675
Johnny parle avec un cœur de Blanc.
383
00:30:35,271 --> 00:30:39,312
Alors, mon frère et moi
allons l'accompagner demain.
384
00:30:39,826 --> 00:30:42,027
Les massacres doivent s'arrêter
385
00:30:42,183 --> 00:30:45,663
et notre peuple
doit être réuni dans la paix.
386
00:30:46,379 --> 00:30:48,499
Voilà pourquoi Johnny va là-bas...
387
00:30:48,815 --> 00:30:50,255
et pourquoi nous l'aidons.
388
00:30:50,453 --> 00:30:52,694
Si nous y allons,
nous sommes fous aussi.
389
00:30:53,010 --> 00:30:55,890
Si nous y allons pas,
nous sommes lâches.
390
00:30:59,083 --> 00:31:01,324
Quand tu veux partir d'ici ?
391
00:31:01,681 --> 00:31:03,721
Je pars demain à l'aube.
392
00:31:26,691 --> 00:31:28,571
Je viens de comprendre.
393
00:31:29,407 --> 00:31:31,808
Pourquoi les femmes d'ici
sont heureuses.
394
00:31:32,004 --> 00:31:33,084
Les Rouges ?
395
00:31:33,283 --> 00:31:34,643
Les deux.
396
00:31:34,881 --> 00:31:37,242
Parce qu'on a besoin d'elles.
397
00:31:37,398 --> 00:31:40,598
Quand une femme sait
qu'on a besoin d'elle...
398
00:31:41,792 --> 00:31:43,393
Je vais rester.
399
00:31:43,831 --> 00:31:46,031
On peut avoir besoin de moi ici.
400
00:31:47,067 --> 00:31:48,627
En tout cas, je l'espère.
401
00:34:19,566 --> 00:34:21,407
Nous venons parler paix.
402
00:34:23,402 --> 00:34:24,602
Jack ne veut pas...
403
00:34:24,760 --> 00:34:25,961
J'ai compris.
404
00:34:26,559 --> 00:34:27,879
Ils bluffent ?
405
00:34:28,037 --> 00:34:30,357
Nous le saurons s'ils tirent.
406
00:35:21,534 --> 00:35:22,534
Où vont-ils ?
407
00:35:22,693 --> 00:35:25,253
Au village,
prévenir Captain Jack.
408
00:35:25,928 --> 00:35:27,929
Au moins, ils n'ont pas tiré.
409
00:35:28,087 --> 00:35:30,087
Peut-être, plus tard...
410
00:36:11,475 --> 00:36:13,476
C'est le plus rapide pour repartir ?
411
00:36:16,229 --> 00:36:17,389
Il est dedans ?
412
00:36:17,547 --> 00:36:20,708
Avec ses guerriers.
Fais-le sortir.
413
00:36:20,864 --> 00:36:22,024
Toby parle bien.
414
00:36:22,182 --> 00:36:24,983
S'il commence bagarre,
tu ressors pas.
415
00:36:25,139 --> 00:36:26,379
Une bagarre ?
416
00:36:26,537 --> 00:36:29,018
Tu ne sais pas ?
Je suis conciliateur.
417
00:36:29,175 --> 00:36:33,376
Je sais...
mais Captain Jack sait peut-être pas.
418
00:37:57,430 --> 00:37:59,670
Pourquoi tu viens ici ?
419
00:37:59,987 --> 00:38:03,787
Je crois que tu le sais.
Je viens en ami.
420
00:38:04,142 --> 00:38:06,303
On se connaît depuis longtemps.
421
00:38:06,939 --> 00:38:08,699
Je traite pas avec toi.
422
00:38:08,856 --> 00:38:12,337
Ici, c'est mon pays.
Ton peuple, menteurs et tricheurs.
423
00:38:12,772 --> 00:38:16,533
Moi, je ne te mens pas.
Le Président m'envoie.
424
00:38:19,204 --> 00:38:22,045
Le Président
entend parler de Captain Jack.
425
00:38:23,399 --> 00:38:25,440
Il me charge de ramener la paix.
426
00:38:26,636 --> 00:38:28,756
Et tu tires sur Modoc Jim ?
427
00:38:29,073 --> 00:38:31,034
Il avait tué la femme de Bill.
428
00:38:32,469 --> 00:38:34,069
Tu fais quoi maintenant ?
429
00:38:34,786 --> 00:38:37,227
Si les soldats l'arrêtent,
il sera jugé.
430
00:38:37,663 --> 00:38:39,702
S'il est coupable,
il sera pendu.
431
00:38:41,179 --> 00:38:44,099
Ce n'est pas mon travail,
c'est le leur.
432
00:38:45,014 --> 00:38:47,935
On a tué le colonel Meek
et son épouse.
433
00:38:49,249 --> 00:38:52,290
On a brûlé leur maison.
434
00:38:54,723 --> 00:38:57,764
Et on a dépouillé le colonel
de ses médailles.
435
00:39:01,275 --> 00:39:03,875
Tu dis ça...
436
00:39:04,031 --> 00:39:06,672
que Captain Jack tue Meek
et prend médailles ?
437
00:39:08,307 --> 00:39:09,307
Pas mon affaire.
438
00:39:09,785 --> 00:39:11,506
Je trouve médailles.
439
00:39:11,703 --> 00:39:13,423
Admettons.
440
00:39:14,420 --> 00:39:17,701
Je ne viens pas pour ça
mais pour parler paix.
441
00:39:17,896 --> 00:39:19,215
Tu parles de tuer.
442
00:39:20,172 --> 00:39:23,693
En 1864, tu as signé un traité.
443
00:39:24,008 --> 00:39:27,009
Tu as accepté
de vivre en paix dans la réserve.
444
00:39:27,165 --> 00:39:29,045
- Tu mens !
- Tu as signé !
445
00:39:29,242 --> 00:39:30,162
Mensonge !
446
00:39:30,321 --> 00:39:33,322
Je ne mens pas.
J'étais là, j'ai vu.
447
00:39:33,477 --> 00:39:35,437
Tu as pris l'argent
et le reste.
448
00:39:35,654 --> 00:39:37,635
J'aime pas
où on met mon peuple.
449
00:39:37,833 --> 00:39:40,392
La majorité de ton peuple
s'y plaît.
450
00:39:40,548 --> 00:39:43,509
Tu as de meilleures terres
qu'avant le traité.
451
00:39:56,010 --> 00:39:57,811
Tu entends bien ?
452
00:39:57,969 --> 00:40:01,248
Nous rentrons pas.
Assez de discussions.
453
00:40:01,443 --> 00:40:02,844
La rivière est à moi.
454
00:40:03,002 --> 00:40:06,642
Faux. Tu as violé le traité
et tu l'as prise.
455
00:40:07,917 --> 00:40:10,477
Je prends, je garde.
456
00:40:21,739 --> 00:40:22,820
Tu vas tirer ?
457
00:40:24,656 --> 00:40:26,416
Toi, seul ici.
458
00:40:26,933 --> 00:40:28,974
On me traitera de lâche
si je tire.
459
00:40:30,210 --> 00:40:31,330
Tu as raison.
460
00:40:32,367 --> 00:40:34,448
Inutile de faire
d'autres victimes.
461
00:40:35,324 --> 00:40:36,684
Faisons la paix.
462
00:40:36,842 --> 00:40:38,603
Peut-être je veux pas.
463
00:40:38,761 --> 00:40:41,120
Je sais ce que Président dit.
464
00:40:41,276 --> 00:40:44,997
Président en a assez de la guerre.
Pas moi.
465
00:40:45,152 --> 00:40:47,392
Donne-moi Lost River !
466
00:40:47,589 --> 00:40:49,350
Fais partir les Blancs !
467
00:40:49,508 --> 00:40:53,028
Ben voyons, et après
tu demanderas Klamath River.
468
00:40:53,943 --> 00:40:57,063
Tu es un vulgaire tyran.
Tu prends sans donner.
469
00:40:57,258 --> 00:40:59,099
Quand les soldats viendront...
