Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,924 --> 00:00:16,972
Wanna try it again?
2
00:00:19,482 --> 00:00:20,285
OK.
3
00:00:38,329 --> 00:00:40,650
I hate it when you do that
I have to practice.
4
00:00:41,066 --> 00:00:42,210
Not on my horse.
5
00:00:43,523 --> 00:00:45,321
I wish the two of you
would just get along.
6
00:00:45,788 --> 00:00:47,653
It's not like we're at
constant war or anything,
7
00:00:47,653 --> 00:00:48,741
Argo doesn't like me.
8
00:00:50,010 --> 00:00:52,681
Sometimes you have to have
patience with things that annoy you.
9
00:00:53,087 --> 00:00:54,529
Oh, I never said she annoyed me.
10
00:00:54,835 --> 00:00:56,056
I wasn't talking to you.
11
00:00:57,636 --> 00:00:59,590
Oh, funny,very, very funny.
12
00:01:00,576 --> 00:01:02,337
There's a road on the
other side of those trees,
13
00:01:02,567 --> 00:01:04,067
I'll meet you there bring Argo.
14
00:01:04,067 --> 00:01:05,492
You go on we'll catch up.
15
00:01:07,340 --> 00:01:11,305
Be nice. Make sure
the saddle's tight.
16
00:01:11,724 --> 00:01:13,073
Make sure the saddle's tight?
17
00:01:28,384 --> 00:01:29,384
Hey!
18
00:01:32,779 --> 00:01:34,532
Are you Xena?
19
00:01:34,532 --> 00:01:35,583
Yes.
20
00:01:36,096 --> 00:01:37,424
Thank the gods!
21
00:01:38,517 --> 00:01:39,787
Sorry.
22
00:01:39,787 --> 00:01:42,123
Talmadeus is trying to
take Lord Seltzer.
23
00:01:42,123 --> 00:01:43,391
He's attacking the factory!
24
00:01:43,942 --> 00:01:45,188
You have to save him.
25
00:01:45,484 --> 00:01:48,264
Calm down.
Who's Lord Seltzer?
26
00:01:49,124 --> 00:01:50,221
He's the most wonderful,
27
00:01:50,221 --> 00:01:53,407
giving, unselfish man the
gods ever sent to our valley.
28
00:01:59,498 --> 00:02:01,641
Hey, this is good.
29
00:02:01,873 --> 00:02:03,418
See, I knew we could get along.
30
00:02:03,418 --> 00:02:04,531
Please!
31
00:02:08,185 --> 00:02:09,782
Xena will be so surprised.
32
00:02:18,826 --> 00:02:23,436
You stupid, conniving,
four-foot daughter of a... mare?!
33
00:02:24,952 --> 00:02:25,667
All right.
34
00:02:43,708 --> 00:02:44,808
We have him!
35
00:02:45,594 --> 00:02:47,688
Talmadeus will reward us all tonight.
36
00:02:48,080 --> 00:02:50,484
You see, he wanted
your head by nightfall.
37
00:02:50,484 --> 00:02:52,873
It's gonna be the centerpiece
on his dinner table.
38
00:02:54,528 --> 00:02:56,263
Wouldn't he like a nice
bunch of flowers, instead?
39
00:02:56,546 --> 00:02:57,808
Orchids are lovely this time of year!
40
00:02:57,808 --> 00:03:00,028
And I look terrible with
an apple in my mouth.
41
00:03:01,505 --> 00:03:03,635
Burn it down!
42
00:03:09,613 --> 00:03:10,646
What happened?
43
00:03:11,189 --> 00:03:12,266
Swords!
44
00:03:32,942 --> 00:03:34,192
Xena!
45
00:03:53,708 --> 00:03:55,367
Oh, Xena! A little help here!
46
00:04:00,851 --> 00:04:03,417
Important person being
kidnapped! Hello!
47
00:05:12,663 --> 00:05:14,856
In a time of ancient gods...
48
00:05:17,163 --> 00:05:18,676
...warlords...
49
00:05:18,711 --> 00:05:20,208
...and kings...
50
00:05:20,316 --> 00:05:23,817
A land in turmoil
cried out for a hero...
