Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,936 --> 00:00:20,062
Hola.
2
00:00:20,145 --> 00:00:23,440
Sr. Spitaro, habla Mike Ferro.
3
00:00:23,607 --> 00:00:25,526
El hombre que llamó a mi hija...
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,820
...es muy peligroso.
5
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Escúcheme.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,787
Hola, hola...
7
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Sr. Ferro.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
¡Llama al 911!
9
00:00:50,467 --> 00:00:52,970
Michelangelo, ¿qué hiciste?
10
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
¿Qué está haciendo?
11
00:00:55,180 --> 00:00:57,516
Obtiene el número de serie
de la cámara de vigilancia
12
00:00:57,599 --> 00:00:59,351
para tener un video
del palacio de justicia.
13
00:00:59,434 --> 00:01:01,520
¿Sabes qué?
Eso podría ser una pérdida de tiempo.
14
00:01:01,603 --> 00:01:02,813
Quizás sea el ángulo equivocado.
15
00:01:06,316 --> 00:01:08,193
Ven conmigo.
Ven conmigo.
16
00:01:13,991 --> 00:01:15,534
Ven, vamos.
17
00:01:19,705 --> 00:01:21,456
Hola, ¿este es tu lugar?
18
00:01:21,540 --> 00:01:23,333
Ya lo sabes,
¿en qué te puedo ayudar?
19
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
El material de tu cámara oculta
en la vidriera.
20
00:01:26,962 --> 00:01:29,423
- ¿Qué eres, policía?
- No, soy una periodista.
21
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
Observo cosas
y luego escribo sobre ello.
22
00:01:31,842 --> 00:01:33,802
¿Sabes qué observo de tu tienda?
23
00:01:33,886 --> 00:01:35,220
No.
24
00:01:35,304 --> 00:01:37,764
Veo una tienda en apuros.
25
00:01:37,848 --> 00:01:40,434
Desde que California
legalizó la marihuana,
26
00:01:40,517 --> 00:01:43,353
los dispensarios venden todas
las cosas de hierba que tú vendes,
27
00:01:43,437 --> 00:01:44,730
así que nadie viene aquí
28
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
cuando pueden comprar la hierba
y las pipas en el mismo lugar.
29
00:01:48,442 --> 00:01:50,777
Así que tuviste que adaptarte,
30
00:01:50,861 --> 00:01:53,739
y comenzar a vender
lo que los dispensarios no venden,
31
00:01:53,822 --> 00:01:54,865
cosas como éxtasis.
32
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
¿Cómo sabes eso?
33
00:01:56,158 --> 00:01:58,035
Porque te compré éxtasis
hace dos semanas.
34
00:01:58,118 --> 00:02:00,871
Todas tus drogas
se pagan en efectivo,
35
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
así que necesitas seguridad,
36
00:02:02,706 --> 00:02:04,958
pero no quieres cámaras
afuera de la tienda
37
00:02:05,042 --> 00:02:06,835
porque eso ahuyenta
a la clientela,
38
00:02:06,919 --> 00:02:10,214
así que escondiste una
en una de las pipas en la vidriera.
39
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
Tú descarga el material
de la explosión en mi teléfono
40
00:02:15,636 --> 00:02:19,556
y yo no escribo sobre cómo la marihuana
legal generó tu negocio ilegal.
41
00:02:21,099 --> 00:02:22,267
Iré a buscar mi mochila.
42
00:02:25,687 --> 00:02:28,815
Esto es extorsión, Pritti.
¿En qué estás pensando?
43
00:02:28,899 --> 00:02:31,401
Pienso que voy a obtener
el puesto de primer violín.
44
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Policía de Los Ángeles, a un lado.
45
00:02:46,667 --> 00:02:48,126
¿Qué demonios
hace esta gente aquí?
46
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
Quiero un perímetro
de un radio de 20 cuadras
47
00:02:49,878 --> 00:02:52,464
No quiero a nadie detrás de esta
barricada salvo que sea de la policía.
48
00:02:52,548 --> 00:02:54,633
- ¿Qué tienes?
- Es más grande que la explosión anterior.
49
00:02:54,716 --> 00:02:56,552
Encontramos esto ahí.
Es un servomotor.
50
00:02:56,635 --> 00:02:58,011
Ese maldito.
51
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
- ¡Jefe!
- ¡Pritti!
52
00:03:00,556 --> 00:03:02,599
- Oye, Pritti.
- Mierda.
53
00:03:02,683 --> 00:03:03,600
Capitán Bryce.
54
00:03:03,684 --> 00:03:05,519
Has destrozado mi investigación,
jovencita.
