Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,100
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
2
00:01:25,800 --> 00:01:30,200
[The Promise of Chang]an]
3
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[Episode 14]
4
00:01:44,200 --> 00:01:45,500
Greetings, Your Majesty.
5
00:01:45,500 --> 00:01:47,400
How come you're visiting so late?
6
00:01:47,400 --> 00:01:49,400
Sit down.
7
00:01:53,600 --> 00:01:57,400
I have a matter I want you to help me with, Your Majesty.
8
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
What matter is so important?
9
00:02:01,600 --> 00:02:04,600
My own biological sister, other than her daughter Su Yuying,
10
00:02:04,600 --> 00:02:08,600
She also has a younger sister of a different mother. She is quite pretty,
11
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
and her temperament is quite gentle.
12
00:02:11,200 --> 00:02:14,800
A few days ago, my father told me
13
00:02:14,800 --> 00:02:17,500
that he was planning to marry his granddaughter off
14
00:02:17,500 --> 00:02:19,600
to Prince of Su.
15
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
So,
16
00:02:21,000 --> 00:02:25,200
I emboldened myself to discuss this family matter with you.
17
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
I've met the granddaughter of yours.
18
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
She's a pleasant person.
19
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
Xiao Qihan should marry an official wife
20
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
to take care of household affairs.
21
00:02:35,200 --> 00:02:38,600
Ok. Let me deal with this matter then.
22
00:02:39,730 --> 00:02:41,200
Thank you, Your Majesty.
23
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
Sit down.
24
00:02:42,800 --> 00:02:46,300
We're from the same family. Why are you so polite?
25
00:02:46,300 --> 00:02:49,600
That Yuying, we still haven't figured out her marriage.
26
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
Aren't you worried for her?
27
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
How could I not be?
28
00:02:54,400 --> 00:02:59,000
It's just that this child is always so restless.
29
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Her mood can change from happiness to anger so quickly.
30
00:03:02,500 --> 00:03:05,600
I don't know what's wrong with her either.
31
00:03:05,600 --> 00:03:07,400
She's always next to you,
32
00:03:07,400 --> 00:03:11,400
you must know her heart matters clearly.
33
00:03:12,500 --> 00:03:16,500
A few days ago, I'm not sure why,
34
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
she was sulking against Ninth Prince.
35
00:03:19,000 --> 00:03:21,400
After she came back, she shattered a whole room of things.
36
00:03:21,400 --> 00:03:24,600
The ladies-in-waiting were so afraid that they didn't say anything.
37
00:03:24,600 --> 00:03:30,200
This... I don't know what happened either.
38
00:03:30,200 --> 00:03:35,400
Maybe her heart belongs to the Ninth Prince.
39
00:03:35,400 --> 00:03:37,600
I think that's it.
40
00:03:37,600 --> 00:03:40,000
How about you make two good things happen,
41
00:03:40,000 --> 00:03:43,200
and help Su Yuying arrange a marriage as well?
42
00:03:44,100 --> 00:03:49,000
I remember that a few days ago, I mentioned marriage to the Ninth Prince.
43
00:03:49,000 --> 00:03:52,400
He stoically responded that I should not even bring it up.
44
00:03:52,400 --> 00:03:57,000
I think you should help Yuying find someone else, so she doesn't waste her time.
45
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Besides, with Yuying's temperament,
46
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
I don't think she'd match well with the Ninth Prince.
47
00:04:05,200 --> 00:04:10,000
It's like this? Then please find someone else for her.
48
00:04:15,790 --> 00:04:17,650
Auntie.
49
00:04:19,800 --> 00:04:23,600
Did you mention my situation with Her Majesty?
50
00:04:23,600 --> 00:04:26,400
She quickly agreed to your younger sister's matter.
51
00:04:26,400 --> 00:04:30,600
As for you, the second I opened my mouth, she rejected it.
52
00:04:30,600 --> 00:04:33,600
She said that the Ninth Prince didn't want to get married,
53
00:04:33,600 --> 00:04:38,000
and she said that with your temperament, you would clash with him constantly.
54
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
What does she know?
55
00:04:39,400 --> 00:04:43,000
It's not like Xiao Chengxu has no feelings for me.
56
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Really?
57
00:04:45,200 --> 00:04:46,800
He didn't say that,
58
00:04:46,800 --> 00:04:49,200
but Chengxu and I grew up together.
59
00:04:49,200 --> 00:04:52,100
How would I not be able to tell?
60
00:04:52,900 --> 00:04:55,390
Auntie, if Her Majesty doesn't approve,
61
00:04:55,390 --> 00:04:57,000
how about we go directly to His Majesty?
62
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
We can't do that.
63
00:04:58,400 --> 00:05:02,400
If we offend Her Majesty, then we'll lose her agreement about your sister's situation.
64
00:05:02,400 --> 00:05:06,000
All you care about is my sister. You don't even care a little bit about my situation.
65
00:05:06,000 --> 00:05:08,900
If you don't go, then I'll approach Her Majesty myself. I'll explain everything to her personally.
66
00:05:08,900 --> 00:05:12,000
If you care so little about your reputation, then go straight to His Majesty.
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,400
In the future, I will never bother with your matters again.
68
00:05:14,400 --> 00:05:17,300
- You think I don't dare? I'll go right now.
- You—
69
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
If the Ninth Prince and I really get married,
70
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
don't blame me for not helping you.
71
00:05:21,200 --> 00:05:22,810
Don't move.
72
00:05:23,400 --> 00:05:27,200
Didn't you say you weren't going to bother with me anymore? Why are you trying to restrain me?
73
00:05:27,200 --> 00:05:30,800
I found a plan. It will both let His Majesty know of your intentions,
74
00:05:30,800 --> 00:05:34,600
and it will make it so Her Majesty does not blame me.
75
00:05:34,600 --> 00:05:39,000
Ask Ge'er to find the Princess. How come she still isn't here?
76
00:05:39,000 --> 00:05:42,400
I'm already to excited to hug her.
77
00:05:42,400 --> 00:05:45,800
My King, don't be impatient. She is coming soon.
78
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
Princess, Princess, please don't enter. His Majesty is inside.
79
00:05:49,600 --> 00:05:52,200
Your Majesties.
80
00:05:52,200 --> 00:05:55,600
I can't deal with Su Yuying anymore.
81
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
My Queen, please help me.
82
00:05:57,400 --> 00:06:00,800
Maybe you should open your grace and marry her off to anyone.
