Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:03,450
Timing and Subtitles by the Minions Reloaded Team @ viki
2
00:00:05,870 --> 00:00:07,490
Come on!
3
00:00:10,830 --> 00:00:11,570
Thanks.
4
00:00:11,570 --> 00:00:14,890
You saved me at the cliff, and I saved you from the wolf dog
5
00:00:14,890 --> 00:00:17,610
so we are equal.
6
00:00:17,610 --> 00:00:19,730
Could we even go to the Moorim Peak?
7
00:00:19,730 --> 00:00:22,350
It'll just be a relief if we don't die before we arrive there.
8
00:00:22,350 --> 00:00:24,030
Why did you come to the school?
9
00:00:24,030 --> 00:00:27,230
By chance, is it because of your ear?
10
00:00:27,230 --> 00:00:28,070
Yeah.
11
00:00:28,070 --> 00:00:32,170
♫ I'm different, different, I don't know either, don't know. I'll show you. ♫
12
00:00:32,170 --> 00:00:35,630
Wang Chi Ang, be careful!
13
00:00:35,630 --> 00:00:37,330
You were almost there, why would you give up?
14
00:00:37,330 --> 00:00:39,150
I don't think you would have gone by yourself.
15
00:00:39,150 --> 00:00:41,930
Yoon Si Woo and Wang Chi Ang...have both guaranteed their spots in Moorim School.
16
00:00:41,930 --> 00:00:43,430
He didn't run away,
17
00:00:43,430 --> 00:00:45,650
Now everything will be like before.
18
00:00:45,650 --> 00:00:48,130
Sign a contract with my company. Let's leave for Seoul immediately.
19
00:00:48,130 --> 00:00:49,730
Today?
20
00:01:01,930 --> 00:01:04,290
It doesn't look like you're delivering food.
21
00:01:08,190 --> 00:01:09,410
Yoon Si Woo!
22
00:01:09,410 --> 00:01:12,230
People would think you saw a ghost or something.
23
00:01:12,230 --> 00:01:15,150
You... didn't go to Seoul?
24
00:01:15,150 --> 00:01:20,310
If I leave, there are more than one or two people that would cry.
25
00:01:20,310 --> 00:01:23,790
So... you're going to stay here?
26
00:01:25,490 --> 00:01:27,370
Well, yeah.
27
00:01:28,430 --> 00:01:30,670
That's right! You thought well!
28
00:01:30,670 --> 00:01:34,410
What you need right now is not fame, it's rest.
29
00:01:34,410 --> 00:01:37,390
If you're on your way to the school, let's go together.
30
00:01:37,390 --> 00:01:41,650
Okay.
31
00:01:44,030 --> 00:01:46,930
Didn't you do anything for the injury you sustained at Moorim Peak?
32
00:02:06,050 --> 00:02:06,750
Get on.
33
00:02:06,750 --> 00:02:09,370
I'll do it.
34
00:02:10,130 --> 00:02:13,590
You worked all day without rest.
35
00:02:13,590 --> 00:02:17,610
You can sleep on the way as well.
36
00:02:28,330 --> 00:02:33,510
You might fall if you're asleep, so hold on tightly.
37
00:02:46,730 --> 00:02:51,490
♫Why am I like this? I can only think of you.♫
38
00:02:51,490 --> 00:02:55,250
♫I keep smiling, even during the hard times♫
39
00:02:55,250 --> 00:03:02,650
♫What exactly did you do to me?♫
40
00:03:02,650 --> 00:03:05,950
♫Everyone, strangely, keeps staring at me♫
41
00:03:05,950 --> 00:03:10,770
♫Even if I try to hide it, I can't help it.♫
42
00:03:10,770 --> 00:03:14,490
♫Even if I try to stop it, I can't do it♫
43
00:03:14,490 --> 00:03:21,850
♫I can only think of you all day.♫
44
00:03:21,850 --> 00:03:27,030
♫I can't stop it, my girl♫
45
00:03:28,250 --> 00:03:33,070
♫ Wherever I go, whatever I do ♫
46
00:03:33,070 --> 00:03:37,830
♫I can only think of you♫
47
00:03:37,830 --> 00:03:42,630
♫ Wherever you go, whatever you do ♫
48
00:03:42,630 --> 00:03:46,930
♬ being with you would be so great ♬
49
00:03:46,930 --> 00:03:52,750
♫ Even if I was offered the world, I wouldn't trade you.♫
50
00:03:52,750 --> 00:03:57,050
♫I will be okay even if I lose everything♫
51
00:03:57,050 --> 00:04:04,710
♫ What to do now? I fell for you hard. ♫
52
00:04:15,090 --> 00:04:18,900
Wang Chi Ang. What are you doing here by yourself?
53
00:04:18,900 --> 00:04:23,780
I just can't sleep. Why are you here?
54
00:04:23,780 --> 00:04:28,370
Me too... just... I came to get some fresh air.
55
00:04:33,020 --> 00:04:35,670
By chance, have you seen Yoon Si Woo?
