Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,393 --> 00:00:29,849
LUCIA ET LE SEXE
2
00:02:15,429 --> 00:02:19,261
Excuse-moi pour ce que
je t'ai dit en partant.
3
00:02:19,475 --> 00:02:22,393
Oui. Mais t'as raison.
4
00:02:22,604 --> 00:02:24,846
Tu vis avec un malade.
5
00:02:25,565 --> 00:02:28,187
Non, ce n'est pas vrai.
6
00:02:29,027 --> 00:02:30,605
J'ai été trop dure.
7
00:02:30,821 --> 00:02:33,491
Ce n'est rien Lucia,
c'est comme ça.
8
00:02:33,699 --> 00:02:38,029
Je suis dans un trou et
je n'arrive plus à en sortir.
9
00:02:38,788 --> 00:02:40,911
Je me suis perdu à jamais.
10
00:02:41,374 --> 00:02:44,376
Je demande un congé
et on part
11
00:02:45,087 --> 00:02:46,581
sur ton île.
12
00:02:47,131 --> 00:02:49,456
Tu me la feras visiter, OK ?
13
00:02:50,801 --> 00:02:54,087
On sera tous seuls
à cette époque de l'année.
14
00:02:54,305 --> 00:02:57,141
On pourra se baigner et bronzer !
15
00:02:57,350 --> 00:02:59,676
Je ne veux pas y aller.
16
00:03:01,897 --> 00:03:05,646
Mais t'as toujours voulu
y retourner.
17
00:03:16,246 --> 00:03:19,201
Ne t'inquiète pas, mon amour.
18
00:03:20,793 --> 00:03:23,082
Écoute, reste éveillé
19
00:03:23,296 --> 00:03:25,668
et ce soir tu me racontes tout.
20
00:03:25,882 --> 00:03:28,338
Tu peux tout me dire.
21
00:03:34,391 --> 00:03:37,393
Il s'est passé quelque chose,
là-bas ?
22
00:03:37,603 --> 00:03:39,146
C'est ça ?
23
00:03:39,355 --> 00:03:42,559
Désolé, je ne peux pas te le dire.
Jamais !
24
00:03:42,776 --> 00:03:45,611
Il vaut mieux
que tu ne saches rien.
25
00:03:45,821 --> 00:03:48,110
Vite, c'est plein à craquer !
26
00:03:48,907 --> 00:03:50,817
Je dois te laisser.
27
00:03:51,035 --> 00:03:52,778
C'est plein, mais...
28
00:03:52,995 --> 00:03:55,071
Oui, plein à craquer.
Salut !
29
00:04:24,113 --> 00:04:26,402
Je pars.
Lorenzo a besoin de moi.
30
00:04:26,616 --> 00:04:30,067
À ta place,
je le traînerais chez un psy.
31
00:05:32,939 --> 00:05:33,555
Lorenzo ?
32
00:05:33,773 --> 00:05:35,766
Lorenzo Alvarez habite ici ?
33
00:05:35,984 --> 00:05:37,182
Oui.
34
00:05:37,569 --> 00:05:40,061
Vous êtes une parente ?
35
00:05:40,364 --> 00:05:42,938
Je suis sa copine, pourquoi ?
36
00:05:43,159 --> 00:05:44,653
Je suis policier.
37
00:05:44,869 --> 00:05:48,072
J'ai une mauvaise nouvelle
à vous annoncer.
38
00:05:48,873 --> 00:05:52,824
Ne m'attends pas,
je ne sais pas si je reviendrai.
39
00:05:53,170 --> 00:05:56,420
Une voiture l'a heurté
de plein fouet.
40
00:05:58,175 --> 00:06:02,470
Je ne sais pas où je vais,
très loin. Je te laisse tout,
41
00:06:02,764 --> 00:06:06,596
sans moi.
C'est tout ce que je te demande.
42
00:09:40,963 --> 00:09:42,873
Je vais vivre seule.
43
00:09:43,383 --> 00:09:44,794
Sans personne.
44
00:09:45,427 --> 00:09:47,254
Je n'ai pas besoin des gens.
45
00:09:57,357 --> 00:09:58,637
Vous avez choisi ?
46
00:10:01,862 --> 00:10:03,605
Vous venez d'où ?
47
00:10:07,910 --> 00:10:08,906
De Malte.
48
00:10:09,120 --> 00:10:12,037
Je connais.
C'est au cur de la Méditerranée.
49
00:10:12,832 --> 00:10:15,537
C'est toujours plein de monde,
là-bas !
50
00:10:16,169 --> 00:10:17,284
Alors ?
51
00:10:18,004 --> 00:10:19,203
De la paella.
52
00:10:19,423 --> 00:10:22,258
Désolé,
on n'en a pas pour une personne.
53
00:10:34,481 --> 00:10:35,975
Excusez-moi !
54
00:10:37,651 --> 00:10:39,027
Je suis désolée.
55
00:10:51,291 --> 00:10:52,489
Seule,
56
00:10:53,085 --> 00:10:54,959
une insolation, seule.
57
00:10:59,258 --> 00:11:01,880
De l'eau, non !
Une insolation, oui !
58
00:11:10,062 --> 00:11:10,892
Seule,
59
00:11:12,023 --> 00:11:13,980
insolation, seule.
60
00:11:14,859 --> 00:11:16,651
Seule, toute seule...
61
00:12:35,365 --> 00:12:37,156
LE SEXE
62
00:12:37,826 --> 00:12:39,237
6 ANS AUPARAVANT
63
00:13:41,938 --> 00:13:43,896
Le meilleur coup de ma vie
64
00:13:45,776 --> 00:13:47,484
et je ne sais pas ton nom.
65
00:13:47,820 --> 00:13:51,438
C'est mieux,
ça évite les problèmes.
66
00:13:54,577 --> 00:13:56,120
Un indice, alors...
67
00:13:56,329 --> 00:13:59,781
Quelque chose.
Moi, ça me plairait.
68
00:14:00,459 --> 00:14:02,617
En souvenir. T'es d'où ?
69
00:14:04,672 --> 00:14:05,336
De Madrid.
70
00:14:07,049 --> 00:14:08,544
Je suis de Valence.
71
00:14:09,260 --> 00:14:10,920
Un autre.
72
00:14:11,388 --> 00:14:14,305
Deux indices chacun
et on se quitte.
73
00:14:17,061 --> 00:14:19,267
Je suis experte en paella.
74
00:14:20,106 --> 00:14:23,023
- C'est normal !
- Pas tant que ça.
75
00:14:23,234 --> 00:14:26,438
T'as baisé
avec une pro de la paella.
76
00:14:31,076 --> 00:14:33,448
C'est vrai, c'était délicieux.
77
00:14:33,662 --> 00:14:35,322
Bien sûr !
78
00:14:37,625 --> 00:14:39,534
Mais t'as forcé sur le sel.
79
00:14:39,877 --> 00:14:40,909
Et ton indice ?
80
00:14:41,337 --> 00:14:42,369
Voilà...
81
00:14:42,922 --> 00:14:44,915
- Dis-moi.
- Je suis né à Madrid.
82
00:14:45,926 --> 00:14:47,420
Aujourd'hui.
83
00:14:48,053 --> 00:14:50,093
Environ à cette heure-ci.
84
00:14:51,682 --> 00:14:53,722
C'est ton anniversaire !
85
00:14:54,143 --> 00:14:55,472
Oui.
86
00:14:56,062 --> 00:14:58,814
L'anniversaire de mon Madrilène !
87
00:14:59,065 --> 00:15:00,939
Tu le fêtes bien, hein ?
88
00:15:01,276 --> 00:15:05,488
Je suis ta pro de la paella,
ta Valencienne et ton cadeau.
89
00:15:06,282 --> 00:15:08,109
Ça fait trois choses !
90
00:15:09,786 --> 00:15:11,659
J'en sais que deux sur toi.
91
00:15:12,080 --> 00:15:14,832
Je vais trouver la 3e, OK ?
92
00:15:45,408 --> 00:15:47,982
J'ai appelé toute la matinée.
93
00:15:48,203 --> 00:15:50,611
C'est pas ma faute s'il est occupé.
94
00:15:50,831 --> 00:15:52,954
Et c'est la faute de qui ?
95
00:15:53,167 --> 00:15:54,163
Du travail.
96
00:15:54,377 --> 00:15:56,001
Qu'il travaille moins.
97
00:15:56,921 --> 00:15:58,713
J'appellerai plus tard.
98
00:16:20,530 --> 00:16:22,191
Il ne peut toujours pas.
99
00:16:22,408 --> 00:16:24,116
Je peux laisser un message ?
100
00:16:24,326 --> 00:16:27,328
Bien sûr, je lui en ferai part.
101
00:16:27,538 --> 00:16:30,954
Il se trouve que je suis enceinte.
102
00:16:31,543 --> 00:16:35,375
Il n'est pas de lui,
il n'en veut pas, mais je m'en fous.
103
00:16:35,589 --> 00:16:38,045
Donc, je pars chercher le père.
104
00:16:38,258 --> 00:16:39,124
Vous partez ?
105
00:16:39,343 --> 00:16:43,388
Oui, mais je vous donne un indice
à tous les deux.
106
00:16:44,515 --> 00:16:46,342
Il ne vit pas à Valence.
107
00:16:46,768 --> 00:16:50,303
Allez, un autre indice.
108
00:16:50,689 --> 00:16:54,105
Je pars immédiatement
pour... Madrid !
109
00:16:55,527 --> 00:16:59,360
Ils t'avancent 20 %
du salaire de ton 1er roman.
110
00:16:59,574 --> 00:17:02,658
- Je n'ai pas eu mieux.
- C'est bon, merci.
111
00:17:02,869 --> 00:17:06,819
Avec ça, je tiens l'hiver
et en été, je sors le 2e.
112
00:17:07,040 --> 00:17:10,077
Vraiment ?
Depuis 2 ans, t'as rien écrit.
113
00:17:13,214 --> 00:17:15,456
Je remets en question l'écriture.
114
00:17:17,510 --> 00:17:18,424
L'écriture ?
115
00:17:20,263 --> 00:17:22,221
Tu sais rien faire d'autre !
116
00:17:26,145 --> 00:17:29,728
Reprends donc
cette histoire sur l'île.
117
00:17:30,316 --> 00:17:32,439
Avec la Valencienne ?
118
00:17:32,860 --> 00:17:34,438
Pourquoi pas.
119
00:17:35,363 --> 00:17:37,023
Je vais acheter des clopes.
120
00:17:38,075 --> 00:17:41,574
Mets-y beaucoup de sexe,
ça plaît toujours.
121
00:17:42,413 --> 00:17:44,322
Oui, beaucoup.
122
00:17:47,085 --> 00:17:48,365
Je peux vous parler ?
123
00:17:51,464 --> 00:17:53,588
- Maintenant ?
- Ou plus tard.
124
00:17:56,094 --> 00:17:57,126
Je ne suis pas seul.
125
00:18:04,604 --> 00:18:06,229
C'est pour quoi ?
126
00:18:14,031 --> 00:18:15,194
Eh bien...
127
00:18:15,908 --> 00:18:17,106
Vous avez un problème ?
128
00:18:20,455 --> 00:18:21,534
Oui.
129
00:18:22,374 --> 00:18:22,990
Dites-moi.
130
00:18:26,712 --> 00:18:28,087
Maintenant ?
131
00:18:28,756 --> 00:18:30,084
Oui.
132
00:18:49,278 --> 00:18:50,938
Comment vous appelez-vous ?
133
00:18:52,907 --> 00:18:53,856
Et moi, Lorenzo.
134
00:18:54,326 --> 00:18:55,275
Je sais.
135
00:18:55,494 --> 00:18:56,656
Je vous connais.
136
00:18:58,080 --> 00:19:00,073
J'ai lu votre roman.
137
00:19:00,708 --> 00:19:04,159
Plusieurs fois.
J'ai rien lu depuis.
138
00:19:05,838 --> 00:19:07,997
Ça m'a pris aux tripes
139
00:19:08,466 --> 00:19:10,174
et ça ne me lâche plus.
