Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,614 --> 00:00:32,908
"El ingeniero Hernández me hizo ver
2
00:00:32,991 --> 00:00:36,411
que las marcas en los planos son las
debilidades estructurales del juzgado".
3
00:00:36,495 --> 00:00:39,581
"Bombas colocadas bajo las escaleras
exteriores junto a una columna de apoyo
4
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
causarían el máximo daño".
5
00:00:41,083 --> 00:00:42,417
Bueno, este tipo debería saberlo.
6
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
Es un miembro del Local 76,
Demoliciones.
7
00:00:45,337 --> 00:00:48,257
Colin sabe mucho
acerca de hacer explotar cosas.
8
00:00:48,340 --> 00:00:50,050
Luce mal para este tipo, jefe.
9
00:00:52,678 --> 00:00:54,012
Sí, así es.
10
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Pero eso no significa
que Ferro está limpio.
11
00:00:55,472 --> 00:00:57,099
Podría estar traicionando
a alguien con quien trabajaba
12
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
para confundirnos.
13
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
Debemos ser inteligentes con esto.
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,103
Lo primero que hacemos
15
00:01:01,186 --> 00:01:03,856
es buscar absolutamente todo
lo que podamos de Colin Murphy.
16
00:01:03,939 --> 00:01:05,148
Vamos.
17
00:01:18,412 --> 00:01:20,622
Bueno, sigamos mirando
hacia adelante.
18
00:01:20,706 --> 00:01:24,209
Si todos creen que somos una pareja,
nadie mirará dos veces.
19
00:01:24,293 --> 00:01:25,460
Llegas tarde.
20
00:01:25,544 --> 00:01:27,963
Sí, bueno, los policías
casi me atrapan.
21
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
Los llevé directo a la casa de Murphy.
22
00:01:29,715 --> 00:01:32,718
Espero que encuentren
algo incriminador.
23
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Kevin siempre dijo
que eras inteligente.
24
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
No sabía si vendrías.
25
00:01:38,390 --> 00:01:40,434
Mi esposo te dio
su cuchillo de los seis meses.
26
00:01:40,517 --> 00:01:42,811
Kevin no se lo daría
a un hombre malo.
27
00:01:44,229 --> 00:01:46,148
No sé qué voy a hacer sin él.
28
00:01:46,231 --> 00:01:49,234
Si puedes sobrevivir
los siguientes seis meses...
29
00:01:49,318 --> 00:01:51,153
Todo el dolor y la pena...
30
00:01:52,404 --> 00:01:54,114
Puedes superar lo que sea.
31
00:01:55,574 --> 00:01:57,201
Tú puedes hacerlo, ¿está bien?
32
00:02:05,667 --> 00:02:10,172
El tipo que mató a Kevin es malvado.
33
00:02:11,632 --> 00:02:13,800
Escuché en la radio que
puso la bomba en el juzgado
34
00:02:13,884 --> 00:02:15,844
debajo de una columna
de apoyo exterior
35
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
para poder matar
la mayor cantidad de gente posible,
36
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Por favor, ten cuidado.
37
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Las transcripciones de la corte
están ahí, junto con un poco de ropa.
38
00:02:32,236 --> 00:02:34,154
Tienes que cambiar tu apariencia.
39
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
Gracias.
40
00:02:39,117 --> 00:02:40,661
Puedes hacerlo, Ronnie.
41
00:02:48,335 --> 00:02:49,670
Penny, ¿qué tienes?
42
00:02:49,753 --> 00:02:51,964
Mire esto.
El resumen de las víctimas del metro
43
00:02:52,047 --> 00:02:53,632
contiene el nombre
de Kyle Merrick.
44
00:02:53,715 --> 00:02:57,719
Merrick era el CEO
de la compañía que Murphy demandó.
45
00:02:57,803 --> 00:03:00,180
El testimonio de sus expertos
cerraron el caso.
46
00:03:00,264 --> 00:03:01,682
¿Y tú crees que él lo hizo explotar?
47
00:03:01,765 --> 00:03:04,977
Investigué a la familia de Murphy
y el panorama es feo.
48
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
Luego de perder
su trabajo y la demanda,
49
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
su esposa lo dejó
y se llevó a su hijo.
50
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
Batalla legal por la custodia.
51
00:03:10,190 --> 00:03:12,860
El psiquiatra designado
dijo que Murphy era inestable.
52
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
Entonces detona
todo el juzgado.
53
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
¿Entonces esto qué tiene
que ver con Ferro?