56
00:04:38,350 --> 00:04:40,690
If I ask you something, you should reply.
57
00:04:42,280 --> 00:04:44,250
He left.
58
00:04:44,250 --> 00:04:47,960
- What ? - He left the school.
59
00:04:51,520 --> 00:04:55,070
I was unsure, but I was right.
60
00:04:55,070 --> 00:05:00,660
If he was going to leave after clearing his name, why did he even try to go up to Moorim Peak?
61
00:05:00,660 --> 00:05:04,250
There was no use for that hard work.
62
00:05:04,250 --> 00:05:10,200
Why are they, who can easily turn their backs on people, so precious?
63
00:05:10,200 --> 00:05:12,780
If you don't know anything, don't talk like that.
64
00:05:12,780 --> 00:05:17,740
If he made the decision to leave, there's a reason behind that so don't talk carelessly.
65
00:05:25,090 --> 00:05:30,960
By chance... isn't this a dream?
66
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
Try pinching me.
67
00:05:37,760 --> 00:05:39,810
What are you two doing?
68
00:05:48,220 --> 00:05:50,880
Were you possibly waiting for me?
69
00:05:50,880 --> 00:05:56,800
Wait? Why would I wait for you? I was waiting for my Ariel.
70
00:05:56,800 --> 00:06:00,270
-Ariel! - Ah, really. Go!
71
00:06:08,160 --> 00:06:10,130
Don't laugh.
72
00:06:12,190 --> 00:06:13,860
Why?
73
00:06:14,980 --> 00:06:16,920
Because I'll start to grow fond of you.
74
00:06:29,740 --> 00:06:34,330
Moorim School - Episode 5 -
75
00:06:41,440 --> 00:06:45,910
Oh! Oh! Oh! I thought you left, so I tried laying here.
76
00:06:45,910 --> 00:06:51,060
It was just so-so. I don't think I'll even be able to sleep properly because of the sunlight streaming in during the morning.
77
00:06:51,060 --> 00:06:53,080
You use it.
78
00:06:54,000 --> 00:06:57,470
No need. I'll sleep on this one.
79
00:06:57,470 --> 00:06:58,960
Really?
80
00:06:58,960 --> 00:07:00,380
Yeah.
81
00:07:00,380 --> 00:07:03,270
Really? You can't change what you said.
82
00:07:03,270 --> 00:07:09,100
However, this would be the first and the last time I'll ever yield to you.
83
00:07:09,100 --> 00:07:13,390
Can't you stop acting all cool?
84
00:07:26,760 --> 00:07:30,200
Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, you are invited tonight to the entrance ceremony at the bell tower of the armory.
85
00:07:30,200 --> 00:07:34,160
Bell tower? Armory?
86
00:07:34,160 --> 00:07:39,720
What is this? Is the stuff we're doing already not enough?
87
00:07:49,420 --> 00:07:54,530
You're really not going? You can't not be there!
88
00:07:56,200 --> 00:08:00,220
I already told you that I don't care whether those people remain here or leave.
89
00:08:02,470 --> 00:08:04,350
Got it.
90
00:08:42,580 --> 00:08:45,420
No problem here.
91
00:08:45,420 --> 00:08:47,710
Ok, let's go.
92
00:08:54,710 --> 00:08:59,490
The bell tower armory is where we used to store weapons.
93
00:08:59,490 --> 00:09:02,310
It's prohibited to go there now.
94
00:09:02,310 --> 00:09:03,970
Why?
95
00:09:03,970 --> 00:09:09,570
In the past, students weren't allowed to enter because of a secret room.
96
00:09:09,570 --> 00:09:10,660
A secret room?
97
00:09:10,660 --> 00:09:14,980
People like you that were so curious went and created trouble-
98
00:09:15,900 --> 00:09:17,960
Only up to there.
99
00:09:20,620 --> 00:09:22,490
So, what's the whole point of seeing us there.
100
00:09:22,490 --> 00:09:24,080
What do you think the reason is?
101
00:09:24,080 --> 00:09:28,820
It means that they still don't acknowledge us and are still trying to kick us out.
102
00:09:28,820 --> 00:09:31,660
If you are scared, you don't need to go.
103
00:09:31,660 --> 00:09:36,000
Scared? Are you?
104
00:09:36,000 --> 00:09:39,480
It wasn't easy to make the decision to stay here.
105
00:09:39,480 --> 00:09:45,760
Of course, who are we? We went all the way up to Moorim Peak. Do you think that we will be scared to go to some secret place?
106
00:09:46,800 --> 00:09:48,450
Let's go.
107
00:09:52,120 --> 00:09:53,890
Let's go.
108
00:09:54,620 --> 00:09:59,610
-If I suddenly go, they would be surprised, right? -Just act like you know nothing.
109
00:09:59,610 --> 00:10:01,720
This is our Moorim School's tradition.
110
00:10:01,720 --> 00:10:05,320
-When did this tradition start?
111
00:10:05,320 --> 00:10:11,540
Ah, our teacher Daniel is not from Moorim School, so he wouldn't know.