140
00:19:13,347 --> 00:19:15,007
Je vous suis dans la rue,
141
00:19:15,766 --> 00:19:17,308
quand je vous vois.
142
00:19:18,018 --> 00:19:21,435
J'aime marcher derrière vous,
savoir où vous allez,
143
00:19:21,647 --> 00:19:23,356
sans que vous me voyiez.
144
00:19:24,400 --> 00:19:26,607
Je sais même où vous habitez.
145
00:19:27,154 --> 00:19:28,103
C'est près d'ici.
146
00:19:30,157 --> 00:19:32,031
Et je vous observe dans ce bar.
147
00:19:32,660 --> 00:19:34,985
Vous me reconnaissez ?
148
00:19:38,207 --> 00:19:39,999
Je suis serveuse,
149
00:19:40,293 --> 00:19:41,704
dans ce restaurant.
150
00:19:42,629 --> 00:19:44,538
Vous n'êtes jamais venu.
151
00:19:48,260 --> 00:19:50,668
Mon patron est cool.
152
00:19:50,972 --> 00:19:53,379
C'est un bon cuisinier.
153
00:19:54,434 --> 00:19:56,012
Il veut vivre avec moi.
154
00:19:57,062 --> 00:19:58,058
Et en fait...
155
00:19:58,980 --> 00:20:00,143
ça me plairait
156
00:20:01,108 --> 00:20:03,266
parce que...
il a besoin de moi.
157
00:20:04,820 --> 00:20:06,018
Il me plaît un peu.
158
00:20:07,615 --> 00:20:08,778
Aussi,
159
00:20:10,785 --> 00:20:12,445
j'ai décidé...
160
00:20:16,667 --> 00:20:17,580
Quoi ?
161
00:20:19,920 --> 00:20:22,708
C'est avec vous que je veux vivre.
162
00:20:23,382 --> 00:20:25,174
Pas parce que vous êtes seul,
163
00:20:25,510 --> 00:20:27,467
mais je suis amoureuse de vous.
164
00:20:29,639 --> 00:20:31,632
Folle amoureuse...
165
00:20:37,690 --> 00:20:38,520
Vous avez du cran !
166
00:20:39,776 --> 00:20:41,021
Oui.
167
00:20:42,153 --> 00:20:44,479
C'est fait, je l'ai dit.
168
00:20:47,367 --> 00:20:49,490
Ça vous a plu ?
169
00:20:54,709 --> 00:20:56,168
Allez-y si vous voulez.
170
00:21:41,928 --> 00:21:43,671
Vous voulez autre chose de moi ?
171
00:21:45,181 --> 00:21:47,008
Oui.
172
00:21:48,351 --> 00:21:50,095
Qu'avec le temps
173
00:21:50,646 --> 00:21:52,270
et la vie de couple,
174
00:21:52,773 --> 00:21:55,774
vous finissiez par tomber
amoureux de moi.
175
00:22:22,222 --> 00:22:24,511
C'est fait, Lucia.
176
00:22:31,065 --> 00:22:33,354
On part fêter ça
tout de suite.
177
00:23:21,288 --> 00:23:23,909
Elles sont belles, tes lumières !
178
00:23:34,177 --> 00:23:36,466
Comme je suis heureuse !
179
00:23:40,976 --> 00:23:42,435
Déshabille-moi.
180
00:23:50,904 --> 00:23:51,734
Excuse-moi.
181
00:23:52,447 --> 00:23:54,239
Je n'ai pas l'habitude de ça.
182
00:24:10,300 --> 00:24:13,136
Fais de moi ce que tu voudras.
183
00:24:36,746 --> 00:24:40,080
Tu commences, d'accord ?
184
00:26:25,450 --> 00:26:26,196
Doucement...
185
00:26:26,618 --> 00:26:29,073
avec amour.
Ce n'est que le début.
186
00:26:33,876 --> 00:26:36,414
Il ne faut pas l'user trop vite.
187
00:27:21,720 --> 00:27:22,716
Je meurs !
188
00:27:26,642 --> 00:27:27,887
Mon amour,
189
00:27:28,102 --> 00:27:29,597
j'en peux plus !
190
00:27:30,939 --> 00:27:32,932
Je vais mourir !
191
00:27:50,252 --> 00:27:51,960
Qu'est-ce que c'est bon !
192
00:27:52,171 --> 00:27:55,255
Attends de voir
le poisson qui arrive.
193
00:27:56,717 --> 00:27:59,291
Mon entourage
a toujours su cuisiner.
194
00:27:59,554 --> 00:28:01,547
Je sais pas comment je fais.
195
00:28:01,890 --> 00:28:04,642
Mais mon patron
ne m'entoure plus !
196
00:28:05,560 --> 00:28:08,977
Ma mamie, si,
avec sa cuisine traditionnelle...
197
00:28:10,983 --> 00:28:11,932
juste pour moi.
198
00:28:13,194 --> 00:28:15,685
J'ai vécu avec elle à 6 ans,
199
00:28:15,905 --> 00:28:17,815
quand mes parents et ma sur
200
00:28:18,032 --> 00:28:20,571
ont ouvert une papeterie au ciel
201
00:28:20,785 --> 00:28:23,359
en face d'une école d'anges.
202
00:28:23,872 --> 00:28:27,787
Librairie-papeterie !
La leur n'était pas rentable.
203
00:28:29,086 --> 00:28:32,420
Un jour, ils sont partis
en voiture.
204
00:28:32,966 --> 00:28:35,338
Ma pauvre mamie, ça fait 2 ans...
205
00:28:36,595 --> 00:28:39,086
Elle me l'a si bien raconté
206
00:28:39,389 --> 00:28:43,138
que j'y crois encore.
J'aime les gens inventifs.
207
00:28:44,604 --> 00:28:45,552
Ils me rassurent.
208
00:28:46,355 --> 00:28:47,304
Et toi ?
209
00:28:47,523 --> 00:28:49,896
Tu cuisines grâce à ta mère ?
210
00:28:50,110 --> 00:28:52,648
Elle a quitté mon père très vite.
211
00:28:53,280 --> 00:28:56,815
J'ai cuisiné pour lui
jusqu'à ce qu'il se fasse tuer.
212
00:29:03,374 --> 00:29:04,370
Je suis nulle
213
00:29:04,584 --> 00:29:08,416
en cuisine, mais merde,
je suis serveuse !
214
00:29:09,756 --> 00:29:10,705
J'ai un appareil photo.
215
00:30:23,296 --> 00:30:24,921
Et le strip-tease ?
216
00:30:29,011 --> 00:30:33,258
Je le fais sans bouger d'ici
si tu le fais après.
217
00:30:34,016 --> 00:30:35,012
T'oseras pas.
218
00:30:50,201 --> 00:30:53,036
Qu'est-ce que tu veux ?
219
00:30:59,002 --> 00:31:03,830
Je le savais bien.
J'ai ce que tu veux.
220
00:31:09,472 --> 00:31:11,512
Sache que tout est en règle.
221
00:31:11,725 --> 00:31:14,975
Sache que mes comptes
sont en règle.
222
00:31:15,187 --> 00:31:16,349
J'ai qu'une carte
223
00:31:18,732 --> 00:31:20,440
et un flair de chienne.
224
00:31:20,651 --> 00:31:22,858
C'est clair que si je trime,
225
00:31:23,070 --> 00:31:27,151
c'est pas pour rien.
Je vais pas me crever pour rien.
226
00:31:27,701 --> 00:31:29,325
Je me suis matée
227
00:31:29,536 --> 00:31:32,158
et j'ai trouvé en quoi
je serais douée.
228
00:31:32,539 --> 00:31:36,454
Je me démerde, je me démerde.
229
00:31:38,129 --> 00:31:40,038
Je suis une nana dégourdie.
230
00:31:40,298 --> 00:31:42,967
Fais monter la passion
et le truc.
231
00:31:43,718 --> 00:31:44,917
Je compte les minutes.
232
00:33:29,752 --> 00:33:31,579
Lorenzo, mon amour.
233
00:33:32,338 --> 00:33:34,082
J'en peux plus...
234
00:33:35,759 --> 00:33:37,882
Je vais mourir à force d'amour.
235
00:33:48,231 --> 00:33:49,512
Je meurs !
236
00:33:50,066 --> 00:33:51,644
Je meurs !
237
00:33:56,866 --> 00:33:58,989
Arrêtez de crier, vous exagérez !
238
00:34:04,332 --> 00:34:05,447
Poussez.
239
00:34:06,168 --> 00:34:07,163
Allez.
240
00:34:07,377 --> 00:34:08,920
Un peu plus.
241
00:34:13,551 --> 00:34:14,630
Encore un peu.
242
00:34:14,844 --> 00:34:16,089
Ça y est !
243
00:34:31,487 --> 00:34:34,109
- Je préviens le père ?
- Oui, bien sûr !
244
00:34:41,999 --> 00:34:44,621
Vous voyez,
ça sert à rien de crier.
245
00:34:52,469 --> 00:34:53,584
Il n'y a personne.
246
00:34:53,804 --> 00:34:56,805
Tant pis,
ma fille m'aidera à le trouver.
247
00:34:58,601 --> 00:35:01,471
Et avec les autres filles,
248
00:35:01,854 --> 00:35:03,894
c'était mieux qu'avec moi ?
249
00:35:06,109 --> 00:35:07,769
Dis-moi la vérité.
250
00:35:10,197 --> 00:35:13,317
Peut-être une fois,
une seule fois,
251
00:35:13,534 --> 00:35:15,028
mais c'est différent.
252
00:35:16,370 --> 00:35:18,778
Cette fois-là,
c'était sur l'île ?
253
00:35:20,541 --> 00:35:21,704
Oui.
254
00:35:24,296 --> 00:35:25,873
Facile !
255
00:35:26,256 --> 00:35:28,000
Une inconnue,
256
00:35:28,300 --> 00:35:29,759
à la pleine lune.
257
00:35:33,681 --> 00:35:35,840
On devrait y aller,
séparément,
258
00:35:36,059 --> 00:35:38,930
et nous rencontrer
comme des inconnus.
259
00:35:39,312 --> 00:35:42,100
On tirerait le coup du siècle.
260
00:35:52,952 --> 00:35:54,495
Que préfères-tu ?
261
00:35:55,455 --> 00:35:58,409
Tirer un coup sauvage
avec une inconnue,
262
00:35:59,418 --> 00:36:01,576
ou avec quelqu'un de connu,
263
00:36:01,921 --> 00:36:05,088
que t'aimerais,
mais sauvage aussi ?
264
00:36:07,760 --> 00:36:09,089
Comment ça ?
265
00:36:11,223 --> 00:36:12,847
Tu dois choisir :
266
00:36:13,266 --> 00:36:15,805
soit un coup sauvage
avec inconnue
267
00:36:16,020 --> 00:36:19,436
soit faire l'amour
avec sauvage connue,
268
00:36:19,774 --> 00:36:22,691
folle de toi et toi d'elle,
bien sûr.
269
00:36:23,736 --> 00:36:26,025
- Sois franc.
- Avec toi.
270
00:36:28,825 --> 00:36:29,739
Enfin !
271
00:36:34,874 --> 00:36:36,665
Je ne m'y attendais pas.
272
00:36:37,752 --> 00:36:39,959
Je te croyais réservée
aux hommes
273
00:36:40,171 --> 00:36:41,582
dans ton genre.
274
00:36:47,471 --> 00:36:49,049
Tu es un cadeau.
275
00:37:14,876 --> 00:37:16,786
Le restaurant devint à la mode
276
00:37:17,004 --> 00:37:19,412
grâce aux paellas de cette fille
277
00:37:20,508 --> 00:37:25,087
qui pensait à sa mamie enterrée
près de ses parents.
278
00:37:25,638 --> 00:37:29,054
Aux clients intéressés,
elle se disait timide
279
00:37:29,267 --> 00:37:31,225
car elle était de Malte.
