All language subtitles for Xala (Ousmane Sembene, 1975) sub-ITA

Monsieur le ministre ...

honorables collègues.

Jamais auparavant un Africain ...

avait occupé la présidence
la caméra.

Nous devrions prendre quoi
nous correspond ...

qui est la nôtre de droit.

Nous devons contrôler notre industrie,
notre métier ...

notre culture ...

prendre notre destin
dans nos mains.

Devant notre peuple ...

nous devons démontrer que nous sommes tellement
capable comme les autres peuples du monde.

Nous sommes des hommes d'affaires!

Nous devons occuper tous
les postes de direction ...

y compris ceux des banques.

Notre marche est irréversible.

C'est le baptême de notre lutte
par véritable indépendance.

Aujourd'hui est un jour historique.
C'est une victoire.

Une victoire de notre peuple.

Ce sont les enfants du peuple,
diriger le peuple,

suivre les intérêts du peuple.

Nous avons opté pour le socialisme,

le seul vrai socialisme,

la forme africaine du socialisme.

Le socialisme au niveau de l'homme.

Notre indépendance est complète.

Monsieur le ministre ...

messieurs ...

honorables collègues.

Notre action révolutionnaire
ce n'était pas en vain.

Notre place dans cette salle
du commerce et de l'industrie ...

est déclaré par le texte
officier de notre guide ...

"père de la nation".

Nous devrions travailler ensemble
et être solidaire,

parce que nos adversaires
n'étaient pas désarmés.

Eh bien, messieurs.

Et pour fermer
cette date mémorable ...

nous avons été invités au mariage
de notre honorable collègue,

Le Hadji Abdou Kader Beye,

que bois-tu aujourd'hui?
sa troisième femme.

La modernité ne doit pas nous faire
perdre notre africain.

Très bien dit!

Africanité!
Vive l'Africain!

El Hadji, vous avez la parole.

Eh bien, messieurs,

en ce moment même,

la cérémonie religieuse se termine.

Excusez-moi, Monsieur le Président,

Monsieur le ministre,

messieurs
et honorables collègues.

Je me suis marié à nouveau pour le devoir.

Je vous en prie tous ...

pour m'accorder l'honneur de
regarder la célébration de ce soir.

Je vous assure que
rien ne manquera.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
honorables collègues,

la session est suspendue.

Ce sont les cadeaux de
Le mariage de ma fille

La télévision

Une voiture ...
Voici les clés.

Une boîte pleine d'or.

Basé sur le roman "Xala",
d'Ousmane Sembène.

Maman, je ne suis pas d'accord.

Je suis contre le troisième
le mariage de papa

Ne me dites pas que vous approuvez.
une troisième femme.

Rama, je n'approuve pas le troisième
ni le second mariage de son père.

Divorcez-vous.

C'est facile à dire.

Vous pensez en avoir un autre
mari de mon âge?

Si je le faisais, ce serait un troisième
ou quatrième femme, avec de la chance.

Je ne sais pas pourquoi pas
le divorce

Cette maison est à vous,
et tout ce qui s'y trouve.

Papa n'a absolument pas
rien ici.

C'est vrai, Rama.

Mais c'est lui qui
a donné cette maison.

Il faut être patient
face à l'adversité.

Maman, tu es plus
tolérant de moi.

Je ne partagerai jamais mon mari
avec une autre femme.

Bonjour tout le monde

- Bonjour, Rama.
- Bonjour.

Conservez vos relevés de notes
de la langue

- Adja?
- ouais?

- Es-tu prêt?
- Je t'attendais.

Je ne mettrais pas un pied
dans la cérémonie.

Malheureusement, je dois y aller.
Que diraient les gens?

Les hommes sont tous
des cochons.

Qui sont les cochons?

Les hommes

Pourquoi sont-ils des cochons?
Donnez moi une raison.

Tous polygames
Tu es un menteur.

Répétez!

Tous polygames
Tu es un menteur.

Rappelez-vous cela, ma fille:
Dans cette maison, je vais l'envoyer.

Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez aller
bien qu'avec sa révolution.

Compris

C'était nous, des hommes comme moi,
ton père ...

ceux qui ont expulsé les colonisateurs
et libéré le pays.

La polygamie fait partie de la
de notre patrimoine religieux.

Allez, El Hadji.
Vous serez en retard pour votre mariage.