470
00:41:00,056 --> 00:41:02,655
Tu crois que
j'ai peur des soldats ?
471
00:41:02,971 --> 00:41:04,692
J'ai pas peur de mourir.
472
00:41:04,849 --> 00:41:06,809
Personne ne te demande de mourir.
473
00:41:07,885 --> 00:41:10,886
Des milliers d'hectares
t'attendent à Klamath.
474
00:41:11,322 --> 00:41:15,003
Lost River est à moi.
Je tue pour la garder !
475
00:41:15,198 --> 00:41:16,718
Donc ce sera la guerre.
476
00:41:17,075 --> 00:41:18,435
Alors il y a la guerre.
477
00:41:18,793 --> 00:41:20,754
La guerre, c'est mal.
478
00:41:20,911 --> 00:41:22,990
Un seul camp gagne.
479
00:41:23,586 --> 00:41:27,027
Avec la paix,
les deux camps gagnent.
480
00:41:28,541 --> 00:41:30,422
Tiens conseil avec ton peuple.
481
00:41:36,772 --> 00:41:38,572
J'attends ta réponse.
482
00:41:49,436 --> 00:41:50,437
Merci.
483
00:41:50,875 --> 00:41:53,515
Tu es seul.
Nous, 50 guerriers.
484
00:41:53,672 --> 00:41:55,873
Un seul suffit pour te tuer.
485
00:42:11,731 --> 00:42:12,851
Modoc Jim est là ?
486
00:42:16,845 --> 00:42:18,365
Bill, espèce d'idiot !
487
00:42:36,222 --> 00:42:37,342
Va à l'Agence !
488
00:42:37,540 --> 00:42:39,140
Prévenons les colons.
489
00:43:22,128 --> 00:43:23,368
Maman !
490
00:43:23,726 --> 00:43:24,805
Papa !
491
00:43:25,922 --> 00:43:27,683
Venez vite !
492
00:43:28,240 --> 00:43:29,240
Bill est blessé !
493
00:43:45,619 --> 00:43:48,740
Nous faim,
pas faire de mal à femme blanche.
494
00:43:56,607 --> 00:43:58,488
Modocs sur sentier de guerre !
495
00:44:21,857 --> 00:44:24,698
J'ai fait une bêtise,
j'ai tué Modoc Jim.
496
00:44:24,854 --> 00:44:27,613
Johnny m'envoie.
Les Modocs attaquent.
497
00:44:27,770 --> 00:44:30,010
- Et Johnny ?
- Il prévient les colons.
498
00:44:30,327 --> 00:44:31,567
Clairon !
499
00:44:31,805 --> 00:44:33,046
"En selle !"
500
00:44:35,441 --> 00:44:36,881
Alerte !
501
00:44:43,552 --> 00:44:48,192
Déjà 20 morts. Les volontaires
se rassemblent chez Crawley.
502
00:44:48,386 --> 00:44:49,506
Où est Johnny ?
503
00:44:49,704 --> 00:44:51,944
Il essaie de prévenir les colons.
504
00:44:52,101 --> 00:44:55,262
Toby et Mannock disent
que toute la tribu s'y met !
505
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
Les Modocs !
506
00:45:10,879 --> 00:45:12,599
Ils font un massacre.
507
00:45:12,757 --> 00:45:15,278
Je suis en bons termes avec eux !
508
00:45:15,434 --> 00:45:18,354
Boaty et Sherry aussi
et ils sont morts.
509
00:45:24,464 --> 00:45:28,223
Arrêtez donc de tirer !
Johnny vous veut pas de mal.
510
00:45:28,378 --> 00:45:31,059
Qu'est-ce que ça veut dire,
Scarface ?
511
00:45:31,655 --> 00:45:33,055
Voyons...
512
00:45:33,252 --> 00:45:34,933
Je vous donne à manger...
513
00:45:35,730 --> 00:45:36,730
Des munitions...
514
00:47:00,470 --> 00:47:02,471
Les soldats savent maintenant.
515
00:47:30,794 --> 00:47:34,315
Vous êtes là, poules mouillées !
Tu te bats, Mannock ?
516
00:47:34,510 --> 00:47:36,550
Tu fais une grave erreur,
cette fois.
517
00:47:36,708 --> 00:47:38,028
Laquelle ?
518
00:47:38,186 --> 00:47:40,066
Tes chiens galeux tuent 18 Blancs.
519
00:47:40,463 --> 00:47:42,704
Dans le dos... des garçons...
520
00:47:42,861 --> 00:47:45,301
Vous vous dites guerriers.
521
00:47:46,296 --> 00:47:48,377
Tu tues des colons, Jack ?
522
00:47:48,534 --> 00:47:49,534
Pas encore.
523
00:47:49,971 --> 00:47:52,532
Alors, livre chiens galeux
aux soldats.
524
00:47:52,689 --> 00:47:55,289
Plutôt que perdre
300 hommes à la guerre.
525
00:47:55,485 --> 00:47:59,286
Je suis pas une poule mouillée.
On tue plein de soldats bientôt.
526
00:47:59,481 --> 00:48:00,921
Ou ils te tuent bientôt.
527
00:48:01,398 --> 00:48:02,399
Ecoute !
528
00:48:03,197 --> 00:48:06,917
Aujourd'hui, ils enterrent
leurs 18 morts à Linkville.
529
00:48:07,072 --> 00:48:08,833
Quand ils ont fini,
530
00:48:08,990 --> 00:48:12,149
beaucoup de Blancs
viennent tuer les coupables.
531
00:48:12,625 --> 00:48:14,625
Livre ces hommes.
532
00:48:15,262 --> 00:48:17,182
Tiens conseil. Réfléchis vite !
533
00:48:17,819 --> 00:48:21,699
Tu peux sauver notre peuple.
Fais ce qu'il dit.
534
00:48:33,680 --> 00:48:34,680
McKay...
535
00:48:35,997 --> 00:48:38,638
connaissez-vous bien ce bastion ?
536
00:48:38,795 --> 00:48:40,235
Je l'ai exploré.
537
00:48:40,392 --> 00:48:43,153
Le capitaine
ne croit pas à l'encerclement
538
00:48:43,310 --> 00:48:45,190
pour récupérer les assassins.
539
00:48:45,347 --> 00:48:46,667
Il a raison.
540
00:48:47,304 --> 00:48:50,145
Il y a plus de 100 grottes
dans ces rochers.
541
00:48:50,301 --> 00:48:52,420
Ils peuvent tenir une éternité.
542
00:48:52,857 --> 00:48:54,978
Un siège serait voué à l'échec ?
543
00:48:55,135 --> 00:48:56,455
Je ne sais pas.
544
00:48:56,613 --> 00:48:59,014
Suggérez-vous de laisser tomber ?
545
00:48:59,370 --> 00:49:00,370
Non.
546
00:49:01,088 --> 00:49:03,929
Relevez-moi
de ma charge de conciliateur.
547
00:49:04,085 --> 00:49:05,885
Vous relevez du Président.
548
00:49:06,042 --> 00:49:08,603
Il vous a confié
un combat pour la paix.
549
00:49:08,840 --> 00:49:11,040
J'ai ordre
d'arrêter ces assassins.
550
00:49:11,197 --> 00:49:12,996
Par la force, si nécessaire.
551
00:49:13,953 --> 00:49:16,233
Et pour ce faire, il semble...
552
00:49:16,390 --> 00:49:18,951
que demain,
nous pourrions les surprendre
553
00:49:19,107 --> 00:49:20,627
par cette trouée...
554
00:50:07,969 --> 00:50:09,569
Beaucoup ne reviendront pas.
555
00:50:09,727 --> 00:50:12,488
Quand je pense
que tout est de ma faute.
556
00:50:12,663 --> 00:50:15,524
Ça avait commencé
avant que tu ne perdes la tête.
557
00:50:15,680 --> 00:50:17,840
Captain Jack voulait la guerre.
558
00:50:18,756 --> 00:50:22,477
Je recrute des volontaires.
Tu nous rejoins ?