51
00:05:32,982 --> 00:05:34,815
She was Xena...
52
00:05:35,488 --> 00:05:39,284
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
53
00:05:43,656 --> 00:05:44,838
...The power...
54
00:05:46,640 --> 00:05:47,844
...The passion...
55
00:05:51,213 --> 00:05:52,431
...The danger...
56
00:05:57,956 --> 00:06:00,565
Her courage will
change the world...
57
00:06:01,589 --> 00:06:05,089
The Greater Good
58
00:06:23,149 --> 00:06:24,857
To make this work. We have
orders for this water,
59
00:06:24,857 --> 00:06:25,866
we need back-up...
60
00:06:25,866 --> 00:06:28,490
You know what this is?
It's water, fizzy water.
61
00:06:28,732 --> 00:06:30,288
He's making money selling water.
62
00:06:31,268 --> 00:06:32,628
Salmoneus!
63
00:06:34,909 --> 00:06:36,613
Ix-nay on the Almoneus-Say.
64
00:06:36,845 --> 00:06:38,207
Here, I'm known as ‘Lord Seltzer'.
65
00:06:38,474 --> 00:06:39,801
Salmoneus--
66
00:06:40,100 --> 00:06:41,457
Why is Talmadeus after you?
67
00:06:42,055 --> 00:06:43,166
He's after my secret elixir.
68
00:06:43,454 --> 00:06:44,510
You see, when I
came to this town,
69
00:06:44,510 --> 00:06:46,144
the people had
no zip, no energy,
70
00:06:46,350 --> 00:06:47,770
I mean, let's face it,
their get up and
71
00:06:47,770 --> 00:06:49,442
go just kind of lay there and...
72
00:06:50,010 --> 00:06:51,472
But after my magic
elixir they felt better!
73
00:06:52,097 --> 00:06:54,462
Productivity went up,
living conditions improved.
74
00:06:55,039 --> 00:06:56,335
What did you sell to Talmadeus?
75
00:06:56,335 --> 00:07:00,461
Me? I never sold!
I, all right, one little transaction
76
00:07:01,103 --> 00:07:01,941
I-I-I sold him some
77
00:07:02,337 --> 00:07:04,053
ah, talcamite swords
and belt buckles.
78
00:07:04,353 --> 00:07:05,402
What's talcamite?
79
00:07:05,707 --> 00:07:07,735
It looks and feels like metal
80
00:07:07,735 --> 00:07:09,501
until it gets wet,
and then it dissolves.
81
00:07:09,801 --> 00:07:11,272
Well, how did I know it was
gonna rain on the big battle?!
82
00:07:12,036 --> 00:07:13,397
Anyway, the swords and
belt buckles melted.
83
00:07:13,760 --> 00:07:14,651
One big, naked defeat?
84
00:07:15,022 --> 00:07:16,850
It wasn't pretty, he's not
gonna stop until he has me
85
00:07:16,850 --> 00:07:18,329
drawn and quartered,
you've gotta
86
00:07:18,329 --> 00:07:19,734
get me out of here, please.
87
00:07:19,734 --> 00:07:21,582
We're not leaving these people
at the mercy of Talmadeus,
88
00:07:21,582 --> 00:07:23,064
he'll kill them all.
89
00:07:24,676 --> 00:07:25,988
Xena, please.
90
00:07:28,700 --> 00:07:30,332
Gorney!
91
00:07:30,737 --> 00:07:32,308
Watch that water pressure, will ya?!
92
00:07:33,816 --> 00:07:35,814
If you want something done right
you gotta buy the right people.
93
00:07:36,904 --> 00:07:39,370
How does he manage to do that?
Stay alive...
94
00:07:39,948 --> 00:07:41,683
He must have a guardian
Moray or something.
95
00:07:43,531 --> 00:07:45,264
OK, so, what's the plan?
96
00:07:45,699 --> 00:07:48,794
The plan is to make Talmadeus
realize what he's up against.
97
00:08:03,057 --> 00:08:04,469
Lord Talmadeus.
98
00:08:04,766 --> 00:08:06,317
Where is Salmoneus?
99
00:08:06,667 --> 00:08:10,200
We had him at his factory
when this, this woman showed up.