Maman, c'est papa avec toi.
première femme.

Ne criez pas, je vous ai déjà entendu.

Adja, c'est la maison d'Oumi.
Descends.

Viens la saluer,
Cela ne vous coûte rien.

Savez-vous même ce que vous dites?

Vous semblez oublier que je suis
sa première femme.

Oumi est deuxième.
Dis bonjour de ma part.

Papa, tu dois m'aider.
Je suis ruiné

- combien?
- mille francs.

Entrez.

Qui est dans la Mercedes?

Sois prudent.

- Qui est dans la voiture?
- Adja Astou.

- Il préfère attendre dans la voiture.
"Pourquoi ne viens-tu pas?"

- Mariam!
- ouais?

Appelle Adja. C'est dans la voiture.
Dis-lui que je suis sous la douche.

C'est elle qui l'a encouragé ...

prendre une troisième femme
juste pour m'agacer

parce que je suis plus jeune qu'elle.

Il l'a fait par jalousie.

Maintenant tu es heureux,
ce poisson sec!

Déjà fini de dire
tout ce que tu voulais?

Je vous préviens que je ne veux pas
plus de combats ...

ni ici ni dehors.

Dis que tu ne veux pas que je parte.

C'était ta vieille musaraigne.
Qui vous a conseillé, hein?

Sa troisième femme
n'est pas différent du reste:

a l'entaille verticale,
pas horizontal.

Maman, je ne voulais pas descendre,
préfère attendre dans la voiture.

C'est elle qui sait.

Je ne perdrai pas
ce couronnement.

Je n'ai pas un sou.

Puisque vous dépensez,
Je vais aussi.

Ça! Ce n'est pas assez.

Viens ici.

Lève-toi maintenant. Viens.

Qui va s'asseoir?
derrière avec toi?

Oh, ma chérie, comment vas-tu?

- Quelque chose ne va pas?
"Des affaires, mon cher, des affaires.

Mais c'est sain,
et plein de filles.

Certainement, certainement,
mais les affaires ...

Et quelles sont tes affaires?

J'ai un projet de tourisme.

Oh, c'est intéressant.

Oui, je cherche quelqu'un.
cela peut le supporter.

Si je le faisais, combien cela coûterait-il?

10%.

Tu veux combien

Pour 15%, nous avons un accord.

En conséquence, 15%.

- Un homme d'affaires?
Parole d'un homme d'affaires.

Et comment allez-vous ...?

- Je vais vous faire un chèque.
Non!

Jamais! Je ne laisse jamais
traces de mes affaires.

C'est toujours en vue.

Je prendrai le projet demain.

Avec ...
Tu me comprends, n'est-ce pas?

Obtenir la pièce
C'est ici.

Prends le.

Papa, il l'a eue.

Je suis très content
qu'ils sont ici aujourd'hui ...

en ce jour spécial
pour ma fille

Ma fille est ta petite soeur.

Vos mots sont très louables.

Nous les femmes
nous devons être solidaires.

Adja est ma grande soeur
et mon exemple.

Ne t'inquiète pas.
Votre fille verra que je ne suis pas jaloux.

C'est ta maison.

Adja ...

Que faisons-nous ici?

Oumi, même si tu le demandes,
tu sais déjà ...

Nous attendons le troisième
femme de notre mari.

Et vous en pensez quoi?
de cette troisième femme?

Vous aimez poser des questions.

Tu sais que je ne suis pas jaloux.

C'était là quand El Hadji
l'a prise comme sa deuxième épouse.

Maintenant que vous avez une co-épouse
plus jeune que toi,

Tu devrais faire la même chose.
que je: ai de la patience.

Avoir de la patience jusqu'à quand?

Être patient ne tue pas,
sinon je serais déjà mort.

Chérie, ils n'ont rien bu.

Aidez-vous.
Ils sont chez toi.

Je ne suis pas votre rivale: elle l'est.

Ne demande pas à un aveugle
que vous fermez les yeux.

El Hadji, change de vêtements.

Mettez ce caftan
et enlever le pantalon.

Alors viens t'asseoir sur le pilon,
avec le bâton entre ses jambes.

Badienne, tu rigoles.

J'ai deux femmes ...

et je ne me suis jamais exposé au ridicule
avec cette croyance.

C'est la coutume.
Ma fille est très jeune ...

avoir de la malchance.
Asseyez-vous, j'insiste.