280
00:37:33,647 --> 00:37:35,604
Un soir, son destin changea
281
00:37:35,816 --> 00:37:38,652
quand un vrai Maltais la félicita.
282
00:37:39,487 --> 00:37:41,776
Un rayon de soleil,
283
00:37:43,366 --> 00:37:45,525
m'a envoyé ton amour
284
00:37:47,245 --> 00:37:49,155
Un rayon de soleil,
285
00:37:51,250 --> 00:37:53,124
dans mon cur.
286
00:39:31,444 --> 00:39:33,318
- Salut. Ça va ?
- Très bien.
287
00:39:34,072 --> 00:39:36,859
Je m'adapte à cet air si pur.
288
00:39:39,286 --> 00:39:41,493
Ici, on s'adapte très vite.
289
00:39:41,872 --> 00:39:43,532
Cette île est simple.
290
00:39:44,542 --> 00:39:45,538
Et t'es un pro,
291
00:39:46,419 --> 00:39:47,450
bien sûr.
292
00:39:48,046 --> 00:39:49,208
T'as de l'oxygène.
293
00:39:49,506 --> 00:39:52,590
En été, je louerai
du matériel de plongée.
294
00:39:55,179 --> 00:39:57,171
Je l'essaye en ce moment.
295
00:39:58,516 --> 00:39:59,678
T'aimes la plongée ?
296
00:40:00,017 --> 00:40:02,509
Non, au contraire !
297
00:40:03,479 --> 00:40:04,594
Excuse-moi,
298
00:40:04,814 --> 00:40:06,273
mais je préfère l'air
299
00:40:06,650 --> 00:40:07,681
et le soleil.
300
00:40:08,902 --> 00:40:10,480
Quel dommage.
301
00:40:11,280 --> 00:40:13,023
Ces eaux sont exceptionnelles.
302
00:40:13,741 --> 00:40:14,737
Chacun son truc.
303
00:40:27,464 --> 00:40:30,584
En réalité,
ce n'est pas une île.
304
00:40:32,345 --> 00:40:33,543
Ah non ?
305
00:40:34,222 --> 00:40:35,800
C'est un couvercle,
306
00:40:36,015 --> 00:40:38,341
un bout de terre qui flotte.
307
00:40:38,602 --> 00:40:40,179
Comme un radeau.
308
00:40:42,398 --> 00:40:43,477
Mais,
309
00:40:43,691 --> 00:40:45,268
ça ne bouge pas.
310
00:40:47,194 --> 00:40:49,650
Ici, la tempête donne la nausée.
311
00:40:50,240 --> 00:40:51,983
On ne sait pas pourquoi.
312
00:40:52,909 --> 00:40:54,285
À part toi.
313
00:40:55,245 --> 00:40:57,819
J'ai plongé partout sous l'île.
314
00:40:58,832 --> 00:41:00,991
Elle est entièrement creuse,
315
00:41:01,460 --> 00:41:03,537
avec des milliers de grottes.
316
00:41:04,756 --> 00:41:07,792
Mais rien...
Pas une seule roche
317
00:41:08,009 --> 00:41:10,500
qui l'unisse au fond de la mer.
318
00:41:11,638 --> 00:41:13,216
Comment tu t'appelles ?
319
00:41:13,724 --> 00:41:15,266
Carlos.
320
00:41:15,726 --> 00:41:17,553
Moi, c'est Lucia.
321
00:41:18,437 --> 00:41:20,181
Fais-moi confiance,
322
00:41:20,565 --> 00:41:21,810
je te montrerai ça.
323
00:41:22,484 --> 00:41:24,061
D'accord.
324
00:41:25,111 --> 00:41:26,772
Mais je reste en haut.
325
00:41:26,989 --> 00:41:28,068
D'accord.
326
00:41:28,490 --> 00:41:30,448
La fille, du bon côté
327
00:41:30,659 --> 00:41:32,070
et le crabe, du mauvais.
328
00:41:33,245 --> 00:41:34,656
Le côté rugueux
329
00:41:35,206 --> 00:41:36,404
et horrible.
330
00:41:45,300 --> 00:41:46,581
Tu veux connaître
331
00:41:46,802 --> 00:41:48,178
cette île ?
332
00:41:50,807 --> 00:41:51,423
Oui.
333
00:41:53,434 --> 00:41:55,308
Je vais te présenter Hélène.
334
00:42:18,546 --> 00:42:19,660
Je suis Hélène.
335
00:42:26,262 --> 00:42:27,887
Tu restes dîner ?
336
00:42:30,726 --> 00:42:31,390
D'accord.
337
00:42:31,894 --> 00:42:34,811
Tu peux dormir aussi,
c'est une pension.
338
00:42:35,981 --> 00:42:39,481
C'est mon seul hôte.
Il me reste 9 chambres.
339
00:42:39,694 --> 00:42:41,319
Tu veux les voir ?
340
00:42:42,614 --> 00:42:43,894
Viens.
341
00:42:47,244 --> 00:42:48,952
Voici la mienne.
342
00:42:55,503 --> 00:42:57,496
Je cuisine
en dialoguant sur le Net.
343
00:43:00,050 --> 00:43:00,750
Entre.
344
00:43:01,885 --> 00:43:02,799
Excuse-moi.
345
00:43:03,470 --> 00:43:06,756
Je ne veux pas entrer
dans la vie des autres.
346
00:43:09,894 --> 00:43:12,017
Je sais celle qui va te plaire.
347
00:43:14,941 --> 00:43:16,186
Elle est faite pour toi.
348
00:43:17,235 --> 00:43:18,267
Viens.
349
00:43:21,323 --> 00:43:24,360
Le 2e étage reste vide
jusqu'à l'été.
350
00:43:45,350 --> 00:43:46,761
3000 pesetas par jour.
351
00:43:47,561 --> 00:43:51,393
Je baisse à 2000,
plus 2000, pension complète.
352
00:43:51,982 --> 00:43:55,352
Je suis
la meilleure cuisinière de l'île.
353
00:43:56,696 --> 00:43:59,780
Je peux rester
cette nuit sans dîner ?
354
00:43:59,991 --> 00:44:01,735
Demain, on en reparle.
355
00:44:02,828 --> 00:44:04,286
Bien sûr.
356
00:44:07,958 --> 00:44:11,410
J'ai vécu une chose horrible
et j'ai dû fuir.
357
00:44:15,133 --> 00:44:17,671
Ici, on va s'occuper de toi.
358
00:44:22,933 --> 00:44:24,725
Un rayon de soleil
359
00:44:26,854 --> 00:44:28,812
dans mon cur.
360
00:44:29,816 --> 00:44:33,267
Il arriva et me donna ton amour,
361
00:44:33,904 --> 00:44:37,154
que j'ai tant cherché
362
00:44:37,491 --> 00:44:39,365
et que j'ai enfin trouvé.
363
00:44:39,577 --> 00:44:40,775
J'ai une hôte
364
00:44:41,871 --> 00:44:44,077
qui chante à merveille.
365
00:44:44,499 --> 00:44:47,037
Je vais donc cuisiner encore mieux.
366
00:44:47,252 --> 00:44:48,497
Si c'est possible.
367
00:44:50,505 --> 00:44:52,249
Je peux dire ton prénom ?
368
00:44:53,467 --> 00:44:54,795
Mon prénom ?
369
00:44:55,010 --> 00:44:56,339
Oui, Lucia.
370
00:45:01,893 --> 00:45:03,684
Tu l'écris ?
371
00:45:05,063 --> 00:45:06,641
Je l'ai pas envoyé.
372
00:45:08,108 --> 00:45:10,646
Tu peux le changer,
si tu veux.
373
00:45:10,861 --> 00:45:13,068
Sur le Net,
on a tous un pseudonyme.
374
00:45:15,366 --> 00:45:16,362
C'est Lucia, un...
375
00:45:16,576 --> 00:45:17,856
Un quoi ?
376
00:45:21,039 --> 00:45:22,118
Un rayon de soleil.
377
00:45:22,874 --> 00:45:24,285
Ça te va ?
378
00:45:26,211 --> 00:45:27,706
Parfaitement.
379
00:45:35,430 --> 00:45:36,212
Regarde,
380
00:45:36,723 --> 00:45:38,348
c'est pour toi !
381
00:45:40,686 --> 00:45:41,931
"Chante, Lucia."
382
00:45:50,739 --> 00:45:52,281
Un rayon de soleil...
383
00:45:57,079 --> 00:45:58,324
dans mon cur.
384
00:46:03,503 --> 00:46:06,124
"Bienvenue, Lucia,
tu chantes bien.
385
00:46:06,589 --> 00:46:08,000
"Où es-tu ?"
386
00:46:12,513 --> 00:46:14,636
Chaque jour plus ici que là-bas.
387
00:46:15,683 --> 00:46:17,261
Ça me plaît.
388
00:46:19,395 --> 00:46:22,017
Ça plairait aussi à Carlos.
389
00:46:22,232 --> 00:46:26,941
Il est ici depuis 6 mois,
mais il n'arrive pas à oublier.
390
00:46:28,906 --> 00:46:32,026
Mais il inspire confiance.
391
00:46:33,327 --> 00:46:35,949
Il y a quelque chose entre vous ?
392
00:46:36,581 --> 00:46:38,206
Que du sexe.
393
00:46:39,084 --> 00:46:40,792
De temps en temps.
394
00:46:42,045 --> 00:46:43,670
On préserve notre intimité,
395
00:46:45,925 --> 00:46:49,460
comme ça il me plaît plus
et je ne m'attache pas.
396
00:46:50,179 --> 00:46:53,181
Que du sexe, sauvage !
397
00:46:54,225 --> 00:46:56,384
Sur cette île, c'est possible.
398
00:46:57,771 --> 00:46:59,349
Oui, mais...
399
00:47:00,816 --> 00:47:04,897
Carlos a le sexe le plus gros
que j'ai jamais vu.
400
00:47:05,113 --> 00:47:06,773
Quelle chance !
401
00:47:09,576 --> 00:47:12,530
Je sais pas d'où il le sort.
C'est mortel.
402
00:47:34,812 --> 00:47:36,390
Je t'attends.
403
00:48:13,772 --> 00:48:16,643
- T'en es où ?
- Quand elle veut avorter.
404
00:48:26,494 --> 00:48:28,286
Qu'est-ce que ça veut dire ?
405
00:48:28,538 --> 00:48:29,534
Va te balader.
406
00:48:30,165 --> 00:48:31,244
C'est ce que je fais.
407
00:48:32,209 --> 00:48:33,787
Oui, mais dehors.
408
00:48:34,503 --> 00:48:36,543
On dirait un accouchement.
409
00:48:37,173 --> 00:48:38,252
Exact.
410
00:48:40,969 --> 00:48:42,796
Et tu es la mère.
411
00:49:25,893 --> 00:49:29,843
Le roman est très positif
et plein de bonheur.
412
00:49:30,440 --> 00:49:33,062
Mais je m'attendais à une tragédie,
413
00:49:33,276 --> 00:49:35,103
comme dans ton 1er roman.
414
00:49:37,823 --> 00:49:41,239
J'aurais dû le lire
pendant que tu écrivais
415
00:49:41,661 --> 00:49:43,737
pour me faire à l'idée.
416
00:49:45,832 --> 00:49:48,502
J'ai mal fait, je regrette.
417
00:49:48,752 --> 00:49:50,460
Je vais me balader.
418
00:49:54,341 --> 00:49:56,833
Je n'ai pas touché ton cur
419
00:49:57,178 --> 00:49:59,301
puisque je suis déjà dedans.
420
00:50:12,069 --> 00:50:15,154
Tu te souviens
de l'anniversaire sur l'île ?
421
00:50:15,365 --> 00:50:17,856
Quel cadeau t'as eu !
422
00:50:18,743 --> 00:50:20,238
Prépare-toi,
423
00:50:20,454 --> 00:50:24,534
car ce soir,
je vais t'en offrir un sacré.
424
00:50:25,084 --> 00:50:26,662
Tu te lances !
