Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:13,959 --> 00:05:15,951
� um espi�o.
2
00:05:16,679 --> 00:05:19,388
Deixe me ir.
3
00:09:27,079 --> 00:09:28,758
Assustei voc�?
4
00:09:28,759 --> 00:09:30,558
S� um pouco.
5
00:09:30,719 --> 00:09:32,108
Sinto muito.
6
00:09:33,239 --> 00:09:37,234
Eu vi sua bolsa, por isso
sabia que n�o estava longe.
7
00:09:38,079 --> 00:09:39,958
Deixe eu dar um conselho.
8
00:09:40,639 --> 00:09:42,870
N�o des�a mais ali.
9
00:09:42,879 --> 00:09:44,473
Por que?
10
00:09:45,079 --> 00:09:48,358
Quando eu era crian�a meu av� me disse
11
00:09:48,359 --> 00:09:51,478
Que os mortos gostam de
ser deixados sozinhos.
12
00:09:54,479 --> 00:09:57,074
N�o s�o muito hospitaleiros.
13
00:09:58,519 --> 00:10:01,228
N�o sabia que policiais
eram supersticiosos.
14
00:10:01,719 --> 00:10:03,718
Talvez n�o em Londres.
15
00:10:03,719 --> 00:10:06,952
Por�m em uma vila como a
nossa... Adeus, senhorita.
16
00:11:04,559 --> 00:11:06,108
Eu sei aonde vamos.
17
00:11:36,519 --> 00:11:38,478
Vamos.
18
00:11:38,479 --> 00:11:41,268
Aqui ningu�m nos incomoda, � perfeito.
19
00:11:45,559 --> 00:11:48,837
- Tem certeza que n�o tem problema?
- Claro que n�o.
20
00:11:52,219 --> 00:11:54,618
Tem at� uma cama.
21
00:11:54,619 --> 00:11:55,758
E se nos descobrem?
22
00:11:55,759 --> 00:11:57,717
Eu n�o gosto nada disso.
23
00:11:58,039 --> 00:12:01,954
Ningu�m vem aqui, �
usado para guardar velas.
24
00:12:04,599 --> 00:12:06,432
Nada mau, hein?
25
00:12:06,639 --> 00:12:09,078
Pertence ao chefe das docas.
26
00:12:09,079 --> 00:12:11,674
S� vem aqui de vez em quando.
27
00:12:12,119 --> 00:12:14,430
Ningu�m vai nos incomodar.
28
00:12:16,799 --> 00:12:19,518
- N�o gosto!
- Vamos, Maureen...
29
00:12:19,519 --> 00:12:21,352
N�o seja tonta.
30
00:12:38,999 --> 00:12:41,518
N�o h� janelas... Stan.
31
00:12:41,519 --> 00:12:43,147
Melhor ainda!
32
00:12:43,159 --> 00:12:45,436
Tem ar condicionado.
33
00:12:45,479 --> 00:12:47,312
Stan...
34
00:12:56,959 --> 00:12:59,668
Voc� precisa desta chave para sair.
35
00:12:59,879 --> 00:13:01,792
D�-me um beijo.
36
00:14:11,359 --> 00:14:13,192
O que aconteceu?
37
00:14:14,799 --> 00:14:16,632
Estou assustada!
38
00:14:16,679 --> 00:14:18,353
Assustada por qu�?
39
00:14:18,679 --> 00:14:20,273
Estamos sozinhos.
40
00:14:20,439 --> 00:14:23,956
A porta est� fechada.
Vou pegar a chave.
41
00:14:38,519 --> 00:14:40,716
- Voc� a pegou?
- N�o.
42
00:14:41,919 --> 00:14:44,071
A chave desapareceu.
43
00:14:45,599 --> 00:14:47,758
N�o pode ter sumido sozinha!
44
00:14:47,759 --> 00:14:49,592
Deve estar por aqui.
45
00:14:50,799 --> 00:14:52,757
A grade est� quebrada.
46
00:14:53,319 --> 00:14:55,478
O ar condicionado n�o funciona mais.
47
00:14:55,479 --> 00:14:58,347
Encontre a chave, eu tenho medo, Stan.
48
00:15:04,359 --> 00:15:07,796
Algu�m nos tire daqui! Por favor!
49
00:15:10,919 --> 00:15:12,229
Olhe.
50
00:15:14,159 --> 00:15:16,754
Algu�m quer nos matar...
51
00:15:55,639 --> 00:16:00,032
Espere, preciso verificar
se Maureen est� dormindo.
52
00:17:34,239 --> 00:17:36,994
Tenho tentado entrar
em contato com voc�.
53
00:17:37,679 --> 00:17:39,751
Sou um amigo.
54
00:17:40,399 --> 00:17:41,948
Confie em mim.
55
00:17:43,239 --> 00:17:45,789
Fale comigo, meu amigo!
56
00:19:55,799 --> 00:19:56,758
Sim?
57
00:19:56,759 --> 00:19:59,538
Nenhum sinal de Maureen.
Procurei durante toda a noite.
58
00:19:59,539 --> 00:20:02,907
- Stan tamb�m est� desaparecido.
- Eles podem ter sa�do juntos.
59
00:20:04,439 --> 00:20:06,278
Espero que sim, Sra. Grayson.
60
00:20:06,279 --> 00:20:09,068
Espero que eles estejam juntos.