83
00:06:00,800 --> 00:06:03,800
In the future, I will never deal with her matters again.
84
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
What happened to Yuying?
85
00:06:05,400 --> 00:06:09,200
The girl was so shameless! She was determined to fight me.
86
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
- She insisted on marrying—
- Be quiet.
87
00:06:11,800 --> 00:06:15,800
Talking about this in front of His Majesty, are you not afraid he'll laugh at you?
88
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
My King. These are matters for the women to attend to.
89
00:06:20,400 --> 00:06:23,900
You don't have to deal with them. I will take care of them well.
90
00:06:24,800 --> 00:06:28,000
Ge'er, bring Su Yuying here.
91
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
Yes.
92
00:06:34,010 --> 00:06:37,250
Ok. You all can talk.
93
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Your Majesty, please be kind.
94
00:06:42,600 --> 00:06:45,800
I was too anxious and lost my composure momentarily.
95
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
If you treat this as a joke and tell everyone,
96
00:06:48,000 --> 00:06:51,200
if the Prince of Yan finds out, then...
97
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
Chengxu?
98
00:06:53,200 --> 00:06:56,200
This matter has to do with Chengxu?
99
00:06:56,200 --> 00:07:00,600
My King. If you have other business, you can go ahead.
100
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
I can ask about the situation alone.
101
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
This doesn't interfere with my business.
102
00:07:06,060 --> 00:07:08,100
Stand up.
103
00:07:08,100 --> 00:07:10,000
Tell me slowly.
104
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
I shouldn't say.
105
00:07:11,800 --> 00:07:14,300
I'm worried Her Majesty will blame me.
106
00:07:18,550 --> 00:07:22,550
Since His Majesty has asked you to speak, then you shall quickly.
107
00:07:30,970 --> 00:07:33,100
That day, Her Majesty asked me
108
00:07:33,100 --> 00:07:37,400
whether Su Yuying's heart really was with the Prince of Yan.
109
00:07:37,400 --> 00:07:40,800
I wasn't sure, so I asked after getting back.
110
00:07:40,800 --> 00:07:43,800
I didn't expect her to admit it.
111
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
I kindly scolded her,
112
00:07:46,000 --> 00:07:48,140
but she cut some of her hair and said...
113
00:07:48,140 --> 00:07:49,600
She said—
114
00:07:53,600 --> 00:07:57,700
She said that in this life, she vows to marry the Prince of Yan.
115
00:08:02,100 --> 00:08:04,800
Chengxu and Yuying...
116
00:08:04,800 --> 00:08:07,500
have they made a promise to each other in private?
117
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
This...
118
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
I'm not clear on it either.
119
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
Princess Yuying has arrived.
120
00:08:19,600 --> 00:08:22,800
Greetings, Your Majesty, Royal Consort.
121
00:08:22,800 --> 00:08:26,600
Su Yuying, look how angry you've made your Aunt.
122
00:08:26,600 --> 00:08:28,300
Aren't you going to apologize?
123
00:08:28,300 --> 00:08:31,000
I didn't do anything wrong. She shouldn't have scolded me.
124
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
I just liked someone.
125
00:08:32,600 --> 00:08:35,600
It's not like I stole anything. What's there to scold?
126
00:08:35,600 --> 00:08:37,800
- You—
- You're still stubborn.
127
00:08:37,800 --> 00:08:41,800
No wonder your Aunt was so angry she almost fainted.
128
00:08:41,800 --> 00:08:45,600
If it weren't for you, why would I have broken the rules?
129
00:08:45,600 --> 00:08:48,800
Wait a second, I have to apologize to Her Majesty.
130
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
It's fine.
131
00:08:49,800 --> 00:08:53,700
This matter was not your fault. There's nothing to forgive.
132
00:08:54,400 --> 00:08:56,500
Thank you for your mercy, Your Majesty.
133
00:09:00,150 --> 00:09:01,810
Su Yuying.
134
00:09:02,700 --> 00:09:05,100
You are quite bold, aren't you?
135
00:09:05,100 --> 00:09:08,600
Your Majesty, please don't be angry with me. I'm a straightforward person.
136
00:09:08,600 --> 00:09:13,200
I say what I think. Unlike others, who only drop hints on what they want.
137
00:09:14,100 --> 00:09:16,000
Then let me ask you,
138
00:09:16,000 --> 00:09:18,950
if I grant you your wish,
139
00:09:18,950 --> 00:09:21,300
what would you do?
140
00:09:23,400 --> 00:09:25,030
My life's biggest wish
141
00:09:25,030 --> 00:09:27,200
is to marry the Ninth Prince.
142
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
If Your Majesty would grant my wish,
143
00:09:29,200 --> 00:09:33,200
I will remember your grace for the rest of my life.
144
00:09:41,500 --> 00:09:44,180
So you weren't joking?
145
00:09:44,180 --> 00:09:46,200
You really want me to propose marriage?
146
00:09:46,200 --> 00:09:49,400
My Ninth Brother should've married earlier.
147
00:09:49,400 --> 00:09:51,800
Isn't this a good thing?
148
00:09:52,900 --> 00:09:56,400
This matter of marriage has some difficulties.
149
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
I'm afraid to bring it up rashly.
150
00:09:58,600 --> 00:10:02,400
On the one hand, the Ninth Prince says that he is not looking to marry,
151
00:10:02,400 --> 00:10:06,400
and on the other, Su Yuying has a stubborn personality.
152
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
I think they are not compatible.
153
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Let's not force this couple to be together.
154
00:10:12,100 --> 00:10:16,200
But I approve of this marriage very much.
155
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
Why?
156
00:10:18,000 --> 00:10:20,200
I have my own uses for it.
157
00:10:21,900 --> 00:10:25,100
My King, if you don't explain clearly,
158
00:10:25,100 --> 00:10:28,900
I worry that whatever I do will not match your desires.
159
00:10:34,700 --> 00:10:37,800
Depends on the situation, Chengxu
160
00:10:37,800 --> 00:10:41,200
is someone that I will rely on a lot in the future.
161
00:10:41,200 --> 00:10:44,200
The situation that happened with his mother a while back
162
00:10:44,200 --> 00:10:48,800
makes me feel uneasy.
163
00:10:49,590 --> 00:10:53,800
Putting someone by his side will make my heart feel much more at ease.
164
00:10:53,800 --> 00:10:58,000
But Su Yuying's personality is so straightforward. She won't be able to keep secrets.