100
00:08:10,530 --> 00:08:12,685
She fought with the strength
of Ares and the speed of Hermes.
101
00:08:13,439 --> 00:08:14,840
Xena!
102
00:08:25,724 --> 00:08:27,298
I must have Salmoneus!
103
00:08:27,298 --> 00:08:30,141
Is that wise?
I mean, with Xena in the picture.
104
00:08:30,740 --> 00:08:32,211
What if she wants Salmoneus, too?
105
00:08:34,171 --> 00:08:36,927
This man's blood is mine, not Xena's!
106
00:08:38,286 --> 00:08:39,925
He made defeat out
of certain victory;
107
00:08:39,925 --> 00:08:42,452
he made a fool of my army
he made a fool of me!
108
00:08:44,149 --> 00:08:45,788
If I have to go through
a dozen Xena's
109
00:08:45,788 --> 00:08:49,569
to get my hands on his
scrawny neck, I will!
110
00:09:33,956 --> 00:09:36,069
Stay in formation!
Keep your eyes open!
111
00:09:36,069 --> 00:09:37,128
Yes, sir!
112
00:09:53,928 --> 00:09:55,440
Xena!
113
00:10:38,260 --> 00:10:40,444
Something's wrong.
114
00:10:51,247 --> 00:10:53,337
What's happening?
115
00:11:06,833 --> 00:11:07,788
No!
116
00:11:10,225 --> 00:11:13,366
I'm the man who killed Xena!
117
00:11:47,539 --> 00:11:47,896
OK.
118
00:11:47,896 --> 00:11:49,413
Go, Argo!
119
00:11:49,413 --> 00:11:52,837
Go! Go! Go!
120
00:11:58,340 --> 00:12:01,811
Did you see that?
I had her! I had her!
121
00:12:02,133 --> 00:12:02,881
Maybe it's a trap.
122
00:12:02,881 --> 00:12:10,196
No, I saw the fear in her eyes.
She's run for her life.
123
00:12:19,733 --> 00:12:21,837
This was really a stupid time to
try to keep something from me!
124
00:12:24,651 --> 00:12:26,842
I didn't know how much Talmic
poison was on the dart.
125
00:12:26,842 --> 00:12:28,062
It doesn't matter!
126
00:12:28,062 --> 00:12:29,868
If there was even a chance
of you being sick,
127
00:12:29,868 --> 00:12:30,793
you should've told me!
128
00:12:30,932 --> 00:12:31,890
You could've gotten killed!
129
00:12:31,890 --> 00:12:35,277
Gabrielle-- yell at me later.
130
00:12:38,264 --> 00:12:39,219
How bad is it?
131
00:12:41,324 --> 00:12:42,663
I still don't know.
132
00:12:43,667 --> 00:12:47,275
My legs are almost useless,
I can't feel my feet.
133
00:12:48,868 --> 00:12:50,697
My arms'll probably go next.
134
00:12:53,842 --> 00:12:56,650
You're gonna pull through, right?
I mean, it's not...
135
00:13:01,164 --> 00:13:03,245
It's gonna get worse
before it gets better.
136
00:13:07,358 --> 00:13:09,961
OK, I've been thinking about things
and I've made some decisions.
137
00:13:10,813 --> 00:13:11,392
You have?
138
00:13:11,637 --> 00:13:13,542
Yes. Somebody has to take charge.
139
00:13:14,462 --> 00:13:16,364
Someone has to have the initiative
to get us out of this mess.
140
00:13:16,364 --> 00:13:17,824
Somebody has to take command!
141
00:13:18,700 --> 00:13:22,353
Now, any ideas where we
can find this person, huh?
142
00:13:23,683 --> 00:13:26,138
We've got the person,
Xena's gonna be all right.
143
00:13:26,972 --> 00:13:28,294
Yeah, I know that
you know that;
144
00:13:28,495 --> 00:13:30,015
but Talmadeus has a different
slant on the thing!
145
00:13:30,015 --> 00:13:33,239
He thinks you are,
well, the way you are.
146
00:13:34,268 --> 00:13:36,409
Then, we'll just have to
convince him that I'm OK.
147
00:13:37,060 --> 00:13:39,284
And you propose
to do that exactly how?