425
00:50:27,503 --> 00:50:29,045
Tu sais, ma sur,
426
00:50:29,464 --> 00:50:30,958
l'infirmière ?
427
00:50:31,799 --> 00:50:34,920
Elle est devenue l'amie
d'une patiente,
428
00:50:36,388 --> 00:50:40,220
il y a 4 ans,
après l'avoir aidée à accoucher
429
00:50:40,684 --> 00:50:42,344
d'une petite fille.
430
00:50:48,193 --> 00:50:50,399
En parlant de filles,
431
00:50:50,987 --> 00:50:52,980
comment va ton roman ?
432
00:50:53,615 --> 00:50:56,154
Je ne sais plus
quoi dire aux éditeurs.
433
00:50:56,368 --> 00:50:58,610
Tu t'en sors toujours.
434
00:50:59,247 --> 00:51:01,820
Et en plus,
je te trouve une histoire.
435
00:51:02,208 --> 00:51:04,000
Les filles pour de vrai...
436
00:51:05,629 --> 00:51:08,202
Si tu l'écris, on ne te croira pas.
437
00:51:09,758 --> 00:51:12,510
- Quoi ?
- Au fait,
438
00:51:12,720 --> 00:51:16,469
ma sur ne sait pas
que c'est toi, la mère non plus.
439
00:51:16,808 --> 00:51:19,725
D'ailleurs, je ne la connais pas.
440
00:51:20,437 --> 00:51:22,845
J'ai gardé le secret.
441
00:51:23,482 --> 00:51:24,976
Quel secret ?
442
00:51:25,609 --> 00:51:26,225
Eh bien...
443
00:51:26,860 --> 00:51:29,612
la fille est née à Madrid,
444
00:51:29,822 --> 00:51:32,194
mais fut conçue sur une plage,
445
00:51:32,867 --> 00:51:34,361
sur une île,
446
00:51:35,286 --> 00:51:36,911
une nuit comme celle-ci,
447
00:51:38,123 --> 00:51:41,373
avec un inconnu, de Madrid,
448
00:51:42,252 --> 00:51:44,411
qui fêtait son anniversaire.
449
00:51:48,176 --> 00:51:50,382
Ça peut être le roman de ta vie
450
00:51:51,513 --> 00:51:54,182
et mon cadeau d'anniversaire.
451
00:51:56,393 --> 00:52:00,094
Elle est tous les après-midi
sur une place,
452
00:52:01,524 --> 00:52:03,184
sans sa mère.
453
00:52:04,193 --> 00:52:06,685
- Comment elle s'appelle ?
- La mère ?
454
00:52:07,113 --> 00:52:08,905
Non, la fille.
455
00:52:09,950 --> 00:52:11,148
C'est Luna.
456
00:52:14,455 --> 00:52:16,911
Bien sûr, Luna.
457
00:52:17,124 --> 00:52:20,410
Joyeux anniversaire !
458
00:53:31,373 --> 00:53:33,864
- Comment t'appelles-tu ?
- Luna.
459
00:53:42,719 --> 00:53:44,628
Et le soleil ?
460
00:53:47,891 --> 00:53:49,172
Lorenzo.
461
00:53:51,479 --> 00:53:52,807
Comme moi.
462
00:53:53,106 --> 00:53:54,933
Et la lune ?
463
00:53:55,650 --> 00:53:57,358
- Tu veux être la lune ?
- Oui.
464
00:53:57,861 --> 00:53:59,770
La lune s'appelle Luna.
465
00:54:09,082 --> 00:54:11,573
C'est un jour très important.
466
00:54:26,559 --> 00:54:29,513
Tu n'as jamais vu ton père ?
467
00:54:31,148 --> 00:54:32,975
Tu connais son nom ?
468
00:54:34,777 --> 00:54:36,022
Non.
469
00:54:37,279 --> 00:54:39,023
Le nom n'est pas important.
470
00:54:43,411 --> 00:54:44,609
Tu aimerais...
471
00:54:48,000 --> 00:54:49,660
que je sois ton père ?
472
00:54:52,296 --> 00:54:55,001
- Tu peux ?
- Si tu veux.
473
00:54:55,299 --> 00:54:56,675
Oui.
474
00:54:57,510 --> 00:54:59,254
Mais en secret.
475
00:54:59,471 --> 00:55:00,716
Mon vrai père ?
476
00:55:05,394 --> 00:55:09,772
Il pensa que c'était un secret
trop lourd pour une fille.
477
00:55:10,316 --> 00:55:11,858
Son sourire s'effaça.
478
00:55:12,068 --> 00:55:15,686
Mais il s'approcha d'elle
et s'assit.
479
00:55:16,156 --> 00:55:19,157
Et si quelqu'un
découvrait le secret
480
00:55:19,993 --> 00:55:22,366
entre la lune et le soleil ?
481
00:55:25,583 --> 00:55:27,457
Alors, la mer se retirerait...
482
00:55:28,461 --> 00:55:30,253
et se retirerait...
483
00:55:30,880 --> 00:55:32,588
avec un bruit...
484
00:55:44,854 --> 00:55:47,476
... à faire des montagnes
à l'envers.
485
00:55:54,448 --> 00:55:57,615
Il pourra peut-être
le lui dire un jour.
486
00:55:58,035 --> 00:56:01,286
En attendant,
il préférait ne pas y penser.
487
00:56:02,248 --> 00:56:04,574
Quelle importance d'être père,
488
00:56:04,793 --> 00:56:06,584
si sa fille l'ignorait ?
489
00:56:09,632 --> 00:56:12,668
Il sentit que
s'il le lui avait dit
490
00:56:12,927 --> 00:56:15,133
elle aurait gardé le secret.
491
00:56:17,891 --> 00:56:19,515
SECRET
492
00:56:27,568 --> 00:56:29,894
T'as une fille ?
493
00:56:31,155 --> 00:56:32,733
Lorenzo, chéri,
494
00:56:35,243 --> 00:56:37,319
as-tu une fille ?
495
00:56:37,955 --> 00:56:40,909
- Pourquoi ?
- Je l'ai lu sur ton ordinateur.
496
00:56:42,418 --> 00:56:43,616
Et j'adore !
497
00:56:44,420 --> 00:56:46,413
Je ne vais pas continuer.
498
00:56:46,631 --> 00:56:49,549
- Pourquoi ?
- Je ne suis pas père.
499
00:56:50,010 --> 00:56:52,133
Alors, invente !
500
00:57:07,445 --> 00:57:09,853
C'est bien
que t'écrives à nouveau !
501
00:57:10,199 --> 00:57:12,737
J'avais un poids sur la conscience.
502
00:57:13,619 --> 00:57:16,075
Tu n'es pas responsable.
503
00:57:26,592 --> 00:57:29,048
Luna ne connaît pas son père.
504
00:57:30,054 --> 00:57:31,845
- Sa mère est seule ?
- Non.
505
00:57:32,056 --> 00:57:34,630
Elle vit avec un footballeur
très con.
506
00:57:37,562 --> 00:57:40,314
- Je n'ai jamais vu mon père.
- Non ?
507
00:57:42,943 --> 00:57:44,852
Moi non plus.
508
00:57:46,781 --> 00:57:48,857
Ma mère est actrice,
509
00:57:49,242 --> 00:57:51,199
de cinéma...
510
00:57:51,411 --> 00:57:52,691
porno.
511
00:57:54,414 --> 00:57:55,659
Ça me plaît.
512
00:57:55,874 --> 00:57:58,081
Elle a arrêté l'année dernière.
513
00:57:58,293 --> 00:58:01,497
Elle a rencontré
un client hallucinant.
514
00:58:01,714 --> 00:58:03,920
Elle en est devenue gaga.
515
00:58:04,509 --> 00:58:06,548
On vit ensemble.
516
00:58:07,137 --> 00:58:09,343
Il l'a poussée à arrêter.
517
00:58:09,723 --> 00:58:11,431
C'est bien.
518
00:58:11,683 --> 00:58:13,308
C'est le mec le plus doux
519
00:58:13,519 --> 00:58:16,935
qu'on connaisse.
Il a le cur sur la main.
520
00:58:17,148 --> 00:58:21,146
En plus,
il est canon et super sexy.
521
00:58:22,904 --> 00:58:23,853
Il te plaît ?
522
00:58:24,531 --> 00:58:25,776
À moi ?
523
00:58:27,576 --> 00:58:29,616
Pourquoi, ça se voit ?
524
00:58:34,458 --> 00:58:35,538
Beaucoup ?
525
00:58:37,128 --> 00:58:39,037
Allez, arrête.
526
00:58:44,261 --> 00:58:46,931
- Tu le ferais avec lui ?
- Non !
527
00:58:48,140 --> 00:58:50,133
C'est l'amant de ma mère.
528
00:58:50,351 --> 00:58:53,103
Pour une fois
qu'elle tombe amoureuse.
529
00:58:54,647 --> 00:58:56,973
Tu crois que tu lui plais ?
530
00:59:02,948 --> 00:59:05,949
S'il te le proposait
sans le lui dire ?
531
00:59:06,661 --> 00:59:08,654
Juste une fois, pour essayer.
532
00:59:09,038 --> 00:59:10,865
Pour essayer ?
533
00:59:11,499 --> 00:59:14,204
C'est entre nous,
personne ne le saura.
534
00:59:17,297 --> 00:59:18,673
Juste une fois ?
535
00:59:19,425 --> 00:59:20,800
Oui.
536
00:59:21,010 --> 00:59:22,173
Pourquoi pas ?
537
00:59:24,347 --> 00:59:26,007
Pourquoi pas.
538
00:59:26,307 --> 00:59:28,300
Mais il vaut mieux pas,
539
00:59:28,852 --> 00:59:31,260
s'il me cherche, il me trouvera.
540
00:59:32,397 --> 00:59:34,889
Mais c'est elle qui fit le 1er pas.
541
00:59:35,609 --> 00:59:38,480
Un jour où sa mère était sortie,
542
00:59:39,572 --> 00:59:42,573
elle se doucha
la porte entrouverte.
543
01:00:32,464 --> 01:00:35,335
- On a failli le faire.
- Quoi ?
544
01:00:37,219 --> 01:00:39,378
L'essai, avec Antonio.
545
01:00:42,684 --> 01:00:44,308
Raconte-moi.
546
01:00:46,396 --> 01:00:49,314
Hier soir,
quand ils se sont couchés,
547
01:00:50,275 --> 01:00:53,395
j'ai maté un film
de ma mère au salon.
548
01:00:54,196 --> 01:00:55,988
Ça te semblera bizarre,
549
01:00:56,199 --> 01:00:58,951
mais ça m'excite de voir
ma mère en action.
550
01:00:59,994 --> 01:01:01,703
Et tu t'es masturbée.
551
01:01:01,913 --> 01:01:03,906
Tu devines tout.
552
01:01:05,584 --> 01:01:09,416
J'ai pris un vibro
dans la pièce où ils dormaient.
553
01:01:12,717 --> 01:01:15,504
J'étais étendue, nue,
sur le sofa,
554
01:01:16,805 --> 01:01:19,510
dans le noir, face à la télé.
555
01:01:20,684 --> 01:01:23,258
J'imitais les poses de ma mère.
556
01:02:23,545 --> 01:02:24,790
C'était le 7e ciel.
557
01:02:28,342 --> 01:02:31,260
Il la fit taire
de peur d'éveiller sa mère.
558
01:03:01,963 --> 01:03:04,536
On a décidé de le cacher à ma mère
559
01:03:04,757 --> 01:03:07,296
et de ne plus jamais le refaire.
560
01:03:09,221 --> 01:03:12,922
J'ai promis à Antonio
de trouver un copain
561
01:03:13,434 --> 01:03:16,305
pour continuer à jouer avec lui.
562
01:03:19,941 --> 01:03:23,524
Tiens,
je te prête ma mère quelques jours.
563
01:03:30,578 --> 01:03:32,701
Je me masturbais pour toi
564
01:03:32,914 --> 01:03:34,871
et j'ai fini par penser à lui.