165
00:10:58,000 --> 00:11:01,500
I doubt she will be able to help you, My King.
166
00:11:02,210 --> 00:11:04,000
This kind of personality is perfect.
167
00:11:04,000 --> 00:11:06,800
Su Yuying doesn't have to understand my motives,
168
00:11:06,800 --> 00:11:10,200
and I will be able to easily pull the information
169
00:11:10,200 --> 00:11:14,000
I am looking for out of her mouth.
170
00:11:15,300 --> 00:11:16,870
But...
171
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
What if your Ninth Brother can't accept Su Yuying,
172
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
and won't accept this marriage?
173
00:11:23,200 --> 00:11:26,800
That's easy. I can just bestow the marrage.
174
00:11:26,800 --> 00:11:30,600
I don't think he'd be able to slink out of my wishes for him.
175
00:11:37,650 --> 00:11:40,850
Her Majesty has arrived.
176
00:11:41,740 --> 00:11:43,370
Ninth Brother.
177
00:11:44,800 --> 00:11:48,500
Third Sister-in-Law. Sit here.
178
00:11:49,740 --> 00:11:53,070
I'm here to take a look at where you and your brother have been living.
179
00:11:53,800 --> 00:11:57,800
This is a smaller place compared to the Prince's palace.
180
00:11:58,600 --> 00:12:03,000
I think that you and your brother have already reached
181
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
the age of getting married.
182
00:12:05,800 --> 00:12:07,400
No need to bother you, Third Sister-in-law.
183
00:12:07,400 --> 00:12:10,600
All year, I've been out either training or fighting in a war.
184
00:12:10,600 --> 00:12:13,000
I don't care where I live.
185
00:12:13,000 --> 00:12:16,400
But without someone close by to take care of your daily life,
186
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
it wouldn't be very convenient, would it?
187
00:12:18,600 --> 00:12:21,700
It's fine, Third Sister-in-Law, it doesn't bother me.
188
00:12:27,200 --> 00:12:32,300
Ninth Prince, in the Palace, Her Majesty often talks about you and the Tenth Prince.
189
00:12:33,020 --> 00:12:34,200
I know.
190
00:12:34,200 --> 00:12:37,200
Third Sister-In-Law, you care about us most.
191
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
So you should accept Her Majesty's good intentions.
192
00:12:40,200 --> 00:12:44,100
If you get married, Her Majesty will stop worrying about you.
193
00:12:44,900 --> 00:12:48,600
You guys are always talking about marriage.
194
00:12:48,600 --> 00:12:52,400
Third Sister-in-Law, in this amount of time, who would you possibly want me to marry?
195
00:12:53,000 --> 00:12:55,200
Ninth Brother, listen to me.
196
00:12:55,200 --> 00:12:59,200
Qihan is about to marry Su Yuying's little sister.
197
00:12:59,200 --> 00:13:03,400
I thought if you and Qihan got married at the same time,
198
00:13:03,400 --> 00:13:07,600
with Su Yuying and her sister each marry you and your nephew at the same time,
199
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
won't it be a nice story?
200
00:13:10,400 --> 00:13:14,600
Don't, don't don't, Third SIster-in-Law. I am not interested in joining in on this event.
201
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
Isn't this pretty good?
202
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
You and Su Yuying also grew up together,
203
00:13:19,400 --> 00:13:22,300
and you can understand each others' tempers.
204
00:13:25,000 --> 00:13:28,800
Third Sister-in-Law, it's true that I grew up with Yuying,
205
00:13:28,800 --> 00:13:32,200
but I always took her as a good younger sister.
206
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
Besides, her temperament
207
00:13:34,200 --> 00:13:38,100
is innocent without restraint.
208
00:13:39,000 --> 00:13:43,800
A girl who is still lives at home is always a little strong-willed.
209
00:13:43,800 --> 00:13:47,400
after getting married, she'll be better.
210
00:13:47,400 --> 00:13:51,600
Third Sister-in-Law, I can promise anything else,
211
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
but as for this matter,
212
00:13:53,400 --> 00:13:57,200
I must handle it myself.
213
00:13:57,200 --> 00:14:00,000
If I accept so easily,
214
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
then I can't live with myself
215
00:14:03,600 --> 00:14:06,000
and will disappoint Yuying.
216
00:14:06,000 --> 00:14:08,440
More importantly, I have no feelings for her.
217
00:14:08,440 --> 00:14:11,500
If I married her like this, I wouldn't be able to give her happiness.
218
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Wouldn't I be wasting her life?
219
00:14:14,800 --> 00:14:16,840
Ok, Third Sister-in-Law. I won't talk about this with you anymore.
220
00:14:16,840 --> 00:14:19,400
I still have things to attend to. Sit here.
221
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
I'm leaving.
222
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
Chengxu!
223
00:14:29,400 --> 00:14:33,600
What? You want the Ninth Prince to marry Princess Yuying?
224
00:14:36,100 --> 00:14:38,800
Even you know that this is a hard matter to complete.
225
00:14:39,600 --> 00:14:41,000
Princess Consort, please forgive me.
226
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
I... I was just surprised.
227
00:14:46,000 --> 00:14:49,600
When it comes to marriage, we can't force it.
228
00:14:49,600 --> 00:14:54,000
Besides, they will have to live their whole lives together.
229
00:14:57,000 --> 00:15:00,200
Mingyu. What do you think?
230
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
Sister Qi,
231
00:15:02,200 --> 00:15:04,330
this is their matter.
232
00:15:04,330 --> 00:15:06,800
It's not appropriate for me to say too much on it.
233
00:15:08,000 --> 00:15:12,100
Mingyu, I know your heart.
234
00:15:12,100 --> 00:15:14,600
In your heart, you aren't happy about it,
235
00:15:14,600 --> 00:15:16,100
but as things are now,
236
00:15:16,100 --> 00:15:19,000
Rather than let him marry a girl we barely know,
237
00:15:19,000 --> 00:15:22,200
it would be better to let him marry Su Yuying, who he spent his whole life up till now playing with.
238
00:15:22,200 --> 00:15:26,400
At least, she will care when he is too cold or too hot, and take care of him.
239
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Is that not true?
240
00:15:28,000 --> 00:15:31,800
Can Princess Yuying really care for the Prince of Yan? I think that's not certain.
241
00:15:31,800 --> 00:15:35,200
We would thank Heaven if her fiery temper won't lead to tearing down Prince of Yan's manor.
