Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,158 --> 00:00:08,393
"Teknologi yang cukup canggih
2
00:00:09,205 --> 00:00:11,236
tidak bisa dibedakan dari sihir."
3
00:00:11,236 --> 00:00:12,470
"Arthur Clarke"
4
00:00:58,015 --> 00:01:00,280
Kami penjelajah waktu.
5
00:01:02,125 --> 00:01:03,580
Pada tahun 2050,
6
00:01:03,926 --> 00:01:07,960
Alice akhirnya berhasil menjelajahi waktu.
7
00:01:09,926 --> 00:01:13,560
Dengan harapan bisa segera menemui mendiang orang yang kita sayangi
8
00:01:14,936 --> 00:01:16,331
dan harapan
9
00:01:16,566 --> 00:01:19,271
bahwa kita bisa menjalani hidup baru dengan kembali ke masa lalu,
10
00:01:19,605 --> 00:01:21,570
orang-orang menjadi sangat gembira.
11
00:01:23,646 --> 00:01:25,540
Jadi, waktu menjadi cair,
12
00:01:26,075 --> 00:01:28,310
begitu pula dunia,
13
00:01:28,745 --> 00:01:31,450
dan hidup orang menjadi jauh lebih kaya.
14
00:01:32,885 --> 00:01:35,521
Tapi semua itu sebelum buku itu ditemukan.
15
00:01:37,956 --> 00:01:39,191
Menurut rumor,
16
00:01:39,756 --> 00:01:42,165
buku itu berisi akhir yang tragis
17
00:01:42,165 --> 00:01:44,661
ke perjalanan waktu yang baru saja dimulai.
18
00:01:47,206 --> 00:01:48,861
Orang-orang menyebut buku itu,
19
00:01:50,036 --> 00:01:51,771
"Kitab Nubuat".
20
00:01:56,406 --> 00:01:58,471
Aku harus menemukan buku itu
21
00:01:59,445 --> 00:02:02,741
agar perjalanan waktu terus berjalan.
22
00:02:03,956 --> 00:02:05,310
Karena itulah,
23
00:02:06,085 --> 00:02:08,920
aku tiba di tahun 1992 hari ini,
24
00:02:10,256 --> 00:02:11,420
untuk menemukan
25
00:02:12,325 --> 00:02:13,490
buku itu.
26
00:02:18,765 --> 00:02:20,800
"1992"
27
00:03:26,635 --> 00:03:27,901
Sayang, kenapa kamu menangis?
28
00:03:28,135 --> 00:03:31,276
Karena langit baru saja meraung.
29
00:03:31,276 --> 00:03:34,740
Mengerikan sekali langit itu.
30
00:03:46,786 --> 00:03:50,020
Ayah melihat apa?
31
00:03:51,026 --> 00:03:52,450
Ayah?
32
00:03:56,895 --> 00:04:00,031
Kamu mau bermain petak umpet?
33
00:04:00,195 --> 00:04:01,730
Petak umpet?
34
00:04:01,735 --> 00:04:03,601
Ayah menjadi pencari?
35
00:04:03,705 --> 00:04:05,670
Kali ini,
36
00:04:06,276 --> 00:04:07,846
kita berdua akan bersembunyi.
37
00:04:07,846 --> 00:04:09,240
Kedengarannya menyenangkan.
38
00:04:11,346 --> 00:04:13,070
Kamu bisa bersembunyi sekarang.
39
00:04:13,675 --> 00:04:17,110
Jangan keluar sampai ayah suruh, ya?
40
00:04:23,996 --> 00:04:25,091
Tunggu.
41
00:04:33,666 --> 00:04:37,230
Kamu tidak boleh kehilangan ini, mengerti?
42
00:04:37,876 --> 00:04:40,430
Pegang yang erat, ya?
43
00:04:40,506 --> 00:04:41,670
Janji jari kelingking.
44
00:05:03,626 --> 00:05:06,831
Dokter Jang Dong Shik. Aku datang untuk mengambil buku itu.
45
00:05:08,835 --> 00:05:10,461
Jadi, sudah dimulai.
46
00:05:11,075 --> 00:05:12,870
Kamu datang dari tahun 2050?
47
00:05:17,845 --> 00:05:19,571
Diam dan serahkan buku itu.
48
00:05:26,455 --> 00:05:28,480
Kamu tidak bisa mengatasinya.
49
00:05:41,866 --> 00:05:43,031
Jatuhkan pisaunya.
50
00:06:26,715 --> 00:06:28,380
Aku menemukannya.
51
00:06:29,515 --> 00:06:30,610
Ya.
52
00:06:32,116 --> 00:06:33,951
Aku tidak akan membacanya.
53
00:06:34,926 --> 00:06:38,050
Ya. Akan segera kubawakan.
54
00:06:42,765 --> 00:06:43,860
Tidak apa-apa.
55
00:07:26,905 --> 00:07:28,201
Berikan buku itu.
56
00:07:29,506 --> 00:07:30,771
Siapa yang mengirimmu?
57
00:07:31,046 --> 00:07:33,110
Aku Yoo Min Hyuk dari Alice.
58
00:07:33,645 --> 00:07:35,980
Kami akan mengambil buku ini.
59
00:07:38,085 --> 00:07:41,951
Buku apa ini sampai kamu terobsesi dengannya?
60
00:08:22,595 --> 00:08:23,790
Ayo.
61
00:08:24,736 --> 00:08:25,961
Tunggu.
62
00:08:30,806 --> 00:08:33,130
"Alice di Negeri Ajaib"
63
00:08:38,216 --> 00:08:39,770
Kurasa ada seseorang di sini.
64
00:08:39,976 --> 00:08:42,314
Periksa lantai atas. Akan kuperiksa di sini.
65
00:08:42,315 --> 00:08:43,480
Baiklah.
66
00:09:09,206 --> 00:09:12,041
Di mana? Di mana yang lainnya?
67
00:09:12,576 --> 00:09:15,380
Katakan. Di mana yang lainnya?
68
00:09:15,746 --> 00:09:16,910
Katakan!
69
00:09:31,795 --> 00:09:34,091
Maafkan aku.
70
00:09:36,006 --> 00:09:37,931
Sudah tidak apa-apa.
71
00:09:38,775 --> 00:09:39,935
Siapa namamu?
72
00:09:39,935 --> 00:09:42,140
Aku tidak tahu!
73
00:09:57,025 --> 00:09:59,490
Apa itu? Apa yang kamu lakukan?
74
00:09:59,626 --> 00:10:02,691
Biarkan orang-orang di dunia ini menghukummu atas kejahatanmu.
75
00:10:16,976 --> 00:10:18,770
Polisi datang. Ayo.
76
00:10:19,315 --> 00:10:20,571
Dia syok.
77
00:10:21,086 --> 00:10:23,541
- Jangan tinggalkan dia begitu saja. - Tapi kita tidak bisa membawanya.
78
00:10:24,486 --> 00:10:26,250
Polisi di sini akan menjaganya.
79
00:10:27,015 --> 00:10:29,581
Baiklah. Aku mengerti.
80
00:10:30,356 --> 00:10:32,051
Tapi setidaknya tunggu sampai mereka tiba.
81
00:10:42,565 --> 00:10:44,061
- Periksa di sana. - Baiklah.
82
00:10:47,576 --> 00:10:48,746
Tidak apa-apa.
83
00:10:48,746 --> 00:10:52,941
Aku tidak tahu...
84
00:11:08,295 --> 00:11:10,390
Kamu tidak boleh memeriksa isinya. Itu aturannya.
85
00:11:21,545 --> 00:11:24,671
"Dokter Ternama di Dunia, Jang Dong Shik, Dibunuh"
86
00:11:25,746 --> 00:11:27,274
Dia menyebutkan anak itu?
87
00:11:27,275 --> 00:11:30,145
Ya. Dia sedang memulihkan diri di rumah sakit.
88
00:11:30,145 --> 00:11:32,650
Benarkah? Itu bagus.
89
00:11:32,885 --> 00:11:34,581
Mari bersiap untuk kembali.
90
00:11:36,126 --> 00:11:38,020
Aku masih merasa mual.
91
00:11:39,155 --> 00:11:41,265
Itu pasti karena radiasi dari lubang cacing.
92
00:11:41,265 --> 00:11:42,626
"Lubang cacing: pintu masuk ke waktu dan ruang berbeda"
93
00:11:42,626 --> 00:11:45,760
Aku tidak bisa makan apa pun dan sejak kemarin muntah-muntah.