Non, j'ai dit non!
Je ne vais pas!

C'est ridicule.

Assis sur un pilon et escalade
sur un bâton. Non, non et non

Ce n'est pas un blanc,
Ce n'est rien de spécial.

Oumi, je rentre à la maison.

Si tôt?

Nous ne sommes pas nécessaires ici.

Reste avec moi un peu.

Viens me voir un jour.

N'oublie pas que je suis
sa grande soeur

Je serai seul ici.

Salue les enfants.

Mme Beye, puis-je?

Oh, président.

Une si belle créature ici seule!

Je ne connaissais pas le troisième mariage
de El Hadji, il a toujours apporté un cadeau.

Passez vos vacances
en Espagne ou en Suisse?

"Je ne vais plus en Espagne."
"Pourquoi?"

Il y a des noirs partout.

La noirceur voyage vraiment.

"Votre nièce est magnifique."
- En fait.

Regarde ces beaux cheveux.
Et une bouche si belle.

Elle a une bouche si avide.
Je vais vous donner une Mercedes.

Je vais vous donner une maison de week-end.

Comment dit-on "weekend" en anglais?

Donne moi une cigarette
s'il vous plait

Je vais te donner une cigarette.

Ami, comment tu le dis?
week-end en anglais?

- "Week-end" est appelé "week-end".
"Quoi?"

Monsieur le ministre, après vous.

Monsieur le député, après vous.

"Vous êtes un représentant du gouvernement.
"Vous êtes le représentant du peuple."

- Je vais attendre ...
- Attendons.

Monsieur le Président,
où est le hadji?

El Hadji est probablement en
un coin de la maison avec sa femme.

Dupont-Durant,
Il est 4 heures du matin.

Il est temps de rentrer à la maison.

Comme tu veux,
Monsieur le président.

- Salut!
- Santé, El Hadji.

Monsieur le Président,
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin?

Nous allons très bien.

Tu dois y aller avec ta femme maintenant.

Je vous ai apporté ceci.

Prenez-le seulement 5 minutes
avant le match.

Non, je n'en ai pas besoin

J'ai quelque chose de plus efficace.

Vient de Banjul.

Effet immédiat.

Prends-le et dis-moi.
comme c'était.

Je ne crois pas en ces choses,
sont ridicules.

Je ne prouverai que pour leur plaire.

Et je vais vous dire ce qu'est l'efficacité.

Mais je vais vous donner un conseil.

Vous devez le faire gentiment.

Elle est vierge.

Président ...

oublie que mon premier
la femme était aussi vierge.

Et la seconde

Et le troisième aussi.

Tu es drôle.

Nous verrons ...

Demain nous dire
comme c'était.

Sans doute.

"Au revoir, alors, et bonne chance."
- bonne nuit

Va te préparer.

Ngone, je suis content.
pour toi.

Je remercie Allah pour
réponds à nos prières.

Cela devrait être digne.

Elle est mariée maintenant
quelque chose de rare de nos jours.

Je te souhaite beaucoup de bonheur.

Vous devez vous rappeler que les hommes
et les femmes ne sont pas les mêmes.

L'homme est le patron.

Vous devriez toujours être disposé.

Ne pas élever la voix.

Soyez soumis.

Monte.

El Hadji, nous sommes prêts.

Badienne, rien ne s'est passé.
Je suis toujours vierge.

Le Hadji!

Que s'est-il passé?

Rien
Je ne pouvais pas le faire.

Cela signifie que vous ne pouviez pas
avoir une érection?

Je te donne
une fille pure

Et tu as eu peur
comme du papier humide!

Lève-toi et fais quelque chose!

Je t'ai dit hier que je devrais
monter sur le pylône.

A dit que je n'ai pas confiance
dans leurs femmes.

Voyez ce que vous avez
avec son entêtement.

Vous croyez tous
qui sont européens.

Mais ils ne font pas exception.

Ça pue ici.

- Madame, voulez-vous acheter Kaddu?
- combien?

50 francs.
Le seul journal en wolof.

Bon Seigneur!
Ces femmes avec leur eau pourrie!

Ah, ma lettre.

Bonjour, patron.

Bonjour, patron.

Félicitations pour hier.

La cérémonie était
plus belle de l'année.

Merci

Pourriez-vous appeler le président?
Je veux te voir ici; est très urgent.