242
00:15:35,200 --> 00:15:37,900
Zhen'er. Don't spout nonsense.
243
00:15:42,000 --> 00:15:45,600
Sister Qi, since you have already made your decision,
244
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
what's the point in asking my opinion?
245
00:15:48,400 --> 00:15:53,400
Frankly, I already got rejected by Chengxu.
246
00:15:53,400 --> 00:15:55,200
when he heard it was Su Yuying,
247
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
he quickly said that he only saw her as a younger sister.
248
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
He said he wouldn't accept anything.
249
00:16:00,200 --> 00:16:04,800
Then, there is nothing that we can do.
250
00:16:04,800 --> 00:16:08,400
Chengxu has always had a stubborn personality.
251
00:16:08,400 --> 00:16:11,600
If we force their marriage,
252
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
it might not be a very good thing for Princess Yuying.
253
00:16:16,800 --> 00:16:19,700
Is there any other way?
254
00:16:19,700 --> 00:16:21,700
Telling you the truth,
255
00:16:22,500 --> 00:16:25,100
His Majesty was the one who wanted this marriage.
256
00:16:25,100 --> 00:16:29,800
He also said that if Chengxu didn't accept, he would force it.
257
00:16:30,450 --> 00:16:35,570
But for such an important thing such as marriage, he should be able to decide for himself.
258
00:16:36,700 --> 00:16:42,800
Mingyu, I also know that doing this will cause you pain,
259
00:16:42,800 --> 00:16:45,210
but as I thought about it back and forth,
260
00:16:45,210 --> 00:16:47,400
I figured that you were the only one who could convince him.
261
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
Sister Qiqi, stop with your joking.
262
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
How could I be the best suited to do such a thing?
263
00:16:53,200 --> 00:16:57,200
I know that Chengxu will listen to your words.
264
00:17:01,400 --> 00:17:04,500
Mingyu. The things from the past
265
00:17:04,500 --> 00:17:07,200
are already over.
266
00:17:07,200 --> 00:17:10,400
Chengxu can't stay unmarried for the rest of his life.
267
00:17:10,400 --> 00:17:14,300
You also wish for him to be happy, don't you?
268
00:17:15,200 --> 00:17:19,300
Yes. Of course I wish for his happiness,
269
00:17:20,200 --> 00:17:24,700
but I can't pretend like I don't care.
270
00:17:28,000 --> 00:17:30,650
Even if I do go persuade him into this,
271
00:17:31,400 --> 00:17:34,000
it may lead to the opposite result.
272
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Sister, please don't put me in this hard place.
273
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
These are things I want to give to Chengxu.
274
00:17:45,200 --> 00:17:46,800
You're always delaying everything. What kind of workers are you?
275
00:17:46,800 --> 00:17:48,600
Princess, please let go of your anger.
276
00:17:49,400 --> 00:17:53,300
Yan'er, where is the nurturing medicine for our Dongming Pavilion?
277
00:17:53,300 --> 00:17:56,200
Sister Zhen'er. I'll get it for you immediately.
278
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
Don't move.
279
00:17:57,400 --> 00:18:00,600
Who told you to help them retrieve their things? You still haven't dealt with my business yet!
280
00:18:00,600 --> 00:18:04,200
Princess Yuying, we already made the order yesterday.
281
00:18:04,200 --> 00:18:08,400
Even if we determine by sequence, we are the first.
282
00:18:09,400 --> 00:18:11,020
You...
283
00:18:12,400 --> 00:18:14,100
When I become the Prince of Yan's wife,
284
00:18:14,100 --> 00:18:17,200
I'll see if you still dare to look down at me.
285
00:18:17,200 --> 00:18:20,600
It's not happening yet, and you're already calling yourself the wife of Prince of Yan.
286
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
Zhen'er.
287
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
You're too brave.
288
00:18:26,400 --> 00:18:29,400
I heard Sister Qi say that your happy event is near.
289
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Congratulations.
290
00:18:30,400 --> 00:18:32,170
Are you really congratulating me?
291
00:18:32,170 --> 00:18:34,000
Or, you are underhandedly being sarcastic?
292
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
What's the point in caring what I think?
293
00:18:35,800 --> 00:18:40,000
If you can get your wish granted, then that is the most important.
294
00:18:41,600 --> 00:18:45,400
Helan Mingyu, after you found out the news about his death,
295
00:18:45,400 --> 00:18:47,500
you immediately married His Majesty.
296
00:18:47,500 --> 00:18:50,140
If I was you, I would choose not to marry at first.
297
00:18:50,140 --> 00:18:52,000
I wouldn't run into the arms of another.
298
00:18:52,000 --> 00:18:54,100
This is the difference between the two of us.
299
00:18:54,100 --> 00:18:56,600
What could you possibly know? She did it because—
300
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
Zhen'er! Don't spout nonsense.
301
00:18:58,600 --> 00:18:59,880
Because of what?
302
00:18:59,880 --> 00:19:01,300
Tell me.
303
00:19:01,300 --> 00:19:04,300
What? Now you're unwilling to?
304
00:19:06,190 --> 00:19:08,250
I'll say it.
305
00:19:08,250 --> 00:19:11,000
I grew up with Chengxu.
306
00:19:11,700 --> 00:19:15,000
All I want is to work hard and be with the person I like.
307
00:19:15,000 --> 00:19:18,200
Also, I'll give you a piece of advice.
308
00:19:18,200 --> 00:19:20,500
If you are really thinking for Chengxu's sake,
309
00:19:20,500 --> 00:19:22,600
you should quit your endless entanglements with him.
310
00:19:22,600 --> 00:19:25,600
Princess, you are mistaken. I'm already married,
311
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
what endless entanglements are there?
312
00:19:27,800 --> 00:19:32,200
In the matters between the two of you, I am just a bystander.
313
00:19:32,200 --> 00:19:33,900
It's best that way.
314
00:19:33,900 --> 00:19:37,000
His Majesty has already sent the betrothal gift to the Su family.
315
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
This marriage is happening for sure.
316
00:19:39,800 --> 00:19:42,400
If Chengxu disobeys His Majesty's edict because of you,
317
00:19:42,400 --> 00:19:46,800
then it will not be good for him.
318
00:19:51,600 --> 00:19:55,100
I really hope the Prince of Yan doesn't agree to her.
319
00:19:56,150 --> 00:19:58,780
I fear that this matter
320
00:19:59,420 --> 00:20:02,000
cannot be decided by Chengxu.
321
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Your Highness.