94
00:11:47,196 --> 00:11:50,000
Jika seburuk itu, kamu seharusnya minum sesuatu.
95
00:11:53,805 --> 00:11:56,240
Setidaknya berpura-puralah peduli.
96
00:12:06,086 --> 00:12:09,280
Aku ingin menyelesaikan pekerjaan dengan sempurna, itu alasannya.
97
00:12:09,756 --> 00:12:10,951
Maaf.
98
00:12:11,956 --> 00:12:15,520
Lubang cacing akan aktif sampai tengah malam nanti.
99
00:12:16,565 --> 00:12:17,721
Ayo keluar.
100
00:12:17,836 --> 00:12:20,660
Jika itu karena radiasinya, udara segar akan membantu.
101
00:12:20,696 --> 00:12:22,201
Jangan hiraukan aku.
102
00:12:22,336 --> 00:12:24,101
Bagaimana mungkin?
103
00:12:24,305 --> 00:12:26,571
Kamu orang yang kucintai melebihi siapa pun di dunia ini.
104
00:12:27,606 --> 00:12:28,701
Mengerti?
105
00:12:29,346 --> 00:12:30,971
Bagaimana kalau kita mandi, lalu pergi?
106
00:12:34,315 --> 00:12:35,441
Baiklah.
107
00:13:11,716 --> 00:13:14,410
"Aku harus mulai dari mana?
108
00:13:17,795 --> 00:13:18,951
Tragedi
109
00:13:19,756 --> 00:13:22,421
dimulai saat dia membuka pintu waktu.
110
00:13:27,966 --> 00:13:30,561
Jika bayi itu tidak masuk melewati pintu waktu,
111
00:13:31,376 --> 00:13:33,500
apa semua itu tidak akan terjadi?"
112
00:13:35,545 --> 00:13:39,311
Jika bayi itu belum lahir, apa keadaan akan berbeda?"
113
00:13:50,226 --> 00:13:52,390
Ada apa? Kamu masih merasa mual?
114
00:13:52,696 --> 00:13:55,321
Ya, aku merasa mual.
115
00:14:06,775 --> 00:14:08,870
Kamu hamil 12 pekan. Kamu tidak tahu?
116
00:14:10,446 --> 00:14:12,476
Lakukan pemeriksaan pranatal dan kembalilah.
117
00:14:12,476 --> 00:14:14,910
"Pemeriksaan Pranatal, Pemeriksaan ibu dan janin"
118
00:14:16,586 --> 00:14:17,811
Bu?
119
00:14:21,885 --> 00:14:23,421
Kamu melewati lubang cacing
120
00:14:23,986 --> 00:14:26,390
penuh radiasi saat kamu hamil.
121
00:14:28,425 --> 00:14:30,061
Berpikirlah rasional.
122
00:14:30,795 --> 00:14:33,130
Kita tidak bisa kembali tanpa melewati lubang cacing lagi.
123
00:14:33,895 --> 00:14:36,130
Jika kita melakukannya, hal buruk bisa terjadi kepada bayinya.
124
00:14:38,236 --> 00:14:39,500
Apa yang terjadi
125
00:14:40,275 --> 00:14:42,000
jika aku melahirkan di sini?
126
00:14:43,476 --> 00:14:44,976
Jangan konyol.
127
00:14:44,976 --> 00:14:47,145
Kita punya urusan di rumah. Lakukan aborsi.
128
00:14:47,145 --> 00:14:48,341
Urusan?
129
00:14:49,645 --> 00:14:51,380
Tae Yi, maksudku adalah...
130
00:14:51,515 --> 00:14:52,681
Aku lapar.
131
00:14:56,326 --> 00:14:57,551
Aku akan melakukan aborsi.
132
00:14:58,096 --> 00:14:59,451
Baiklah.
133
00:15:00,895 --> 00:15:04,760
Tapi sebelumnya, biarkan aku memberi bayi ini makanan enak dahulu.
134
00:15:13,476 --> 00:15:14,571
Ya?
135
00:15:15,106 --> 00:15:16,301
Polisi.
136
00:15:16,645 --> 00:15:18,370
Tolong keluar dari mobil.
137
00:15:23,116 --> 00:15:24,280
Baiklah.
138
00:15:31,025 --> 00:15:32,650
Meminta bantuan!
139
00:16:06,096 --> 00:16:08,020
"Pasar Tradisional Jungang"
140
00:16:56,976 --> 00:16:58,870
Tersangka telah dikepung.
141
00:17:33,176 --> 00:17:34,841
- Astaga! - Apa?
142
00:17:42,756 --> 00:17:44,620
"Pusat Perbelanjaan Bawah Tanah"
143
00:17:56,805 --> 00:17:58,130
Aku akan menyingkirkan mereka.
144
00:17:58,206 --> 00:17:59,670
Tunggu aku di hotel.
145
00:18:00,105 --> 00:18:01,200
Hati-hati.
146
00:18:09,845 --> 00:18:12,180
"Stasiun Seoul"
147
00:18:27,381 --> 00:18:32,381
[VIU Ver] SBS E01 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
148
00:18:47,216 --> 00:18:48,321
Tae Yi.
149
00:18:51,125 --> 00:18:52,220
Tae Yi.
150
00:18:54,496 --> 00:18:55,591
Tae Yi.
151
00:19:12,416 --> 00:19:13,511
"Kepada Min Hyuk"
152
00:19:14,075 --> 00:19:15,380
Kepada Min Hyuk.
153
00:19:16,015 --> 00:19:19,551
Ada jantung lain di dalam diriku sekarang.
154
00:19:20,186 --> 00:19:22,521
Ini lebih kecil dan lemah daripada jantungku,
155
00:19:22,926 --> 00:19:24,150
tapi aku bisa merasakan detaknya.
156
00:19:24,686 --> 00:19:26,650
Jantung bayiku.
157
00:19:28,595 --> 00:19:30,321
Jadi, bagaimana aku bisa menyingkirkannya?
158
00:19:30,926 --> 00:19:32,160
Ini bayiku.
159
00:19:33,365 --> 00:19:36,930
Dia hidup dan bernapas di dalam tubuhku.
160
00:19:38,906 --> 00:19:40,630
Ini pilihanku.
161
00:19:41,906 --> 00:19:44,670
Seperti kamu memilih Alice,
162
00:19:45,476 --> 00:19:48,241
aku memilih masa depan bayiku.
163
00:19:52,085 --> 00:19:55,351
Jadi, jangan khawatirkan aku
164
00:19:56,156 --> 00:19:57,950
atau merasa bersalah.
165
00:19:59,525 --> 00:20:03,025
Aku bukan Yoon Tae Yi lagi.
166
00:20:03,025 --> 00:20:05,430
"Park Sun Young"
167
00:20:17,676 --> 00:20:19,571
"Kepada Min Hyuk"
168
00:20:47,535 --> 00:20:49,200
"Park Sun Young, 25 tahun"
169
00:20:53,646 --> 00:20:56,085
Dorong lebih kuat.
170
00:20:56,085 --> 00:20:57,741
Ini hampir berakhir.
171
00:21:14,466 --> 00:21:15,960
Aku akan melakukan yang terbaik.
172
00:21:16,636 --> 00:21:19,231
Kini aku seorang ibu.
173
00:21:37,956 --> 00:21:41,920
"1997"
174
00:21:43,426 --> 00:21:44,660
Jin Gyeom.
175
00:21:58,275 --> 00:21:59,970
Jin Gyeom, sedang apa kamu?
176
00:21:59,976 --> 00:22:01,670
Aku bermain dengan capung.
177
00:22:02,045 --> 00:22:03,640
- Capung? - Ya.
178
00:22:04,886 --> 00:22:06,055
Boleh Ibu bermain denganmu?
179
00:22:06,055 --> 00:22:07,150
Tentu.
180
00:22:21,966 --> 00:22:23,261
Halo, Bu.
181
00:22:27,805 --> 00:22:30,305
Aku tidak mengerti maksudmu.
182
00:22:30,305 --> 00:22:34,511
Kemarin, anak-anak bermain dengan kelinci.
183
00:22:35,146 --> 00:22:38,281
Setelah beberapa saat, Jin Gyeom pasti bosan.
184
00:22:38,815 --> 00:22:40,110
Dia memotong
185
00:22:40,716 --> 00:22:42,751
telinga kelinci.