54
00:03:17,114 --> 00:03:20,701
Jefe, buscamos bajo cada roca,
y en la mugre bajo esas rocas,
55
00:03:20,784 --> 00:03:23,787
y hasta ahora no hay ni un contacto
entre Murphy y Ferro
56
00:03:23,871 --> 00:03:24,997
anterior al día de hoy.
57
00:03:28,584 --> 00:03:30,335
Mierda.
58
00:03:37,634 --> 00:03:40,304
Bueno, lo tengo.
Un tipo reportó que robaron su teléfono.
59
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
La cámara de seguridad
captó a Mike Ferro tomándolo.
60
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
Mierda, bueno.
Quizás llame a su esposa de nuevo.
61
00:03:45,184 --> 00:03:46,602
No hace llamadas.
Está investigando.
62
00:03:46,685 --> 00:03:48,395
Los guardias del centro comercial
tienen un radio de cinco cuadras.
63
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
- ¿Paul Blart nos ayuda?
- Y cómo.
64
00:03:50,731 --> 00:03:53,400
Esta cámara muestra que
Mike Ferro estaba viendo
65
00:03:53,483 --> 00:03:59,656
solo cosas acerca de Colin Murphy,
su accidente, su demanda, su dirección.
66
00:03:59,740 --> 00:04:01,575
Espera.
Eso no tiene sentido.
67
00:04:01,658 --> 00:04:04,870
Si Ferro y Murphy trabajan juntos,
eso significa que se conocen.
68
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
¿Por qué investigarías
a alguien que ya conoces?
69
00:04:08,832 --> 00:04:10,834
Mierda.
70
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
Está bien, tú ganas.
Habla con los federales.
71
00:04:13,378 --> 00:04:15,631
Diles que queremos usar
software de reconocimiento facial
72
00:04:15,714 --> 00:04:18,383
en esa imagen en el área lindante
a la estación de metro
73
00:04:18,467 --> 00:04:20,344
una hora antes y una hora
después del ataque.
74
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
Golpeaste a un federal
hace un par de horas.
75
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
Bueno, diles que lo siento
y luego diles que lo hagan.
76
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
Usa esa culpa
que usas tan bien.
77
00:04:32,147 --> 00:04:33,857
Tuve años de experiencia.
78
00:04:33,941 --> 00:04:35,442
Sabía cómo manejar explosivos.
79
00:04:35,526 --> 00:04:37,194
¡Opinión no calificada, Su Señoría!
80
00:04:37,277 --> 00:04:39,988
Pido que el Sr. Murphy
sea detenido por desacato
81
00:04:40,072 --> 00:04:41,198
si se niega a contestar
las preguntas correctamente.
82
00:04:41,281 --> 00:04:42,449
Objeción.
No responde.
83
00:04:42,533 --> 00:04:43,867
¿EL OBJETIVO
ES EL ABOGADO DEFENSOR?
84
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
Los federales tienen esto de una cámara
de seguridad en una salida del metro.
85
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Son 20 segundos
antes de la explosión.
86
00:04:50,290 --> 00:04:52,793
Este tipo ahí,
¿te resulta familiar?
87
00:04:53,877 --> 00:04:56,713
¿Estoy loca
o tiene una capucha negra?
88
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
No por mucho, miren.
89
00:05:03,554 --> 00:05:05,013
Si miran un poco más,
90
00:05:05,097 --> 00:05:07,140
verán al psicópata volver
a bajar al metro
91
00:05:07,224 --> 00:05:08,892
para mirar su trabajo.
92
00:05:08,976 --> 00:05:11,645
No, no, no, no...
93
00:05:18,485 --> 00:05:20,863
Parece que les debo a ti
y a Stamell una gaseosa, jovencita.
94
00:05:20,946 --> 00:05:22,447
Estaba equivocado.
95
00:05:22,531 --> 00:05:23,866
¡Escuchen!
96
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
Cambiaremos todo.
97
00:05:25,534 --> 00:05:28,745
Sacaremos una alerta que diga que
Mike Ferro ya no es nuestro objetivo.
98
00:05:28,829 --> 00:05:31,707
Cada policía en Los Ángeles
debe saber eso inmediatamente.
99
00:05:31,790 --> 00:05:34,376
No permitiremos que maten
a alguien inocente.
100
00:05:34,459 --> 00:05:36,420
Los policías lo sabrán rápidamente.
101
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
Llevará más tiempo para
que la información llegue al público.
102
00:05:38,881 --> 00:05:40,174
Entonces ocúpate de eso.
103
00:05:40,257 --> 00:05:44,094
Damas y caballeros, Colin Murphy
es nuestro nuevo fugitivo.
7828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