55
00:03:05,602 --> 00:03:08,188
¿Jovencita?
¿Un poco sexista?
56
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
Por favor, tengo celulares
más viejos que tú.
57
00:03:09,898 --> 00:03:12,776
¿Sabes que tu primicia
le dio a mi fugitivo una ventaja?
58
00:03:12,860 --> 00:03:15,237
¿Sabes que pusiste en riesgo
la vida de todos en esta ciudad?
59
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
¿Sabes que tengo material
de Mike Ferro afuera del juzgado
60
00:03:18,282 --> 00:03:19,449
justo cuando la bomba detonó?
61
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Déjame verlo.
62
00:03:23,871 --> 00:03:25,664
Prométeme que me darás pistas.
63
00:03:25,747 --> 00:03:28,417
Prometo que inventaré algo aquí mismo
64
00:03:28,500 --> 00:03:30,836
y te encerraré en la cárcel del condado
por todo el fin de semana.
65
00:03:30,919 --> 00:03:33,422
Tú estarás bien, pero el House Party
este quizás la pase mal.
66
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Quizás deberías dejar que lo vea.
67
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
Dios santo.
68
00:03:52,733 --> 00:03:54,276
Stamell, descarga el material.
69
00:03:56,486 --> 00:03:58,614
Has estado conmigo
desde que eras cachorra,
70
00:03:58,697 --> 00:04:02,326
seis años de trabajo duro,
de trabajo bueno.
71
00:04:02,409 --> 00:04:05,704
Si me cuestionas la culpabilidad
de Ferro una vez más
72
00:04:05,787 --> 00:04:08,040
te juro por la tumba de mi esposa
que te arruinaré la carrera,
73
00:04:08,123 --> 00:04:10,292
y lo mismo va
para el chico maravilla.
74
00:04:11,877 --> 00:04:14,796
¿Has visto que no grité,
que no levanté mi voz?
75
00:04:14,880 --> 00:04:16,715
Entendido, jefe.
76
00:04:16,798 --> 00:04:18,759
Música para mis oídos.
77
00:04:20,010 --> 00:04:21,345
¿Y mi teléfono?
78
00:04:23,889 --> 00:04:27,226
¿Está bromeando, maldita sea?
Bueno, vamos, vamos.
79
00:04:30,938 --> 00:04:33,524
¡Oigan!
¡Por aquí!
80
00:04:33,607 --> 00:04:35,025
¡Ven!
81
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
Habla con el alcalde
para usar los fondos ilícitos.
82
00:04:55,128 --> 00:04:56,338
Necesitamos luchadores del crimen.
83
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
$500.000 y le pedimos
a los federales que hagan lo mismo.
84
00:04:58,841 --> 00:05:02,386
Un millón de dólares
le pondrá mucha presión a Ferro.
85
00:05:02,469 --> 00:05:04,847
911 recibió una llamada
de la escuela primaria de Pearl.
86
00:05:04,930 --> 00:05:06,473
El director dice
que Mike Ferro lo llamó
87
00:05:06,557 --> 00:05:09,142
diciendo que un hombre que habló
antes con Pearl era muy peligroso.
88
00:05:09,226 --> 00:05:11,520
- ¿Qué hombre?
- Eso es todo lo que dijo.
89
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
Qué adorable es Ferro,
al tirar estas pistas falsas.
90
00:05:16,567 --> 00:05:19,111
Stamell, ¿cuál es el estatus
de la búsqueda del descartable?
91
00:05:19,194 --> 00:05:22,239
Vinimos aquí ni bien supimos
del atentado, así que--
92
00:05:22,322 --> 00:05:24,366
Así que no hiciste
lo que te pedí que hicieras.
93
00:05:24,449 --> 00:05:28,161
Mike Ferro corre por Los Ángeles
haciendo más llamadas que una operadora,
94
00:05:28,245 --> 00:05:30,205
y tú estás aquí
chupándote el dedo.
95
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Busca ese teléfono, jovencito.
96
00:05:31,748 --> 00:05:32,666
Entendido, jefe.
97
00:05:32,749 --> 00:05:34,543
Pon eso de nuevo
en el camión o voy a...
98
00:05:36,211 --> 00:05:37,421
¿Y ahora qué?
99
00:05:37,504 --> 00:05:40,132
- Yo tengo que responder ante gente.
- ¿Qué está sucediendo?
100
00:05:40,215 --> 00:05:41,758
El tipo trata de llevarse
nuestra evidencia.
101
00:05:41,842 --> 00:05:44,970
- Capitán Bryce, tan solo me llevo
el servomotor al equipo forense del FBI.