148
00:13:46,092 --> 00:13:47,942
Oh, no.
149
00:14:11,934 --> 00:14:13,451
So, what do you think?
150
00:14:27,869 --> 00:14:30,398
OK, so it's a little big.
Uh, well, tighten it for me.
151
00:14:33,227 --> 00:14:35,934
Talmadeus is sure to attack us
and when he does, we'll be ready.
152
00:14:37,186 --> 00:14:39,558
When Gabrielle makes her
appearance as me it should be enough.
153
00:14:40,363 --> 00:14:41,306
So, I just stand there and
154
00:14:41,306 --> 00:14:44,607
I-I wave this fake chakram and
give that yell-thingy of yours.
155
00:14:44,838 --> 00:14:46,384
And can you give that yell-thingy?
156
00:14:48,174 --> 00:14:49,948
This is not gonna fool Talmadeus.
157
00:14:51,904 --> 00:14:53,839
See, now that could work!
158
00:14:54,137 --> 00:14:56,726
Salmoneus, go round up your
workers we don't have much time.
159
00:14:57,031 --> 00:14:57,623
Done.
160
00:15:00,743 --> 00:15:02,516
Come here.
161
00:15:04,419 --> 00:15:06,058
Now, Gabrielle, listen carefully.
162
00:15:07,918 --> 00:15:09,591
Now, I know you've
been in battles,
163
00:15:09,591 --> 00:15:10,441
but this one is different.
164
00:15:10,999 --> 00:15:12,784
I want you riding in and
out of there quickly.
165
00:15:12,784 --> 00:15:14,640
Riding?
That would mean Argo.
166
00:15:15,045 --> 00:15:16,153
No, she doesn't like me.
167
00:15:16,620 --> 00:15:17,684
She doesn't hate you.
168
00:15:22,089 --> 00:15:23,517
I thought you had a pony
when you were young.
169
00:15:24,622 --> 00:15:26,360
I did. His name was Tympani.
170
00:15:27,481 --> 00:15:29,000
Did you leave Tympani
with your sister?
171
00:15:29,656 --> 00:15:34,095
No, actually, he got very sick
one day and why
172
00:15:34,095 --> 00:15:35,720
I thought he would get better, but
173
00:15:36,688 --> 00:15:38,469
it's just what happens with
things that you love.
174
00:15:41,644 --> 00:15:43,787
Sometimes they just leave you.
175
00:15:56,892 --> 00:15:58,158
Yes, it's me.
176
00:15:59,946 --> 00:16:03,162
Now look...
We have to call a truce, OK?
177
00:16:08,752 --> 00:16:13,940
All right, now you, stand back!
The gallop whistle.
178
00:16:19,410 --> 00:16:21,066
Argo!
179
00:16:21,745 --> 00:16:22,380
Yeah, see,
180
00:16:22,380 --> 00:16:24,682
I must have a different definition
for the word, uh, gallop.
181
00:16:24,682 --> 00:16:25,962
I thought the whistle was this.
182
00:16:37,507 --> 00:16:39,309
How certain are we that Xena
isn't going to interfere?
183
00:16:39,535 --> 00:16:41,988
You saw what happened
Talmadeus defeated her.
184
00:16:42,926 --> 00:16:44,988
She's probably half-way
to Athens by now.
185
00:16:49,006 --> 00:16:50,213
What's that noise?
186
00:16:57,187 --> 00:16:59,503
Thought you'd come back
for some more, did you?
187
00:16:59,503 --> 00:17:01,183
Does she seem
smaller than before?
188
00:17:01,183 --> 00:17:02,757
This is your only warning!
189
00:17:03,426 --> 00:17:05,546
Either leave this valley forever
190
00:17:05,546 --> 00:17:09,537
or suffer the wrath of Xena!
Up, Argo!
191
00:17:11,367 --> 00:17:13,053
Up, Argo!
192
00:17:14,101 --> 00:17:16,449
I always bow to my enemies
before I destroy them!
193
00:17:17,656 --> 00:17:20,123
She's bluffing. Get her!
194
00:17:38,191 --> 00:17:40,310
This is your last warning!
195
00:17:41,820 --> 00:17:44,504
The man who gets her, gets her!