322
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
I was looking for you.
323
00:20:20,600 --> 00:20:24,000
Looking for me? Did something happen?
324
00:20:24,000 --> 00:20:27,300
I heard that my Father was going to marry off the Ninth Prince.
325
00:20:27,300 --> 00:20:30,100
He was planning on letting him marry Princess Yuying.
326
00:20:42,200 --> 00:20:46,300
Look at you, crying like the pear flower in the rain. Are you really said?
327
00:20:47,500 --> 00:20:50,400
Your Highness, if you are creating trouble out of nothing,
328
00:20:50,400 --> 00:20:53,200
I don't have the time to loiter around with you.
329
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
Goodbye.
330
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
I can show you a way.
331
00:21:00,400 --> 00:21:03,800
Just say it then, what way?
332
00:21:03,800 --> 00:21:07,000
Her Majesty has also started to talk about my marriage.
333
00:21:07,000 --> 00:21:10,600
I definitely cannot make you my main consort,
334
00:21:10,600 --> 00:21:14,200
but I'm sure you can be my side consort.
335
00:21:15,400 --> 00:21:17,900
You're touched, aren't you? If you agree,
336
00:21:17,900 --> 00:21:20,800
I'll tell my mother to immediately propose marriage to you.
337
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
Thank you for your good intentions.
338
00:21:25,100 --> 00:21:27,000
What do you mean?
339
00:21:28,200 --> 00:21:31,600
You think being a side consort is too low of a status?
340
00:21:31,600 --> 00:21:33,600
But you're not an aristocrat or from a noble family,
341
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
How could I tell my mother and father?
342
00:21:36,200 --> 00:21:38,000
I don't need you to.
343
00:21:38,000 --> 00:21:42,600
I'd rather live by my Princess's side for the rest of my life. I don't need to be your side consort.
344
00:21:44,600 --> 00:21:47,200
What if the Ninth Prince asked you this?
345
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
Would you reply to him this way, too?
346
00:21:49,000 --> 00:21:50,200
Stop talking nonsense.
347
00:21:50,200 --> 00:21:53,000
I'm talking nonsense? Was I wrong?
348
00:21:53,700 --> 00:21:56,800
Look at yourself. You've been looking so unsettled these days.
349
00:21:56,800 --> 00:21:59,600
Isn't it because the NInth Prince is getting married?
350
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
Even if he wasn't,
351
00:22:01,400 --> 00:22:03,300
do you think he'd like you?
352
00:22:03,300 --> 00:22:05,500
Stop dreaming.
353
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
I don't need your pity.
354
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
You should start to pity yourself more.
355
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
You...
356
00:22:22,700 --> 00:22:24,700
Humiliate me?
357
00:22:25,500 --> 00:22:29,200
Your Highness is joking. How could I dare to humiliate you?
358
00:22:29,200 --> 00:22:32,200
I was just speaking my mind.
359
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
Ling Zhen'er.
360
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
I am His Majesty's eldest son.
361
00:22:41,800 --> 00:22:44,800
I could have any girl I want.
362
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
I've lowered myself in status to discuss with you.
363
00:22:47,800 --> 00:22:49,900
You reject me?
364
00:22:52,400 --> 00:22:55,200
I, Ling Zhen'er, is a female officer, not anyone's slave.
365
00:22:55,200 --> 00:22:59,700
I have my own freedom and won't be controlled by anyone.
366
00:23:05,540 --> 00:23:08,080
- Greetings, Your Majesty.
- Get up.
367
00:23:17,360 --> 00:23:21,230
My King. It looks like you're not in a good mood today.
368
00:23:21,780 --> 00:23:24,150
I was angered by my Ninth Brother.
369
00:23:24,830 --> 00:23:26,860
What happened with the Ninth Prince?
370
00:23:27,900 --> 00:23:30,730
I have already decided on his marriage with the Su family,
371
00:23:30,730 --> 00:23:34,210
but he has insisted on refusing it. We've already matched the horoscopes and presented betrothal gifts.
372
00:23:34,210 --> 00:23:37,690
But he still won't go there to offer engagement.
373
00:23:37,690 --> 00:23:41,460
For this matter, the Su family made a ruckus at the Chengzhang Hall today.
374
00:23:41,460 --> 00:23:43,800
It was so embarrassing for me.
375
00:23:43,800 --> 00:23:48,880
Why is it so difficult to be nice to Xiao Chengxu?
376
00:23:48,880 --> 00:23:51,720
My King. Please calm down.
377
00:23:51,720 --> 00:23:55,690
He even told me that the position as his main Consort
378
00:23:55,690 --> 00:23:59,480
has already been given to the person he truly loves.
379
00:23:59,480 --> 00:24:01,970
None of us sons in the royal family
380
00:24:01,970 --> 00:24:04,690
can marry without the king's permission.
381
00:24:04,690 --> 00:24:09,960
How can he dream of someone who he is in love with?
382
00:24:11,150 --> 00:24:15,410
Ninth Brother learns quickly in everything else,
383
00:24:15,410 --> 00:24:19,470
but on this matter, he is fighting with me.
384
00:24:24,330 --> 00:24:27,780
Mingyu. You and he have known each other ever since your childhood.
385
00:24:27,780 --> 00:24:33,570
Do you know if he already has someone that he wants to marry?
386
00:24:33,570 --> 00:24:36,210
My King, why would the Ninth Prince
387
00:24:36,210 --> 00:24:39,000
discuss this kind of matter with me?
388
00:24:43,160 --> 00:24:47,050
You are at the similar age as he is, and you were friendly in the past.
389
00:24:47,050 --> 00:24:49,690
Will you help me coax him?
390
00:24:49,690 --> 00:24:54,140
Just tell him that I've already given him enough respect.
391
00:24:54,140 --> 00:24:56,760
I hope that he will be clear
392
00:24:56,760 --> 00:24:59,560
that I have already made a solemn promise on his marriage.
393
00:24:59,560 --> 00:25:01,740
There is no way he can reject.
394
00:25:01,740 --> 00:25:04,220
Tell him to think clearly, between the royal family's reputation
395
00:25:04,220 --> 00:25:08,120
and his freedom, which one is more importat?
396
00:25:09,530 --> 00:25:12,360
Chengtai and the others are right.
397
00:25:12,360 --> 00:25:16,360
If he doesn't even listen to me on such a small matter,
398
00:25:16,360 --> 00:25:20,900
it means he is truly paying allegiance to me.