565
01:03:36,626 --> 01:03:38,702
Mais on l'a pas fait.
566
01:03:39,087 --> 01:03:41,625
Je ne suis pas sûre
de l'avoir vu.
567
01:03:43,050 --> 01:03:45,126
Je l'ai senti derrière moi
568
01:03:45,594 --> 01:03:47,552
en train de m'espionner.
569
01:03:48,264 --> 01:03:50,387
Enfin, je crois.
570
01:04:27,307 --> 01:04:28,849
C'est super,
571
01:04:29,059 --> 01:04:31,384
ça faisait longtemps !
572
01:04:34,857 --> 01:04:37,064
Je rentrerai tôt, dorénavant.
573
01:04:40,488 --> 01:04:42,148
Merveilleuse, ta mère,
574
01:04:42,365 --> 01:04:44,026
une vraie actrice.
575
01:04:44,660 --> 01:04:46,818
- Tu l'as fait ?
- Oui.
576
01:04:49,039 --> 01:04:51,116
J'aurais aimé te voir,
577
01:04:52,126 --> 01:04:54,000
à travers un petit trou.
578
01:04:55,004 --> 01:04:56,582
T'es le copain de Belén ?
579
01:04:59,426 --> 01:05:02,213
- T'aimerais qu'il le soit ?
- Oui.
580
01:05:03,472 --> 01:05:04,848
Alors, c'est réglé.
581
01:05:23,578 --> 01:05:25,903
Ce soir, je dors chez Luna.
582
01:05:26,122 --> 01:05:27,403
Ses parents sortent.
583
01:05:31,795 --> 01:05:34,630
Je demanderai à ma boss
si tu peux venir.
584
01:05:35,799 --> 01:05:36,795
Elle est cool.
585
01:05:39,387 --> 01:05:40,632
Elle s'appelle comment ?
586
01:05:41,472 --> 01:05:42,338
Hélène.
587
01:05:44,142 --> 01:05:45,340
Eh bien,
588
01:05:47,229 --> 01:05:50,598
je préfèrerais ne voir
que Luna et toi.
589
01:06:00,869 --> 01:06:03,704
Quel besoin ont-ils
de se voir ici ?
590
01:06:04,164 --> 01:06:06,916
C'est peut-être pas simple
pour eux.
591
01:06:07,126 --> 01:06:08,786
- C'est pour baiser.
- Parfait !
592
01:06:09,503 --> 01:06:12,208
Et s'ils le font dans notre lit ?
593
01:06:13,967 --> 01:06:16,209
Tu deviens comme ton chien.
594
01:06:21,350 --> 01:06:23,592
Salut, la voie est libre !
595
01:06:32,445 --> 01:06:35,649
Tu le laisses entrer
ou je te castre.
596
01:06:35,866 --> 01:06:36,815
T'as compris ?
597
01:06:51,175 --> 01:06:54,378
Délicieux !
Tu cuisines très bien.
598
01:06:58,766 --> 01:07:01,092
Tu travailles dans quoi ?
599
01:07:10,154 --> 01:07:11,945
Tu ne vas pas me le dire.
600
01:07:19,956 --> 01:07:22,033
Je te le ferai avouer plus tard !
601
01:07:31,135 --> 01:07:32,962
Je veux de l'eau.
602
01:07:37,351 --> 01:07:39,758
Avant, je ne voulais pas d'enfants.
603
01:07:43,065 --> 01:07:45,188
T'aimerais une fille comme Luna ?
604
01:07:49,114 --> 01:07:49,944
Bien sûr.
605
01:07:51,742 --> 01:07:53,022
Pour moi,
606
01:07:53,744 --> 01:07:55,950
tu seras toujours ma 1 ère fille.
607
01:07:56,580 --> 01:07:58,372
Et pour toi ?
608
01:07:58,582 --> 01:07:59,993
La 1 ère et l'unique.
609
01:08:29,241 --> 01:08:31,199
Je peux regarder la télé ?
610
01:08:33,329 --> 01:08:34,610
Il est tard.
611
01:08:36,708 --> 01:08:38,333
Alors Lorenzo me couche.
612
01:08:38,877 --> 01:08:40,953
Montre-moi ta chambre.
613
01:08:45,634 --> 01:08:47,212
Et le bisou ?
614
01:09:14,166 --> 01:09:17,867
- Tu racontes des histoires ?
- C'est mon métier.
615
01:09:44,742 --> 01:09:47,577
Sais-tu que la lune
touche presque l'île ?
616
01:09:50,456 --> 01:09:54,501
On est très peu à le savoir.
617
01:09:55,170 --> 01:09:57,209
C'est l'île du beau temps
618
01:09:57,422 --> 01:09:59,545
et des désirs.
619
01:09:59,883 --> 01:10:02,968
Si tu veux une chose,
les roches la font
620
01:10:03,179 --> 01:10:05,385
et te l'offrent.
621
01:10:06,390 --> 01:10:08,964
Mais attention
aux trous dans le sol.
622
01:10:12,564 --> 01:10:14,438
De toute façon, là-bas,
623
01:10:14,650 --> 01:10:16,310
personne ne meurt.
624
01:10:16,568 --> 01:10:20,613
Si tu tombes,
tu peux ensuite choisir ta vie
625
01:10:21,240 --> 01:10:23,316
ou devenir ton poisson préféré.
626
01:10:50,189 --> 01:10:55,017
L'île aimait beaucoup cette fille.
Les roches aussi.
627
01:10:55,236 --> 01:10:58,855
Elles voulaient lui faire un cadeau
mais ignoraient quoi offrir.
628
01:11:01,076 --> 01:11:01,989
Une bouée.
629
01:11:02,953 --> 01:11:03,783
Plus grand.
630
01:11:05,539 --> 01:11:07,331
Un chien.
631
01:11:07,541 --> 01:11:09,166
Une chose qu'elle n'avait pas.
632
01:11:09,836 --> 01:11:10,832
Son père.
633
01:11:13,173 --> 01:11:15,415
Ça, c'est autre chose, ma rose.
634
01:11:49,087 --> 01:11:51,164
Garde la maison dehors !
635
01:11:55,595 --> 01:11:57,718
Maintenant,
636
01:11:57,931 --> 01:12:01,300
il fallait que la fille
cherche son papa et le trouve.
637
01:12:02,561 --> 01:12:05,230
Il serait comme elle voudrait.
638
01:12:08,275 --> 01:12:11,063
Mais elle se mit à douter :
639
01:12:11,821 --> 01:12:14,822
un papa gardien de phare
ou pêcheur ?
640
01:12:15,658 --> 01:12:18,613
Comme elle avait le choix,
641
01:12:18,829 --> 01:12:21,949
elle voulait que sa mère
devienne une belle sirène.
642
01:12:32,552 --> 01:12:34,296
Elle ne t'entend plus.
643
01:12:42,980 --> 01:12:45,816
Belén, je veux te dire
quelque chose.
644
01:12:48,445 --> 01:12:51,150
Ça te gêne pas que je porte ça ?
645
01:16:49,128 --> 01:16:51,204
Salut, c'est Hélène.
646
01:16:51,839 --> 01:16:53,499
Belén est là ?
647
01:16:54,050 --> 01:16:55,674
Oui.
648
01:16:55,885 --> 01:16:57,379
C'est Hélène.
649
01:17:05,479 --> 01:17:06,760
Oui ?
650
01:17:07,064 --> 01:17:09,353
- Comment ça va ?
- Mieux.
651
01:17:09,567 --> 01:17:11,643
Je récupère petit à petit.
652
01:17:13,112 --> 01:17:13,777
Et toi ?
653
01:17:14,614 --> 01:17:17,105
Je n'ai pas pleuré, tu sais ?
654
01:17:17,784 --> 01:17:20,192
Je ne peux pas.
Je ne l'ai pas vue.
655
01:17:20,412 --> 01:17:23,367
On me l'a raconté
mais je ne comprends pas.
656
01:17:24,375 --> 01:17:27,376
Je ne veux pas l'imaginer.
Je suis ici
657
01:17:27,921 --> 01:17:31,290
pour être plus près d'elle,
en me baignant.
658
01:17:35,512 --> 01:17:36,342
Pleure, Belén,
659
01:17:37,306 --> 01:17:39,263
puisque tu le peux.
660
01:17:43,229 --> 01:17:45,803
Ça m'aide...
de t'entendre pleurer.
661
01:17:48,902 --> 01:17:52,437
C'est ça, pleure, pleure !
662
01:17:53,240 --> 01:17:54,154
Tu dois pleurer.
663
01:17:57,453 --> 01:17:59,529
Elle t'entend aussi.
664
01:18:00,665 --> 01:18:04,794
Un gros bisou de nous deux,
depuis la mer.
665
01:18:16,391 --> 01:18:18,514
Tu ne sors plus de ton lit.
666
01:18:18,727 --> 01:18:20,803
Tu sais l'heure qu'il est ?
667
01:18:22,648 --> 01:18:25,934
C'est une journée
de vent et de soleil.
668
01:18:27,695 --> 01:18:29,735
Et c'est mon jour de congé.
669
01:18:29,947 --> 01:18:32,569
Debout, fainéant !
670
01:18:36,413 --> 01:18:39,865
Tu te bourres de somnifères,
maintenant ?
671
01:18:40,835 --> 01:18:43,622
T'as toujours dormi comme un loir.
672
01:18:47,133 --> 01:18:49,173
Lorenzo chéri,
673
01:18:49,928 --> 01:18:53,511
tu m'inquiètes,
t'es triste ces jours-ci.
674
01:18:53,765 --> 01:18:54,964
C'est le roman ?
675
01:18:56,936 --> 01:18:58,050
C'est ça ?
676
01:19:00,314 --> 01:19:01,690
T'as pas bonne mine.
677
01:19:03,401 --> 01:19:05,690
- Il m'est arrivé une chose.
- Quoi ?
678
01:19:10,284 --> 01:19:11,778
Tu transpires !
679
01:19:11,994 --> 01:19:15,363
Je ne suis plus là
et je ne peux plus revenir.
680
01:19:15,623 --> 01:19:18,375
Ta vie importe plus que ton roman,
681
01:19:18,710 --> 01:19:19,990
même si, pour toi,
682
01:19:20,211 --> 01:19:23,581
c'est vital d'écrire.
Fais gaffe à toi.
683
01:19:24,174 --> 01:19:28,386
T'es trop bien pour comprendre
cette merde qui est en moi.
684
01:19:28,596 --> 01:19:29,592
N'exagère pas !
685
01:19:30,181 --> 01:19:33,467
Je ne suis pas mieux que toi.
686
01:19:34,894 --> 01:19:36,093
J'ai lu ton roman,
687
01:19:37,147 --> 01:19:38,427
tout le roman,
688
01:19:38,899 --> 01:19:41,900
quand tu dormais.
Ça ne te dérange pas ?
689
01:19:42,987 --> 01:19:45,822
Je comprends qu'il t'ait affecté
690
01:19:46,157 --> 01:19:48,565
et que tu refuses de continuer.
691
01:19:48,785 --> 01:19:51,490
Ça ne doit pas être facile de vivre
692
01:19:52,038 --> 01:19:55,538
cette relation tourmentée
avec eux.
693
01:19:56,001 --> 01:19:59,750
Avec ces désirs contenus
mais incontrôlables.
694
01:20:00,881 --> 01:20:04,002
Il bousille
une relation mère-fille,
695
01:20:04,218 --> 01:20:07,884
qui est sacrée,
mais il y a aussi la passion
696
01:20:08,139 --> 01:20:10,179
et le sang qui bout.
697
01:20:16,691 --> 01:20:18,434
Je m'identifie à la fille.
698
01:20:18,651 --> 01:20:20,774
Je comprends ce qu'elle ressent :
699
01:20:21,362 --> 01:20:25,195
coupable et égoïste
face à la jalousie de sa mère.
700
01:20:25,534 --> 01:20:29,746
Elle doit choisir entre
l'amour-passion pour un homme
701
01:20:30,456 --> 01:20:32,080
et l'amour pour une mère.