196
00:17:44,567 --> 00:17:46,373
By Talmadeus' orders!
197
00:18:00,878 --> 00:18:01,876
Get her!
198
00:18:03,608 --> 00:18:04,671
Ready!
199
00:18:06,930 --> 00:18:08,861
- Get her!
- Up! Up!
200
00:18:09,821 --> 00:18:10,836
Now!
201
00:18:10,836 --> 00:18:12,762
Shake! Aim!
202
00:18:14,992 --> 00:18:18,825
Fire! Advance! Fire!
203
00:18:28,304 --> 00:18:29,818
Retreat!
204
00:18:33,438 --> 00:18:34,553
Xena!
205
00:18:41,750 --> 00:18:43,974
I can't tell you how much we
appreciate what you're doing here.
206
00:18:44,562 --> 00:18:46,993
We don't have much to offer
but it's all yours for the asking it.
207
00:18:47,519 --> 00:18:49,160
Lord Seltzer means
the world to us.
208
00:18:50,165 --> 00:18:53,939
That's OK I'm sure Lord Seltzer
is more, concerned with
209
00:18:53,939 --> 00:18:55,389
his people than with himself.
210
00:18:56,834 --> 00:19:00,616
Oh, indeed, indeed.
Now, I'd like all the corks
211
00:19:01,039 --> 00:19:04,454
stored and inventoried, OK?
To the cork room, very good.
212
00:19:06,503 --> 00:19:08,848
Sweet people, not a business
brain among them.
213
00:19:11,188 --> 00:19:15,625
If you just, give me a few moments
to make my peace with the gods please.
214
00:19:18,422 --> 00:19:19,533
I made sure the guards were posted,
like you said.
215
00:19:20,296 --> 00:19:22,619
Good, now let's get everybody
out of the factory.
216
00:19:22,882 --> 00:19:26,065
Tell them to go home, board up
their houses and stay inside.
217
00:19:27,221 --> 00:19:29,626
Talmadeus' focus
right now is here.
218
00:19:31,042 --> 00:19:33,708
Xena, can you just stop thinking
of everybody else for a second?
219
00:19:34,365 --> 00:19:35,996
There's gotta be something
I can do for you.
220
00:19:36,683 --> 00:19:39,634
Don't worry about me
What did I tell you? Focus.
221
00:19:40,270 --> 00:19:44,648
We've got Talmadeus on his heels,
you need to hit him at his camp.
222
00:19:45,286 --> 00:19:47,984
A direct attack will
really make him cautious.
223
00:19:48,750 --> 00:19:49,790
Take these.
224
00:19:53,587 --> 00:19:55,044
Xena, are you gonna die?
225
00:19:55,480 --> 00:19:59,772
It's not about me,
It's about these people.
226
00:20:00,143 --> 00:20:01,548
That's why we're here.
227
00:20:02,482 --> 00:20:05,194
People like this used
to be my victims.
228
00:20:05,356 --> 00:20:06,847
I keep that in mind every time
229
00:20:06,847 --> 00:20:09,121
we come up against
a warlord like Talmadeus.
230
00:20:12,590 --> 00:20:16,932
It's the greater good,
remember that.
231
00:20:21,044 --> 00:20:22,224
Gabrielle.
232
00:20:24,827 --> 00:20:27,583
if it does happen,
233
00:20:28,881 --> 00:20:30,678
I want to be taken
back home to be buried
234
00:20:30,678 --> 00:20:33,243
next to my brother, Lyceus.
235
00:20:37,232 --> 00:20:38,387
Go on, now.
236
00:20:40,398 --> 00:20:41,954
I'll be here when you get back.
237
00:20:57,724 --> 00:20:59,507
I don't care if she is back.
238
00:20:59,507 --> 00:21:01,402
She's not gonna keep
me from Salmoneus.
239
00:21:03,075 --> 00:21:06,347
I've beaten her once,
I can do it again.
240
00:21:10,956 --> 00:21:12,062
Incoming!
241
00:21:12,750 --> 00:21:15,233
We're under attack!
242
00:21:15,612 --> 00:21:17,039
It's Xena!
243
00:21:25,382 --> 00:21:26,557
Save the weapons!