61
00:21:18,719 --> 00:21:21,155
Estava bem acima do limite.
62
00:21:23,359 --> 00:21:25,758
� assim que d� as boas
vindas aos estrangeiros?
63
00:21:25,759 --> 00:21:29,151
Apenas quando excedem
o limite de velocidade.
64
00:21:29,439 --> 00:21:30,908
Entendo.
65
00:21:31,679 --> 00:21:34,149
Mas foram voc�s que me chamaram.
66
00:21:34,999 --> 00:21:36,752
Sou Gorley.
67
00:21:37,879 --> 00:21:40,798
- Inspector Gorley, da Scotland Yard.
- Sou o Sargento Wilson.
68
00:21:40,799 --> 00:21:42,791
A delegacia � l�.
69
00:21:43,519 --> 00:21:46,991
Chamamos porque precisamos de sua ajuda.
70
00:21:47,119 --> 00:21:49,358
Um jovem casal desapareceu.
71
00:21:49,359 --> 00:21:52,398
N�o tenho certeza se fugiram.
72
00:21:52,399 --> 00:21:55,871
Podia ser pior... Um roubo de galinhas!
73
00:22:07,239 --> 00:22:10,158
Ela n�o � daqui. � uma americana.
74
00:22:10,159 --> 00:22:13,278
Veio tirar algumas fotos das ru�nas.
75
00:22:13,599 --> 00:22:15,758
Gostaria de v�-las.
76
00:22:15,759 --> 00:22:17,358
As ru�nas, inspetor?
77
00:22:17,359 --> 00:22:19,112
As fotos.
78
00:22:19,879 --> 00:22:22,158
Desculpe, mas a respeito da multa
79
00:22:22,159 --> 00:22:25,869
vai pagar agora ou devo
enviar para a Scotland Yard?
80
00:22:29,759 --> 00:22:33,788
N�o � a primeira vez. Eu j� o vi antes.
81
00:22:33,959 --> 00:22:36,678
Ontem � noite estava no cemit�rio.
82
00:22:36,679 --> 00:22:40,788
Voc� realmente o ouviu
falar com os mortos?
83
00:22:43,359 --> 00:22:46,193
Bem, na verdade n�o
pude ouvir o que dizia...
84
00:22:47,159 --> 00:22:50,027
Mas eu vi o que ele estava fazendo.
85
00:22:50,759 --> 00:22:54,356
Depois de ter bebido um
bocado, pelo que eu vi.
86
00:22:56,039 --> 00:22:59,670
Te digo que eu vi. Eu o vi.
87
00:23:05,719 --> 00:23:07,552
Tinha um gravador...
88
00:23:08,599 --> 00:23:10,637
Um gravador de fita.
89
00:23:11,519 --> 00:23:13,989
Gostaria de conhecer este homem.
90
00:23:15,719 --> 00:23:17,347
Seu nome � Miles.
91
00:23:19,639 --> 00:23:22,917
� um homem estranho esse Miles,
92
00:23:23,199 --> 00:23:25,198
Meio louco, eu diria.
93
00:23:25,199 --> 00:23:27,715
Faria bem em ficar longe dele.
94
00:23:29,039 --> 00:23:30,076
Sim.
95
00:23:30,959 --> 00:23:32,758
Eu tinha perdido.
96
00:23:33,959 --> 00:23:36,156
O que voc� quer saber?
97
00:23:37,079 --> 00:23:38,309
Nada.
98
00:23:38,599 --> 00:23:40,193
Nada?
99
00:23:41,239 --> 00:23:43,914
Por que me devolveu isto?
100
00:23:45,079 --> 00:23:47,276
Voc� n�o � da vila.
101
00:23:50,319 --> 00:23:54,109
Suponho que lhe contaram um monte
de besteiras sobre Robert Miles.
102
00:23:54,999 --> 00:23:58,158
Bem, eles dizem que voc�
se comunica com os mortos.
103
00:23:58,159 --> 00:24:02,188
N�o � nada incomum,
qualquer m�dium pode fazer.
104
00:24:05,599 --> 00:24:08,518
Mas por que faz�-lo em segredo?
105
00:24:08,519 --> 00:24:12,116
- Do que voc� tem medo?
- � por causa da estupidez dessas pessoas.
106
00:24:12,479 --> 00:24:16,269
Sua ignor�ncia faz com que me
comporte como um ladr�o de t�mulos.
107
00:24:17,599 --> 00:24:22,518
Podemos ter possibilidades em nosso
interior, das quais n�o estamos conscientes.
108
00:24:22,519 --> 00:24:26,958
Poderes... que n�s n�o compreendemos.
109
00:24:27,199 --> 00:24:29,198
Talvez n�s n�o queiramos.
110
00:24:29,199 --> 00:24:31,351
Porque nos aterroriza.
111
00:24:31,599 --> 00:24:33,990
Eu tenho esses poderes.
112
00:24:34,239 --> 00:24:36,630
E n�o estou aterrorizado.
113
00:24:38,859 --> 00:24:40,418
Entenda, a morte
114
00:24:40,419 --> 00:24:42,571
n�o � o final de tudo.
115
00:24:42,619 --> 00:24:46,136
� s� o come�o de uma nova jornada.
116
00:24:46,539 --> 00:24:49,298
Eu quero falar com os mortos...