186
00:22:52,396 --> 00:22:56,166
Saat kami menyuruh seseorang untuk tidak menyobek kertas,
187
00:22:56,166 --> 00:22:59,531
itu karena sayang jika dibuang, bukan karena kasihan pada kertasnya.
188
00:22:59,936 --> 00:23:02,440
Tapi Jin Gyeom tidak bisa membedakannya.
189
00:23:02,746 --> 00:23:05,410
Dia jelas kekurangan emosi.
190
00:23:06,146 --> 00:23:08,741
Tapi untungnya, dia sangat cerdas.
191
00:23:09,015 --> 00:23:11,741
Dia pasti akan membaik setelah latihan berkali-kali.
192
00:23:12,615 --> 00:23:14,351
Apa penyebabnya?
193
00:23:15,456 --> 00:23:17,150
Tolong lihat ini.
194
00:23:18,156 --> 00:23:21,656
Lobus frontal kirinya, yang mengontrol emosi,
195
00:23:21,656 --> 00:23:24,390
tampak lebih kecil daripada ukuran normal.
196
00:23:24,896 --> 00:23:28,091
Kemungkinannya, itu masalah genetika.
197
00:23:28,335 --> 00:23:30,736
Kemungkinan lain, dia telah terganggu
198
00:23:30,736 --> 00:23:32,571
hingga stres berat
199
00:23:32,605 --> 00:23:35,541
selama kehamilan, kelahiran, dan pertumbuhan.
200
00:23:35,805 --> 00:23:37,541
Tapi kita tidak tahu pasti.
201
00:23:39,746 --> 00:23:41,341
Kamu melewati lubang cacing
202
00:23:41,476 --> 00:23:44,210
penuh radiasi saat kamu hamil.
203
00:23:46,686 --> 00:23:48,551
Kamu harus tetap kuat.
204
00:23:48,625 --> 00:23:50,686
Bukan hanya aku yang bertanggung jawab atas pengobatan Jin Gyeom.
205
00:23:50,686 --> 00:23:52,491
Kamu juga termasuk.
206
00:23:53,696 --> 00:23:54,791
Tidak.
207
00:23:57,166 --> 00:23:58,420
Aku tidak butuh bantuanmu.
208
00:24:00,466 --> 00:24:02,061
Aku bisa mengurusnya sendiri.
209
00:24:07,835 --> 00:24:09,400
Percayalah kepada Ibu.
210
00:24:11,246 --> 00:24:13,870
Ibu bisa melakukan apa pun untukmu,
211
00:24:15,345 --> 00:24:17,081
Jin Gyeom.
212
00:24:24,456 --> 00:24:27,051
"2004"
213
00:24:29,765 --> 00:24:30,991
Jin Gyeom,
214
00:24:31,625 --> 00:24:33,731
usus buntu bukan apa-apa.
215
00:24:34,736 --> 00:24:37,261
Dokter bilang ibu bisa keluar dari rumah sakit pekan depan.
216
00:24:38,976 --> 00:24:42,670
Bisakah kamu pulang, lalu membawakan buku dan pakaian untuk besok?
217
00:24:43,775 --> 00:24:44,775
Kenapa?
218
00:24:44,775 --> 00:24:47,170
Bagaimana bisa kamu menginap sendirian di rumah?
219
00:24:47,176 --> 00:24:48,885
Tetaplah bersama ibu di sini.
220
00:24:48,886 --> 00:24:50,110
Rawat jalan saja.
221
00:24:51,045 --> 00:24:53,180
Jika usus buntu bukan apa-apa.
222
00:24:59,795 --> 00:25:01,420
Di sini berisik dan tidak nyaman.
223
00:25:12,976 --> 00:25:15,670
Jin Gyeom, ayo makan.
224
00:25:16,476 --> 00:25:17,571
Baiklah.
225
00:25:39,896 --> 00:25:42,400
Sedang apa kamu? Kamu harus ikut dengan kami. Ambil jaketmu.
226
00:25:42,765 --> 00:25:44,231
Aku harus ke sekolah besok.
227
00:25:48,136 --> 00:25:49,271
Ayo.
228
00:25:49,676 --> 00:25:50,841
Satu, dua.
229
00:25:56,486 --> 00:25:58,981
"2010"
230
00:26:44,696 --> 00:26:46,091
Kamu menemukan sesuatu?
231
00:26:47,436 --> 00:26:49,331
Apa yang bisa ditemukan?
232
00:26:49,906 --> 00:26:52,170
Mungkin karena nilai jelek atau masalah hubungan.
233
00:26:52,436 --> 00:26:53,775
Kukira surat bunuh diri tidak ditemukan.
234
00:26:53,775 --> 00:26:55,801
Anak-anak zaman sekarang tidak menulis surat bunuh diri.
235
00:26:56,206 --> 00:26:57,640
Mereka biasanya menulis blog tentang itu.
236
00:26:58,045 --> 00:27:00,410
Kau harus paham tren. Ayo.
237
00:27:06,686 --> 00:27:08,481
Sung Eun tidak bunuh diri.
238
00:27:11,055 --> 00:27:12,420
Siapa namamu?
239
00:27:12,756 --> 00:27:14,890
- Aku Kim Do Yeon. - Do Yeon,
240
00:27:16,095 --> 00:27:18,261
aku akan meneleponmu jika perlu.
241
00:27:18,936 --> 00:27:20,460
Sampai saat itu, belajarlah.
242
00:27:22,865 --> 00:27:25,261
Bukan hanya Sung Eun yang ada di atap!
243
00:27:26,506 --> 00:27:28,071
Dia mendorong Sung Eun.
244
00:27:28,805 --> 00:27:30,001
Siapa?
245
00:27:31,676 --> 00:27:33,011
Jin Gyeom.
246
00:27:33,146 --> 00:27:35,481
"Catatan Siswa"
247
00:27:39,956 --> 00:27:42,180
Kamu mengenal murid yang bunuh diri itu, bukan?
248
00:27:42,855 --> 00:27:44,821
Ya, kami bergabung di kelas akting.
249
00:27:46,196 --> 00:27:47,390
Kelas akting?
250
00:27:48,865 --> 00:27:49,896
Kamu ingin menjadi aktor?
251
00:27:49,896 --> 00:27:53,561
Tidak, ibuku memaksaku ikut kelas itu. Dia bilang itu membantu.
252
00:27:54,035 --> 00:27:55,035
Dalam hal apa?
253
00:27:55,035 --> 00:27:56,930
Aku tidak tahu karena itu belum membantuku dalam hal apa pun.
254
00:27:58,565 --> 00:28:00,700
Kamu sering berolahraga sejak kecil.
255
00:28:00,835 --> 00:28:02,501
Ibuku juga menyuruhku berolahraga.
256
00:28:09,615 --> 00:28:11,081
Kenapa kamu berada di atap?
257
00:28:11,386 --> 00:28:13,150
Karena kelasnya terlalu berisik.
258
00:28:13,186 --> 00:28:15,081
Kamu dekat dengan murid yang bunuh diri, bukan?
259
00:28:16,355 --> 00:28:19,991
Cukup dekat untuk saling menyapa.
260
00:28:20,196 --> 00:28:21,355
Lalu kenapa kamu mendorongnya?
261
00:28:21,355 --> 00:28:22,525
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
262
00:28:22,525 --> 00:28:24,024
Kalau begitu, kamu pasti melihat dia jatuh.
263
00:28:24,025 --> 00:28:26,160
Kamu seharusnya lebih jelas dengan pertanyaanmu.
264
00:28:26,196 --> 00:28:28,390
Aku tidak mengerti kenapa melihatnya jatuh dan mendorongnya
265
00:28:28,805 --> 00:28:30,801
adalah hal yang sama bagimu.
266
00:28:31,006 --> 00:28:32,870
Kamu pergi ke mana setelah meninggalkan atap?
267
00:28:33,436 --> 00:28:34,506
Ke kelasku.
268
00:28:34,506 --> 00:28:35,640
Kenapa?
269
00:28:36,545 --> 00:28:38,670
Seharusnya kamu ke kantor dan memberi tahu guru-guru.
270
00:28:39,045 --> 00:28:41,940
Kupikir itu tidak perlu karena aku melihat mobil polisi datang.
271
00:28:42,946 --> 00:28:45,650
Atau kamu berusaha menyembunyikan fakta bahwa kamu ada di sana?
272
00:28:45,716 --> 00:28:48,210
Beberapa murid lain melihatku turun dari atap.