559
00:50:23,311 --> 00:50:25,151
Je suis toujours conciliateur.
560
00:50:27,067 --> 00:50:30,788
J'emmène mes volontaires côté Est,
c'est plus sûr.
561
00:50:31,942 --> 00:50:33,021
Bonne chance.
562
00:50:46,724 --> 00:50:51,245
Le capitaine emmène les tirailleurs
à couvert avant l'assaut.
563
00:50:52,837 --> 00:50:56,277
Tirailleurs, formation en ligne !
A gauche !
564
00:53:08,757 --> 00:53:10,837
Ils n'y sont peut-être même pas.
565
00:53:11,313 --> 00:53:14,434
Mon petit déjeuner
me reste sur l'estomac.
566
00:53:14,590 --> 00:53:18,269
C'est du plomb que t'auras
dans l'estomac si tu te baisses pas.
567
00:53:24,258 --> 00:53:26,658
Aucune trace des Modocs là-haut.
568
00:53:26,815 --> 00:53:28,335
Ils y sont bien...
569
00:53:53,024 --> 00:53:54,545
Sonnez la charge !
570
00:54:06,488 --> 00:54:08,608
Ne restez pas groupés !
571
00:54:28,822 --> 00:54:30,142
Suivez-moi !
572
00:55:11,252 --> 00:55:13,052
Ils sont en plein tir croisé.
573
00:55:13,869 --> 00:55:16,770
Où sont les volontaires ?
Il faut continuer !
574
00:55:16,946 --> 00:55:21,045
C'est là qu'est le feu croisé.
Ça va être une vraie boucherie.
575
00:55:25,914 --> 00:55:27,755
Ils n'y arriveront jamais...
576
00:55:27,912 --> 00:55:30,072
Sonnez la retraite !
577
00:57:16,504 --> 00:57:18,104
Avez-vous vu Johnny McKay ?
578
00:57:18,262 --> 00:57:22,702
Les blessés et les morts qui
resteront cette nuit seront scalpés.
579
00:57:23,335 --> 00:57:26,216
Johnny et Bill
en évacuent le plus possible.
580
00:57:31,886 --> 00:57:34,006
Suivez ce chemin, il est sûr.
581
00:57:41,475 --> 00:57:44,675
- Il reste des nôtres ?
- Je crois qu'on les a tous.
582
00:57:45,989 --> 00:57:50,430
Ce sentier mène au bastion
par l'arrière.
583
00:57:51,183 --> 00:57:53,103
Avec 20 guerriers indiens...
584
00:57:53,261 --> 00:57:56,862
T'as pas l'intention
d'envoyer promener le Président ?
585
00:58:14,916 --> 00:58:17,236
Toi aussi,
tu connais ce passage...
586
00:58:22,985 --> 00:58:25,106
Tu lui vends des armes.
587
00:58:30,657 --> 00:58:32,297
Des Winchester.
588
00:58:33,014 --> 00:58:35,575
On ne refuse rien à son ami, hein ?
589
00:58:36,610 --> 00:58:37,610
Ça paie bien ?
590
00:58:38,008 --> 00:58:39,768
Assez...
591
00:58:39,926 --> 00:58:43,646
pour vous donner une jolie part
si vous vous taisez.
592
00:58:43,961 --> 00:58:45,321
Se taire...
593
00:58:45,879 --> 00:58:50,599
Une centaine d'hommes se taisent
ce soir à cause de tes fusils.
594
00:59:17,322 --> 00:59:19,082
Ironie du sort...
595
00:59:19,240 --> 00:59:21,921
Il a dû vendre le fusil
qui l'a tué.
596
00:59:27,430 --> 00:59:28,990
Le ministre m'ordonne
597
00:59:29,148 --> 00:59:32,269
de cesser toute opération
contre les Modocs.
598
00:59:32,664 --> 00:59:35,184
Le général Gilliam
n'utilisera la force
599
00:59:35,340 --> 00:59:38,541
que pour repousser une attaque
ou protéger des vies.
600
00:59:39,776 --> 00:59:43,417
Pensez-vous que sous ces conditions
nous obtiendrons la paix ?
601
00:59:43,572 --> 00:59:44,971
Non, mon général.
602
00:59:46,327 --> 00:59:48,888
Croyez-moi,
la vengeance ne résout rien.
603
00:59:49,044 --> 00:59:51,044
J'ai perdu mon mari.
604
00:59:51,201 --> 00:59:53,922
J'ai perdu mes deux garçons.
605
00:59:54,079 --> 00:59:56,599
Et les assassins
ne seront pas punis ?
606
00:59:56,755 --> 00:59:59,396
La paix doit primer.
La Bible dit...
607
00:59:59,552 --> 01:00:03,393
Je me moque de la Bible désormais !
J'ai perdu mon homme
608
01:00:03,548 --> 01:00:06,667
et s'il le faut,
je tuerai ces Modocs moi-même !
609
01:00:15,693 --> 01:00:18,054
Ici, la Bible
et l'amour fraternel
610
01:00:18,211 --> 01:00:20,451
se heurtent à
la haine des Indiens.
611
01:00:20,647 --> 01:00:24,168
Le président
de la commission de paix est là.
612
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
Bonjour, M. Dyer.
613
01:00:27,478 --> 01:00:28,479
C'est bon de te revoir.
614
01:00:28,638 --> 01:00:31,918
On est de vieux amis, j'ai enterré
ses parents à Bloody Point.
615
01:00:32,073 --> 01:00:33,474
Où ça en est ?
616
01:00:33,632 --> 01:00:34,832
Ça va pas fort.
617
01:00:34,990 --> 01:00:38,511
Mon premier essai de conciliation
a fini en massacre.
618
01:00:38,667 --> 01:00:41,147
Vous connaissez déjà le révérend.
619
01:00:41,303 --> 01:00:45,184
Je serai l'ardent défenseur
de la paix dans la commission.
620
01:00:45,339 --> 01:00:47,018
J'en suis enchanté.
621
01:00:47,255 --> 01:00:49,176
Si on attaquait le problème ?
622
01:00:50,332 --> 01:00:53,092
Nous voulons
mettre un terme à la tuerie.
623
01:00:53,689 --> 01:00:56,529
Une guerre sans chance
de paix honorable est vaine.
624
01:00:56,685 --> 01:00:58,646
Une paix honorable
avec Captain Jack...
625
01:00:58,803 --> 01:01:01,683
ça risque pas
de faire bon ménage !
626
01:01:01,839 --> 01:01:03,279
De la parlote !
627
01:01:03,438 --> 01:01:07,357
Vous semblez dire
que discuter ne servira à rien.
628
01:01:08,390 --> 01:01:11,991
- Connaissez-vous Captain Jack ?
- Ce sera avec plaisir.
629
01:01:12,665 --> 01:01:14,146
Le mot est mal choisi.
630
01:01:14,304 --> 01:01:16,264
Tu l'as dit, bouffi !
631
01:01:16,741 --> 01:01:19,862
Que suggérez-vous
comme premier pas vers la paix ?
632
01:01:20,098 --> 01:01:21,738
Rencontrer notre homme.
633
01:01:21,895 --> 01:01:24,256
Pouvez-vous organiser cela ?
634
01:01:24,453 --> 01:01:27,892
Grâce à Toby et Mannock.
Ils veulent la paix comme nous.
635
01:01:28,207 --> 01:01:29,728
Très bien...
636
01:01:29,886 --> 01:01:32,606
Après ce pow-wow,
nous serons plus avancés.
637
01:01:32,762 --> 01:01:35,523
Notre cause est juste.
Et avec l'aide du Ciel...
638
01:01:35,679 --> 01:01:37,039
Espérons-le, mais...
639
01:01:37,197 --> 01:01:40,598
le Ciel est aussi loin
de ce bastion que de l'Enfer.
640
01:01:40,753 --> 01:01:43,713
Ils croient d'ailleurs
que leurs grottes y mènent.
641
01:01:43,869 --> 01:01:46,510
Tu viens te rincer le sifflet,
Johnny ?