117
00:24:49,299 --> 00:24:51,337
para descobrir.
118
00:24:52,259 --> 00:24:54,695
O que voc� vai fazer quando descobrir?
119
00:24:55,019 --> 00:24:57,011
N�o estou certo.
120
00:24:57,419 --> 00:25:00,413
Eu sei que o poder de nossos sentidos,
121
00:25:00,539 --> 00:25:04,932
se limita a ver, ouvir, tocar.
122
00:25:06,699 --> 00:25:09,613
Mas minha mente deve
ser restrita a isso?
123
00:25:10,619 --> 00:25:14,011
Por que n�o dever�amos explorar mais?
124
00:25:14,659 --> 00:25:17,618
Mas h� limites, barreiras.
125
00:25:17,619 --> 00:25:19,452
Talvez n�o.
126
00:25:19,819 --> 00:25:22,255
N�s levantamos essas barreiras.
127
00:25:22,579 --> 00:25:24,651
Autodefesa.
128
00:25:24,819 --> 00:25:26,208
Voc� me assusta.
129
00:25:27,499 --> 00:25:29,014
Realmente?
130
00:25:29,859 --> 00:25:33,410
Seria desapontador pensar
que � s� outra supersticiosa.
131
00:25:34,619 --> 00:25:38,409
N�o. Eu s� tenho medo
de que v� longe demais.
132
00:25:46,059 --> 00:25:48,848
� uma mo�a ador�vel, Jill.
133
00:25:51,539 --> 00:25:52,769
Suas m�os...
134
00:25:53,219 --> 00:25:55,416
suaves e delicadas...
135
00:25:56,299 --> 00:25:57,893
seus olhos...
136
00:25:58,339 --> 00:26:00,809
claros e profundos.
137
00:26:05,859 --> 00:26:08,489
Eu gosto de olhar para eles.
138
00:26:09,419 --> 00:26:11,696
Quando eu falo com voc�,
139
00:26:12,139 --> 00:26:14,655
voc� n�o pode se mover.
140
00:26:17,939 --> 00:26:19,738
Poderia te ordenar,
141
00:26:19,739 --> 00:26:21,777
a fazer qualquer coisa.
142
00:26:22,179 --> 00:26:25,858
E voc� agiria, involuntariamente,
143
00:26:25,859 --> 00:26:28,727
sem vontade pr�pria.
144
00:26:30,579 --> 00:26:33,732
Obedecendo apenas a minha mente.
145
00:27:06,179 --> 00:27:07,694
Ele atacou voc�.
146
00:27:08,419 --> 00:27:11,697
Ele o faz sempre que pode.
147
00:27:13,219 --> 00:27:15,610
Por que o mant�m aqui?
148
00:27:16,699 --> 00:27:19,169
N�s precisamos um do outro.
149
00:27:19,659 --> 00:27:22,414
N�o tente entender...
150
00:27:22,979 --> 00:27:26,218
Estamos unidos pelo �dio.
151
00:27:26,219 --> 00:27:28,177
Ele quer me matar.
152
00:27:30,219 --> 00:27:32,177
Mas � apenas um gato.
153
00:27:33,099 --> 00:27:34,614
Um gato...
154
00:27:34,899 --> 00:27:37,688
que cedo ou tarde vai me matar.
155
00:27:38,099 --> 00:27:41,377
E n�o h� nada que eu
possa fazer para impedir.
156
00:28:00,139 --> 00:28:03,133
Imagino que deve ser um bom cliente.
157
00:33:45,359 --> 00:33:46,635
Quem �?
158
00:33:46,639 --> 00:33:50,031
Inspetor Gorley. Preciso de sua ajuda.
159
00:33:58,119 --> 00:33:59,958
Desculpe te tirar da cama,
160
00:33:59,959 --> 00:34:02,518
mas receio que seja muito importante.
161
00:34:02,519 --> 00:34:03,635
O que aconteceu?
162
00:34:03,919 --> 00:34:05,035
Um acidente.
163
00:34:08,679 --> 00:34:12,071
Parece que voc� � o �nica
fot�grafa dispon�vel na vila.
164
00:34:13,159 --> 00:34:15,834
Eu preciso de algumas fotos
antes que o corpo seja movido.
165
00:34:15,999 --> 00:34:17,354
Quem �?
166
00:34:24,779 --> 00:34:27,170
Ele estava b�bado como um porco.
167
00:34:30,739 --> 00:34:34,529
Ele deve ter se perdido l�
em cima no escuro e caiu.
168
00:35:27,659 --> 00:35:30,493
Deixe-nos atravessar...
169
00:35:33,979 --> 00:35:35,494
Recordar.
170
00:35:49,259 --> 00:35:52,571
Por favor, deixe-me ir.
171
00:36:23,739 --> 00:36:25,218
O que voc� quer agora?
172
00:36:25,219 --> 00:36:27,416
Preciso de sua ajuda.
173
00:36:29,499 --> 00:36:33,218
Voc� � o �nico que pode me
ajudar a encontrar minha filha.
174
00:36:33,219 --> 00:36:34,654
Eu n�o posso.
175
00:36:36,259 --> 00:36:38,968
Miles, por favor.
176
00:36:39,379 --> 00:36:44,538
Eu voltarei pra voc� se
quiser. Eu fa�o qualquer coisa.