273
00:28:48,386 --> 00:28:50,081
Aku tidak bisa menyembunyikannya meskipun aku ingin.
274
00:28:51,186 --> 00:28:54,551
Karena itu aku di sini, bukan?
275
00:29:05,065 --> 00:29:08,400
"Kepolisian Nambu Seoul"
276
00:29:18,186 --> 00:29:19,481
Jin Gyeom.
277
00:29:34,565 --> 00:29:38,430
Ibu tidak akan memercayai perkataan orang lain.
278
00:29:39,506 --> 00:29:41,301
Ibu hanya akan memercayai perkataanmu.
279
00:29:43,105 --> 00:29:44,501
Kamu yang melakukannya?
280
00:29:45,575 --> 00:29:48,470
Apa bedanya jika Ibu memercayai ucapanku?
281
00:29:48,986 --> 00:29:51,680
Itu hal terpenting bagi ibu di sini
282
00:29:52,315 --> 00:29:54,011
karena kamu putra ibu.
283
00:29:56,956 --> 00:30:00,521
Jika kamu bersalah, kita akan dihukum bersama,
284
00:30:00,726 --> 00:30:01,920
tapi jika tidak,
285
00:30:02,466 --> 00:30:05,220
ibu pasti akan membersihkan namamu.
286
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Kamu melakukannya?
287
00:30:14,875 --> 00:30:16,071
Tidak.
288
00:30:20,375 --> 00:30:21,940
Sudah ibu duga.
289
00:30:24,216 --> 00:30:27,710
Akan ibu pastikan kamu keluar dari sini.
290
00:31:15,805 --> 00:31:17,630
Mencari saksi!
291
00:31:18,835 --> 00:31:20,870
Mencari saksi!
292
00:31:21,476 --> 00:31:25,170
Tolong hubungi aku jika kamu berada di atap
293
00:31:25,446 --> 00:31:27,341
di SMA Sejeong pada tanggal 5 Oktober.
294
00:31:27,345 --> 00:31:29,011
Mencari saksi!
295
00:31:30,015 --> 00:31:33,380
Tolong hubungi aku jika kamu berada di atap
296
00:31:33,585 --> 00:31:35,380
di SMA Sejeong pada tanggal 5 Oktober.
297
00:31:35,486 --> 00:31:37,450
Mencari saksi!
298
00:31:37,785 --> 00:31:38,950
Tolong hubungi aku jika kamu berada di atap...
299
00:31:39,696 --> 00:31:43,120
Anakmu membunuh Sung Eun-ku.
300
00:31:43,295 --> 00:31:44,761
Beraninya kamu.
301
00:31:45,025 --> 00:31:46,660
Teganya kamu melakukan ini.
302
00:31:47,666 --> 00:31:49,231
Kamu tidak malu?
303
00:31:49,805 --> 00:31:52,061
Bisa-bisanya kamu melakukan ini.
304
00:31:56,045 --> 00:31:59,311
"Mencari saksi! Seorang murid melompat dari atap..."
305
00:32:14,696 --> 00:32:16,491
Halo?
306
00:32:16,865 --> 00:32:18,220
Aku akan ke sana.
307
00:32:18,625 --> 00:32:21,930
"Mencari saksi"
308
00:32:23,666 --> 00:32:24,960
"Mencari saksi"
309
00:33:05,105 --> 00:33:07,216
- Aku pergi sekarang! - Tunggu!
310
00:33:07,216 --> 00:33:08,741
Makanlah ini.
311
00:33:10,246 --> 00:33:11,741
Siapa wanita ini?
312
00:33:12,756 --> 00:33:14,380
Dia ibu dari anak psikopat itu.
313
00:33:15,256 --> 00:33:16,620
Hati-hati.
314
00:33:22,156 --> 00:33:23,561
"Mencari saksi"
315
00:33:24,065 --> 00:33:27,360
Bu! Kamu yang terus menempelkan selebaran ini, bukan?
316
00:33:27,565 --> 00:33:31,001
Sudah kubilang jangan. Kenapa kamu terus melakukan ini?
317
00:33:31,535 --> 00:33:32,870
Astaga!
318
00:33:33,805 --> 00:33:35,031
Maafkan aku.
319
00:33:35,946 --> 00:33:37,670
Aku akan ke sana.
320
00:33:40,315 --> 00:33:41,511
Aku akan segera ke sana.
321
00:33:42,716 --> 00:33:44,081
Tunggu.
322
00:33:44,315 --> 00:33:45,541
Soal ini...
323
00:33:46,315 --> 00:33:47,811
Aku melihatnya.
324
00:33:53,496 --> 00:33:54,791
Di sana.
325
00:33:57,896 --> 00:34:00,591
Dari yang kulihat, pria itu tidak mendorongnya.
326
00:34:00,996 --> 00:34:04,731
Sepertinya dia berusaha mencegah gadis itu melompat.
327
00:34:26,556 --> 00:34:27,651
Maaf.
328
00:34:28,556 --> 00:34:30,390
Tugas kami adalah mencurigai orang.
329
00:34:33,266 --> 00:34:34,760
Bersikaplah yang baik kepada ibumu.
330
00:34:35,935 --> 00:34:37,361
Dia banyak mengalami kesulitan.
331
00:34:44,475 --> 00:34:45,946
Psikopat.
332
00:34:45,946 --> 00:34:47,870
Dia benar-benar psikopat.
333
00:34:51,286 --> 00:34:53,585
Apa yang kalian lakukan di depan rumah kami?
334
00:34:53,585 --> 00:34:55,311
Hei, lari! Itu psikopat!
335
00:34:55,386 --> 00:34:56,581
Cepat!
336
00:34:56,756 --> 00:34:58,180
Kenapa kamu melakukan ini?
337
00:34:58,286 --> 00:35:00,120
Jin Gyeom tidak seperti itu!
338
00:35:01,625 --> 00:35:05,561
"Psikopat, Monster, Pembunuh"
339
00:35:18,006 --> 00:35:19,616
Ibu akan menghapusnya.
340
00:35:19,616 --> 00:35:21,070
Masuklah.
341
00:35:26,085 --> 00:35:28,751
"Psikopat, Monster, Pembunuh"
342
00:35:31,125 --> 00:35:35,751
"Psikopat, Monster, Pembunuh"
343
00:36:30,846 --> 00:36:32,751
"Psikopat, Monster, Pembunuh"
344
00:36:40,455 --> 00:36:42,021
Kenapa kamu keluar?
345
00:36:42,795 --> 00:36:44,390
Itu tidak akan hilang.
346
00:36:45,326 --> 00:36:47,090
Aku akan mengecatnya nanti.
347
00:36:47,196 --> 00:36:49,831
Tidak usah. Ibu bisa melakukannya.
348
00:36:50,105 --> 00:36:51,200
Masuklah kembali.
349
00:36:52,736 --> 00:36:53,831
Ibu.
350
00:36:55,136 --> 00:36:57,300
Aku tidak peduli pendapat orang
351
00:36:58,176 --> 00:36:59,541
tentangku.
352
00:36:59,815 --> 00:37:01,611
Ibu bilang masuk.
353
00:37:02,516 --> 00:37:04,180
Tapi bukan Ibu.
354
00:37:07,786 --> 00:37:09,780
Ibu akan terluka.
355
00:37:14,725 --> 00:37:16,921
Aku tidak mau Ibu terluka,
356
00:37:18,596 --> 00:37:19,760
tapi aku terus gagal.
357
00:37:22,766 --> 00:37:24,030
Maaf, Bu.
358
00:37:31,946 --> 00:37:33,271
Putraku
359
00:37:34,045 --> 00:37:35,470
sudah dewasa.
360
00:37:36,815 --> 00:37:38,680
Kamu bahkan mengkhawatirkan ibumu.
361
00:38:07,056 --> 00:38:09,082
Aku yang melaporkanmu ke polisi.
362
00:38:10,997 --> 00:38:11,997
Lalu?
363
00:38:11,997 --> 00:38:13,291
Aku kemari untuk minta maaf.
364
00:38:13,826 --> 00:38:15,162
Maaf karena mencurigaimu.
365
00:38:15,196 --> 00:38:16,291
Tidak apa-apa.
366
00:38:16,567 --> 00:38:18,291
Aku mengerti kenapa kamu bisa berpikir begitu.
367
00:38:21,536 --> 00:38:23,272
Kenapa dia bunuh diri?