702
01:20:32,708 --> 01:20:34,915
J'aurais fait le même choix,
703
01:20:35,169 --> 01:20:36,332
car au fond,
704
01:20:36,963 --> 01:20:39,537
c'est les tripes qui décident.
Le sexe !
705
01:20:40,175 --> 01:20:43,793
Le désir du sang enflait
le corps de la femme,
706
01:20:44,179 --> 01:20:46,219
de l'homme et de la fille.
707
01:20:47,349 --> 01:20:48,595
Ils s'empoisonnèrent
708
01:20:48,935 --> 01:20:50,595
de sexe fétide et putréfié.
709
01:20:51,896 --> 01:20:53,806
La mère avec l'homme...
710
01:20:57,277 --> 01:20:59,270
l'homme avec la fille...
711
01:20:59,488 --> 01:21:01,030
la fille avec l'homme.
712
01:21:01,240 --> 01:21:05,285
Et l'amour infecté
de l'homme seul avec la fille.
713
01:21:07,121 --> 01:21:09,613
L'air était moite,
lourd, au ras du sol,
714
01:21:09,916 --> 01:21:10,746
sans échappatoire,
715
01:21:11,251 --> 01:21:13,458
respiré plusieurs fois,
716
01:21:13,670 --> 01:21:15,248
exténué.
717
01:21:26,726 --> 01:21:28,766
La peinture s'écaillait
718
01:21:29,438 --> 01:21:32,059
et les murs suintaient,
719
01:21:32,858 --> 01:21:35,100
comme ceux d'une grotte.
720
01:21:35,903 --> 01:21:37,695
Une écurante bouche de...
721
01:21:39,407 --> 01:21:41,566
Sors, tu vois pas que j'écris !
722
01:21:42,285 --> 01:21:43,281
Calme-toi.
723
01:21:44,663 --> 01:21:47,201
Je voulais te dire que j'étais là.
724
01:22:06,312 --> 01:22:09,064
Cet homme égoïste et lâche
725
01:22:09,482 --> 01:22:13,314
se détesta si fort et sans pitié,
726
01:22:14,070 --> 01:22:16,526
qu'il ne pensa pas au pardon,
727
01:22:16,865 --> 01:22:18,858
mais uniquement à la mort.
728
01:22:19,076 --> 01:22:20,404
Mourir...
729
01:22:24,665 --> 01:22:28,082
Belén va bien et
vit avec sa famille.
730
01:22:28,670 --> 01:22:30,497
Donc, oublie tout ça.
731
01:22:30,714 --> 01:22:32,671
T'as assez souffert.
732
01:22:33,801 --> 01:22:36,339
- Tu me laisseras lire ton roman ?
- Bien sûr.
733
01:22:40,850 --> 01:22:42,344
Autre chose.
734
01:22:43,353 --> 01:22:45,429
Je veux des nouvelles d'Hélène.
735
01:22:45,730 --> 01:22:47,640
Ma sur communique avec elle
736
01:22:47,858 --> 01:22:51,025
sur son site
"Cuisine méditerranéenne".
737
01:22:51,237 --> 01:22:53,562
- Son surnom est "Alsi".
- Alsi ?
738
01:22:56,993 --> 01:22:59,152
"Isla", c'est "île" à l'envers.
739
01:23:00,246 --> 01:23:01,741
"Salut, Alsi !"
740
01:23:05,294 --> 01:23:06,753
Je ne te connais pas.
741
01:23:07,338 --> 01:23:10,339
Tant mieux,
je suis là pour t'aider.
742
01:23:13,303 --> 01:23:15,758
Quel est ton surnom ?
Et ce symbole ?
743
01:23:16,932 --> 01:23:18,889
Un phare pour ton île.
744
01:23:19,518 --> 01:23:20,467
T'es gardien de phare ?
745
01:23:21,103 --> 01:23:22,562
Oui.
746
01:23:22,771 --> 01:23:24,598
Et je veux t'écrire
747
01:23:25,107 --> 01:23:27,065
un conte plein d'atouts.
748
01:23:28,361 --> 01:23:29,274
J'adore.
749
01:23:31,448 --> 01:23:32,693
Merci !
750
01:23:35,494 --> 01:23:38,530
Le 1er atout,
c'est qu'à la fin,
751
01:23:38,747 --> 01:23:42,247
ça continue
car le conte tombe dans un trou
752
01:23:45,046 --> 01:23:47,833
et réapparaît au milieu.
753
01:23:49,134 --> 01:23:51,210
Le 2e,
et le plus important :
754
01:23:52,387 --> 01:23:55,223
on peut alors en changer le cours,
755
01:23:55,891 --> 01:23:58,513
si tu m'en laisses le temps !
756
01:24:01,189 --> 01:24:04,309
Tout le temps que tu voudras.
757
01:24:05,652 --> 01:24:07,610
Continue, s'il te plaît !
758
01:24:42,401 --> 01:24:44,275
À suivre.
759
01:24:53,497 --> 01:24:55,988
Pourquoi t'arrives si tard ?
760
01:24:56,208 --> 01:24:58,201
Mon chef m'a invitée à dîner.
761
01:24:58,419 --> 01:25:01,420
C'était pour goûter
des nouveaux plats.
762
01:25:01,631 --> 01:25:02,793
Vous l'avez fait ?
763
01:25:03,591 --> 01:25:04,671
Quoi ?
764
01:25:05,635 --> 01:25:07,758
Tu te l'es fait ?
765
01:25:11,976 --> 01:25:15,309
Eh bien oui, t'as deviné.
766
01:25:20,110 --> 01:25:22,067
Et c'était comment ?
767
01:25:22,404 --> 01:25:23,815
Raconte !
768
01:25:24,031 --> 01:25:26,070
Raconte, toi d'abord !
769
01:25:27,242 --> 01:25:29,912
C'est quoi ton problème avec moi ?
770
01:25:30,997 --> 01:25:33,155
Je ne te suis plus.
771
01:25:33,833 --> 01:25:35,493
Tu ne sais pas vivre !
772
01:25:36,836 --> 01:25:38,913
C'est la 1 ère fois avec lui ?
773
01:25:39,965 --> 01:25:40,665
La deuxième.
774
01:25:41,884 --> 01:25:44,457
La 1 ère,
c'était avant de te connaître
775
01:25:45,346 --> 01:25:48,881
ou plutôt de me déclarer,
donc ça ne compte pas.
776
01:25:51,644 --> 01:25:55,180
T'aurais pu me le raconter avant.
777
01:25:55,732 --> 01:25:57,476
Oui, j'aurais pu.
778
01:25:59,361 --> 01:26:01,401
Et celle d'aujourd'hui ?
779
01:26:02,114 --> 01:26:02,731
Eh bien,
780
01:26:04,742 --> 01:26:07,234
ça ne compte pas,
j'ai menti.
781
01:26:09,039 --> 01:26:09,988
Ça a manqué de peu.
782
01:26:13,669 --> 01:26:15,211
Combien de peu ?
783
01:26:15,421 --> 01:26:16,915
De sa part
ou de la tienne ?
784
01:26:17,506 --> 01:26:20,045
Et ta part avec moi,
comment est-elle ?
785
01:26:34,275 --> 01:26:36,018
Tu m'aimes ?
786
01:26:36,235 --> 01:26:39,190
J'ai besoin que
tu le dises maintenant.
787
01:26:45,579 --> 01:26:48,783
Profondément,
plus que moi-même.
788
01:26:49,041 --> 01:26:50,833
Mais je suis perdu.
789
01:26:51,043 --> 01:26:53,499
Laisse-moi t'aider !
790
01:26:53,796 --> 01:26:55,505
Tu ne mérites pas ça.
791
01:26:55,715 --> 01:26:58,289
Pourquoi ? Je suis ta copine.
792
01:26:59,052 --> 01:27:01,092
Je t'aime plus que moi-même.
793
01:27:01,305 --> 01:27:04,092
C'est moi qui perds
ma vie pour toi.
794
01:27:04,308 --> 01:27:07,475
Je fais tout pour revenir
et m'accepter.
795
01:27:07,979 --> 01:27:11,811
Mais si je n'y parviens pas,
ne m'attends pas.
796
01:27:14,152 --> 01:27:16,608
Moi-même,
je ne me supporterai plus.
797
01:27:17,156 --> 01:27:19,398
Mais que s'est-il passé ?
798
01:27:25,081 --> 01:27:27,655
Belén, c'est Hélène.
799
01:27:29,753 --> 01:27:31,295
Ça va ?
800
01:27:31,547 --> 01:27:33,504
Il fait chaud, ici.
801
01:27:33,716 --> 01:27:36,088
Viens, la mer te fera du bien.
802
01:27:36,469 --> 01:27:39,423
J'ai rempli ma pension tout l'été.
803
01:27:39,722 --> 01:27:42,261
Fin août, une chambre se libère,
804
01:27:42,475 --> 01:27:45,014
en haut, c'est la meilleure.
805
01:27:45,520 --> 01:27:47,513
Coucher de soleil au lit !
806
01:27:47,731 --> 01:27:50,436
Tu peux venir accompagnée.
Alors ?
807
01:27:51,152 --> 01:27:54,438
J'adorerais aller sur une île,
808
01:27:56,074 --> 01:27:58,992
- accompagnée.
- Alors, c'est OK.
809
01:28:00,036 --> 01:28:02,444
- C'est difficile.
- Comment ça ?
810
01:28:02,664 --> 01:28:05,915
Pas ici,
le mal reste derrière soi.
811
01:28:06,127 --> 01:28:07,751
On n'emporte que le bien.
812
01:28:07,962 --> 01:28:09,242
C'est ça,
813
01:28:10,131 --> 01:28:11,459
le bien devant soi.
814
01:28:12,967 --> 01:28:15,126
Je veux te voir, mais ici.
815
01:28:16,930 --> 01:28:19,967
On ne peut pas se perdre de vue.
816
01:28:20,768 --> 01:28:23,057
Dis-moi que tu vas venir.
817
01:28:23,312 --> 01:28:24,972
Promets-le-moi !
818
01:28:26,941 --> 01:28:28,566
Je te le promets.
819
01:28:28,860 --> 01:28:30,817
J'essaierai.
820
01:28:31,488 --> 01:28:32,104
Salut.
821
01:29:05,567 --> 01:29:08,237
Je vais en finir
avec ce cauchemar.
822
01:29:11,782 --> 01:29:14,025
Je vais les tuer pour de bon.
823
01:29:14,369 --> 01:29:16,196
Toutes les deux.
824
01:29:17,372 --> 01:29:18,914
Tout de suite !
825
01:29:38,228 --> 01:29:41,183
Si t'arrêtes d'écrire,
826
01:29:41,399 --> 01:29:43,190
tu dois m'expliquer pourquoi.
827
01:29:44,819 --> 01:29:47,310
Raconte-moi ce qu'il t'est arrivé.
828
01:29:51,618 --> 01:29:53,694
Sinon je te pardonnerai pas !
829
01:29:54,038 --> 01:29:55,413
Jamais, t'entends !
830
01:29:56,123 --> 01:29:58,116
- Je peux pas parler ainsi.
- Parler ?
831
01:30:00,044 --> 01:30:02,796
Mais c'est toi qui ne me parle pas,
832
01:30:03,798 --> 01:30:05,209
qui garde tout.
833
01:30:05,717 --> 01:30:07,461
Tu me laisses pas t'aider !
834
01:30:08,136 --> 01:30:11,257
Tu remplis l'espace
et je peux plus entrer.
835
01:30:12,558 --> 01:30:14,183
Écoute,
836
01:30:14,393 --> 01:30:16,303
t'es fait pour vivre seul,
837
01:30:16,980 --> 01:30:18,937
te torturer seul,
838
01:30:19,399 --> 01:30:22,685
et t'empoisonner
avec tes putains de déprimes.
839
01:30:23,862 --> 01:30:25,606
T'es malade, Lorenzo.