"Dupont-Durant, attends-moi ici."
- Je comprends, monsieur le président.

- Bonjour, mademoiselle.
- C'est "dame", Monsieur le Président.

Désolé, madame.
Est-ce que le patron se rencontre?

- Il t'attend.
- merci

On dirait que la potion était excellente;
Je vois que tu n'as pas encore changé de vêtements.

Ce n'est pas ça.

Je ne pouvais pas le faire fonctionner ...
rien!

Quoi

Je n'ai pas eu d'érection ce soir.

Au matin, ma mère
a expliqué que j'avais Xala.

Merde!

C'est pour ça que j'ai besoin de toi.

Qui t'a fait ça?

Monsieur le Président ...

Ne pouvons-nous pas nous débarrasser de ces ordures?
Ce n'est pas notre indépendance!

Passe-moi les maths,
s'il vous plait

Salut mon ami, c'est le président.

Le président!

Je suis chez El Hadji.
Abdou Kader Beye.

Pouvez-vous envoyer une patrouille?

Se débarrasser de
déchets humains là-bas.

Les mendiants, oui.

Ils sont une très mauvaise chose.
pour le tourisme.

Très bien
Merci

C'est fait J'espère
emmène-les loin.

Merci Monsieur le Président.

"Qui suspectes-tu?"
- à qui?

Certaines de vos femmes.

Lequel? Et pourquoi
Il a tout ce dont vous avez besoin.

Dis moi quoi faire.

Le Hadji ...

Je te fais confiance car
Nous sommes amis depuis quelque temps.

C'est un secret

J'ai un bon marabout.
Un très bon!

Si vous voulez, nous pouvons
allez le voir.

Sauf que ça charge beaucoup.

Que je me soucie du prix!
Je veux redevenir un homme!

Donne moi une minute.
Je vais me débarrasser de mon conseiller.

Dupont-Durand, vous pouvez y aller.

Merci Monsieur le Président.

"Ah, mais soyez au bureau dans une heure.
- d'accord.

Voulez-vous acheter du Kaddu?

Mon ami, je m'ennuie trop.
lire leurs histoires.

Ils m'ont juste volé!

Pendant que je regardais l'accident,

Quelqu'un m'a volé!

Je n'ai pas un sou.
Je souffre.

Dis moi comment c'est arrivé ...

et je vais le poster.

Merci, mon fils.

Vous savez qu'il y a une sécheresse depuis des années.

Les habitants des villages sauvés
à partir de cultures rares ...

pour m'envoyer acheter
l'indispensable.

C'est de l'argent.
Ils m'ont volé!

C'est qui

Maman, c'est toi.
Asseyez-vous.

Cela fait longtemps que nous avons parlé,
depuis que papa a pris sa troisième femme.

Il y avait beaucoup de monde à la fête?

Oui beaucoup

Avec l'argent dépensé par son père,
une vraie foule rassemblée.

Et Oumi?
Vous devez être fou de jalousie.

Pas vraiment.
Nous étions ensemble.

Je n'ai pas vu papa depuis
qui m'a giflé.

Ne lui a pas parlé
de cette façon.

Vous êtes très occupé maintenant.
dans leurs affaires.

J'ai entendu ce papa
est très occupé.

Tu sais ce que les gens
Est-ce qu'ils disent?

Que disent-ils?

Ce papa a Xala.

Que voulez-vous que je fasse?

Maman, as-tu jeté le sort?

Je Je jure par Allah que ce n'était pas moi.

Parlez-en à papa.

Rama ...
Je ne veux pas.

Tu veux que je lui parle?

Tu n'as aucune modestie.

Comment pourrais-je parler à
ton père à propos de ton Xala?

Je n'ai jamais vu une fille avec
si modeste.

- On est d'accord?
- ouais

Fais-moi un reçu.

Quand vas-tu me voir, femme?

Bientôt disponible

Ami, vis avec ton serpent.

Il la voit tous les matins.

Fais de moi un homme encore!
Je te paierai ce que tu veux.

Le président me connaît.
Je suis un homme de parole.

C'est vrai C'est un ami
Cela devrait vous aider.

Tu ne me connais pas
Mais ton ami sait qui je suis.

Il n'y a pas d'autre comme moi
dans tout le pays.

Prends cette bouteille.

Vous allez vous laver avec cette eau bénite.

Le corps entier et ses parties.