102
00:05:45,053 --> 00:05:46,346
La policía de Los Ángeles
tiene investigadores forenses.
103
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Hay laboratorios, examinadores,
científicos y toda esa mierda.
104
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
Más que nada, tenemos jurisdicción.
105
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
Esta es una investigación
terrorista federal.
106
00:05:51,727 --> 00:05:53,520
- ¡En mi ciudad!
- No tengo tiempo para esto--
107
00:05:53,604 --> 00:05:54,813
- ¡Jefe!
- ¡Hazte el tiempo!
108
00:05:54,897 --> 00:05:56,732
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Estás loco!
109
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Sí.
110
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
¿Lo quieres?
Aquí lo tienes.
111
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Ese será tu paquete
de jubilación anticipada.
112
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Haré que te echen, imbécil.
113
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
Gracias.
114
00:06:35,395 --> 00:06:37,981
Muy bien, vamos, niña.
115
00:06:39,525 --> 00:06:40,609
Vamos, atiende.
116
00:06:41,860 --> 00:06:43,362
Dos atentados, un día.
117
00:06:43,445 --> 00:06:44,947
Mike está muy ocupado.
118
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
¿Tiene un hobby nuevo
119
00:06:46,114 --> 00:06:48,242
o le gusta poner su energía
en volar cosas por el aire?
120
00:06:48,325 --> 00:06:50,911
No, eso tiene que estar
retocado o algo así.
121
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
No, cariño, es real.
122
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
Tan real como la cadena
perpetua que vas a recibir,
123
00:06:54,206 --> 00:06:57,918
tan real como el hecho de que
jamás verás a Pearl graduarse
124
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
o casarse o tener hijos.
125
00:07:08,136 --> 00:07:10,055
¿Tu abogado?
C. Bravo.
126
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Ah, te refieres a Carlos Bravo,
el famoso torero.
127
00:07:14,852 --> 00:07:17,771
Sí, sí, ese es mi abogado.
¿Qué dice?
128
00:07:17,855 --> 00:07:20,691
"Me enteré de tu arresto.
Debemos hablar confidencialmente".
129
00:07:20,774 --> 00:07:22,734
"Te llamaré en breve.
C. Bravo, representante".
130
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
¿Me dan un minuto?
131
00:07:26,572 --> 00:07:27,948
Lo diré de otra manera.
132
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
Denme un minuto.
133
00:07:29,825 --> 00:07:32,244
No me condenaron por nada.
134
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Tengo derecho a asesoría legal.
135
00:07:34,204 --> 00:07:35,914
El privilegio entre abogado
y cliente es claro.
136
00:07:35,998 --> 00:07:37,165
Tienen que irse,
137
00:07:37,249 --> 00:07:41,253
y deben apagar cualquier aparato
con el que estén grabando,
138
00:07:41,336 --> 00:07:44,256
o todo el caso que tienen
contra mi esposo y yo
139
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
se irá por el inodoro.
140
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
Esa es su señal.
141
00:07:51,555 --> 00:07:53,098
Apaga la grabadora.
142
00:08:10,866 --> 00:08:12,784
Mike, ¿qué demonios está sucediendo?
143
00:08:12,868 --> 00:08:16,830
Allison, cariño, ahora no tenemos
tiempo para preguntas.
144
00:08:16,914 --> 00:08:20,417
Soy inocente, ¿está bien?
Pero necesito tu ayuda.
145
00:08:20,501 --> 00:08:25,797
Debes llamar al Sindicato de
Trabajadores 76 en Los Ángeles
146
00:08:25,881 --> 00:08:28,675
y diles que eres del departamento
de Logística de Tránsito
147
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
y estás enviando a alguien ahí.
148
00:08:30,427 --> 00:08:33,764
Necesito que busques su número
y lo hagas ahora.
149
00:08:33,847 --> 00:08:37,142
Mike, tienen un video de ti
en el atentado al juzgado.
150
00:08:39,895 --> 00:08:42,814
Cariño, quiero
que mantengas la calma.
151
00:08:42,898 --> 00:08:46,235
¿Sí? Me han incriminado.
Alguien se está metiendo conmigo.
152
00:08:46,318 --> 00:08:48,362
Lo conocí.
153
00:08:48,445 --> 00:08:50,864
Va a detonar algo más
antes de las 6:00.
154
00:08:50,948 --> 00:08:52,574
Mike, ¿qué vas a hacer?
155
00:08:57,496 --> 00:08:59,623
Voy a perseguir al hijo de perra.
11499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