399
00:25:22,820 --> 00:25:26,870
Then he cannot be used.
400
00:25:31,690 --> 00:25:37,010
There's no way... you really want me to marry that Su Yuying?
401
00:25:37,010 --> 00:25:41,270
In my opinion, this matter is not as simple as you think.
402
00:25:41,270 --> 00:25:45,260
Think about it, His Majesty allowed Sister Qi to deal with
403
00:25:45,260 --> 00:25:47,760
his son Xiao Qihan's marriage matters.
404
00:25:47,760 --> 00:25:51,590
But when it came to your marriage, he was very involved.
405
00:25:51,590 --> 00:25:55,400
There must be a special reason.
406
00:25:55,400 --> 00:25:57,670
His Majesty wants to use this matter
407
00:25:57,670 --> 00:26:00,930
to determine whether or not he can control you.
408
00:26:01,660 --> 00:26:05,440
If this is so, then that is even more reason for me to not accept.
409
00:26:05,440 --> 00:26:07,160
Why?
410
00:26:08,780 --> 00:26:14,030
If I must exchange my marriage for his trust,
411
00:26:14,030 --> 00:26:16,550
then what kind of man would I be?
412
00:26:17,230 --> 00:26:22,230
I will strive to get Third Brother's trust in matters regarding wars and the state.
413
00:26:22,230 --> 00:26:24,480
You cannot, because of this matter,
414
00:26:24,480 --> 00:26:27,320
cause His Majesty to lose his trust in you.
415
00:26:27,320 --> 00:26:30,190
Won't this make you lose even more?
416
00:26:31,840 --> 00:26:35,350
Even though, no matter how unwilling,
417
00:26:36,380 --> 00:26:41,340
but we can only be like this.
418
00:26:41,340 --> 00:26:45,340
You can't go your whole life without marrying.
419
00:26:45,340 --> 00:26:48,200
His Majesty wanted me to coax you this time because...
420
00:26:48,200 --> 00:26:53,030
So, it wasn't the Third Sister-in-Law who wanted you to come persuade me.
421
00:26:54,740 --> 00:26:57,480
It was my Third Brother who asked it of you.
422
00:26:58,790 --> 00:27:03,410
I has thought you were worried about me.
423
00:27:04,790 --> 00:27:07,210
I didn't expect that you came today
424
00:27:08,520 --> 00:27:10,890
to act as a lobbyist.
425
00:27:16,130 --> 00:27:18,290
You want me to let it go,
426
00:27:21,020 --> 00:27:23,700
Can you let it go that easily?
427
00:27:27,770 --> 00:27:29,720
I let it go.
428
00:27:35,140 --> 00:27:36,820
All along,
429
00:27:39,490 --> 00:27:42,200
you could let me go so easily.
430
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
Your Highness. The Princess really is worried about you.
431
00:27:56,870 --> 00:27:58,420
Fine.
432
00:27:59,520 --> 00:28:04,160
My Third Sister-in-Law came to coax me, but I rejected.
433
00:28:05,160 --> 00:28:10,970
My Second and Third Brothers also came to coax me, but I still rejected.
434
00:28:11,930 --> 00:28:16,950
Today, it's Consort Li who came to be the lobbyist.
435
00:28:21,350 --> 00:28:25,950
Of course I have to show respect to her.
436
00:28:26,740 --> 00:28:31,800
Fine. Go back and tell them
437
00:28:31,800 --> 00:28:36,510
that I will agree to this marriage.
438
00:28:38,350 --> 00:28:43,080
I hope you are happy. On the day of my marriage,
439
00:28:44,570 --> 00:28:46,640
I hope you will come.
440
00:28:48,270 --> 00:28:50,300
and partake in the wedding banquet.
441
00:28:54,810 --> 00:29:01,840
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
442
00:29:01,840 --> 00:29:08,040
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
443
00:29:08,040 --> 00:29:11,560
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
444
00:29:11,560 --> 00:29:13,250
- Your Highness!
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
445
00:29:15,180 --> 00:29:21,320
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
446
00:29:21,320 --> 00:29:28,550
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
447
00:29:28,550 --> 00:29:35,170
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
448
00:29:35,170 --> 00:29:40,850
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
449
00:29:45,480 --> 00:29:48,750
This is the Consort His Majesty selected for Xiao Qihan.
450
00:29:58,320 --> 00:30:02,460
Your Majesty, whose girl is this?
451
00:30:02,460 --> 00:30:06,530
This is Consort Qiaohui's niece, as well as Su Yuying's cousin.
452
00:30:06,530 --> 00:30:10,220
What does my son have to do with Consort Qiaohui?
453
00:30:10,220 --> 00:30:14,240
Bringing a niece here, is she trying to steal my son?
454
00:30:14,860 --> 00:30:18,540
Qihan is your son. Who could possibly take him from you?
455
00:30:18,540 --> 00:30:21,390
Forgetting a mother after gaining a wife, these things happen all the time.
456
00:30:21,390 --> 00:30:23,320
If he has a wife to walk around with,
457
00:30:23,320 --> 00:30:26,400
Is my Qihan supposed to side with Consort Qiaohui?
458
00:30:26,400 --> 00:30:29,430
It seems as if you're worrying too much.
459
00:30:29,430 --> 00:30:31,450
How am I worrying too much?
460
00:30:31,450 --> 00:30:35,540
Why would Consort Qiao be so hasty to marry off one of her nieces to the Prince of Yan
461
00:30:35,540 --> 00:30:37,860
while marrying her other one off to my Qihan?
462
00:30:37,860 --> 00:30:41,590
Isn't it because she wants to take both of them and use them to her own ends?
463
00:30:41,590 --> 00:30:44,000
I've never met her niece,
464
00:30:44,000 --> 00:30:47,380
but I know Su Yuying's temperament very well.
465
00:30:47,380 --> 00:30:51,570
If my daughter-in-law is like her to be so shameless, it would be terrible.
466
00:30:51,570 --> 00:30:54,310
I won't allow you to keep talking gossip.
467
00:30:54,310 --> 00:30:56,940
You must remember your identity.
468
00:30:56,940 --> 00:30:59,130
I understand, Your Majesty.
469
00:31:04,270 --> 00:31:07,420
Mingyu, where are we going right now?
470
00:31:08,170 --> 00:31:10,830
I'm paying a visit to Princess Yuying.
471
00:31:10,830 --> 00:31:13,560
Visiting her?
472
00:31:13,560 --> 00:31:15,610
She never treats you kindly.