368
00:38:26,677 --> 00:38:27,907
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
369
00:38:27,907 --> 00:38:30,641
Karena kamu bicara dengannya sebelum dia melompat.
370
00:38:31,546 --> 00:38:32,872
Dia tidak memberitahuku apa pun.
371
00:38:43,457 --> 00:38:45,152
- Sung Eun. - Lepaskan aku!
372
00:38:45,527 --> 00:38:46,662
Lepaskan!
373
00:38:46,796 --> 00:38:48,825
- Lepaskan aku! - Jangan lakukan ini.
374
00:38:48,826 --> 00:38:49,931
Lepaskan aku!
375
00:38:59,237 --> 00:39:02,346
"Toilet"
376
00:39:02,346 --> 00:39:03,441
Kamu mau ke mana?
377
00:39:08,716 --> 00:39:09,816
Lucu sekali.
378
00:39:09,816 --> 00:39:11,152
Beri aku pemantik.
379
00:39:13,186 --> 00:39:14,781
Yang benar saja.
380
00:39:16,497 --> 00:39:17,592
Sedang apa anak itu di sini?
381
00:39:17,626 --> 00:39:19,221
Apa ini satu-satunya kamar mandi?
382
00:39:19,357 --> 00:39:21,161
Pergilah ke tempat lain, Berandal.
383
00:39:21,296 --> 00:39:22,462
Ayo.
384
00:39:22,667 --> 00:39:24,462
Kamu tidak mendengar ucapanku?
385
00:39:24,596 --> 00:39:25,861
Apa yang kamu lakukan?
386
00:39:26,236 --> 00:39:28,801
- Berikan ponselmu. - Kenapa? Kamu mau nomorku?
387
00:39:28,807 --> 00:39:31,072
Anak psikopat itu pasti jatuh cinta kepadamu.
388
00:39:32,007 --> 00:39:34,872
Diam. Itu menjijikkan.
389
00:39:34,977 --> 00:39:36,777
Kudengar kamu merekam Sung Eun.
390
00:39:36,777 --> 00:39:37,977
Kamu mendengar itu darinya?
391
00:39:37,977 --> 00:39:39,471
Kalian membuang surat bunuh dirinya
392
00:39:39,986 --> 00:39:41,342
di ranselnya, bukan?
393
00:39:43,917 --> 00:39:45,811
Kamu sudah gila?
394
00:39:47,257 --> 00:39:48,352
Hei.
395
00:39:49,357 --> 00:39:50,452
Hei,
396
00:39:50,956 --> 00:39:52,051
kamu ingin mati?
397
00:40:05,236 --> 00:40:06,576
- Apa yang terjadi? - Apa yang mereka lakukan?
398
00:40:06,576 --> 00:40:07,977
Apa dia benar-benar melawan mereka?
399
00:40:07,977 --> 00:40:09,407
- Apa dia gila? - Hei!
400
00:40:09,407 --> 00:40:10,771
Dia kalah jumlah.
401
00:40:15,546 --> 00:40:16,651
Apa dia menang?
402
00:40:17,287 --> 00:40:19,051
Apa yang baru saja terjadi?
403
00:40:19,257 --> 00:40:21,222
Dia mengalahkan mereka semua?
404
00:40:21,687 --> 00:40:23,825
Bagaimana dia bisa baik-baik saja?
405
00:40:23,826 --> 00:40:24,895
Apa yang terjadi?
406
00:40:24,896 --> 00:40:26,192
Serahkan ini kepada polisi.
407
00:40:27,366 --> 00:40:29,861
Ini akan menjelaskan bahwa Sung Eun bunuh diri.
408
00:40:31,866 --> 00:40:32,937
Apa yang baru saja terjadi?
409
00:40:32,937 --> 00:40:34,907
Bagaimana kita memercayainya?
410
00:40:34,907 --> 00:40:36,831
Dia gila.
411
00:40:39,407 --> 00:40:41,741
Kudengar Jin Gyeom baik-baik saja di sekolah.
412
00:40:42,347 --> 00:40:45,115
Kamu merasa kenyang bahkan tanpa makan.
413
00:40:45,116 --> 00:40:46,641
Tidak.
414
00:40:47,046 --> 00:40:49,812
Tapi berat badanku memang bertambah.
415
00:40:51,516 --> 00:40:53,456
Apa ini hari istimewa?
416
00:40:53,456 --> 00:40:55,357
Kenapa kamu membeli banyak daging?
417
00:40:55,357 --> 00:40:57,752
Aku hanya ingin memakannya.
418
00:40:59,896 --> 00:41:01,426
- Ini. - Sampai jumpa.
419
00:41:01,426 --> 00:41:02,521
Jaga dirimu!
420
00:41:21,387 --> 00:41:23,711
Selamat ulang tahun, Bu.
421
00:41:25,787 --> 00:41:26,882
Ibu sudah pulang?
422
00:41:27,556 --> 00:41:29,352
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
423
00:41:30,657 --> 00:41:32,051
Kamu harus menyalakan lilin untuk ibu.
424
00:41:46,646 --> 00:41:52,042
"Selamat ulang tahun"
425
00:41:52,676 --> 00:41:57,752
"Selamat ulang tahun"
426
00:41:58,217 --> 00:41:59,512
Selamat ulang...
427
00:42:03,157 --> 00:42:05,292
- Tiup saja. - Ayolah.
428
00:42:24,816 --> 00:42:26,041
Ini menyenangkan.
429
00:42:27,417 --> 00:42:31,351
Putra ibu merayakan ulang tahun ibu bersama ibu
430
00:42:31,357 --> 00:42:32,851
dan bernyanyi untuk ibu.
431
00:42:34,486 --> 00:42:36,721
Suasana hati ibu sedang bagus hari ini.
432
00:42:39,327 --> 00:42:41,221
Kenapa ibu minum untuk seseorang yang buruk bagi Ibu?
433
00:42:41,967 --> 00:42:44,562
Kamu penasaran? Mau mencobanya?
434
00:42:45,436 --> 00:42:48,031
- Tidak. - Coba satu seloki saja.
435
00:42:48,337 --> 00:42:50,771
Kamu harus tahu caranya minum dari orang tuamu.
436
00:42:52,207 --> 00:42:53,841
Aku harus belajar nanti.
437
00:42:54,777 --> 00:42:57,812
Ini hari ulang tahun ibumu. Apa belajar lebih penting?
438
00:43:00,217 --> 00:43:01,882
Lagi pula, Ibu sudah menghabiskannya.
439
00:43:02,446 --> 00:43:06,382
Kamu benar. Ibu ingin minum sambil melihat gerhana bulan.
440
00:43:06,556 --> 00:43:08,981
Gerhana bulan? Kenapa Ibu melihatnya?
441
00:43:09,926 --> 00:43:13,727
Ini bulan darah super yang terjadi tiap beberapa dekade sekali.
442
00:43:13,727 --> 00:43:15,362
Ini sangat istimewa.
443
00:43:15,866 --> 00:43:18,097
Jika ibu melewatkan tahun ini, pada tahun 2010,
444
00:43:18,097 --> 00:43:20,961
mungkin ibu tidak akan pernah melihatnya lagi sebelum mati.
445
00:43:22,107 --> 00:43:23,537
Ibu akan keluar membeli minuman.
446
00:43:23,537 --> 00:43:25,432
Kamu akan minum dengan ibu, bukan?
447
00:43:26,306 --> 00:43:29,372
Minum sekali saja dengan ibumu, ya?
448
00:43:31,017 --> 00:43:33,072
- Baiklah. - Kamu serius, bukan?
449
00:43:39,657 --> 00:43:41,922
Kamu mau ikut dengan ibu? Ini akan seperti kencan.
450
00:43:43,157 --> 00:43:45,622
Ikutlah dengan ibu, Nak.
451
00:43:48,397 --> 00:43:50,932
Aku tidak mau. Pergilah sendiri.
452
00:43:52,066 --> 00:43:54,302
Baiklah. Ibu segera kembali.
453
00:46:21,017 --> 00:46:23,182
Nomor yang Anda tuju...
454
00:46:24,787 --> 00:46:27,952
"Toko Im"
455
00:46:47,847 --> 00:46:48,971
Ibu.
456
00:46:56,786 --> 00:46:57,912
Ibu.
457
00:47:06,827 --> 00:47:09,022
Ibu.
458
00:47:33,286 --> 00:47:34,422
Ibu.
459
00:47:41,827 --> 00:47:42,991
Ibu.