Cette ...
portera le bras.

C'est autour de la taille.

Voir ça?

Écoute bien.

Ce soir, il va supporter cela entre
ses dents et ramper à sa femme.

Va ramper ...
Tu comprends

J'ai écouté la nuit
ma fille crie.

Je pensais qu'il avait été défloré.

Au matin je suis allé dans ta chambre ...
Rien

Il n'y a plus de vrais hommes.

Je n'ai pas cloué l'oeil
toute la nuit

Une fille comme ça
soulèverait un homme mort.

Attends une minute.

Je suis venu pour l'argent
pour les dépenses du ménage.

Je dois payer l'électricité,
la femme de chambre, l'eau, les provisions ...

Je suis la famille oubliée.

Sa troisième femme
porte malchance.

Cela ne suffit pas.

Oumi, je vous en prie, relâchez moi.

Je vais divorcer de mon troisième
femme, je te donnerai ce que tu veux.

Une voiture, une maison ...

et vacances en Europe.

Hé, reviens sur terre.
Qu'est-ce que vous avez

Une troisième femme
ne l'aime pas.

Tu es trop vieux pour
apprivoiser une jeune fille.

Il a besoin d'un médicament.
Tu es trop maigre.

Je vous conseille de voir un médecin.

Je suis aussi ta femme.

Plus amusant
et des blagues.

C'est ma nuit
Je te vois à la maison.

Tu me connais ...
Je suis toujours prêt

Serigne, retourne chez toi
et les informer du vol.

Ils vont s'inquiéter
par son absence.

Si tu savais
les conditions de vie là-bas ...

ne me conseillerais pas d'y retourner.

Pendant toutes ces années
nous résistons à la sécheresse.

Cette année nous
une récolte rare ...

que nous vendons.

Ils m'ont ordonné de venir acheter
viens Ils nous ont tout volé.

Je ne peux pas revenir en arrière.
Ils ne vont pas me croire.

Si vous ne le faites pas,
ils mourront en l'attendant.

Ils vont survivre grâce à
espoir de mon retour.

Reviens et dis qu'ils m'ont volé?
Pas du tout.

Pendant que vous êtes ici, vous
les espoirs. Cela aide à vivre.

Dans la ville sont heureux.
Il y a quelque chose à manger.

Voir ce pain. C'est blanc
Là nous n'avons rien.

Voici votre argent.
Nous n'avons pas de billets.

- Modu!
- Oui, patron.

La nuit, je n'ai pas dormi ...

Et j'ai pensé à votre proposition.
d'hier à propos du marabout.

Vous savez, Modu, que
Je ne crois pas aux marabouts.

Vous pouvez me croire, patron.

C'est le marabout de mon peuple.

Il a fait des miracles.
C'est un saint homme.

Je te fais confiance Viens.

Vous ne le regretterez pas, patron.

Je vais le guérir.
Xala n'est rien.

Mais l'avertissement: ce que quelqu'un prend
peut être retourné.

Je me sens ...

que je suis encore un homme.

"Tu sais ce que c'est?"
"Oui, ceux de ton espèce me les donnent habituellement."

Bientôt j'irai à Dakar.

Emmenez-le à la banque et ils vous paieront.

Rappelez-vous: ce que quelqu'un jette
peut être retourné.

Badienne,
Je suis encore un homme.

Ils ont répondu à nos prières.

Sa femme n'est pas disponible aujourd'hui.

Quoi

"Ngone, dis à ton mari."
"C'est vrai, ma chérie, je suis indisposée.

Chéri, d'où ça vient,
Apportant le linge?

Entre, entre.

Bonjour ... c'est lui.

L'excellence!

Comment ça va?

Très bien Oui

J'ai Kebe ici avec moi
et le ministre.

Même problème.

Les vérifications sans fond de El Hadji.

J'ai reçu une notification
du directeur ...

de l'association nationale
de l'aide alimentaire.

Très bien Excusez moi?

Messieurs, j'ai son excellence
au téléphone.

Vous êtes dans le même
situation que vous.

Les banques vous nient
fonds de roulement.

Il demande une rencontre immédiate.

"Pourquoi pas?"
- On est d'accord.

Excellence, c'est décidé.

La réunion aura lieu immédiatement.

Messieurs ...

vous recevrez une citation.

Qui t'a fait ça?

Ça?
Les agents de sécurité.

Où sont les autres?