473
00:31:15,610 --> 00:31:17,920
She and Chengxu are about to have a big wedding.
474
00:31:17,920 --> 00:31:20,650
I don't want her to be unhappy with
475
00:31:20,650 --> 00:31:23,320
Chengxu because of conflicts with me.
476
00:31:23,320 --> 00:31:26,500
I hope that the two of us can talk properly.
477
00:31:26,500 --> 00:31:29,420
This is the only way I can help the two of them.
478
00:31:29,420 --> 00:31:33,530
But you're not afraid that when she sees you, she'll again treat you...
479
00:31:35,000 --> 00:31:37,690
Who cares how she treats me?
480
00:31:37,690 --> 00:31:40,650
It's good as long as Chengxu won't have any worries behind his back.
481
00:31:40,650 --> 00:31:43,200
Oh, right. Don't go in when we get there.
482
00:31:43,200 --> 00:31:46,040
I want to prevent the two of you from fighting again.
483
00:31:46,040 --> 00:31:49,550
That's good. I don't want to see her anyway.
484
00:31:56,430 --> 00:31:59,230
Even though a mother gets elevated because of the son,
485
00:31:59,230 --> 00:32:02,650
but a son is also elevated because of the mother, right?
486
00:32:02,650 --> 00:32:05,300
If I give birth to a little prince,
487
00:32:05,300 --> 00:32:07,140
she won't even dream then.
488
00:32:07,140 --> 00:32:11,330
Are you sure that Princess Consort won't be able to bear a son?
489
00:32:11,990 --> 00:32:14,630
It's already been so many years,
490
00:32:14,630 --> 00:32:19,020
and all of her children were daughters.
491
00:32:19,710 --> 00:32:22,960
So the words I told you must be remembered.
492
00:32:22,960 --> 00:32:26,230
If your biological younger cousin becomes the king, won't you also be—
493
00:32:26,230 --> 00:32:29,180
Consort Li has arrived.
494
00:32:29,180 --> 00:32:31,380
Why is she here?
495
00:32:37,880 --> 00:32:40,080
Consort Hui is also here?
496
00:32:40,080 --> 00:32:42,760
Greetings, Older Sister.
497
00:32:45,260 --> 00:32:48,530
Consort Li, why are you here?
498
00:32:48,530 --> 00:32:51,200
I am here to send my congratulations to you, younger sister.
499
00:32:51,200 --> 00:32:54,560
Then the two of you can talk. I'll leave.
500
00:33:00,550 --> 00:33:02,340
Things in the world
501
00:33:02,340 --> 00:33:05,690
turn around and around, no one can really tell what happens.
502
00:33:05,690 --> 00:33:09,670
Ultimately, Prince of Yan is still mine.
503
00:33:09,670 --> 00:33:12,330
So I say, for Brother Chengxu
504
00:33:12,330 --> 00:33:16,180
to have suffered a calamity in the battlefield, it's really not a disaster.
505
00:33:16,180 --> 00:33:18,990
At least he now can see clearly who is really good to him,
506
00:33:18,990 --> 00:33:21,410
and who can persist.
507
00:33:21,410 --> 00:33:25,920
Younger sister Yuying. We grew up together.
508
00:33:25,920 --> 00:33:28,920
I know that in the past, we were still young.
509
00:33:28,920 --> 00:33:31,070
It's impossible to prevent misunderstandings.
510
00:33:31,070 --> 00:33:34,390
However, everything is over and cleared up now.
511
00:33:34,390 --> 00:33:38,280
You also know that our statuses are different now,
512
00:33:38,280 --> 00:33:42,070
so don't take the things from the past to heart.
513
00:33:42,070 --> 00:33:45,280
Of course I know that it's over and changed now.
514
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
In the past, it's just someone who offered herself,
515
00:33:48,760 --> 00:33:51,820
and Brother Chengxu temporarily lost his senses.
516
00:33:51,820 --> 00:33:54,210
Why should I keep thinking about it?
517
00:33:54,210 --> 00:33:57,170
I am now personally selected by Great Sheng's king
518
00:33:57,170 --> 00:34:00,220
to be the official Princess Consort of Yan.
519
00:34:00,220 --> 00:34:03,560
Of course. Once you are married with Chengxu,
520
00:34:03,560 --> 00:34:06,900
you will be the most important person to him. No one else can surpass you.
521
00:34:06,900 --> 00:34:08,000
Of course.
522
00:34:08,700 --> 00:34:13,210
Little sister Yuying, I came here today just to tell you
523
00:34:13,210 --> 00:34:16,630
Chengxu and I used to be just a little more friendly.
524
00:34:16,630 --> 00:34:20,530
What we have no is just a childhood friendship, nothing else.
525
00:34:20,530 --> 00:34:22,580
There won't be anything else.
526
00:34:22,580 --> 00:34:26,270
I truly wish for you two to be happily together.
527
00:34:29,640 --> 00:34:35,820
I remember that, before I married His Majest, Sister Qi gave me a talk.
528
00:34:35,820 --> 00:34:39,070
Now I'll borrow it to tell you, Sister Yuying.
529
00:34:39,070 --> 00:34:42,020
Everyone has his own nature.
530
00:34:42,020 --> 00:34:45,630
Chengxu has a valiant nature and has great ambition.
531
00:34:45,630 --> 00:34:48,320
Naturally he won't be so detailed.
532
00:34:48,320 --> 00:34:51,290
So you can just be more tolert and more understanding of him.
533
00:34:51,290 --> 00:34:54,510
I'm sure he will be good to you.
534
00:34:54,510 --> 00:34:57,660
It will be our own life as husband and wife behind closed doors.
535
00:34:57,660 --> 00:35:01,400
I don't need to bother Consort Li about our private matters.
536
00:35:03,990 --> 00:35:06,170
I worried too much then.
537
00:35:11,980 --> 00:35:14,640
I brought this jade bracelet from Yonglin.
538
00:35:14,640 --> 00:35:19,690
It's a small token as my gift to you. I hope you won't mind.
539
00:35:19,690 --> 00:35:22,640
It is carved with the lily flower,
(a lucky flower for weddings)
540
00:35:22,640 --> 00:35:26,250
to wish you happiness for a hundred years.
541
00:35:32,470 --> 00:35:34,480
I've said everything that I needed to say.
542
00:35:34,480 --> 00:35:38,770
You must be busy with preparing for the wedding. I won't bother you further then.