840
01:30:25,948 --> 01:30:27,656
T'es malade de toi-même,
841
01:30:27,867 --> 01:30:30,405
de ton besoin d'être écrivain.
842
01:30:31,370 --> 01:30:33,114
De tes secrets de merde !
843
01:30:33,456 --> 01:30:35,864
Je dois être là sans rien savoir,
844
01:30:37,419 --> 01:30:38,961
sans me plaindre.
845
01:30:40,005 --> 01:30:43,172
Tu te fous
de ce qu'il peut m'arriver.
846
01:30:43,884 --> 01:30:45,961
Ton seul souci, c'est toi.
847
01:30:46,179 --> 01:30:50,224
De moi, tu veux juste savoir
si je baise avec mon chef.
848
01:30:56,690 --> 01:30:58,600
J'en peux plus.
849
01:30:59,068 --> 01:31:02,437
Je deviens folle,
en plus je suis en retard.
850
01:31:05,241 --> 01:31:07,649
Profites-en,
tout seul dans ton trou,
851
01:31:08,662 --> 01:31:10,987
pour pourrir,
ignoré de tous.
852
01:31:19,799 --> 01:31:21,875
Je n'ai jamais été aussi infecte
853
01:31:22,093 --> 01:31:23,837
avec quelqu'un.
854
01:31:24,596 --> 01:31:27,052
Je ne te parlerai plus comme ça.
855
01:31:27,683 --> 01:31:29,177
Je le fais pour moi.
856
01:31:33,105 --> 01:31:34,564
C'est ça.
857
01:31:36,317 --> 01:31:38,559
Je vais penser à moi,
858
01:31:38,987 --> 01:31:40,980
à ce qui me convient.
859
01:31:41,782 --> 01:31:44,534
Car avec toi, je n'ai pas d'avenir.
860
01:32:36,551 --> 01:32:38,045
Lucia !
861
01:32:39,512 --> 01:32:40,757
Viens.
862
01:32:41,348 --> 01:32:43,387
Couche-toi à côté de moi.
863
01:33:15,135 --> 01:33:17,211
Détends-toi, laisse la boue
864
01:33:17,429 --> 01:33:19,303
te débarrasser du surplus.
865
01:33:20,599 --> 01:33:22,888
Elle le déposera dans la mer.
866
01:33:58,767 --> 01:34:01,092
Je ne veux pas de sexe.
867
01:34:02,562 --> 01:34:04,389
C'est trop tôt.
868
01:34:13,992 --> 01:34:15,783
Ne t'inquiète pas.
869
01:34:18,372 --> 01:34:20,827
On restera comme ça,
870
01:34:22,585 --> 01:34:24,293
à sécher au soleil.
871
01:34:34,348 --> 01:34:36,886
Oui, on dirait que c'est Carlos.
872
01:34:44,400 --> 01:34:47,604
"Disparus depuis six mois.
873
01:34:47,904 --> 01:34:51,321
"Manuela,
sa fille Belén et Antonio
874
01:34:51,533 --> 01:34:53,076
"vivaient ensemble.
875
01:34:53,577 --> 01:34:57,955
"Si vous savez où ils sont,
contactez d'urgence la police."
876
01:34:58,791 --> 01:35:00,914
- La police ?
- Bon, alors,
877
01:35:01,669 --> 01:35:05,668
on va faire comme si
on n'avait rien vu.
878
01:35:10,971 --> 01:35:12,680
Il vivait avec 2 femmes.
879
01:35:13,349 --> 01:35:16,553
- La mère et la fille.
- Et la fille...
880
01:35:18,855 --> 01:35:20,266
Quoi ?
881
01:35:21,650 --> 01:35:23,358
La fille...
882
01:35:23,569 --> 01:35:25,858
gardait... ma fille.
883
01:35:37,835 --> 01:35:41,251
Elles s'en allèrent
sans lui dire au revoir,
884
01:35:41,464 --> 01:35:43,670
sans bruit mais à ses côtés,
885
01:35:43,883 --> 01:35:46,041
endormi, comme dans un rêve.
886
01:35:46,803 --> 01:35:49,259
Au réveil,
il sentit que ces femmes,
887
01:35:50,348 --> 01:35:52,341
sans vie, étaient encore là,
888
01:35:52,559 --> 01:35:53,555
comme tous les matins,
889
01:35:54,353 --> 01:35:55,847
si tôt.
890
01:35:56,272 --> 01:35:58,810
Calmement, il désira que sa vie
891
01:35:59,025 --> 01:36:02,359
s'écoule, en se vidant de son sang.
892
01:36:02,904 --> 01:36:04,980
À quoi lui servirait-il ?
893
01:36:06,283 --> 01:36:08,572
Il le désira doucement,
sans courage.
894
01:36:09,787 --> 01:36:11,614
Il choisit de fuir,
895
01:36:11,830 --> 01:36:15,200
de s'effacer, être neuf,
de changer son sang !
896
01:36:15,918 --> 01:36:16,998
Il s'en alla,
897
01:36:18,421 --> 01:36:20,046
en disant au revoir.
898
01:36:23,260 --> 01:36:25,549
On doit lui donner une chance.
899
01:36:27,473 --> 01:36:29,762
On mérite tous une 2e chance.
900
01:36:31,769 --> 01:36:34,058
Au cas où, dans le doute,
901
01:36:34,772 --> 01:36:37,061
mieux vaut se fier aux gens.
902
01:36:41,697 --> 01:36:44,449
À son retour, il s'expliquera.
903
01:36:45,242 --> 01:36:47,034
C'est mieux.
904
01:36:47,578 --> 01:36:50,117
- Surtout pour toi.
- Pour moi ?
905
01:36:50,456 --> 01:36:52,829
Moi, il vaut mieux que j'oublie.
906
01:36:54,002 --> 01:36:55,580
On n'oublie pas tout.
907
01:36:55,796 --> 01:36:58,999
Ici, on vient pour tout oublier.
908
01:37:00,718 --> 01:37:01,998
C'est trop tard !
909
01:37:03,304 --> 01:37:05,842
J'aurais dû venir avant,
910
01:37:06,933 --> 01:37:08,926
quand il était encore temps.
911
01:37:11,980 --> 01:37:13,605
Avec Lorenzo.
912
01:37:15,943 --> 01:37:18,150
Je voulais qu'il me montre l'île,
913
01:37:19,405 --> 01:37:22,110
mais il ne voulait plus revenir.
914
01:37:24,828 --> 01:37:26,904
C'est bientôt son anniversaire.
915
01:37:32,670 --> 01:37:34,793
- Quel jour ?
- Le 23.
916
01:37:45,935 --> 01:37:46,551
Mai ?
917
01:37:53,401 --> 01:37:55,193
On aurait pu le fêter ici,
918
01:37:55,403 --> 01:37:56,518
sur cette île,
919
01:37:56,780 --> 01:37:57,895
avec toi peut-être.
920
01:37:59,908 --> 01:38:02,530
On aurait pu te rencontrer ?
921
01:38:03,537 --> 01:38:04,913
Oui.
922
01:38:07,417 --> 01:38:09,493
Quand est-il venu ici ?
923
01:38:10,670 --> 01:38:12,414
Ça fait longtemps.
924
01:38:13,590 --> 01:38:16,295
- Avant de me rencontrer.
- Quand ?
925
01:38:17,011 --> 01:38:19,300
Six ans environ.
926
01:38:22,892 --> 01:38:25,383
Je crois qu'il a fêté
ses 25 ans ici.
927
01:38:29,107 --> 01:38:31,017
Qu'est-ce que t'as ?
928
01:38:31,985 --> 01:38:35,651
Je suis émue,
mais je n'arrive pas à pleurer.
929
01:38:37,116 --> 01:38:40,283
Tu n'as pas à pleurer.
930
01:38:41,037 --> 01:38:43,493
Je me charge de pleurer pour lui.
931
01:38:51,716 --> 01:38:53,958
Alors j'ai la nausée.
932
01:38:55,386 --> 01:38:59,005
La mer doit être houleuse.
933
01:39:10,945 --> 01:39:12,321
Je ne pleurerai plus.
934
01:39:16,910 --> 01:39:17,859
Je vais au lit.
935
01:39:29,341 --> 01:39:31,879
Que se passe-t-il ici ?
936
01:40:17,435 --> 01:40:20,805
"Luna, printemps 1998"
937
01:40:38,542 --> 01:40:41,212
Quelle importance d'être père
938
01:40:41,796 --> 01:40:43,124
si sa fille l'ignorait ?
939
01:40:45,466 --> 01:40:47,958
Il sentit
que s'il le lui avait dit,
940
01:40:48,762 --> 01:40:51,253
elle aurait gardé le secret.
941
01:40:56,020 --> 01:40:58,641
Ne me parle plus jamais de ça.
942
01:40:58,856 --> 01:41:00,933
Je ne veux pas en savoir plus.
943
01:41:13,664 --> 01:41:15,491
Moi, si !
944
01:42:17,110 --> 01:42:19,352
Il fait de la plongée,
945
01:42:20,739 --> 01:42:21,901
sous l'île.
946
01:42:24,993 --> 01:42:26,274
Il te plaît, Carlos ?
947
01:42:28,539 --> 01:42:30,247
Moi, c'est fini.
948
01:42:30,458 --> 01:42:34,207
Vous êtes libres
et je ne serai pas jalouse.
949
01:42:39,593 --> 01:42:41,217
Que fais-tu ?
950
01:42:42,930 --> 01:42:46,014
Je demande conseil
à un ami inconnu
951
01:42:46,517 --> 01:42:48,759
mais qui me plaît beaucoup.
952
01:42:54,734 --> 01:42:58,104
Depuis mon arrivée,
il me fabrique un conte,
953
01:42:58,572 --> 01:43:00,980
très doux, pour m'aider.
954
01:43:01,325 --> 01:43:02,784
Il m'a fait oublier
955
01:43:02,994 --> 01:43:05,236
et fuir ce qui fait mal.
956
01:43:07,957 --> 01:43:09,997
Tu veux le lire ?
957
01:43:10,210 --> 01:43:11,289
Tu peux vivre ici.
958
01:43:12,254 --> 01:43:16,003
C'est un conte plein d'atouts,
car à la fin,
959
01:43:17,093 --> 01:43:19,963
il y aura un trou pour revenir...
960
01:43:26,895 --> 01:43:27,809
au milieu...
961
01:43:30,190 --> 01:43:34,105
et en changer le cours,
si tu te laisses faire.
962
01:43:41,661 --> 01:43:44,698
Le symbole de son surnom
est un phare.
963
01:43:47,167 --> 01:43:49,659
Ici, on n'a pas
de gardien de phare.
964
01:43:50,254 --> 01:43:53,421
Ça doit être contrôlé
par ordinateur,
965
01:43:54,092 --> 01:43:56,132
le sien, peut-être.
966
01:44:03,143 --> 01:44:05,765
Tu y rencontreras ma fille.
967
01:44:10,568 --> 01:44:11,731
Je ne peux pas.
968
01:44:12,571 --> 01:44:13,187
Pourquoi ?
969
01:44:18,327 --> 01:44:20,783
Pour ne pas être prise aux tripes.
970
01:44:21,122 --> 01:44:22,402
Ça ne me lâchera plus.
971
01:44:22,999 --> 01:44:24,197
Mais c'est génial.
972
01:44:26,127 --> 01:44:27,538
Il a réussi à la fin ?
973
01:44:28,296 --> 01:44:30,669
- Quoi ?
- À changer le cours.
974
01:44:32,593 --> 01:44:35,796
Pas vraiment,
il n'a pas eu le temps.
975
01:44:36,472 --> 01:44:38,429
Je l'appelle pour ça.
976
01:44:40,894 --> 01:44:42,933
Où es-tu, gardien de phare ?
977
01:44:44,397 --> 01:44:46,723
Ne l'appelle pas.
978
01:44:49,236 --> 01:44:52,522
Il ne pourra plus changer
quoi que ce soit.
979
01:45:00,999 --> 01:45:03,953
Il t'a écrit
depuis que je suis là ?