177
00:36:44,539 --> 00:36:47,248
Isso foi h� muito tempo.
178
00:36:47,539 --> 00:36:50,648
N�o podemos voltar no tempo.
179
00:37:00,179 --> 00:37:03,412
Voc� tem algum objeto
que pertence a Maureen?
180
00:37:14,679 --> 00:37:15,716
Branco.
181
00:37:16,919 --> 00:37:18,832
Nublado.
182
00:37:20,559 --> 00:37:21,994
Luz.
183
00:37:23,519 --> 00:37:25,796
�gua corrente.
184
00:37:27,519 --> 00:37:29,750
Um gramado verde.
185
00:37:30,679 --> 00:37:32,034
�rvores.
186
00:37:33,799 --> 00:37:35,268
Trevas...
187
00:37:38,199 --> 00:37:39,588
Trevas...
188
00:37:40,199 --> 00:37:41,918
Trevas...
189
00:37:45,839 --> 00:37:47,278
Abra a porta.
190
00:37:47,279 --> 00:37:48,555
A chave!
191
00:37:49,359 --> 00:37:51,670
Voc� tem que encontrar a chave.
192
00:37:52,519 --> 00:37:55,228
Ache aquela chave.
193
00:37:59,559 --> 00:38:01,870
A lona � molhada.
194
00:38:04,519 --> 00:38:07,194
Socorro! Por favor!
195
00:38:07,199 --> 00:38:08,278
Socorro...
196
00:38:08,279 --> 00:38:10,351
Por favor...
197
00:38:10,759 --> 00:38:12,228
Socorro!
198
00:38:21,079 --> 00:38:22,958
Eu acho que sei.
199
00:38:23,679 --> 00:38:25,478
Eu sei onde ela est�.
200
00:39:07,919 --> 00:39:09,558
Eu sempre deixo a chave aqui.
201
00:39:09,559 --> 00:39:12,837
Eu pensei que era um segredo.
Apenas Stan e eu sab�amos.
202
00:39:12,959 --> 00:39:15,589
Vamos tentar arrombar a porta.
203
00:39:16,759 --> 00:39:20,310
Bem, sargento... Trate
de limitar os danos.
204
00:39:22,119 --> 00:39:23,395
A lona!
205
00:39:23,639 --> 00:39:25,358
O encerado de lona!
206
00:39:55,879 --> 00:39:57,758
A eletricidade foi cortada.
207
00:40:04,879 --> 00:40:06,268
� isso.
208
00:40:06,719 --> 00:40:08,757
Onde voc� achou?
209
00:40:39,879 --> 00:40:41,871
Eu irei imediatamente.
210
00:40:46,239 --> 00:40:48,158
Olhe. A sala estava trancada.
211
00:40:48,159 --> 00:40:50,318
Vamos senhora. N�o deve ficar aqui.
212
00:40:50,319 --> 00:40:53,108
Os corpos estavam dentro...
213
00:40:54,679 --> 00:40:57,468
Ok, um aqui e outro ali...
214
00:40:57,999 --> 00:40:59,036
Sr. Miles?
215
00:41:00,119 --> 00:41:01,588
Obrigado por vir.
216
00:41:10,159 --> 00:41:12,318
Voc� j� conhecia este lugar?
217
00:41:12,319 --> 00:41:15,028
Eu o vi, por assim dizer.
218
00:41:15,759 --> 00:41:18,468
Mas eu n�o estive aqui,
se � que o quer dizer.
219
00:41:18,519 --> 00:41:20,398
Sim, � claro.
220
00:41:20,399 --> 00:41:23,393
Voc� tem poderes sobrenaturais.
221
00:41:23,519 --> 00:41:26,114
Voc� n�o parece muito convencido.
222
00:41:26,279 --> 00:41:27,798
Sou da pol�cia, Mr. Miles,
223
00:41:27,799 --> 00:41:32,238
Prefiro a evid�ncia mais
tang�vel, mais realista.
224
00:41:32,599 --> 00:41:34,830
Voc� suspeita de mim?
225
00:41:34,959 --> 00:41:37,873
Diga francamente, se sim.
226
00:41:39,079 --> 00:41:41,238
Sr. Miles, eu suspeitaria,
227
00:41:41,239 --> 00:41:44,551
se fosse pequeno o bastante
para passar por aquela grade.
228
00:41:49,639 --> 00:41:51,154
N�o entendo.
229
00:41:51,599 --> 00:41:55,594
Segundo a per�cia, a porta
estava trancada por dentro.
230
00:41:57,239 --> 00:42:01,268
Eles devem ter se trancado aqui
antes da ventila��o quebrar.
231
00:42:02,799 --> 00:42:09,036
Essa grade seria a �nica forma de
algu�m levar a chave, sem abrir a porta.
232
00:42:09,359 --> 00:42:11,078
Foi um suic�dio, ent�o?
233
00:42:12,799 --> 00:42:15,030
N�o encontramos a chave dentro,
234
00:42:15,319 --> 00:42:16,913
achamos l� fora.
235
00:42:17,879 --> 00:42:19,917
Dentro de um dos barcos,
236
00:42:20,439 --> 00:42:22,830
sobre um encerado de lona.
237
00:42:50,279 --> 00:42:51,509
Maureen...
238
00:46:43,959 --> 00:46:45,394
Sou eu.