460
00:47:43,327 --> 00:47:44,792
Apa yang terjadi?
461
00:47:44,837 --> 00:47:46,091
Siapa yang melakukan ini?
462
00:47:48,006 --> 00:47:49,101
Bangun.
463
00:47:49,837 --> 00:47:52,772
Tunggu. Aku akan memanggil ambulans.
464
00:47:56,876 --> 00:47:58,011
Dia
465
00:47:59,016 --> 00:48:00,111
sudah pergi...
466
00:48:02,416 --> 00:48:03,851
Putraku
467
00:48:05,416 --> 00:48:06,457
baik-baik saja.
468
00:48:06,457 --> 00:48:08,452
Apanya yang baik-baik saja?
469
00:48:09,786 --> 00:48:11,091
Jin Gyeom.
470
00:48:13,156 --> 00:48:14,361
Putra ibu.
471
00:48:17,437 --> 00:48:18,532
Ini semua
472
00:48:19,597 --> 00:48:21,001
salah ibu.
473
00:48:26,807 --> 00:48:28,101
Kamu harus
474
00:48:29,847 --> 00:48:31,111
tahu.
475
00:48:32,246 --> 00:48:33,711
Jangan bicara.
476
00:48:41,227 --> 00:48:42,522
Jika kamu
477
00:48:43,087 --> 00:48:44,192
melihat ibu...
478
00:48:45,357 --> 00:48:46,961
Jangan bicara!
479
00:48:50,266 --> 00:48:51,591
Dengarkan baik-baik.
480
00:48:53,607 --> 00:48:55,001
Suatu hari,
481
00:48:56,006 --> 00:48:57,371
jika kamu
482
00:48:58,077 --> 00:48:59,471
bertemu dengan ibu lagi,
483
00:49:01,447 --> 00:49:05,042
kamu harus berpura-pura tidak mengenal ibu.
484
00:49:06,916 --> 00:49:10,351
Kamu harus menghindari ibu bagaimanapun caranya.
485
00:49:11,357 --> 00:49:13,552
Apa maksud Ibu? Kenapa?
486
00:49:18,126 --> 00:49:19,452
Putraku.
487
00:49:21,626 --> 00:49:23,631
Kapan kamu dewasa?
488
00:49:26,636 --> 00:49:27,861
Terima kasih
489
00:49:29,406 --> 00:49:32,802
karena terlahir sebagai putra ibu.
490
00:49:37,776 --> 00:49:40,072
Kamu harus lahir
491
00:49:41,817 --> 00:49:43,542
sebagai putra ibu lagi.
492
00:49:46,187 --> 00:49:47,422
Mengerti?
493
00:49:49,526 --> 00:49:50,692
Tidak.
494
00:49:51,496 --> 00:49:52,621
Ibu.
495
00:49:53,567 --> 00:49:55,662
Ibu membutuhkan putra yang lebih baik dariku.
496
00:49:56,896 --> 00:49:58,761
Milikilah putra yang mencemaskan Ibu saat Ibu sakit
497
00:50:00,036 --> 00:50:02,631
dan bisa menghibur Ibu saat sedih.
498
00:50:05,307 --> 00:50:06,672
Tapi meskipun
499
00:50:08,447 --> 00:50:10,072
kamu bukan ibuku,
500
00:50:10,717 --> 00:50:12,572
aku akan melindungi Ibu.
501
00:50:14,447 --> 00:50:15,981
Aku akan melindungi Ibu.
502
00:50:32,896 --> 00:50:34,062
Ibu.
503
00:50:36,006 --> 00:50:37,202
Ibu.
504
00:50:42,047 --> 00:50:43,172
Ibu.
505
00:50:44,347 --> 00:50:46,312
Ibu!
506
00:50:51,156 --> 00:50:54,251
Ibu.
507
00:50:55,756 --> 00:50:56,922
Ibu.
508
00:51:00,996 --> 00:51:03,991
Ibu!
509
00:51:55,986 --> 00:51:57,156
Kamu bilang itu luka tembak.
510
00:51:57,156 --> 00:51:58,511
Benar.
511
00:51:59,217 --> 00:52:01,087
Ada luka gores,
512
00:52:01,087 --> 00:52:04,322
dan organ-organ hancur saat pelurunya melebur.
513
00:52:05,457 --> 00:52:08,721
Masalahnya, itu bukan senjata biasa.
514
00:52:09,126 --> 00:52:11,032
Itu sangat kecil hingga sulit mencari
515
00:52:11,136 --> 00:52:13,692
luka masuk dan keluar dengan mata telanjang.
516
00:52:34,327 --> 00:52:36,182
Beberapa kasus
517
00:52:37,327 --> 00:52:39,851
terselesaikan
518
00:52:40,327 --> 00:52:41,922
setelah bertahun-tahun.
519
00:52:42,427 --> 00:52:44,131
Hanya perlu kegigihan.
520
00:52:45,636 --> 00:52:47,861
Percayalah kepadaku,
521
00:52:48,337 --> 00:52:49,432
ya?
522
00:52:51,807 --> 00:52:53,202
Kudengar kamu murid yang baik.
523
00:52:55,906 --> 00:52:58,611
Belajarlah dengan giat demi ibumu
524
00:52:59,416 --> 00:53:00,741
dan masuk universitas bagus.
525
00:53:02,486 --> 00:53:03,642
Apa cita-citamu?
526
00:53:06,357 --> 00:53:07,552
Akademi Kepolisian.
527
00:53:50,766 --> 00:53:53,392
"2020"
528
00:54:02,207 --> 00:54:03,871
Dengar, Penyandera.
529
00:54:04,317 --> 00:54:07,211
Aku Kapten Ko Hyeong Seok dari Kepolisian Seoul Nambu.
530
00:54:07,587 --> 00:54:10,142
Jika tidak turun sekarang, kamu akan menyesal selamanya.
531
00:54:11,156 --> 00:54:13,511
Lepaskan sandera itu dan turunlah sekarang,
532
00:54:13,687 --> 00:54:15,751
maka hukumanmu akan dikurangi.
533
00:54:16,286 --> 00:54:19,392
Jika kamu menyakiti sandera itu sedikit saja,
534
00:54:20,126 --> 00:54:22,597
tamatlah riwayatmu.
535
00:54:22,597 --> 00:54:23,861
Diam!
536
00:54:25,597 --> 00:54:27,302
- Apa yang dia lakukan? - Lihat itu.
537
00:54:27,666 --> 00:54:29,001
Sial.
538
00:54:31,006 --> 00:54:32,572
Bagaimana dengan pintu ke atap?
539
00:54:33,177 --> 00:54:34,572
Mereka mencoba membukanya sekarang.
540
00:54:38,376 --> 00:54:39,471
Astaga.
541
00:54:40,587 --> 00:54:42,282
Kita harus membukanya.
542
00:54:44,416 --> 00:54:46,611
Kapten, pintunya tidak bisa terbuka.
543
00:54:47,786 --> 00:54:49,621
Astaga, ini gawat.
544
00:54:50,327 --> 00:54:51,422
Apa yang harus kita lakukan?
545
00:54:51,697 --> 00:54:53,422
Di mana Jin Gyeom?
546
00:54:58,423 --> 00:55:03,423
[VIU Ver] SBS E02 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
547
00:55:11,277 --> 00:55:13,471
Lihat! Dia di sana.
548
00:55:13,676 --> 00:55:15,182
Sedang apa dia di sana?
549
00:55:22,287 --> 00:55:24,352
Sial. Siapa kamu?
550
00:55:28,866 --> 00:55:30,592
Apa yang dia lakukan?
551
00:55:30,696 --> 00:55:31,961
Menjauhlah!
552
00:55:32,597 --> 00:55:34,702
Kamu mau wanita ini mati?
553
00:55:35,206 --> 00:55:36,561
Tolong aku.
554
00:55:41,807 --> 00:55:43,071
Tolong aku.
555
00:55:43,307 --> 00:55:45,672
Kamu sadar kamu mengarahkan pisau ke arteri karotisnya?
556
00:55:46,047 --> 00:55:47,047
Apa?
557
00:55:47,047 --> 00:55:49,142
Tusukkan pisaunya satu milimeter saja,
558
00:55:49,347 --> 00:55:51,781
lalu akan keluar satu liter darah per menit.
559
00:55:51,886 --> 00:55:54,682
Dia akan mati dalam beberapa menit karena tekanan darahnya rendah.