244
00:21:40,976 --> 00:21:44,353
Don't panic, you fools!
Get organized!
245
00:21:44,885 --> 00:21:46,059
Save my tent first!
246
00:21:48,754 --> 00:21:50,132
Get those guards in position!
247
00:22:20,290 --> 00:22:23,369
You're not Xena!
248
00:23:06,088 --> 00:23:08,144
Where is it?
249
00:24:01,366 --> 00:24:03,413
I hate uninvited guests.
250
00:24:51,262 --> 00:24:52,893
So, it was all a trick.
251
00:24:53,759 --> 00:24:56,776
Xena was covering
for some weakness.
252
00:24:57,461 --> 00:24:59,972
I almost fell for it.
253
00:25:00,757 --> 00:25:01,932
Brilliant.
254
00:25:03,915 --> 00:25:05,819
Maybe, you're falling
for it right now.
255
00:25:06,963 --> 00:25:10,306
Maybe my being captured is the trick.
Have you thought about that?
256
00:25:11,495 --> 00:25:13,729
I can't help but admire your bravery.
257
00:25:14,570 --> 00:25:15,601
Too bad I have to kill you.
258
00:25:18,857 --> 00:25:20,255
Y-you don't have to.
259
00:25:20,827 --> 00:25:21,594
Oh, don't worry,
260
00:25:21,594 --> 00:25:23,978
you'll soon have plenty of
company on Charon's boat.
261
00:25:25,376 --> 00:25:26,471
I'll make it quick.
262
00:25:33,631 --> 00:25:34,512
Yeah!
263
00:25:35,230 --> 00:25:36,097
Kill the horse!
264
00:25:57,543 --> 00:25:58,110
Hah, you're not gonna kick me,
265
00:25:58,110 --> 00:25:59,545
you stupid horse!
266
00:26:04,721 --> 00:26:06,794
Go! Ya! Go, Argo! Go!
267
00:26:10,685 --> 00:26:11,881
Get the horses!
268
00:26:11,881 --> 00:26:14,060
No! Don't waste the effort.
269
00:26:19,656 --> 00:26:21,466
Oh, somebody konked me.
270
00:26:39,142 --> 00:26:40,139
Xena?
271
00:26:46,565 --> 00:26:47,149
Xena.
272
00:26:50,092 --> 00:26:52,255
This is a trick, right?
Come on.
273
00:27:14,035 --> 00:27:15,756
Proud warrioress,
274
00:27:33,112 --> 00:27:35,150
I will miss you.
275
00:27:41,719 --> 00:27:42,585
Any word from Kalus?
276
00:27:42,585 --> 00:27:43,865
Ah, no sir, nothing.
277
00:27:44,592 --> 00:27:46,588
Maybe the Warrior Princess
is still alive.
278
00:27:47,069 --> 00:27:51,304
That's the kind of talk
that paralyzed this army.
279
00:27:51,619 --> 00:27:53,147
That's exactly
what Xena wanted.
280
00:27:54,492 --> 00:27:57,726
This entire valley,
is mine for the taking
281
00:27:58,366 --> 00:28:00,587
and it's time I started.
282
00:28:01,777 --> 00:28:04,414
Xena! Xena,
we've got trouble!
283
00:28:06,689 --> 00:28:07,874
Wait a second.
284
00:28:07,874 --> 00:28:08,844
Salmoneus, get out of my way!
285
00:28:08,844 --> 00:28:10,077
Wait a second!
286
00:28:10,668 --> 00:28:11,688
What?
287
00:28:16,713 --> 00:28:17,840
No.
288
00:30:20,767 --> 00:30:22,826
OK, there's nothing
we can do here.
289
00:30:25,822 --> 00:30:27,494
We've gotta get out of here.
290
00:30:28,643 --> 00:30:32,005
That's what I think.
What do you think?
291
00:30:37,301 --> 00:30:39,820
If we can move these barrels
we can make a defensive wall
292
00:30:40,038 --> 00:30:41,147
that will take days to breech.
293
00:30:41,147 --> 00:30:42,270
Defense? Breech?
294
00:30:42,270 --> 00:30:44,180
And when you're done with that,
gather as much wood as you
295
00:30:44,180 --> 00:30:45,274
can without leaving the area.