980
01:46:12,119 --> 01:46:14,871
Salut, Lorenzo,
comment ça va ?
981
01:46:16,875 --> 01:46:18,286
C'est dans ton regard.
982
01:46:18,668 --> 01:46:20,745
T'as l'air plus éveillé.
983
01:46:24,633 --> 01:46:25,713
Qui suis-je ?
984
01:46:27,261 --> 01:46:27,878
Pepe.
985
01:46:29,430 --> 01:46:31,388
Mortel, mon vieux.
986
01:46:33,685 --> 01:46:37,054
T'es pareil !
Tu vas bientôt pouvoir écrire.
987
01:46:39,233 --> 01:46:40,063
Où est Lucia ?
988
01:46:45,531 --> 01:46:49,743
Il est écrit ici que
ton hématome cérébral se résorbe
989
01:46:50,579 --> 01:46:54,078
et que les lésions corporelles
ont disparu.
990
01:46:55,876 --> 01:46:56,658
Et Lucia ?
991
01:47:01,549 --> 01:47:03,672
T'étais gravement atteint.
992
01:47:05,011 --> 01:47:07,253
On a cru que tu y resterais.
993
01:47:09,600 --> 01:47:12,720
- Je suis là depuis quand ?
- Eh bien...
994
01:47:14,230 --> 01:47:18,857
une semaine de coma avec
un respirateur au bruit horrible.
995
01:47:19,569 --> 01:47:23,069
Deux semaines de plus,
sans respirateur,
996
01:47:23,282 --> 01:47:25,654
mais inconscient.
997
01:47:26,076 --> 01:47:29,493
Et dans cette chambre,
depuis quelques jours,
998
01:47:30,790 --> 01:47:33,363
parlant comme un fou
dans tes rêves.
999
01:47:33,585 --> 01:47:36,586
Quand tu te réveillais,
t'étais pas net.
1000
01:47:41,969 --> 01:47:44,840
Je ne sais rien de Lucia
depuis 1 mois.
1001
01:47:45,181 --> 01:47:47,423
Je l'ai cherchée partout.
1002
01:47:47,642 --> 01:47:52,600
Elle n'est pas retournée chez toi,
ni au restaurant.
1003
01:48:03,826 --> 01:48:06,993
Elle doit croire que tu es mort,
1004
01:48:08,290 --> 01:48:11,540
et elle est partie.
L'ambulancier m'a dit
1005
01:48:12,377 --> 01:48:16,126
qu'un flic lui avait annoncé
au téléphone
1006
01:48:16,340 --> 01:48:18,713
qu'une voiture t'avait fauché.
1007
01:48:18,926 --> 01:48:21,003
Elle a raccroché aussitôt.
1008
01:48:21,554 --> 01:48:22,586
Il a rappelé,
1009
01:48:24,015 --> 01:48:25,214
mais plus rien.
1010
01:48:27,603 --> 01:48:29,560
Je veux aller aux toilettes.
1011
01:48:30,272 --> 01:48:33,642
- Pas la peine, t'as un pot.
- Si, il le faut !
1012
01:48:33,860 --> 01:48:34,809
Attends.
1013
01:48:35,570 --> 01:48:38,061
Merci,
mais je peux le faire seul.
1014
01:48:40,992 --> 01:48:42,701
Garde ta pudeur,
1015
01:48:43,203 --> 01:48:45,445
je me suis occupé de toi.
1016
01:48:45,956 --> 01:48:47,415
Tu t'en souviens pas.
1017
01:49:05,853 --> 01:49:07,930
Je sais où elle peut être.
1018
01:49:10,150 --> 01:49:12,308
T'es venu en voiture ?
1019
01:49:12,736 --> 01:49:14,230
En 4e vitesse.
1020
01:49:41,101 --> 01:49:41,966
Bonjour !
1021
01:49:43,687 --> 01:49:45,763
Pourquoi t'es venu sans Belén ?
1022
01:49:49,109 --> 01:49:53,439
Je ne veux plus oublier.
C'est grâce à toi, ma belle.
1023
01:49:56,701 --> 01:49:57,448
Et toi ?
1024
01:49:58,370 --> 01:49:59,745
Tu ne réponds pas ?
1025
01:50:01,290 --> 01:50:05,074
Tu vas voir de quel bois
je me chauffe.
1026
01:50:05,294 --> 01:50:08,129
T'étais avec Belén
dans ma chambre...
1027
01:50:11,926 --> 01:50:14,596
quand ce clébard a tué ma fille ?
1028
01:50:16,139 --> 01:50:17,883
- C'était pas moi.
- Non ?
1029
01:50:18,267 --> 01:50:20,936
Et pourtant
la police te recherche ?
1030
01:50:24,983 --> 01:50:29,444
Belén fréquentait un type au parc,
en gardant ta fille.
1031
01:50:31,073 --> 01:50:34,406
Après ce soir-là,
elle ne l'a plus revu.
1032
01:50:45,797 --> 01:50:48,335
Comment va Belén ?
Où est-elle ?
1033
01:50:48,550 --> 01:50:50,543
Puisque tu sais tout.
1034
01:50:50,761 --> 01:50:54,047
Elle est partie avec sa mère,
je ne sais où.
1035
01:50:55,475 --> 01:50:58,476
Finalement,
elle l'a préférée à moi.
1036
01:51:03,984 --> 01:51:05,644
Je ne lui reproche rien.
1037
01:51:05,903 --> 01:51:09,023
Toujours, en premier,
la mère.
1038
01:51:12,076 --> 01:51:15,327
Je ne te fais plus confiance.
1039
01:51:17,249 --> 01:51:21,626
Je ne te questionnerai plus,
c'est le rôle de la police.
1040
01:51:22,212 --> 01:51:24,086
Tu ne pourras pas leur mentir.
1041
01:51:25,383 --> 01:51:27,874
T'as vu comme je suis courageuse.
1042
01:51:28,177 --> 01:51:28,794
Attends.
1043
01:51:30,388 --> 01:51:33,259
N'appelle pas la police,
s'il te plaît.
1044
01:51:34,518 --> 01:51:37,934
Pourquoi ?
Tu sais autre chose ?
1045
01:51:41,859 --> 01:51:43,651
Je n'ai plus personne
1046
01:51:44,153 --> 01:51:46,230
à qui faire confiance.
1047
01:51:47,073 --> 01:51:48,532
Où vas-tu ?
1048
01:51:48,950 --> 01:51:52,865
Tu t'enfuis ?
Ils te trouveront, enfoiré !
1049
01:51:53,706 --> 01:51:54,868
Si t'appelles,
1050
01:51:56,584 --> 01:51:57,580
je pars aussi.
1051
01:51:58,461 --> 01:52:00,750
- T'es conne ou quoi ?
- Oui.
1052
01:53:01,614 --> 01:53:03,073
Où tu vas, putain ?
1053
01:53:03,366 --> 01:53:05,026
Je ne te comprends pas.
1054
01:53:05,619 --> 01:53:08,703
J'ai confiance en Carlos,
je le crois.
1055
01:53:09,164 --> 01:53:11,121
Ça, c'est facile, Lucia,
1056
01:53:11,333 --> 01:53:14,370
de croire ce qui te convient.
1057
01:53:14,628 --> 01:53:16,787
J'étais comme toi
jusqu'à ce soir-là.
1058
01:53:17,090 --> 01:53:18,881
Je fais ce qui me plaît.
1059
01:53:19,884 --> 01:53:23,419
Moi, les hommes
ne me plaisent plus.
1060
01:53:24,514 --> 01:53:25,843
Ils m'ont rien donné.
1061
01:53:26,517 --> 01:53:28,593
- À part le sexe.
- Ah non ?
1062
01:53:29,729 --> 01:53:31,686
Et le gardien de phare ?
1063
01:53:32,190 --> 01:53:33,470
Il t'a donné du sexe
1064
01:53:33,816 --> 01:53:34,812
et une fille, non ?
1065
01:53:37,279 --> 01:53:40,980
N'oublie jamais ce conte
qu'il t'a écrit !
1066
01:53:41,742 --> 01:53:43,367
Oui, justement.
1067
01:53:44,078 --> 01:53:46,865
Ton mec était unique sur terre.
1068
01:53:47,081 --> 01:53:47,697
Non.
1069
01:53:49,208 --> 01:53:52,494
Tu te trompes,
mais ça me regarde.
1070
01:53:53,004 --> 01:53:56,041
Le fugitif,
ça ne regarde que toi aussi,
1071
01:53:56,466 --> 01:54:00,002
car t'es la seule
à lui courir après.
1072
01:54:03,683 --> 01:54:06,554
Je cours toujours après les mecs
1073
01:54:06,770 --> 01:54:07,884
qui me plaisent.
1074
01:54:08,605 --> 01:54:10,099
Chacun son truc.
Pas toi ?
1075
01:54:14,778 --> 01:54:16,985
Il est parti par où ?
1076
01:54:17,531 --> 01:54:19,026
Je ne sais pas.
1077
01:54:19,367 --> 01:54:22,154
Je rentre,
mais c'est à vous de cuisiner.
1078
01:57:54,688 --> 01:57:56,598
Pardon.
1079
01:59:00,136 --> 01:59:04,181
Carlos, c'est Lucia !
Je veux descendre.
1080
01:59:05,725 --> 01:59:07,220
Viens m'aider !
1081
01:59:08,186 --> 01:59:11,057
Je sais faire de la plongée aussi.
1082
01:59:16,696 --> 01:59:18,653
Lucia, c'est moi, Hélène.
1083
01:59:30,544 --> 01:59:33,380
- Où est Carlos ?
- En bas.
1084
01:59:33,798 --> 01:59:35,506
Il s'est échappé ?
1085
01:59:37,510 --> 01:59:39,550
Il ne s'est pas tué, j'espère ?
1086
01:59:42,891 --> 01:59:46,557
S'il est vivant,
c'est qu'il faut le croire.
1087
01:59:47,438 --> 01:59:49,146
Comme tu veux.
1088
01:59:49,482 --> 01:59:52,934
Oui, c'est un crabe.
1089
01:59:56,698 --> 01:59:57,647
Rentrons.
1090
01:59:58,075 --> 01:59:58,905
Pour quoi faire ?
1091
01:59:59,368 --> 02:00:00,281
Manger.
1092
02:00:00,578 --> 02:00:02,286
À cette heure-ci ?
1093
02:00:03,247 --> 02:00:05,536
- Je n'ai pas faim.
- Tu la fermes
1094
02:00:05,750 --> 02:00:07,161
et tu m'aides.
1095
02:00:08,837 --> 02:00:12,206
On va faire une bouffe
pour tous se réunir,
1096
02:00:13,258 --> 02:00:15,050
comme on aime !
1097
02:00:31,695 --> 02:00:33,902
Tu es la plus gentille au monde.
1098
02:00:35,324 --> 02:00:38,242
Hélène, tu pleures !
1099
02:00:42,082 --> 02:00:45,249
De joie.
Je vais enfin être heureuse.
1100
02:00:45,461 --> 02:00:47,500
J'espère que c'est contagieux.
1101
02:00:47,713 --> 02:00:49,920
C'est du tout cuit.
Allons-y.
1102
02:03:58,716 --> 02:04:03,010
Le 1er atout, c'est qu'à la fin,
ça continue
1103
02:04:03,513 --> 02:04:06,598
car le conte tombe dans un trou,
1104
02:04:09,686 --> 02:04:12,438
et réapparaît au milieu.
1105
02:04:13,691 --> 02:04:16,858
Et le 2e,
et le plus important :
1106
02:04:17,320 --> 02:04:20,238
on peut alors en changer le cours
1107
02:04:20,448 --> 02:04:23,699
si tu m'en laisses le temps !
1108
02:05:08,001 --> 02:05:10,457
Un rayon de soleil...
1109
02:07:42,505 --> 02:07:45,043
Adaptation : Victoria Saez
1110
02:07:45,258 --> 02:07:48,425
Sous-titrage : B.B. COM - Paris.
71721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