560
00:55:55,426 --> 00:55:57,892
Jika dia tidak beruntung, wakunya lebih sedikit.
561
00:55:58,327 --> 00:55:59,696
Kumohon, lepaskan aku.
562
00:55:59,696 --> 00:56:01,961
Jadi, menjauhlah!
563
00:56:02,366 --> 00:56:05,267
Hei, kamu sangat ingin melihat dia mati?
564
00:56:05,267 --> 00:56:07,432
Kamu sudah membunuh tiga orang.
565
00:56:08,067 --> 00:56:10,202
Entah berapa banyak lagi yang akan kamu bunuh.
566
00:56:11,107 --> 00:56:13,136
Kamu pikir aku akan membiarkanmu lolos
567
00:56:13,136 --> 00:56:14,501
hanya demi menyelamatkan wanita ini?
568
00:56:24,787 --> 00:56:25,882
Apa?
569
00:56:46,607 --> 00:56:47,771
Kamu baik-baik saja?
570
00:56:47,876 --> 00:56:50,372
Hei, kamu hampir membuatku terkena serangan jantung.
571
00:56:50,376 --> 00:56:51,471
Kamu baik-baik saja?
572
00:56:51,976 --> 00:56:53,347
Ya. Bagaimana dengan sandera?
573
00:56:53,347 --> 00:56:54,541
Kapten.
574
00:56:55,386 --> 00:56:56,882
Kami di atap sekarang.
575
00:56:56,886 --> 00:56:58,116
Sanderanya baik-baik saja.
576
00:56:58,116 --> 00:56:59,757
Syukurlah. Dia baik-baik saja.
577
00:56:59,757 --> 00:57:01,321
Astaga, nyaris saja.
578
00:57:01,426 --> 00:57:02,521
Ikut aku.
579
00:57:02,626 --> 00:57:05,027
Istriku membuat sup ayam dan kamu diundang.
580
00:57:05,027 --> 00:57:07,122
Maaf. Aku ada janji.
581
00:57:07,156 --> 00:57:09,592
Sampaikan terima kasihku kepadanya.
582
00:57:10,196 --> 00:57:11,531
Kamu akan menemui Do Yeon?
583
00:57:11,597 --> 00:57:12,837
Bagaimana kamu tahu?
584
00:57:12,837 --> 00:57:15,261
Siapa lagi?
585
00:57:16,166 --> 00:57:17,432
Sampai jumpa besok.
586
00:57:19,537 --> 00:57:21,271
"Kim Do Yeon"
587
00:57:27,017 --> 00:57:28,182
Pak Kim!
588
00:57:30,886 --> 00:57:32,686
Hei, maafkan aku,
589
00:57:32,686 --> 00:57:35,352
tapi mari bicara besok. Aku tidak enak badan.
590
00:57:36,656 --> 00:57:37,797
Kamu tampak tidak sehat.
591
00:57:37,797 --> 00:57:39,797
Kusarankan kamu segera melakukan autopsi.
592
00:57:39,797 --> 00:57:41,392
Atau haruskah aku melakukannya untukmu?
593
00:57:43,767 --> 00:57:46,567
Hei, dia mungkin tidak bekerja dengan kita,
594
00:57:46,567 --> 00:57:48,162
tapi dia tetap sesama reporter.
595
00:57:48,237 --> 00:57:50,267
Kamu sungguh ingin mengkhianatinya?
596
00:57:50,267 --> 00:57:52,406
Aku bahkan bisa mencincangnya dan menjadikannya rebusan.
597
00:57:52,406 --> 00:57:54,071
Jadi, terbitkan artikelku.
598
00:57:54,277 --> 00:57:56,041
Astaga.
599
00:58:01,646 --> 00:58:03,446
Semua orang harus menyimpan nurani mereka
600
00:58:03,446 --> 00:58:04,987
dan menggunakannya hanya saat diperlukan.
601
00:58:04,987 --> 00:58:06,857
Dia rekan sesama reporter, lalu kenapa?
602
00:58:06,857 --> 00:58:09,327
Semua orang tahu dia membawa pemagang ke hotel.
603
00:58:09,327 --> 00:58:11,491
Kenapa mereka diam saja?
604
00:58:13,057 --> 00:58:14,662
Aku akan menerbitkan ini bagaimanapun caranya.
605
00:58:14,767 --> 00:58:17,261
Jika artikelku tidak diterbitkan, akan kuunggah di internet.
606
00:58:25,607 --> 00:58:27,031
Kenapa kamu diam saja?
607
00:58:28,007 --> 00:58:29,702
Aku yakin kamu akan baik-baik saja.
608
00:58:30,007 --> 00:58:32,446
Itu artinya kamu mencemaskan, peduli, dan mendukungku,
609
00:58:32,446 --> 00:58:33,942
bukankah begitu?
610
00:58:34,216 --> 00:58:35,311
Ya.
611
00:58:36,547 --> 00:58:38,416
Mari minum lagi di tempat lain. Kamu mau ke mana?
612
00:58:38,416 --> 00:58:39,612
Tempatmu?
613
00:58:40,156 --> 00:58:41,952
Orang tuamu akan khawatir.
614
00:58:42,087 --> 00:58:43,526
Mereka tahu kita teman,
615
00:58:43,527 --> 00:58:46,291
tapi wanita dewasa tidak boleh datang ke rumah pria sendirian.
616
00:58:49,027 --> 00:58:51,966
Jin Gyeom, akhirnya kamu sadar apa yang terjadi saat pria dewasa
617
00:58:51,966 --> 00:58:53,791
dan wanita berduaan?
618
00:58:55,666 --> 00:58:56,832
Kamu sudah dewasa sekarang.
619
00:58:57,007 --> 00:58:58,872
Aku sangat bangga kepadamu.
620
00:58:59,607 --> 00:59:01,571
Apa kamu bahkan menonton video dewasa sekarang?
621
00:59:01,777 --> 00:59:03,602
Sudah kubilang ini membosankan.
622
00:59:04,007 --> 00:59:07,071
Hei. Bagaimana bisa kamu bilang video dewasa membosankan?
623
00:59:10,686 --> 00:59:11,882
Astaga.
624
00:59:15,357 --> 00:59:17,082
Apa kamu berniat menjadi pendeta?
625
00:59:18,257 --> 00:59:20,021
Atau kamu punya masalah kesehatan?
626
00:59:20,357 --> 00:59:21,821
Aku hanya tidak tertarik.
627
00:59:21,866 --> 00:59:24,231
Jadi, kenapa kamu tidak tertarik?
628
00:59:24,767 --> 00:59:25,961
Di usiamu ini,
629
00:59:25,997 --> 00:59:29,162
kamu seharusnya ingin melakukannya, bukan menonton film dewasa.
630
00:59:30,007 --> 00:59:31,332
Astaga, kamu membuatku frustrasi.
631
00:59:34,876 --> 00:59:36,071
Halo, Sersan.
632
00:59:37,247 --> 00:59:39,642
Baiklah. Aku segera ke sana.
633
00:59:40,616 --> 00:59:41,842
Aku harus pergi.
634
00:59:42,247 --> 00:59:44,186
"Kepolisian Seoul Nambu"
635
00:59:44,186 --> 00:59:46,087
Hong Eun Soo, tujuh tahun.
636
00:59:46,087 --> 00:59:48,027
Dia menghilang dua hari lalu saat kelas TK
637
00:59:48,027 --> 00:59:49,281
mengunjungi peternakan.
638
00:59:50,726 --> 00:59:53,852
Ayahnya sudah siap membayar uang tebusan,
639
00:59:53,997 --> 00:59:56,162
tapi dia belum mendengar apa pun. Maka dia membuat laporan hari ini.
640
00:59:56,267 --> 00:59:58,336
Ibunya sedang melakukan perjalanan bisnis di luar negeri.
641
00:59:58,337 --> 01:00:00,092
Dia akan kembali besok sore.
642
01:00:01,067 --> 01:00:03,237
Dalam hal kekayaan,
643
01:00:03,237 --> 01:00:05,231
mereka masuk lima persen teratas.
644
01:00:05,577 --> 01:00:06,971
Kemungkinan besar,
645
01:00:07,107 --> 01:00:09,541
penculiknya mengincar uang mereka.
646
01:00:10,307 --> 01:00:12,711
- Apel. - "Apel".
647
01:00:12,876 --> 01:00:15,087
- Apel. - "Apel".
648
01:00:15,087 --> 01:00:16,612
Bagus sekali.