642
01:01:49,463 --> 01:01:52,823
Les soldats de Canby
viennent tous parler paix ?
643
01:01:52,978 --> 01:01:56,379
Et arrêter la tuerie.
Tu as peur de l'homme de paix ?
644
01:01:56,574 --> 01:01:59,334
Pas peur des boutons de cuivre
ou des balles !
645
01:01:59,490 --> 01:02:02,491
Nous tuons beaucoup de gens.
Eux, combien ?
646
01:02:03,606 --> 01:02:07,446
Tu en es fier ?
Beaucoup des nôtres veulent la paix.
647
01:02:07,601 --> 01:02:09,561
Johnny est homme de parole.
648
01:02:09,919 --> 01:02:12,199
Avant, il était guerrier.
649
01:02:12,355 --> 01:02:15,716
Président Grant et général Canby,
grands guerriers.
650
01:02:15,872 --> 01:02:17,272
Tous veulent la paix.
651
01:02:21,705 --> 01:02:25,226
Attendez là. Revenez plus tard.
Nous discutons.
652
01:02:25,701 --> 01:02:26,701
Longtemps ?
653
01:02:26,859 --> 01:02:28,898
On viendra vous chercher.
654
01:02:41,881 --> 01:02:45,201
Parlez guerre en anglais
pour qu'ils ne comprennent pas.
655
01:02:45,357 --> 01:02:47,318
Ces hommes te trompent.
656
01:02:47,475 --> 01:02:50,274
Ils vont ramener plus de soldats.
Nous tuer !
657
01:02:50,430 --> 01:02:53,071
Je tue soldats
avant qu'ils me tuent !
658
01:02:53,267 --> 01:02:54,787
Tu entends ?
659
01:02:55,025 --> 01:02:57,106
Nous voulons tuer
hommes de paix.
660
01:02:58,102 --> 01:02:59,502
Vous avez déjà parlé ?
661
01:03:11,845 --> 01:03:15,125
Tue le général
ou tu es femmelette.
662
01:03:15,401 --> 01:03:16,842
Tu es fou !
663
01:03:17,000 --> 01:03:19,280
Tu tues Canby.
Je tue révérend.
664
01:03:19,436 --> 01:03:22,077
Scorchin tue Johnny.
Nous avons déjà parlé.
665
01:03:22,234 --> 01:03:23,634
Tue.
666
01:03:26,749 --> 01:03:29,108
Tue ou ils te tuent.
667
01:03:35,497 --> 01:03:38,458
Si mon peuple veut, nous tuons.
668
01:03:38,734 --> 01:03:40,214
Je leur demande.
669
01:03:51,039 --> 01:03:53,280
Allez chercher
les Modocs pacifiques.
670
01:04:00,588 --> 01:04:02,469
Il y aura la paix ?
671
01:04:02,946 --> 01:04:04,066
Peut-être.
672
01:04:09,338 --> 01:04:11,057
Qui vient à la réunion ?
673
01:04:11,215 --> 01:04:15,536
Le général Canby, le révérend,
le vieux M. Dyer que tu connais...
674
01:04:15,690 --> 01:04:16,970
Johnny, Toby et moi.
675
01:04:17,128 --> 01:04:19,009
- Pas de soldats ?
- Non.
676
01:04:21,363 --> 01:04:23,964
Je fais réunion.
Dis aux hommes de paix
677
01:04:24,161 --> 01:04:25,761
de venir me voir demain.
678
01:04:25,918 --> 01:04:27,078
Ici ?
679
01:04:27,917 --> 01:04:28,997
Tu es fou !
680
01:04:29,435 --> 01:04:32,955
Venez à mi-chemin.
Nous montons tente de la paix.
681
01:04:33,190 --> 01:04:35,070
Seulement hommes de paix.
682
01:04:35,227 --> 01:04:36,267
Pas de soldats.
683
01:04:36,425 --> 01:04:37,826
Tu amènes guerriers ?
684
01:04:38,264 --> 01:04:40,264
Autant qu'eux. Dis-leur.
685
01:04:41,020 --> 01:04:42,300
A midi ?
686
01:04:43,778 --> 01:04:44,778
Sans arme ?
687
01:04:50,330 --> 01:04:53,610
Nous le dirons aux hommes de paix
et aux nôtres...
688
01:05:46,144 --> 01:05:50,225
Si les négociations échouent,
promettez-moi de partir.
689
01:05:50,379 --> 01:05:52,618
Malgré tous ces soldats ?
690
01:05:53,734 --> 01:05:57,735
Ils n'empêcheront pas une flèche
enflammée de brûler l'Agence.
691
01:06:00,847 --> 01:06:03,487
Vous pourriez
rester bloquée en haut...
692
01:06:04,962 --> 01:06:07,322
J'en ai rêvé la nuit dernière.
693
01:06:11,714 --> 01:06:13,553
Un affreux cauchemar.
694
01:06:15,189 --> 01:06:17,029
Il m'obsède.
695
01:06:17,187 --> 01:06:19,988
N'auriez-vous pas pu faire
un beau rêve ?
696
01:06:20,184 --> 01:06:22,224
Ça, j'en fais tout le temps.
697
01:06:22,820 --> 01:06:25,261
Il y en a
que j'aimerais refaire.
698
01:06:27,295 --> 01:06:29,135
Mais ce cauchemar...
699
01:06:29,732 --> 01:06:31,213
il m'a effrayé.
700
01:06:31,411 --> 01:06:34,330
Moi qui croyais
que rien ne vous effrayait.
701
01:06:35,085 --> 01:06:37,206
On naît tous avec la peur.
702
01:06:40,199 --> 01:06:44,000
Quand j'étais petit,
j'avais toujours peur qu'au matin,
703
01:06:44,175 --> 01:06:47,476
mes parents, mon frère
et mes sœurs aient disparu.
704
01:06:48,590 --> 01:06:50,711
Mais au matin, ils étaient là.
705
01:06:51,987 --> 01:06:54,106
Puis, nous sommes allés à l'Ouest.
706
01:06:55,181 --> 01:06:56,422
Un matin...
707
01:06:57,659 --> 01:07:00,099
je me suis réveillé...
Plus personne.
708
01:07:01,415 --> 01:07:04,255
C'était comme dans mon cauchemar.
709
01:07:05,330 --> 01:07:06,971
Je me suis retrouvé seul.
710
01:07:09,486 --> 01:07:13,047
C'est peut-être pour ça
que j'ai peur pour vous.
711
01:07:13,920 --> 01:07:15,200
Peut-être que...
712
01:07:16,198 --> 01:07:18,358
je n'ai plus envie d'être seul.
713
01:07:18,515 --> 01:07:20,555
J'espère que
vous ne le serez jamais.
714
01:07:23,269 --> 01:07:25,909
Que se passera-t-il
s'il y a la paix ?
715
01:07:27,065 --> 01:07:28,425
Je serai sans travail.
716
01:07:28,583 --> 01:07:32,264
Plus besoin de conciliateur
ou de chasseur d'Indiens !
717
01:07:32,419 --> 01:07:33,899
Je devrai travailler.
718
01:07:34,057 --> 01:07:35,296
Que ferez-vous ?
719
01:07:35,814 --> 01:07:37,335
Je travaillerai la terre.
720
01:07:37,492 --> 01:07:38,532
J'ai une ferme.
721
01:07:38,691 --> 01:07:40,251
Et elle est jolie.
722
01:07:40,688 --> 01:07:43,489
Avec un homme bien,
vous ferez fortune !
723
01:07:46,922 --> 01:07:49,762
Me recommanderez-vous quelqu'un ?
724
01:07:49,918 --> 01:07:51,278
Un homme bien ?
725
01:07:51,436 --> 01:07:53,637
Un homme remarquable...
726
01:07:55,511 --> 01:07:58,152
Qui pourrait tout faire
dans la maison ?
727
01:07:58,667 --> 01:08:01,187
Oui, il faudrait
qu'il sache tout faire.
728
01:08:05,819 --> 01:08:07,620
Labourer les champs...