Ils viennent ici.

C'est en train d'échouer.
L'emplacement est vide.

Non, nos commandes
sont en retard.

"Quand vont-ils arriver?"
- Bientôt.

La rumeur dit ...

que votre patron a Xala.

Je ne sais rien à ce sujet.

"Il ne reste plus rien dans l'entrepôt?"
- Seulement des fûts vides.

Il n'y a rien pour y arriver,
Tu peux venir à la maison avec moi.

Ahmed, tu es vraiment méchant.

J'ai un mari

Alors quoi? J'ai deux femmes.
Vous pouvez avoir deux maris.

Prends ta main et va jouer
dans le réservoir.

Montre moi le chemin.

Vous connaissez le magasin aussi bien que moi.

Rama, ma fille, assieds-toi.

Comment va l'école?

Je donne le meilleur de moi.

Comment vont les affaires?

Eh bien, tout va bien.

Prenons quelque chose.

Tiens, ma fille, bois.

Papa, je ne bois pas d'eau importée.

Tu sais, c'est ma boisson préférée.

Je prends deux litres par jour.

"Est-ce que tout va bien à la maison?"
- ouais

Est-ce que ta mère t'a envoyé?

Non, je suis venu seul.

Je suis assez vieux pour comprendre
certaines choses.

Que veux-tu comprendre?
et qu'est-ce que vous n'avez pas compris?

Maman souffre beaucoup.

Est-elle malade?

Pas physiquement.
Papa, je me souviens que maman ...

est sa première femme.

Je sais, ma fille.
Dis-lui que je la verrai.

Non, elle ne sait pas que je suis venu.

Rama ...

Pourquoi me répondre en wolof?
Quand je te parle en français?

Bonne journée, papa.

Fille, tu n'as besoin de rien?

Juste le bonheur de ma mère.

Que se passe t-il

Vous n'avez pas de biens.
Fermez votre entreprise.

Reviens dans quelques jours.

Tu me connais
Importé directement d'Europe.

Italie, Luxembourg, Belgique ...

Angleterre, Allemagne de l'Ouest ...

Je traite avec le marché mondial.

Même l'eau que je prends
vient d'Europe.

J'ai besoin de riz, de tomates.
En abondance.

Je sais Paye moi
un tôt maintenant,

le reste à la livraison.

Je n'ai jamais payé d'avance.

Ma devise est "prends-le et donne-le-moi".

Tu ne me fais pas confiance.

J'ai même vendu mon quota
riz sous les draps.

Je l'ai payé en espèces.

J'ai entendu dire que tu as pris un
troisième femme avec cet argent.

Mon mariage ne vous regarde pas.

Ahmed Fall, crois-moi.

Prête-moi de l'argent.
pour bien faire mes affaires.

Pour moi, c'est toujours "prends-le et donne-le-moi".

Merci, vous pouvez vous retirer.

Amhed, reviens la semaine prochaine.

Le président m'a informé de toute urgence.

Président, pourquoi suis-je sujet
d'une réunion extraordinaire?

Assieds-toi et calme-toi, El Hadji.

Comment va votre châle?

C'est fini, je ne l'ai plus.

Je me réjouis pour toi.

El Hadji, fait du mal
ses collègues.

"Quelles pertes?"
- Calme-toi.

J'ai convoqué les autres.

Il vaut mieux que
assister à la réunion.

Je vous conseille en tant qu'ami
chercher le directeur de la banque.

Puis-je vous appeler plus tôt?
laisse tomber

Faites-le immédiatement.

Asseyez-vous, je serai de retour avec vous.

Oui, oui, Monsieur le Président.

Je vois.
En fait, vient d'arriver.

Le président vient d'appeler
pour me dire qu'il viendrait.

C'est pour ça que je suis là.

Je vais éteindre la climatisation.

Mais non, je suis déjà habitué.
Sans cela, je ne peux pas dormir.

Bien sûr, cela nous arrive à tous.

Eh bien, je l'entends.

Parce que j'ai besoin de 500 000 francs.
Fonds de roulement.

J'ai apporté un projet d'expansion
du quartier d'origine.

J'ai aussi un dossier
concerné.

Les Hadji,

qui a fait avec le
100 tonnes de riz ...

de l'association nationale
de l'aide alimentaire?

Où est l'argent?

Etudiez mon projet.

C'est intéressant.