239
00:46:46,599 --> 00:46:49,593
Jill, � claro que eu me lembro.
240
00:46:51,639 --> 00:46:53,472
Que fotos?
241
00:46:54,919 --> 00:46:57,879
Sim, � claro. Quando voc� quiser.
242
00:46:57,999 --> 00:47:00,230
Agora, se quiser.
243
00:47:01,039 --> 00:47:03,748
Muito bem. Eu te espero.
244
00:47:11,359 --> 00:47:14,193
Para voc�, � uma hip�tese,
245
00:47:14,599 --> 00:47:18,116
para mim, � uma certeza.
246
00:47:19,559 --> 00:47:22,553
Mas achar�o que somos loucos
se dissermos que foi o gato.
247
00:47:22,719 --> 00:47:24,950
Mas n�s n�o somos loucos.
248
00:47:25,639 --> 00:47:28,997
No caso dos dois jovens
foi o gato, com certeza.
249
00:47:30,559 --> 00:47:31,914
Maureen e Stan?
250
00:47:33,799 --> 00:47:38,158
Ele pegou a chave pelo
duto de ar condicionado.
251
00:47:39,199 --> 00:47:40,668
Isso � rid�culo.
252
00:47:42,479 --> 00:47:45,109
Ele teria que ter planejado tudo.
253
00:47:45,559 --> 00:47:47,558
N�o pode seriamente acreditar nisso.
254
00:47:47,559 --> 00:47:51,269
Se fosse humano, n�s o enforcar�amos.
255
00:47:51,559 --> 00:47:53,677
Mas � s� um gato.
256
00:47:55,279 --> 00:47:56,998
O que diz � imposs�vel.
257
00:47:59,719 --> 00:48:01,871
Voc� trouxe...
258
00:48:02,959 --> 00:48:04,951
estas fotos.
259
00:54:20,479 --> 00:54:23,198
Duas mortes na mesma
fam�lia, o caso se complica.
260
00:54:23,199 --> 00:54:24,634
O que quer dizer?
261
00:54:25,239 --> 00:54:29,393
O acidente da filha
ainda n�o foi esclarecido.
262
00:54:29,479 --> 00:54:33,269
E temos essa famosa
chave encontrada no barco.
263
00:54:34,279 --> 00:54:38,518
E temos tamb�m esse b�bado,
Ferguson, que caiu l� do alto.
264
00:54:38,519 --> 00:54:41,353
- Havia tamb�m uma quarta v�tima.
- Quem �?
265
00:54:41,359 --> 00:54:44,358
Um homem morreu em um acidente de carro.
266
00:54:44,359 --> 00:54:46,954
Em uma rua perfeitamente reta.
267
00:54:47,199 --> 00:54:50,159
Ele bateu em um carro
parado a toda velocidade.
268
00:54:50,959 --> 00:54:55,398
Una epidemia de acidentes.
Isto � tudo muito estranho.
269
00:55:31,599 --> 00:55:32,988
Nada mal...
270
00:55:34,079 --> 00:55:35,878
para uma principiante.
271
00:55:36,959 --> 00:55:39,118
N�o sou uma principiante.
272
00:55:39,119 --> 00:55:41,589
Eu ganho a vida como fot�grafa.
273
00:55:42,239 --> 00:55:43,515
Eu sei.
274
00:55:43,959 --> 00:55:45,678
Eu quero dizer que � principiante
275
00:55:45,679 --> 00:55:48,438
- com fotografias de cad�veres.
- Sim, sou.
276
00:55:48,439 --> 00:55:50,192
� a minha primeira vez.
277
00:55:50,559 --> 00:55:53,958
Inspetor, acabaram de chegar
relat�rios das aut�psias,
278
00:55:53,959 --> 00:55:55,997
dos dois jovens.
279
00:56:06,959 --> 00:56:09,554
Parece... cabelo?
280
00:56:09,759 --> 00:56:13,629
P�lo de gato, para ser
preciso. Gato preto.
281
00:56:16,999 --> 00:56:18,798
Encontrado no ar condicionado?
282
00:56:18,799 --> 00:56:21,918
Sim, senhora. Exatamente.
283
00:56:24,559 --> 00:56:26,756
O que sabe a respeito disso?
284
00:56:28,119 --> 00:56:29,395
Olhe.
285
00:56:38,119 --> 00:56:39,554
Estranho.
286
00:56:42,279 --> 00:56:44,590
Eu devo ter deixado em casa.
287
00:56:45,599 --> 00:56:47,558
Voc� ouviu algo incomum?
288
00:56:47,559 --> 00:56:50,038
O grito do homem quando ele caiu.
289
00:56:50,039 --> 00:56:53,158
- Isso � tudo?
- Bem, ele morreu, certo?
290
00:56:53,159 --> 00:56:56,198
Voc� ouviu uma briga ou uma discuss�o?
291
00:56:56,199 --> 00:56:58,476
N�o havia com quem discutir.
292
00:56:58,599 --> 00:57:01,069
Ningu�m vem aqui � noite.
293
00:57:01,199 --> 00:57:03,478
Apenas eu... e Violette
294
00:57:03,479 --> 00:57:05,153
e alguns gatos.
295
00:57:06,039 --> 00:57:07,878
Eu pensei que...
296
00:57:07,879 --> 00:57:09,038
O qu�?