649
01:00:19,987 --> 01:00:23,256
Kapan kali pertama kamu menyadari anak itu hilang?
650
01:00:23,257 --> 01:00:26,021
Saat anak-anak berkumpul setelah makan siang, itu pasti
651
01:00:26,057 --> 01:00:27,357
sekitar pukul 12.30 siang.
652
01:00:27,357 --> 01:00:29,166
Apa semua orang makan siang bersama?
653
01:00:29,166 --> 01:00:31,192
Tidak. Kelas lain makan siang di tempat lain.
654
01:00:31,666 --> 01:00:34,836
Apa para guru makan siang di tempat lain kemarin?
655
01:00:34,837 --> 01:00:38,172
Ya, tapi kami mengawasi anak-anak selama ini.
656
01:00:41,176 --> 01:00:44,412
Tolong kirimkan foto ini ke alamat surel di kartu namaku.
657
01:00:44,476 --> 01:00:45,642
Begini...
658
01:00:46,146 --> 01:00:50,211
Mungkinkah ibu Eun Soo membawanya?
659
01:00:50,686 --> 01:00:53,682
Kamu tidak tahu dia sedang perjalanan bisnis ke luar negeri?
660
01:00:53,787 --> 01:00:55,251
Benar,
661
01:00:56,456 --> 01:00:59,692
tapi dia ada di salah satu foto.
662
01:01:10,976 --> 01:01:13,031
Kami sudah menganalisis foto itu,
663
01:01:13,537 --> 01:01:15,041
dan itu ibu Eun Soo.
664
01:01:17,976 --> 01:01:19,476
Kukira dia di Eropa untuk perjalanan bisnis.
665
01:01:19,476 --> 01:01:21,511
Kami sudah memeriksa catatan kedatangan dan keberangkatannya,
666
01:01:22,017 --> 01:01:23,942
dan jelas dia sedang melakukan perjalanan bisnis.
667
01:01:25,386 --> 01:01:26,882
Apa maksudmu?
668
01:01:27,517 --> 01:01:29,882
Jika berada di Eropa sekarang, bagaimana dia bisa ada di foto?
669
01:01:29,926 --> 01:01:31,327
Kamu sudah memeriksa kamera pengawas?
670
01:01:31,327 --> 01:01:34,821
Peternakannya tidak punya kamera.
671
01:01:34,827 --> 01:01:36,821
Dia tidak tertangkap kamera di jalan.
672
01:01:37,267 --> 01:01:38,267
Di mana Jin Gyeom?
673
01:01:38,267 --> 01:01:40,166
Dia ingin menginterogasinya begitu dia kembali,
674
01:01:40,166 --> 01:01:41,362
jadi, dia ada di bandara.
675
01:01:59,557 --> 01:02:00,652
Apa maksudmu
676
01:02:01,726 --> 01:02:04,352
aku menculik putriku sendiri?
677
01:02:04,696 --> 01:02:07,862
Itu alasanmu membawaku kemari alih-alih mencari Eun Soo?
678
01:02:11,737 --> 01:02:14,501
Bagaimana ini bisa terjadi?
679
01:02:16,906 --> 01:02:20,501
Kenapa kamu belum mencarinya?
680
01:02:24,716 --> 01:02:25,811
Bu.
681
01:02:30,386 --> 01:02:33,652
Menangis seperti itu tidak akan mengembalikan Eun Soo.
682
01:02:34,487 --> 01:02:37,652
Berhenti membuang waktu jika kamu ingin menemukannya.
683
01:02:38,097 --> 01:02:39,192
Letnan.
684
01:02:39,726 --> 01:02:41,466
Berapa banyak orang yang tahu
685
01:02:41,466 --> 01:02:43,261
tanggal perjalanan bisnismu
686
01:02:43,827 --> 01:02:45,862
dan karyawisata Eun Soo?
687
01:02:46,267 --> 01:02:47,531
Dua.
688
01:02:48,567 --> 01:02:49,862
Suamiku
689
01:02:50,406 --> 01:02:52,507
dan pembantu rumah tangga.
690
01:02:52,507 --> 01:02:55,442
Tidak ada orang tua dari TK Eun Soo?
691
01:02:55,676 --> 01:02:58,471
Aku keluar dari grup obrolan orang tua karena sibuk.
692
01:03:01,386 --> 01:03:04,511
Apa Eun Soo menyukai pembantu rumahnya?
693
01:03:05,017 --> 01:03:06,211
Tidak.
694
01:03:07,087 --> 01:03:10,122
Dia baru, jadi, Eun Soo takut kepadanya.
695
01:03:11,396 --> 01:03:12,821
Pernahkah kamu
696
01:03:12,956 --> 01:03:16,791
merasa seseorang berpura-pura menjadi kamu?
697
01:03:17,936 --> 01:03:19,162
Tidak.
698
01:03:21,466 --> 01:03:23,202
Tunggu! Anak itu kembali.
699
01:03:24,037 --> 01:03:25,202
Apa?
700
01:03:25,607 --> 01:03:27,301
Putrimu sudah pulang.
701
01:03:36,716 --> 01:03:39,155
Maafkan ibu.
702
01:03:39,156 --> 01:03:40,751
Ini semua salah ibu.
703
01:03:43,857 --> 01:03:45,122
Apa yang terjadi?
704
01:03:45,196 --> 01:03:46,991
Gadis itu baru saja berjalan pulang.
705
01:03:48,327 --> 01:03:50,092
Dia bersama siapa selama tiga hari ini?
706
01:03:51,997 --> 01:03:53,862
Dia bilang bersama ibunya.
707
01:04:03,577 --> 01:04:05,311
Apa kamu benar-benar bersama ibumu?
708
01:04:07,077 --> 01:04:09,612
Kamu tidak tahu ibumu pergi ke luar negeri untuk bekerja?
709
01:04:10,047 --> 01:04:11,382
Aku tahu.
710
01:04:11,987 --> 01:04:13,112
Jadi,
711
01:04:14,057 --> 01:04:15,751
kamu tetap bersama ibumu?
712
01:04:21,896 --> 01:04:24,192
Ibu bilang itu rahasia,
713
01:04:24,997 --> 01:04:28,531
tapi dia kembali dengan mesin waktu untuk menemuiku.
714
01:05:52,716 --> 01:05:53,952
Ibu?
715
01:06:49,906 --> 01:06:51,271
Jin Gyeom.
716
01:06:52,976 --> 01:06:54,271
Suatu hari,
717
01:06:55,116 --> 01:06:56,342
jika kamu
718
01:06:57,287 --> 01:06:58,612
melihat ibu lagi,
719
01:07:00,386 --> 01:07:04,221
kamu harus berpura-pura tidak mengenal ibu.
720
01:07:05,926 --> 01:07:09,622
Kamu harus menghindari ibu bagaimanapun caranya.
721
01:07:39,527 --> 01:07:40,721
Ibu!
722
01:08:22,706 --> 01:08:24,402
"Alice"
723
01:08:24,567 --> 01:08:25,706
Aku melihat Ibu.
724
01:08:25,706 --> 01:08:27,007
Kurasa otakmu juga terluka.
725
01:08:27,007 --> 01:08:29,406
Kamu pikir aku tidak akan mengenali ibuku sendiri?
726
01:08:29,406 --> 01:08:31,571
Apa Eun Soo benar-benar menyebutkan mesin waktu?
727
01:08:31,646 --> 01:08:34,616
Dia bilang wanita yang menculiknya adalah ibunya dari masa depan.
728
01:08:34,616 --> 01:08:37,347
Kejahatan aneh terjadi di negara ini sejak tahun lalu,
729
01:08:37,347 --> 01:08:38,886
dan semuanya memiliki satu kesamaan.
730
01:08:38,886 --> 01:08:41,211
Aku tidak tahu dari mana dia datang.
731
01:08:41,216 --> 01:08:42,521
Apa yang kamu lakukan kepada Do Yeon?
732
01:08:42,656 --> 01:08:43,821
Dia membunuhnya!
733
01:08:44,426 --> 01:08:46,592
Sepertinya ada di tangan polisi.
734
01:08:46,626 --> 01:08:48,862
Cari tahu semua tentang Park Jin Gyeom.
735
01:08:49,196 --> 01:08:51,531
Aku tidak peduli siapa kamu dan dari mana asalmu.
736
01:08:52,537 --> 01:08:54,362
Aku akan membunuhmu.
49635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