Je veux déployer des points
de vente dans tous les quartiers.

J'ai besoin d'une avance.

Mec, je pense qu'il vit
au-delà de leurs moyens.

- J'ai été malade!
- Votre châle.

C'est fini. C'est parti.
Maintenant je suis comme ça!

Cuz, croyez-moi.

Je suis bon au trading.
et dans les affaires ...

et membre de la Chambre,
vous savez

Oui, mais je suis sérieux.

Tu sais que je dois
consulter mon patron.

Appelez-moi après-demain.

- Je compte sur toi.
- d'accord.

- Je sais que tu es bon dans ce que tu fais ...
"Appelle-moi après-demain."

Une intervention de votre part aiderait ...

Merci d'être venu.

Au fait, son troisième mariage
était un succès. Je te félicite.

Bonjour, honorables collègues.

Sommes-nous tous présents?

Dans ce cas, nous pouvons commencer.

Je vous rappelle que l'ordre du jour
comprend un seul point:

le cas de
El Hadji Abdou Kader Beye.

- Monsieur le Président.
- Tu as la parole, Kebe.

Votre excellence,

Mesdames et Messieurs,

honorables collègues.

Il faut être objectif
et avoir du courage.

Le Hadji Abdou Kader Beye ...

abusé de notre honneur
des hommes d'affaires.

A cause de vous, notre groupe
reçoit des insultes pendant des semaines:

nous ont accusés d'être féodaux ...

négligent, frauduleux
et incompétent.

La banque nous refuse le crédit,

fonds de roulement et découvert.

Pas satisfait de
traîne-nous dans la boue ...

a le courage de
rédiger des chèques sans argent.

Qu'as-tu fait avec le
100 tonnes de riz?

Vendu eux!

Et l'argent?
Il a pris une troisième femme avec lui.

J'exige que tu sois expulsé
de notre groupe et traité!

Quelqu'un d'autre veut parler plus tôt.
que nous avons donné la parole à Hadji?

El Hadji, vous avez la parole.

Chers collègues et amis ...

Pourquoi pas

Je voudrais savoir pourquoi
tellement étonné de ma conduite.

Il semble que je suis le
mouton noir de la famille.

De quoi suis-je accusé?

De quoi?

Nous sommes

Messages pathétiques,
serviteurs obéissants.

Nous ne redistribuons pas plus que des restes.

Nous sommes les chasseurs de trésors
du monde des affaires.

Je proteste, Monsieur le Président!

Calme-toi, messieurs.

Nous sommes des hommes d'affaires
ne l'oubliez pas, nous ne sommes pas des bébés.

Discutons-en avec dignité.

Le Hadji, le temps
de la colonie terminée.

Nous sommes ceux qui
gouverner ce pays.

Et vous collaborez avec nous,
votre orateur.

Monsieur le Président, je parlerai en wolof.

Commande, Monsieur le Président.

En français, mon ami.
La langue officielle est le français.

Raciste! Sectarien! Réactionnaire!

Agissons civilement,
Messieurs Calme-toi.

El Hadji, vous pouvez parler.

Mais en français.

Même des insultes; dans la plupart
pure tradition francophone.

Merci Monsieur le Président.

Chacun de nous ...

C'est un cochon!

C'est ce qu'il a dit: un cochon.

Probablement pire que ça.

Nous sommes tous dans le même bateau.

Nous donnons tous ...

chèques sans fond.

Nous n'avions pas de trafic de riz.
Et pendant la sécheresse ...

nous avons détourné des fonds
destiné aux nécessiteux.

L'armée ...

et même les forces de sécurité,

sont sur notre liste de paie.

Facile, messieurs. Écoute

La démocratie ...

égalité, justice, ...

ce sont des mots que nous sommes
trop bas pour savoir.

Et ici devant nous,

ces mêmes personnes ...
qui m'écoute

médecins sorciers ...

qui ne savent rien des affaires.

Oser crier
du haut des bâtiments ...

à propos d'une injustice
que nous pratiquons tous.

Silence, messieurs. Ne pas oublier
que nous sommes des hommes d'affaires.

Nous ne sommes pas des bébés.
Continuer

J'ai fini.
Merci Monsieur le Président.

Admets qu'il existe ici
la démocratie.

Il a parlé en toute liberté,
sans honte!

Passons aux vœux.

Conseiller.

Recueillir les votes.