297
00:57:09,039 --> 00:57:10,428
N�o, nada.
298
00:57:10,839 --> 00:57:13,799
muito obrigado por sua ajuda.
299
00:57:38,159 --> 00:57:41,158
Desculpe, Jill. Te tirar da
cama est� virando um h�bito.
300
00:57:41,159 --> 00:57:43,311
- Voc� estava dormindo?
- Ainda n�o.
301
00:57:43,999 --> 00:57:45,115
Entre.
302
00:57:49,199 --> 00:57:50,827
O que foi?
303
00:57:52,519 --> 00:57:55,478
N�o me tirou da cama
somente para me olhar, n�?
304
00:57:55,479 --> 00:57:57,631
At� que � uma boa ideia.
305
00:57:57,959 --> 00:58:00,278
Espero que tenha uma melhor.
306
00:58:00,279 --> 00:58:02,670
Melhor, mas n�o t�o boa.
307
00:58:02,999 --> 00:58:07,312
Quero saber mais sobre sua
hip�tese sobre os gatos.
308
00:58:09,159 --> 00:58:10,753
N�o gatos.
309
00:58:11,639 --> 00:58:13,038
Um gato.
310
00:58:13,039 --> 00:58:14,598
Muito bem. Um gato.
311
00:58:14,599 --> 00:58:16,830
Ou melhor, um gato assassino.
312
00:58:16,959 --> 00:58:20,556
Esse gato teria alguma
coisa a ver com o Sr. Miles?
313
00:58:20,559 --> 00:58:23,029
Ou estou enganado?
314
00:58:23,159 --> 00:58:24,674
Talvez n�o.
315
00:58:25,439 --> 00:58:27,511
Conhece o Sr. Miles, ent�o?
316
00:58:28,399 --> 00:58:30,152
Todo mundo o conhece.
317
00:58:30,719 --> 00:58:34,191
E voc� sabe o que os habitantes
da vila dizem sobre ele?
318
00:58:35,119 --> 00:58:37,077
Talvez eu saiba mais do que eles.
319
00:58:55,959 --> 00:58:58,589
Depois de tudo o que te contei
320
00:58:58,999 --> 00:59:01,549
ainda n�o acredita no sobrenatural?
321
00:59:01,919 --> 00:59:03,638
Voc� fala em bruxaria?
322
00:59:04,599 --> 00:59:07,638
Um gato ainda � um gato. Um
gato n�o entraria por uma grade,
323
00:59:07,639 --> 00:59:10,118
na inten��o de roubar uma chave,
324
00:59:10,119 --> 00:59:12,118
e desligar um ar-condicionado.
325
00:59:12,119 --> 00:59:15,118
E como um gato pode tocar fogo
326
00:59:15,119 --> 00:59:17,396
na casa da Sra. Grayson?
327
00:59:18,159 --> 00:59:24,587
Mas e se esse gato fosse apenas um instrumento?
E se sua mente fosse dominada por outra mente?
328
00:59:24,799 --> 00:59:26,154
Por uma mente humana.
329
00:59:27,239 --> 00:59:29,118
N�o, isso � maluquice,
Jill. Pura maluquice.
330
00:59:29,199 --> 00:59:31,237
Eu sei que � maluquice.
331
00:59:31,399 --> 00:59:34,393
Mas � a �nica forma de
explicar todos esses crimes.
332
00:59:37,199 --> 00:59:40,671
Voc� espera que eu volte pra
Londres e diga isso pra eles?
333
00:59:41,079 --> 00:59:44,357
Sei o que meu chefe,
Larry Flynn, iria dizer:
334
00:59:44,599 --> 00:59:47,518
Andou esvaziando muitas
garrafas antes de vir aqui.
335
00:59:47,519 --> 00:59:51,036
Talvez ele n�o dissesse isso,
se voc� bebesse um pouco menos.
336
00:59:53,199 --> 00:59:55,476
Bem, eu estava brincando.
337
00:59:56,559 --> 00:59:59,234
Tenho certeza que � uma pessoa
melhor do que quer me fazer acreditar.
338
01:00:00,599 --> 01:00:02,990
Bom, n�o se voc� soubesse
o que estou pensando.
339
01:00:05,039 --> 01:00:07,430
N�o � dif�cil imaginar.
340
01:01:04,519 --> 01:01:06,875
Ele j� n�o me obedece mais.
341
01:01:07,639 --> 01:01:10,507
N�o tenho mais como control�-lo.
342
01:01:13,359 --> 01:01:17,951
Ele... enganou a morte em pessoa.
343
01:04:00,899 --> 01:04:03,608
Eu nunca quis...
344
01:04:09,219 --> 01:04:14,410
Eu n�o queria isso! Nunca
deveria ter acontecido!
345
01:04:15,139 --> 01:04:17,858
Quantas vezes eu tenho que dizer?
346
01:04:17,859 --> 01:04:20,250
Se ele n�o estava b�bado,
ent�o ele queria se matar.
347
01:04:20,779 --> 01:04:24,978
N�o havia o que fazer. Ele
pulou na frente do meu carro.
348
01:04:24,979 --> 01:04:27,051
Posso fazer uma pergunta?
349
01:04:32,379 --> 01:04:34,770
Ele estava agindo... como
se estivesse sendo comandado?