296
00:30:45,274 --> 00:30:46,659
How long can these people hold
out against Talmadeus' army?
297
00:30:46,894 --> 00:30:49,509
Long enough for me to get to
Labottie I think Iolaus is there.
298
00:30:49,973 --> 00:30:52,008
If you're leaving this valley
I am coming with you.
299
00:30:52,363 --> 00:30:54,008
I am not gonna be killed!
Talmadeus will do both of us.
300
00:30:54,008 --> 00:30:56,364
This is not about you
or me, Salmoneus.
301
00:30:56,364 --> 00:30:57,697
It's about these people.
302
00:30:57,697 --> 00:31:00,012
Now, that's why we're here,
why Xena was here.
303
00:31:00,775 --> 00:31:02,778
We are staying and fighting
for the greater good.
304
00:31:04,460 --> 00:31:05,537
Get to work.
305
00:31:41,470 --> 00:31:47,314
I have to focus! I have to focus!
Xena said to focus.
306
00:32:02,259 --> 00:32:05,608
All right, I know what
I have to do.
307
00:32:13,124 --> 00:32:15,902
Take me, take Xena, and,
and let the people go.
308
00:32:19,192 --> 00:32:23,271
You're a man of your word, right?
Just checking.
309
00:32:24,819 --> 00:32:27,258
Now, where's Xena?
310
00:32:29,221 --> 00:32:32,627
She's at the factory.
She's dead.
311
00:32:34,370 --> 00:32:37,860
Now remember we
have a deal, right?
312
00:32:37,860 --> 00:32:43,032
Yes, yes, don't worry.
I'm an honorable man, as you say.
313
00:32:43,744 --> 00:32:47,730
Go! Lead my army to Xena.
Bring her and the villagers here.
314
00:32:48,155 --> 00:32:51,792
When I know she's truly dead
then I'll let everyone go.
315
00:32:56,792 --> 00:33:00,542
Salmoneus, Xena dead, and a whole
village of slaves to be sold,
316
00:33:01,856 --> 00:33:04,572
it's turned out
to be a good day.
317
00:33:24,226 --> 00:33:27,157
OK, I fulfilled my
end of the bargain.
318
00:33:28,002 --> 00:33:29,513
Now make me proud to
have done business
319
00:33:29,513 --> 00:33:31,357
with you and let
these people go.
320
00:33:35,630 --> 00:33:36,819
Bring out Xena's body.
321
00:33:37,367 --> 00:33:39,459
You heard him! Right.
322
00:34:01,831 --> 00:34:03,165
Who killed Xena?
323
00:34:05,637 --> 00:34:08,347
I don't know.
324
00:34:08,776 --> 00:34:11,129
You don't know?
325
00:34:11,430 --> 00:34:14,274
It's obvious, and soon the
entire world will know.
326
00:34:14,815 --> 00:34:16,631
I killed her!
327
00:34:19,430 --> 00:34:22,311
The great Talmadeus has taken
down the Warrior Princess.
328
00:34:29,189 --> 00:34:30,315
But, business is business,
329
00:34:30,643 --> 00:34:32,537
and a good businessman
just gives what he is given.
330
00:34:32,537 --> 00:34:34,537
You gave me talcamite weapons
and I lost a battle.
331
00:34:35,691 --> 00:34:39,756
I'm giving back!
Now, selling
332
00:34:39,756 --> 00:34:44,254
these people of yours to the
slavers is good business.
333
00:34:45,828 --> 00:34:48,000
We had a deal! Hey!
334
00:34:48,292 --> 00:34:49,348
Bring out the horses.
335
00:34:54,444 --> 00:34:57,793
Let's tear this carcass,
limb from limb.
336
00:35:14,580 --> 00:35:16,680
I like her spirit.
337
00:35:51,792 --> 00:35:54,630
I'm taking my friend and
we're leaving! Got it?!
338
00:35:55,317 --> 00:35:58,258
You fight well,
I might ask you to join.
339
00:35:58,879 --> 00:36:00,950
I'm taking her home
to her brother.
340
00:36:01,910 --> 00:36:03,551
I can see you're determined.