543
00:35:46,300 --> 00:35:48,650
Who cares about this stupid bracelet?
544
00:35:48,650 --> 00:35:50,860
How dare she comes to my home to pretend to be nice and good.
545
00:35:50,860 --> 00:35:53,930
She even talks about Xiao Chengxu's nature to me.
546
00:35:53,930 --> 00:35:58,080
Why would I know anything less than she does about Chengxu?
547
00:36:32,900 --> 00:36:37,590
Mingyu, His Majesty has sent a messenger over several times already
548
00:36:37,590 --> 00:36:40,200
to ask you to go to the wedding banquet.
549
00:36:40,200 --> 00:36:45,770
Didn't you tell them that I'm not feeling well and don't want to bring bad luck to the wedding, so I won't go?
550
00:36:45,770 --> 00:36:49,120
I said it, but...
551
00:36:50,930 --> 00:36:54,770
Mingyu, I know you must be feeling bad.
552
00:36:54,770 --> 00:36:59,650
If you don't go, however, I'm afraid we can't explain to His Majesty.
553
00:37:02,910 --> 00:37:05,410
(chattering)
554
00:37:05,410 --> 00:37:08,840
[Prince Yan's Manor]
555
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Congratulations!
556
00:37:10,680 --> 00:37:12,070
Congratulations!
557
00:37:12,070 --> 00:37:14,050
Congratulations, congratulations.
558
00:37:14,050 --> 00:37:16,510
Come inside, please.
559
00:37:16,510 --> 00:37:20,270
(chattering)
560
00:37:20,270 --> 00:37:23,340
(chattering)
561
00:37:25,720 --> 00:37:29,230
The groom and the bride arrive.
562
00:37:53,180 --> 00:37:55,450
The bowing ceremony.
563
00:38:17,500 --> 00:38:19,350
Bow.
564
00:38:26,080 --> 00:38:29,950
Your Majesty, Princess Consort, according to our Great Sheng's custom,
565
00:38:29,950 --> 00:38:34,700
we need a lucky sister or female relative to escort the bride to the wedding suite.
566
00:38:41,540 --> 00:38:43,300
Mingyu.
567
00:38:45,670 --> 00:38:47,540
You go then.
568
00:38:54,110 --> 00:38:59,030
My side consort is the luckiest person in the whole world.
569
00:39:01,730 --> 00:39:03,640
Your Majesty, I...
570
00:39:03,640 --> 00:39:07,390
To give good luck and extend long life to Ninth Brother and Ninth Sister-in-law,
571
00:39:07,390 --> 00:39:10,910
you and Yuying are also sisters who grew up together,
572
00:39:10,910 --> 00:39:13,330
you are the most appropriate person.
573
00:39:13,880 --> 00:39:15,670
Yes.
574
00:40:00,210 --> 00:40:04,930
Your Majesty, I haven't thanked you for the bestowed marriage.
575
00:40:06,780 --> 00:40:10,510
I'll salute Your Majesty with this cup of wine.
576
00:40:10,510 --> 00:40:15,400
Today, I'm not the king, just your third brother.
577
00:40:15,400 --> 00:40:21,490
Seeing you get married, your sister-in-law and I are truly happy for you.
578
00:40:21,490 --> 00:40:26,660
Let's wish you and Sister-in-law live happily forever and have a baby soon.
579
00:40:26,660 --> 00:40:27,980
Cheers!
580
00:40:27,980 --> 00:40:29,980
Thank you, Your Majesty.
581
00:40:40,140 --> 00:40:46,270
Mingyue. NInth Brother, you should toast Consort Li a cup of wine too.
582
00:40:57,470 --> 00:41:03,290
Speaking of my marriage, it was helped by my royal sister-in-law.
583
00:41:03,290 --> 00:41:08,800
I hope my performance today did not disappoint Sister-in-law.
584
00:41:10,800 --> 00:41:12,470
Ninth Brother, what are you saying?
585
00:41:12,470 --> 00:41:15,630
Anyone would be nervous when getting married.
586
00:41:15,630 --> 00:41:20,180
You don't need to worry. Your performance is great.
587
00:41:29,080 --> 00:41:33,730
Thank you, Royal Sister-in-law, for encouraging this good marriage for me.
588
00:41:34,620 --> 00:41:39,420
I salute you with a cup of wine.
589
00:41:40,630 --> 00:41:44,290
Your Highness Prince of Yan, I wish you marital bliss.
590
00:41:44,290 --> 00:41:51,010
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
591
00:41:51,010 --> 00:41:58,060
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
592
00:41:58,060 --> 00:42:04,380
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
593
00:42:04,380 --> 00:42:11,530
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
594
00:42:11,530 --> 00:42:15,350
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
595
00:42:15,350 --> 00:42:17,150
Since the wedding ceremony is completed,
596
00:42:17,150 --> 00:42:20,560
let's invite everyone to sit for the feast.
597
00:42:21,790 --> 00:42:23,540
Good.
598
00:42:24,640 --> 00:42:31,430
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
599
00:42:31,430 --> 00:42:37,150
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
600
00:42:43,390 --> 00:42:47,890
Let's hope that Chengxu and Yuying will live well together from now on.
601
00:42:50,360 --> 00:42:58,460
[The Promise of Chang'an]
602
00:42:58,460 --> 00:43:07,210
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
603
00:43:10,990 --> 00:43:17,130
"Falling Fate" - Singer: Li Yugang
604
00:43:17,130 --> 00:43:23,840
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
605
00:43:23,840 --> 00:43:30,480
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
606
00:43:30,480 --> 00:43:36,370
♫ Dancing lightly like the startled birds and your graceful face is like a delicate bloom ♫
607
00:43:36,370 --> 00:43:43,820
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
608
00:43:43,820 --> 00:43:50,570
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
609
00:43:50,570 --> 00:43:57,150
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
610
00:43:57,150 --> 00:44:03,000
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
611
00:44:03,000 --> 00:44:11,830
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
612
00:44:11,830 --> 00:44:18,680
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
613
00:44:18,680 --> 00:44:25,520
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
614
00:44:25,520 --> 00:44:31,810
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
615
00:44:31,810 --> 00:44:33,870
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
616
00:44:33,870 --> 00:44:38,920
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
617
00:44:38,920 --> 00:44:45,160
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
618
00:44:45,160 --> 00:44:52,180
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
619
00:44:52,180 --> 00:44:58,920
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
620
00:44:58,920 --> 00:45:05,680
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
49349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