729
01:08:11,293 --> 01:08:12,854
faire les plantations...
730
01:08:17,125 --> 01:08:18,126
moissonner...
731
01:08:21,720 --> 01:08:23,121
Johnny McKay !
732
01:08:25,715 --> 01:08:26,795
Ici.
733
01:08:31,629 --> 01:08:34,190
On vous demande
au quartier général.
734
01:08:34,346 --> 01:08:37,025
Toby et Mannock ont dû rentrer.
Moment de vérité.
735
01:08:37,181 --> 01:08:39,342
Vas-y.
Je reprends mon souffle.
736
01:08:49,208 --> 01:08:51,768
Ils ne veulent parler qu'à vous.
737
01:09:03,231 --> 01:09:05,352
Captain Jack
accepte la rencontre.
738
01:09:07,426 --> 01:09:09,867
Attendez d'avoir entendu Toby.
739
01:09:12,341 --> 01:09:15,462
Avant qu'elle parle, écoutez-moi.
740
01:09:15,897 --> 01:09:17,576
Ma sœur est folle.
741
01:09:17,734 --> 01:09:20,495
Elle risque d'être tuée
pour dire ça.
742
01:09:20,651 --> 01:09:22,531
Johnny promet votre silence.
743
01:09:22,848 --> 01:09:24,369
C'est vrai ?
744
01:09:31,319 --> 01:09:33,319
Captain Jack vous recevra...
745
01:09:33,496 --> 01:09:37,116
là où se tiennent les Conseils,
au pied du bastion.
746
01:09:37,271 --> 01:09:38,831
Il le fera.
747
01:09:38,988 --> 01:09:42,669
Mais il ne dit pas qu'il vous tuera.
Je crois qu'il le fera !
748
01:09:43,903 --> 01:09:44,904
Nous tuer ?
749
01:09:45,102 --> 01:09:46,982
Qu'en savez-vous ?
750
01:09:47,659 --> 01:09:48,659
Je ne peux le dire...
751
01:09:48,857 --> 01:09:52,378
A la réunion de paix ?
Avec les soldats tout proches ?
752
01:09:52,533 --> 01:09:53,893
Pure folie !
753
01:09:54,332 --> 01:09:56,052
Je dis qu'ils vous tueront.
754
01:09:57,527 --> 01:09:58,567
Votre avis ?
755
01:09:58,885 --> 01:10:00,726
J'ai confiance en Toby.
756
01:10:01,882 --> 01:10:03,242
Sur ma vie.
757
01:10:16,546 --> 01:10:18,585
Vous deux, tuez Johnny McKay.
758
01:10:20,181 --> 01:10:22,301
Vous deux, le révérend.
759
01:10:23,736 --> 01:10:24,776
Ça, c'est pour Dyer.
760
01:10:25,535 --> 01:10:26,695
Mannock et Toby ?
761
01:10:26,853 --> 01:10:28,853
Peut-être aussi. On verra.
762
01:10:29,010 --> 01:10:31,771
S'ils aident hommes blancs,
nous tuons.
763
01:10:31,927 --> 01:10:34,447
Et toi ? Lequel tu prends ?
764
01:10:34,923 --> 01:10:36,804
Le grand général.
765
01:10:37,401 --> 01:10:39,400
Je le tue de mes mains.
766
01:10:43,313 --> 01:10:46,034
Vous allez à la mort !
767
01:10:47,029 --> 01:10:50,069
Il faut prendre des risques
pour obtenir la paix
768
01:10:50,225 --> 01:10:52,346
comme pour gagner une guerre.
769
01:10:52,503 --> 01:10:55,744
Il dit qu'il n'a pas d'armes,
qu'il ne tue pas...
770
01:10:55,899 --> 01:10:57,339
Il ment, je le sais.
771
01:10:57,497 --> 01:10:59,656
Le Créateur veillera sur nous.
772
01:10:59,853 --> 01:11:01,774
Oui... dans vos tombes !
773
01:11:02,810 --> 01:11:04,410
Qu'en dites-vous, Johnny ?
774
01:11:06,766 --> 01:11:09,606
Moi seul me suis engagé
auprès du Président.
775
01:11:10,481 --> 01:11:12,202
Que chacun prenne sa décision.
776
01:11:13,518 --> 01:11:16,919
Faire la paix avec des assassins
n'est pas simple.
777
01:11:17,074 --> 01:11:20,353
Cela implique souvent
la nécessité désagréable
778
01:11:20,509 --> 01:11:24,990
de croire en la bonne foi
d'ennemis parfois déloyaux.
779
01:11:25,144 --> 01:11:27,865
En tant que général,
je ne peux me défiler.
780
01:11:28,181 --> 01:11:29,701
J'en suis, moi aussi.
781
01:11:30,777 --> 01:11:34,018
Tu as été requis...
tu n'es pas obligé de venir.
782
01:11:34,174 --> 01:11:35,694
Vois-tu, Johnny...
783
01:11:35,852 --> 01:11:40,172
on est les seuls à connaître ce pays
et ces démons de Modocs.
784
01:11:40,326 --> 01:11:44,887
Et je veux voir la tête du révérend
quand on lui tirera dessus !
785
01:11:45,560 --> 01:11:48,761
Mais j'irai pas
sans une arme dans la culotte !
786
01:11:52,193 --> 01:11:53,433
Révérend ?
787
01:11:54,430 --> 01:11:56,550
Sachez-le,
je ne suis pas aveugle.
788
01:11:56,707 --> 01:12:00,347
J'ai bien conscience
que nos vies sont en danger.
789
01:12:01,181 --> 01:12:03,302
Mais sachez aussi ceci.
790
01:12:03,699 --> 01:12:07,580
Si Dieu a voulu que je donne ma vie
pour la paix,
791
01:12:07,734 --> 01:12:09,414
je le fais de bonne grâce.
792
01:12:13,847 --> 01:12:16,327
Merci, messieurs.
Je suis très fier de vous.
793
01:12:16,803 --> 01:12:18,884
Nous irons au rendez-vous
à midi.
794
01:12:19,041 --> 01:12:20,760
Tu vas à la mort.
795
01:12:21,078 --> 01:12:23,199
Ils veulent tuer les chefs.
796
01:12:23,755 --> 01:12:27,716
C'est vrai que c'est risqué,
mais la paix a un prix.
797
01:12:28,150 --> 01:12:29,470
Ayons la foi.
798
01:12:30,986 --> 01:12:33,667
Vous demanderez grâce
avant la nuit.
799
01:12:47,287 --> 01:12:48,688
N'y va pas !
800
01:12:48,846 --> 01:12:50,006
Rentre au fort.
801
01:12:50,164 --> 01:12:52,444
Toby dit la vérité.
Je la crois...
802
01:12:52,601 --> 01:12:54,842
Tu voulais la paix.
Qu'y a-t-il ?
803
01:12:55,039 --> 01:12:59,440
Je t'aime, voilà ce qu'il y a...
Plus que toute la paix du monde.
804
01:13:03,269 --> 01:13:04,949
Je t'en prie, n'y va pas.
805
01:13:06,025 --> 01:13:07,505
Il le faut.
806
01:13:08,022 --> 01:13:09,183
Je ne serai pas loin.
807
01:13:09,342 --> 01:13:11,782
En cas de malheur,
l'armée interviendra.
808
01:13:11,978 --> 01:13:13,779
A temps pour vous enterrer ?
809
01:13:15,694 --> 01:13:17,934
Nous avons promis d'y aller.
810
01:13:18,091 --> 01:13:19,132
Certes, c'est risqué.
811
01:13:20,169 --> 01:13:21,169
Ton arme ?
812
01:13:22,046 --> 01:13:24,327
Dyer en a une.
Et c'est un bon tireur.
813
01:13:24,523 --> 01:13:25,843
Et toi ?
814
01:13:27,400 --> 01:13:28,801
Je n'en prends pas.
815
01:13:31,555 --> 01:13:33,435
Vous lui prêtez votre arme ?
816
01:13:33,592 --> 01:13:36,073
Bien sûr.