350
01:04:37,379 --> 01:04:38,848
Com licen�a?
351
01:04:43,699 --> 01:04:45,698
Voc� acabou de dizer
352
01:04:45,699 --> 01:04:49,892
que seus movimentos
eram como os de um rob�.
353
01:04:50,139 --> 01:04:52,052
Sim, parecia um rob�.
354
01:04:57,059 --> 01:04:58,653
Havia um gato?
355
01:05:00,099 --> 01:05:02,698
- Um gato?
- Sim. Um gato preto.
356
01:05:02,699 --> 01:05:04,327
Na cal�ada.
357
01:05:04,779 --> 01:05:07,298
- Antes dele se jogar na frente do carro?
- Senhorita Trevers.
358
01:05:07,299 --> 01:05:10,658
Eu n�o entendo porque dever�amos
nos preocupar com um gato?
359
01:05:10,659 --> 01:05:13,254
Por favor. Tente lembrar.
360
01:05:13,579 --> 01:05:15,332
� muito importante.
361
01:05:16,659 --> 01:05:18,048
Um gato preto?
362
01:05:19,019 --> 01:05:21,216
Estava muito escuro.
363
01:05:28,619 --> 01:05:30,088
Certo, senhor.
364
01:05:32,179 --> 01:05:36,572
Inspetor Flynn j� deixou
Londres, estar� aqui em uma hora.
365
01:05:53,259 --> 01:05:56,696
Voc� sabia. Deveria ter impedido.
366
01:05:57,059 --> 01:06:00,132
Talvez tenha raz�o. Venha comigo.
367
01:06:06,979 --> 01:06:08,892
Eu o enterrei aqui.
368
01:06:15,979 --> 01:06:18,335
E quanto � noite passada?
369
01:06:19,099 --> 01:06:21,455
Ele est� morto, j� te disse.
370
01:06:21,539 --> 01:06:23,850
Nada mais pode acontecer.
371
01:06:23,859 --> 01:06:25,778
E quanto ao Inspetor Gorley?
372
01:06:25,779 --> 01:06:27,737
Um acidente.
373
01:06:28,099 --> 01:06:31,898
Nada mais que um acidente.
374
01:10:20,059 --> 01:10:22,689
Voc� � um espi�o.
375
01:10:23,499 --> 01:10:25,332
Um espi�o.
376
01:10:58,539 --> 01:11:01,658
Quero ser feliz outra vez.
377
01:14:11,085 --> 01:14:12,474
Voc� mentiu pra mim.
378
01:14:13,085 --> 01:14:16,477
Nem sempre somos livres
para dizer a verdade.
379
01:14:17,085 --> 01:14:20,004
O gato simplesmente
decidiu que queria viver.
380
01:14:20,005 --> 01:14:22,444
N�o consegui mat�-lo.
381
01:14:22,445 --> 01:14:24,756
Ele � respons�vel por
todas essas mortes.
382
01:14:25,245 --> 01:14:26,794
Eu sei.
383
01:14:28,365 --> 01:14:29,834
Ele n�o pode agir sozinho.
384
01:14:30,605 --> 01:14:34,395
Os gatos n�o recebem ordens de ningu�m.
385
01:14:36,365 --> 01:14:38,884
N�o ordens normais...
386
01:14:38,885 --> 01:14:42,436
mas voc� disse, que a mente humana...
387
01:14:43,765 --> 01:14:46,963
tem um potencial de que n�o sabemos.
388
01:14:48,645 --> 01:14:49,682
Continue.
389
01:14:55,885 --> 01:14:57,400
Voc� � o assassino.
390
01:14:59,165 --> 01:15:00,884
Voc� tem poderes extraordin�rios.
391
01:15:03,325 --> 01:15:05,716
O gato era apenas uma ferramenta.
392
01:15:05,885 --> 01:15:08,276
Outra de suas v�timas...
393
01:15:10,045 --> 01:15:11,924
Entrou em sua mente
394
01:15:13,485 --> 01:15:16,035
para controlar a sua vontade.
395
01:15:18,085 --> 01:15:20,635
Voc� o for�ou a obedecer...
396
01:15:22,245 --> 01:15:23,839
e o for�ou a matar.
397
01:15:26,285 --> 01:15:28,960
Eu n�o queria matar.
398
01:15:32,005 --> 01:15:38,682
A besta apenas compreendeu
o �dio profundo...
399
01:15:39,405 --> 01:15:42,924
As pessoas n�o s�o capazes de entender
400
01:15:42,925 --> 01:15:47,684
a frustra��o da solid�o. Eu fui for�ado.
401
01:15:49,125 --> 01:15:53,438
Eles me for�aram a obedecer o
lado maligno de minha natureza.
402
01:15:53,885 --> 01:15:57,524
O mal que existe dentro
de cada um de n�s.
403
01:15:57,525 --> 01:15:59,722
Quando eu entendi isso
404
01:16:00,325 --> 01:16:02,636
eu decidi mat�-lo.
405
01:16:02,725 --> 01:16:06,322
- Suprimir o mal.
- Mas ele ainda est� vivo!
406
01:16:06,565 --> 01:16:08,796
� claro que ele ainda est� vivo!
407
01:16:09,885 --> 01:16:11,718
Ele me venceu.
408
01:16:11,845 --> 01:16:14,884
� mais forte que eu, agora.