Passons au débogage.

Expulsé

Expulsé

Regarde ça.

Regarde-le bien. C'est vrai
Mon fétiche est vrai.

Mais tu crois seulement
dans les fétiches techniques.

Messieurs, honorables collègues,

permettez-moi de vous présenter
Monsieur Thieli.

Un nouveau membre
de notre groupe.

Bienvenue, monsieur Thieli.

Asseyez-vous, M. Thieli.

Je pars de chez moi et
Je vais prendre les enfants.

J'en ai marre de ce mariage.

Faites attention avec la télé.
Ne le casse pas.

Traitez bien cette télé.

Seigneur El Hadji Abdou Kader Beye?

C'est moi

"Pourriez-vous signer ici?"
"Signer quoi?"

Seriez-vous assez aimable pour signer ici?

M. El Hadji Abdou Kader Beye ...

en présence de 3 témoins ...

J'exécute l'embargo au nom de ...

de l'Association nationale des
Aide alimentaire.

Tous vos biens matériels
sont confisqués.

Apportez-lui une chaise.

Prenez les clés Mercedes.

- Mlle.
- C'est une dame.

Je vous demande pardon.

Je pourrais rassembler tes affaires.
et nous donner les clés?

Baisse la porte.

- Tu sais conduire une Mercedes?
"Non, monsieur."

"Et vous?"
- non

Bonne chance

Me reconnais tu?

Je l'avais prévenu: quelle personne
Strip, tu peux revenir.

Maître, ne le reconnaissez-vous pas?

C'est Serigne Mada.

Patron

Serigne Mada
il a rendu son Xala.

C'est toi, Modu.

Qu'est ce que c'est

Mon patron avait Xala ...

Serigne Mada l'a guéri,
mais il ne l'a pas payé.

Serigne Mada lui tendit son Xala.

Serigne Mada est un
homme du mot.

Xala n'est rien, je peux la guérir.

Et je ne vous facturerai rien.

Gorgi, tu m'inquiètes.

Je me fiche de sa richesse.

Pouvez-vous guérir?

C'est vrai, s'il m'obéit.

Tu sais où me trouver.
Va en paix.

Il est dans la maison de
sa première femme.

Dis-lui qu'il a déjà
n'a pas de femme.

Que nous vous rendions vos biens.

Qu'est-ce que c'est Un vol?

Un vol?

Non, c'est la vengeance.

Vengeance de quoi?
Je vais appeler la sécurité.

Si vous voulez être un
l'homme, ne fera rien de tout cela.

El Hadji, vous ne me reconnaissez pas?

Je ne le connais pas.

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Notre histoire remonte
il y a longtemps.

Avant ton mariage avec ça
femme, sa première femme.

C'est de ta faute si j'ai
Je suis devenu ceci.

Vous avez repris
de notre patrimoine.

Il a falsifié nos noms et nous
exproprié de nos biens.

J'ai été envoyé en prison.

Je viens de la famille Beye.

Maintenant, je vais me venger.

J'ai invoqué ton Xala.
Le devin lui a dit.

Voulez-vous être un homme à nouveau?
Puis ça casse.

Disparade devant tout le monde.
Et chacun crachera sur toi.

Viens.

Vous avez tout perdu: votre dignité, votre honneur ...

Gardez au moins votre virilité.

Je vous conseille d'obéir, El Hadji.

De nouveau à être un homme est le seul
qui est laissé pour vous et votre famille.

Laissons cette maison,
nous fera arrêter

Reste là.

Nous sommes des invités d'El Hadji.
Tu veux redevenir un homme.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Rien, patron.
Papa a des invités.

Ils nous ont dit qu'il y avait
une révolte ici.

Voyez vous-même.
Je les ai invités.

Ces personnes ne sont pas les bienvenues.
dans ce secteur.

Mais nous respectons le
propriété privée.

Vous avez entendu

Ils partiront sans cracher sur personne.

Sinon, je vais appeler
la sécurité. Sors!

Adja ...

ne sait pas grand chose de la vie.

Il ne sait pas que les prisonniers
vivre mieux que les paysans ...

C'est vrai.

que les pêcheurs et les travailleurs?

Les prisonniers ont un logement,
nourriture et médicaments ...

et ne payez pas d'impôts.

El Hadji, vous décidez.

Il éclate devant nous.
Viens.

Sous-titres: Missingno