Et avec ma bénédiction.
817
01:13:40,186 --> 01:13:41,426
S'il te plaît.
818
01:13:46,697 --> 01:13:49,057
Comme ça, tu seras là
pour la moisson.
819
01:14:00,841 --> 01:14:04,120
N'accepte aucun rendez-vous
avec le beau lieutenant.
820
01:14:04,956 --> 01:14:06,156
Promis.
821
01:14:06,714 --> 01:14:08,234
Je t'attendrai.
822
01:14:25,132 --> 01:14:26,292
Merci.
823
01:14:40,754 --> 01:14:42,794
Je veux que tous entendent.
824
01:14:42,990 --> 01:14:44,950
Nous avons averti hommes de paix.
825
01:14:45,108 --> 01:14:46,909
La question a été réglée.
826
01:14:47,066 --> 01:14:48,906
Ils n'ont pas tous entendu.
827
01:14:49,303 --> 01:14:52,144
Toby et moi
allons là-bas aujourd'hui.
828
01:14:52,300 --> 01:14:54,940
Peut-être dernier jour
pour hommes de paix.
829
01:14:55,557 --> 01:14:59,377
Si ma sœur et moi survivons,
qu'on nous reproche rien !
830
01:14:59,571 --> 01:15:01,732
Ils ne nous écoutent pas.
831
01:15:01,929 --> 01:15:03,688
Souvenez-vous.
832
01:15:04,325 --> 01:15:05,325
C'est tout.
833
01:15:06,963 --> 01:15:09,523
Messieurs les officiers,
soldats...
834
01:15:09,679 --> 01:15:12,880
puisque l'on m'assure
que c'est mon dernier jour,
835
01:15:13,036 --> 01:15:14,636
je vous dis un dernier adieu.
836
01:15:50,231 --> 01:15:52,352
Les Modocs approchent !
837
01:16:13,085 --> 01:16:14,485
Tout ira bien ?
838
01:16:16,281 --> 01:16:17,522
Sentinelle...
839
01:16:17,680 --> 01:16:19,800
les Modocs sont-ils armés ?
840
01:16:20,037 --> 01:16:21,197
Je ne vois aucune arme.
841
01:16:42,970 --> 01:16:44,290
Quand on y sera...
842
01:16:44,449 --> 01:16:47,648
mêlez-vous à eux
pour les empêcher de tirer.
843
01:16:47,803 --> 01:16:50,804
S'ils attaquent,
Dyer et moi tirerons.
844
01:16:50,960 --> 01:16:54,361
Nous nous sauverons.
Nous sommes modocs nous aussi.
845
01:17:57,482 --> 01:17:59,162
Tu parles notre langue ?
846
01:17:59,360 --> 01:18:00,720
Assez bien.
847
01:18:00,918 --> 01:18:04,078
Nous allons faire du bon travail,
aider ton peuple.
848
01:18:04,234 --> 01:18:05,995
La guerre, c'est mal.
849
01:18:06,751 --> 01:18:08,150
Johnny va parler paix.
850
01:18:10,546 --> 01:18:12,346
Quel est ton prix ?
851
01:18:12,943 --> 01:18:15,424
Toute la Lost Valley.
Les Blancs...
852
01:18:15,621 --> 01:18:16,661
dehors !
853
01:18:17,578 --> 01:18:19,578
Ça n'a aucun sens.
854
01:18:19,976 --> 01:18:22,216
Certains sont là depuis 20 ans.
855
01:18:22,413 --> 01:18:23,693
Sinon, la mort.
856
01:18:23,891 --> 01:18:27,731
Trop de sang a été versé.
Cela n'amènera pas la paix.
857
01:18:27,925 --> 01:18:29,445
Nous sommes tous frères.
858
01:18:29,963 --> 01:18:32,364
Tous enfants d'un même Père.
859
01:18:32,520 --> 01:18:35,761
Assez de carnages,
nous voulons être amis.
860
01:18:35,917 --> 01:18:37,357
Dieu nous observe.
861
01:18:37,555 --> 01:18:38,555
Fiez-vous à Lui.
862
01:18:38,713 --> 01:18:41,234
Je me fie pas
aux Boutons de cuivre !
863
01:18:41,430 --> 01:18:42,430
Ils tirent sur nous !
864
01:18:42,589 --> 01:18:46,630
Vos guerriers avaient tué 18 colons,
hommes et garçons.
865
01:18:46,824 --> 01:18:50,984
Pas de colère.
Vous n'aurez pas la paix comme ça.
866
01:18:52,177 --> 01:18:53,297
Toi, sois un homme.
867
01:18:53,495 --> 01:18:54,895
Parle paix... pas tuer.
868
01:18:55,253 --> 01:18:57,294
Toby a raison.
869
01:18:57,451 --> 01:19:00,371
L'armée n'est là
que pour protéger les gens.
870
01:19:00,527 --> 01:19:01,888
Elle doit partir !
871
01:19:02,366 --> 01:19:03,446
Si tu as peur...
872
01:19:03,604 --> 01:19:05,084
Moi, peur ?
873
01:19:07,560 --> 01:19:09,239
J'ai pas peur.
874
01:19:38,563 --> 01:19:40,563
Général Jack, maintenant !
875
01:19:41,199 --> 01:19:42,320
J'ai l'air d'un général ?
876
01:19:43,757 --> 01:19:44,757
Prends !
877
01:19:45,235 --> 01:19:46,796
Tu auras tout du général.
878
01:19:46,954 --> 01:19:48,834
J'aurai bientôt le chapeau.
879
01:19:48,991 --> 01:19:51,510
Ce chapeau sera à moi,
vous verrez.
880
01:19:56,301 --> 01:19:58,822
Tu as fière allure
mais parlons paix.
881
01:19:59,298 --> 01:20:02,339
Je veux Lost River, je prends.
Alors ? Vite !
882
01:20:02,615 --> 01:20:04,135
Tu appelles ça négocier ?
883
01:20:35,256 --> 01:20:36,696
Pardon ? Répète...
884
01:20:37,133 --> 01:20:39,614
Nous venons en amis.
885
01:20:39,771 --> 01:20:41,491
Parlons en amis.
886
01:20:41,688 --> 01:20:44,169
Fatigué de parler.
Fini de parler !
887
01:21:13,290 --> 01:21:14,571
Ils sont attaqués !
888
01:21:14,769 --> 01:21:16,849
Envoyez les tirailleurs !
889
01:21:25,557 --> 01:21:26,957
J'ai tué Johnny !
890
01:21:28,393 --> 01:21:29,914
A moi le scalp de Johnny !
891
01:22:47,620 --> 01:22:49,500
Ma sœur est morte.
892
01:22:59,326 --> 01:23:01,727
"Général Canby et révérend Thomas
893
01:23:01,883 --> 01:23:05,123
"tués par Modocs
pendant rencontre de paix.
894
01:23:05,279 --> 01:23:08,520
"Johnny McKay mortellement blessé.
895
01:23:08,675 --> 01:23:11,836
"Attends des ordres.
Signé, Gilliam."
896
01:23:13,629 --> 01:23:16,390
Vous voulez toujours la paix,
mon général ?
897
01:23:16,786 --> 01:23:20,266
Trois hommes sont morts
en négociant votre paix.
898
01:23:20,421 --> 01:23:24,502
L'extermination des Modocs
serait amplement justifiée.
899
01:23:24,656 --> 01:23:26,537
Qu'on punisse les assassins.
900
01:23:26,694 --> 01:23:28,974
Il faudra bien obtenir la paix.
901
01:23:29,131 --> 01:23:33,252
Que le général Gilliam fasse tout
pour capturer les assassins.
902
01:23:35,643 --> 01:23:39,004
Nous ne savons que trop,
général Sherman,
903
01:23:39,159 --> 01:23:41,399
que la paix a un prix.
904
01:24:26,383 --> 01:24:28,624
"Exterminons les Modocs !"
905
01:24:30,898 --> 01:24:32,178
"Exterminons."