341
00:36:09,850 --> 00:36:12,903
Put her on the horse, now!
342
00:36:16,097 --> 00:36:18,256
How long do you think
you can keep this up?
343
00:36:18,709 --> 00:36:21,254
The moment your head turns,
the moment your eyes flicker,
344
00:36:21,466 --> 00:36:23,841
I've got you, and you know it.
345
00:36:25,849 --> 00:36:27,671
You don't even know
how to hold a sword.
346
00:36:32,825 --> 00:36:34,888
You people are pathetic!
347
00:36:35,386 --> 00:36:39,138
Such nobility, such a
complete waste of time.
348
00:36:44,908 --> 00:36:47,126
Tie Xena to the horses!
349
00:37:14,665 --> 00:37:15,902
All right, finish it!
350
00:37:33,315 --> 00:37:36,677
That's Xena's horse, kill it!
351
00:37:51,115 --> 00:37:52,318
Xena?
352
00:37:52,318 --> 00:37:53,225
Xena?!
353
00:37:53,225 --> 00:37:54,271
Xena!
354
00:37:55,267 --> 00:37:57,918
Don't you ever touch
my horse again.
355
00:38:02,388 --> 00:38:03,323
Get her!
356
00:38:28,440 --> 00:38:29,285
Yeah!
357
00:38:30,562 --> 00:38:32,404
Glad to have you back.
Don't you ever do this again!
358
00:38:32,404 --> 00:38:34,546
Gabrielle, we're in
the middle of a fight!
359
00:38:50,330 --> 00:38:52,982
Leave, quick, run, quickly!
360
00:38:56,972 --> 00:38:59,557
At least I get
my revenge on you.
361
00:38:59,557 --> 00:39:00,539
Think again.
362
00:39:01,756 --> 00:39:02,617
Thank you!
363
00:39:26,817 --> 00:39:28,794
I'm glad you're not dead.
364
00:39:29,047 --> 00:39:30,873
It would have robbed me of this.
365
00:39:31,597 --> 00:39:34,023
Well, it would have saved
me from your breath.
366
00:40:12,963 --> 00:40:14,621
I'm glad to see you
two are getting along.
367
00:40:16,245 --> 00:40:19,886
Well, the best of friends are
made in strange situations.
368
00:40:20,482 --> 00:40:23,305
And Argo's OK, I mean, at least,
I know she doesn't hate me.
369
00:40:24,176 --> 00:40:28,858
She's still too tall, though.
And I am angry with you, I mean,
370
00:40:28,858 --> 00:40:31,071
I really thought that
you were, you know...
371
00:40:31,806 --> 00:40:33,042
I was.
372
00:40:33,276 --> 00:40:34,915
Talmic poison shuts
everything down.
373
00:40:35,886 --> 00:40:37,886
I had to go under with it
just to fight the effects;
374
00:40:38,307 --> 00:40:40,430
I didn't expect to be
under it so long, is all.
375
00:40:40,951 --> 00:40:42,583
You still don't know
who hit you with that dart.
376
00:40:43,143 --> 00:40:45,042
Whoever it was sure knew
what they were doing.
377
00:40:45,877 --> 00:40:47,300
We just have to
figure out why.
378
00:40:48,328 --> 00:40:49,444
Gabrielle...
379
00:40:52,676 --> 00:40:53,906
when you thought
I was dead,
380
00:40:53,906 --> 00:40:56,844
you risked your life to try
and take me back home.
381
00:40:58,068 --> 00:41:01,370
It was your last wish.
For all that you've given me
382
00:41:01,724 --> 00:41:03,490
and all the times that
you saved my life,
383
00:41:03,490 --> 00:41:05,742
I would go to Tatarus and
back just to carry it out.
384
00:41:06,712 --> 00:41:10,415
I used to wonder whether
I'd ever make it back, now
385
00:41:10,415 --> 00:41:12,822
I know that, one way or another,
I'm going home one day.
386
00:41:14,317 --> 00:41:15,402
Thank you.
387
00:41:17,020 --> 00:41:20,020
Change the subject,
I'm gonna get all soft on you.
388
00:41:21,758 --> 00:41:22,972
We wouldn't want that,
would we?
28194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