409
01:16:16,205 --> 01:16:19,799
Ele destruiu a minha vontade.
410
01:16:20,445 --> 01:16:24,633
Ele � a personifica��o do mal, N�o
precisa se esconder nas sombras.
411
01:16:24,965 --> 01:16:26,718
Agora...
412
01:16:27,005 --> 01:16:28,394
eu... fa�o,
413
01:16:28,645 --> 01:16:30,797
tudo o que ele quer.
414
01:16:33,205 --> 01:16:34,924
� ele...
415
01:16:35,245 --> 01:16:38,523
que me domina, agora.
416
01:20:15,645 --> 01:20:17,364
N�o est� em casa.
417
01:20:17,365 --> 01:20:20,120
Ningu�m mais a viu pela vila.
418
01:21:37,845 --> 01:21:41,524
- Parece que ela evaporou.
- Ela � t�o organizada!
419
01:21:41,525 --> 01:21:45,634
- � estranho ela sair sem dizer nada.
- Ela estava apavorada.
420
01:21:46,005 --> 01:21:48,475
Ela acreditava na hist�ria
maluca que nos contou.
421
01:21:56,085 --> 01:21:59,602
Estas devem ser as fotos em
que ela estava trabalhando.
422
01:22:00,125 --> 01:22:02,724
As ru�nas foram o
motivo dela vir pra c�.
423
01:22:02,725 --> 01:22:05,275
E ela deixou suas fotos pra tr�s?
424
01:22:05,765 --> 01:22:08,884
Olha, Inspetor, existem centenas.
425
01:22:11,005 --> 01:22:13,244
Para mim, ela n�o fugiu.
426
01:22:13,245 --> 01:22:16,318
Ela n�o abandonaria
tantas fotos valiosas.
427
01:22:55,485 --> 01:22:59,195
Hipnotizado por um gato?
Voc� est� louco, Gorley?
428
01:22:59,765 --> 01:23:03,204
Sim, mas quase preferia que voc�
pensasse que eu estava b�bado.
429
01:23:03,205 --> 01:23:05,835
Tem certeza que n�o est� agora?
430
01:23:10,085 --> 01:23:11,918
Ajude a me vestir.
431
01:23:13,285 --> 01:23:16,364
- Voc� n�o est� em condi��es...
- Pare com isso.
432
01:23:16,365 --> 01:23:20,280
Se ela estava procurando por
um gatinho, ela achou problemas.
433
01:24:55,005 --> 01:24:56,324
Boa noite, Mr. Miles.
434
01:24:56,325 --> 01:24:58,924
O inspetor Flynn gostaria de
ter uma palavrinha com voc�.
435
01:24:58,925 --> 01:25:00,440
Mas � claro.
436
01:25:03,125 --> 01:25:05,038
Sou o Inspetor Gorley.
437
01:25:05,045 --> 01:25:07,436
J� nos vimos antes..
438
01:25:09,085 --> 01:25:11,362
Mas voc� estava ferido.
439
01:25:12,445 --> 01:25:14,756
Somente ferido, Sr. Miles.
440
01:25:20,885 --> 01:25:24,118
Gostar�amos de saber se a senhorita
Jill Trevers esteve aqui hoje?
441
01:25:27,325 --> 01:25:29,924
Sim, ela esteve aqui,
442
01:25:29,925 --> 01:25:31,684
veio dizer adeus,
443
01:25:31,685 --> 01:25:33,844
ela decidiu voltar para Londres.
444
01:25:33,845 --> 01:25:35,997
Duvidamos disso.
445
01:25:36,205 --> 01:25:39,403
Acreditamos que veio aqui
procurando alguma coisa.
446
01:25:39,845 --> 01:25:41,394
Que seria?
447
01:25:41,765 --> 01:25:45,324
Ver se seu gato ainda est� vivo.
448
01:25:45,325 --> 01:25:50,037
N�o seja tolo! Por que Jill
estaria interessaria por um gato?
449
01:25:50,405 --> 01:25:51,999
N�o "um" gato.
450
01:25:52,325 --> 01:25:53,840
"Seu" gato.
451
01:25:55,525 --> 01:25:57,916
Meu gato est� morto, inspetor.
452
01:26:00,725 --> 01:26:03,559
N�o se importaria de darmos
uma olhada por ai, n�o?
453
01:26:04,885 --> 01:26:07,640
Voc�s n�o est�o procurando um gato,
454
01:26:07,965 --> 01:26:09,764
est�o procurando Jill.
455
01:26:10,885 --> 01:26:12,718
Ela n�o est� aqui.
456
01:26:13,205 --> 01:26:15,641
Procurem onde quiserem.
457
01:26:18,885 --> 01:26:20,400
Com licen�a.
458
01:26:48,525 --> 01:26:49,835
Sem sorte?
459
01:28:54,405 --> 01:28:56,875
Eu n�o queria...
460
01:29:02,325 --> 01:29:04,556
Eu n�o queria matar.
461
01:29:11,365 --> 01:29:15,394
Eu fui for�ado por
este animal diab�lico.
462
01:29:17,005 --> 01:29:19,760
Ele se vingou de mim.
463
01:29:33,725 --> 01:29:36,116
Ele sempre me odiou.
464
01:29:38,645 --> 01:29:40,876
E agora ele venceu.
32577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