906
01:24:33,496 --> 01:24:36,215
Quel effet cela fait
d'apprendre sa mort ?
907
01:24:36,371 --> 01:24:38,052
Ça vous fait froid dans le dos ?
908
01:24:38,210 --> 01:24:40,770
Cela a été imprimé
il y a 2 semaines.
909
01:24:41,645 --> 01:24:44,126
Ce n'est pas leur seule erreur...
910
01:24:46,360 --> 01:24:47,801
"Exterminons"...
911
01:24:49,117 --> 01:24:52,117
La haine
est rapide à la détente.
912
01:24:54,112 --> 01:24:55,991
Qu'attendent-ils de nous ?
913
01:24:57,027 --> 01:24:59,628
Qu'on massacre les bons Indiens ?
914
01:25:00,183 --> 01:25:02,263
A cause de quelques mauvais ?
915
01:25:03,181 --> 01:25:05,101
Mais c'est comme ça.
916
01:25:05,258 --> 01:25:07,098
Quand la haine prend le dessus,
917
01:25:07,255 --> 01:25:11,456
ce sont les Indiens comme Toby
et Mannock qui prennent.
918
01:25:14,807 --> 01:25:15,887
Voyez Toby...
919
01:25:16,084 --> 01:25:20,525
Morte d'avoir osé croire qu'elle
apporterait la paix à son peuple.
920
01:25:22,038 --> 01:25:23,078
Mais regardez-moi.
921
01:25:23,276 --> 01:25:25,397
J'ai de plus en plus
de haine moi-même.
922
01:25:25,554 --> 01:25:26,554
Je comprends...
923
01:25:26,912 --> 01:25:28,793
Vous l'avez écrit au Président.
924
01:25:29,190 --> 01:25:31,070
Il a accédé à votre demande.
925
01:25:31,507 --> 01:25:34,348
Une fois rétabli,
vous irez dénicher les assassins.
926
01:25:34,943 --> 01:25:35,983
Je suis rétabli.
927
01:25:36,142 --> 01:25:37,741
Tu es encore convalescent.
928
01:25:37,898 --> 01:25:39,299
Ne vous inquiétez pas.
929
01:25:39,457 --> 01:25:43,617
Demain soir, le capitaine Clark
ramènera les tueurs enchaînés.
930
01:25:43,772 --> 01:25:46,333
Les éclaireurs les ont localisés.
931
01:25:46,489 --> 01:25:48,769
Notre cavalerie est en route.
932
01:25:48,926 --> 01:25:51,647
Ils arriveront peu après l'aube.
933
01:25:52,163 --> 01:25:54,684
C'est peut-être la fin
de Captain Jack.
934
01:26:33,833 --> 01:26:36,034
Captain Jack, Modocs,
encore disparus.
935
01:26:37,390 --> 01:26:39,869
Et nous avons chevauché
toute la nuit.
936
01:26:40,025 --> 01:26:41,026
Où sont-ils ?
937
01:26:41,225 --> 01:26:43,385
Partis avant le lever du soleil.
938
01:26:43,541 --> 01:26:45,782
Nous cherchons autre piste.
939
01:26:47,497 --> 01:26:51,858
Les hommes et les bêtes
sont fatigués. Nous faisons halte.
940
01:26:53,331 --> 01:26:54,851
A mon commandement...
941
01:26:55,248 --> 01:26:56,849
Pied... à terre !
942
01:27:00,882 --> 01:27:02,602
Attachez les chevaux !
943
01:27:02,759 --> 01:27:04,559
Plantez les piquets !
944
01:27:08,712 --> 01:27:09,752
Repos !
945
01:27:18,501 --> 01:27:20,820
Y a de quoi être fourbu.
946
01:27:20,978 --> 01:27:23,978
Mais la journée
n'est pas encore perdue !
947
01:27:33,843 --> 01:27:35,603
Toujours pas de trace des Modocs.
948
01:27:35,760 --> 01:27:37,201
Justement...
949
01:27:37,359 --> 01:27:40,518
Quand on ne les voit pas,
c'est qu'ils sont pas loin.
950
01:27:40,674 --> 01:27:42,515
J'espère voir des combats.
951
01:27:42,672 --> 01:27:43,752
On n'y voit rien.
952
01:27:43,950 --> 01:27:45,710
De la fumée, un éclair...
953
01:27:45,868 --> 01:27:48,509
et une balle
vous chatouille le gosier.
954
01:28:10,719 --> 01:28:13,720
Le capitaine Clark
est tombé dans une embuscade.
955
01:28:13,876 --> 01:28:16,636
Notre mission
n'est pas d'aller les secourir.
956
01:28:16,832 --> 01:28:19,153
Nous laissons les soldats
le faire.
957
01:28:19,310 --> 01:28:21,589
Nous allons traquer Captain Jack.
958
01:28:27,939 --> 01:28:29,259
En route !
959
01:29:18,080 --> 01:29:19,041
Scarface.
960
01:29:23,673 --> 01:29:24,913
Bogus Charlie.
961
01:29:43,489 --> 01:29:46,530
Malin... Ils se séparent
sachant qu'on peut pas.
962
01:29:46,686 --> 01:29:47,686
Pourquoi ?
963
01:29:47,844 --> 01:29:50,645
Les héros morts
pullulent ces temps-ci...
964
01:29:51,321 --> 01:29:53,121
Il faut sauver des vies.
965
01:29:53,438 --> 01:29:57,719
Séparons-nous et attirons-les
dans les filets de l'armée.
966
01:29:57,873 --> 01:29:58,993
D'accord ?
967
01:29:59,791 --> 01:30:01,751
Laisse-moi Bogus Charlie.
968
01:30:01,909 --> 01:30:03,788
Prends la moitié des hommes.
969
01:30:04,025 --> 01:30:07,306
Je prends les deux éclaireurs.
Prends les autres, Bill.
970
01:30:27,677 --> 01:30:28,877
Qui est-ce ?
971
01:30:43,578 --> 01:30:47,499
Nous talonnons 44 Modocs
jour et nuit depuis une semaine.
972
01:30:47,654 --> 01:30:49,374
- Combien êtes-vous ?
- 10.
973
01:30:49,531 --> 01:30:53,332
Je dois retrouver la cavalerie ici.
Scarface n'en sait rien.
974
01:30:53,607 --> 01:30:54,727
Pas si sûr...
975
01:30:54,885 --> 01:30:56,286
Capitaine Sumner !
976
01:31:01,119 --> 01:31:02,279
Combien êtes-vous ?
977
01:31:02,437 --> 01:31:06,037
100. On les encercle.
Captain Jack est avec eux ?
978
01:31:06,192 --> 01:31:08,392
Ils se sont séparés
il y a 8 jours.
979
01:31:08,549 --> 01:31:12,790
Johnny traque Captain Jack.
Mannock poursuit l'autre groupe.
980
01:31:13,424 --> 01:31:17,265
La cavalerie a pincé tout ce groupe,
à part Bogus Charlie.
981
01:31:17,420 --> 01:31:19,660
Mannock l'a tué à mains nues.
982
01:31:25,289 --> 01:31:26,770
Vous tuer, c'est facile...
983
01:31:26,928 --> 01:31:29,048
Nous, pas vous tuer.
N'oubliez pas.
984
01:31:29,445 --> 01:31:30,565
Que voulez-vous ?
985
01:31:30,723 --> 01:31:33,044
Nous savons
que les soldats sont ici.
986
01:31:33,241 --> 01:31:34,761
Nous ne dormons plus...
987
01:31:34,918 --> 01:31:37,079
Peut-être
nous avons envie d'arrêter.
988
01:31:37,596 --> 01:31:38,676
Alors ?
989
01:31:38,834 --> 01:31:40,474
Que Captain Jack dise pareil !
990
01:31:41,111 --> 01:31:42,552
Il porte malheur.
991
01:31:42,710 --> 01:31:45,669
Tous les Modocs l'abandonnent
et me rejoignent.
992
01:31:45,825 --> 01:31:47,266
Où est Jack ?
993
01:31:48,063 --> 01:31:49,783
Au bastion, peut-être.
994
01:31:49,940 --> 01:31:52,181
Traitez-nous bien,
nous arrêtons.
995
01:31:54,735 --> 01:31:58,936
Apportez vos armes ici
et je garantis votre protection.
996
01:32:01,928 --> 01:32:03,928
Nous l'emmenons en gage.
997
01:32:04,165 --> 01:32:05,764
Je vous suis.
998
01:32:06,600 --> 01:32:08,081
J'ai pas peur de ces rats.
999
01:32:22,943 --> 01:32:24,783
De la fumée !
1000
01:32:26,058 --> 01:32:27,339
Allons-y.
1001
01:33:23,551 --> 01:33:26,230
Pourquoi tu viens pas me chercher ?
1002
01:33:27,186 --> 01:33:29,467
Viens !
Qu'est-ce que t'attends ?
1003
01:33:29,663 --> 01:33:32,303
Si c'est pas moi,
un autre s'en chargera.
1004
01:33:32,460 --> 01:33:34,221
Tu me vois pas...
1005
01:33:34,618 --> 01:33:35,938
Dommage !
1006
01:33:36,495 --> 01:33:38,295
Où je suis ?
1007
01:33:42,488 --> 01:33:44,249
Où je suis ?
1008
01:33:53,315 --> 01:33:55,196
Aujourd'hui, tu meurs.
1009
01:34:00,148 --> 01:34:02,188
Viens chercher mon fusil.
1010
01:34:02,585 --> 01:34:04,265
Viens me chercher.
1011
01:34:07,179 --> 01:34:10,380
Viens donc !
Qu'est-ce que t'attends ?
1012
01:34:13,371 --> 01:34:14,692
Viens !
1013
01:34:14,890 --> 01:34:16,010
Me voilà !
1014
01:36:46,631 --> 01:36:48,032
Tu vas me tuer maintenant ?
1015
01:36:51,744 --> 01:36:54,185
Non. Allez viens.
1016
01:36:59,057 --> 01:37:01,737
- Tu m'emmènes au fort ?
- Exact.
1017
01:37:05,289 --> 01:37:06,889
Habillé en général ?
1018
01:37:07,407 --> 01:37:09,488
Si tu veux être enterré avec.
1019
01:37:12,799 --> 01:37:15,040
Johnny ramène Jack !
1020
01:37:23,628 --> 01:37:27,188
Dans quelques instants,
vous verrez le chef modoc
1021
01:37:27,343 --> 01:37:29,664
qui a tué
un être qui nous était cher...
1022
01:37:29,861 --> 01:37:31,141
le général Canby.
1023
01:37:31,937 --> 01:37:35,218
Quelle que soit la haine
que vous lui portiez,
1024
01:37:35,414 --> 01:37:38,454
il doit être traité
en prisonnier de guerre.
1025
01:38:25,994 --> 01:38:27,794
Il a la veste du général !
1026
01:38:28,831 --> 01:38:29,832
Le chacal !
1027
01:38:41,975 --> 01:38:46,376
Ils ont pendu Scunchen, Black Jim
et Charlie en premier.
1028
01:38:49,766 --> 01:38:51,287
On me garde pour la fin ?
1029
01:38:51,485 --> 01:38:53,804
Vous ne manquerez de rien
au paradis.
1030
01:38:53,960 --> 01:38:56,401
Au royaume céleste,
vous aurez tout.
1031
01:38:56,798 --> 01:38:58,558
Sans avoir à rien demander.
1032
01:38:58,715 --> 01:39:00,836
Alors, le paradis, c'est bien ?
1033
01:39:03,710 --> 01:39:05,631
Vous aimez cet endroit ?
1034
01:39:05,788 --> 01:39:08,108
C'est un très bel endroit.
1035
01:39:08,264 --> 01:39:10,024
Alors, écoutez...
1036
01:39:10,182 --> 01:39:12,903
Si ça vous plaît tant,
prenez ma place.
1037
01:39:13,059 --> 01:39:15,338
Allez au paradis pour moi...
1038
01:39:16,175 --> 01:39:18,575
Je serai prêt
quand mon jour viendra.
1039
01:39:18,732 --> 01:39:21,453
Pas prêt ? Moi non plus.
1040
01:39:23,127 --> 01:39:26,888
Johnny McKay est là. J'imagine que
vous voulez pas le voir.
1041
01:39:27,522 --> 01:39:29,002
Bien sûr que si !
1042
01:39:29,160 --> 01:39:30,520
Au revoir, pasteur.
1043
01:39:57,286 --> 01:40:00,246
Pourquoi tu ne me tues pas là-bas ?
1044
01:40:00,962 --> 01:40:03,883
Pour arrêter la tuerie,
il fallait te juger.
1045
01:40:07,795 --> 01:40:11,715
Nous aurions sauvé des vies
si tu n'avais pas volé de terres.
1046
01:40:12,509 --> 01:40:14,429
J'ai effrayé beaucoup de gens.
1047
01:40:14,646 --> 01:40:18,546
Ça oui,
mais tu as fait une erreur.
1048
01:40:19,021 --> 01:40:22,262
Tu as oublié que des gens
donnent leur vie pour la paix.
1049
01:40:23,416 --> 01:40:24,856
Il y aura la paix ?
1050
01:40:26,132 --> 01:40:27,413
Je le crois.
1051
01:40:32,486 --> 01:40:34,686
Grâce à ma mort.
1052
01:40:34,843 --> 01:40:35,962
Peut-être...
1053
01:40:37,119 --> 01:40:39,920
Mais on meurt tous
pour quelque chose.
1054
01:40:40,715 --> 01:40:43,156
Toby elle-même
a donné sa vie pour ça.
1055
01:40:43,312 --> 01:40:44,952
Toi aussi, tu as failli.
1056
01:40:53,661 --> 01:40:56,380
L'Indien croit à bel endroit
après la mort.
1057
01:40:56,536 --> 01:40:59,257
Bons terrains de chasse...
sans Blancs.
1058
01:41:00,652 --> 01:41:04,853
Toi au moins, tu parles pas
de royaume céleste comme le pasteur.
1059
01:41:07,803 --> 01:41:11,844
Dis-moi, tu crois
qu'un endroit comme ça existe ?
1060
01:41:12,238 --> 01:41:14,279
Oui, je le crois.
1061
01:41:14,716 --> 01:41:17,755
Mais selon moi,
il est ouvert à tous.
1062
01:41:17,991 --> 01:41:21,952
Je crois qu'on y laisse même entrer
des Blancs.
1063
01:41:22,386 --> 01:41:24,347
Si c'est réservé aux Rouges...
1064
01:41:24,544 --> 01:41:28,785
je leur dirai peut-être d'accepter
Johnny McKay... un bon guerrier.
1065
01:41:31,536 --> 01:41:32,816
Merci.
1066
01:41:32,974 --> 01:41:34,095
A plus tard, alors...
1067
01:41:37,088 --> 01:41:38,088
Adieu.
1068
01:41:39,007 --> 01:41:40,207
Bonne chance.
1069
01:41:45,279 --> 01:41:46,639
Et bonne chasse.
1070
01:41:51,832 --> 01:41:54,953
Ainsi prirent fin les massacres
en pays modoc.
1071
01:41:55,108 --> 01:41:58,947
Et notre peuple a vécu en paix
jusqu'à ce jour.
1072
01:41:59,102 --> 01:42:01,943
Cette paix avait eu un coût,
1073
01:42:02,099 --> 01:42:03,979
un coût très lourd.
1074
01:42:04,136 --> 01:42:06,097
Elle avait laissé des cicatrices.
1075
01:42:06,255 --> 01:42:10,376
Mais ce pays en avait tiré
un enseignement précieux :
1076
01:42:10,530 --> 01:42:14,090
parmi les Indiens
et notre peuple,
1077
01:42:14,245 --> 01:42:17,845
les bons sont plus nombreux
que les méchants
1078
01:42:18,000 --> 01:42:20,361
et ils se sacrifient
pour le prouver.
77569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