112
00:10:11,540 --> 00:10:13,830
We made this tradition.
113
00:10:14,500 --> 00:10:17,480
So it was similar even back then?
114
00:10:17,480 --> 00:10:21,040
Today's nothing compared to the past. Isn't it?
115
00:10:21,040 --> 00:10:24,000
Anyway, I said I want to do the demonstration.
116
00:10:24,000 --> 00:10:27,670
Don't even mention it. Back then, I was the best among the guys...
117
00:10:27,670 --> 00:10:32,370
And I was the best among the girls.
118
00:10:32,370 --> 00:10:34,700
It was so nice.
119
00:10:34,700 --> 00:10:36,660
I know, right?
120
00:10:36,660 --> 00:10:43,020
What's this? Whenever you two get lost in memories, something always happens.
121
00:10:44,980 --> 00:10:49,020
It's been a while. Should we warm up?
122
00:10:58,060 --> 00:11:05,090
Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki
123
00:11:11,250 --> 00:11:14,710
History of Moorim
124
00:11:45,890 --> 00:11:47,830
Do you really need to be like this?
125
00:11:47,830 --> 00:11:51,450
You know that this is a Moorim School tradition.
126
00:11:52,790 --> 00:11:54,930
You've got to be kidding me.
127
00:11:56,020 --> 00:11:59,050
How dare you little pricks act all high and mighty?
128
00:12:20,820 --> 00:12:24,050
If you're scared, you can just go now.
129
00:12:33,440 --> 00:12:35,190
Ariel!
130
00:12:38,910 --> 00:12:43,110
I'll fix all your bad habits today,
131
00:12:44,430 --> 00:12:46,160
so prepare yourselves.
132
00:12:46,160 --> 00:12:50,930
So should we get the Moorim initiation ceremony started?
133
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
Welcome to Moorim!
134
00:13:47,840 --> 00:13:52,120
♬ Follow me, look at me, what are you doing now? ♬
135
00:13:52,120 --> 00:13:55,400
♬ Now I am in control ♬
136
00:13:55,400 --> 00:13:58,690
Woohoo!
137
00:13:58,690 --> 00:14:01,900
Woohoo!
138
00:14:01,900 --> 00:14:05,040
♬ I'm different, different, yeah I'm different, different ♬
139
00:14:05,040 --> 00:14:08,400
♬ Even I don't know, I will show you ♬
140
00:14:08,400 --> 00:14:12,070
♬ I'm so fast, yeah I'm so fast ♬
141
00:14:12,070 --> 00:14:17,260
♬ Feel it now, I'm the king ♬ - Let's party!
142
00:14:17,260 --> 00:14:19,560
Cheers!
143
00:14:21,360 --> 00:14:23,660
Those kids must be drinking right now.
144
00:14:23,660 --> 00:14:27,080
They won't be throwing up everywhere in the school tomorrow, right?
145
00:14:27,080 --> 00:14:32,200
Those kids are so weak. Back in our day, we drank for 4 days and 3 nights.
146
00:14:32,200 --> 00:14:34,510
Ok, that must be an exaggeration.
147
00:14:34,510 --> 00:14:36,390
Exaggeration, you say?
148
00:14:36,390 --> 00:14:37,350
Is it?
149
00:14:37,350 --> 00:14:42,150
Hmm, maybe a bit. It was 3 days and 2 nights, not 4 days and 3 nights.
150
00:14:42,150 --> 00:14:44,850
But it was really something else.
151
00:14:44,850 --> 00:14:50,370
There was a time when I drank for a week straight back in the Serengeti!
152
00:14:50,370 --> 00:14:52,210
Sam, aren't you a poor drinker?
153
00:14:52,210 --> 00:14:54,430
Why do you think that is?
154
00:14:54,430 --> 00:14:57,770
I don't want my face to get all red, so I don't drink.
155
00:14:57,770 --> 00:14:59,900
Are you red now?
156
00:14:59,900 --> 00:15:02,140
Am I already?
157
00:15:03,880 --> 00:15:07,290
Oh, um, Germany is famous for beer, isn't it?
158
00:15:07,290 --> 00:15:10,920
I don't think of beer as alcohol.
159
00:15:10,920 --> 00:15:15,310
We drink beer instead of water if we're thirsty.
160
00:15:15,310 --> 00:15:16,650
It's the same here!
161
00:15:16,650 --> 00:15:20,830
When I was little, I put a bit of sugar in makgeolli and I drank it like yoghurt.
162
00:15:20,830 --> 00:15:25,130
In Ghana, there are tribes where even 3 year olds drink.
163
00:15:25,130 --> 00:15:29,290
If only I wouldn't go red in the face, you'd all be under the table before I feel anything.
164
00:15:29,290 --> 00:15:32,000
Hey, I wouldn't believe that.
165
00:15:32,000 --> 00:15:34,780
I'm someone that can really hold his alcohol myself.
166
00:15:34,780 --> 00:15:41,060
Look here. When I was in the hospital, the doctors wanted to see my liver,
167
00:15:41,060 --> 00:15:44,030
because they had no idea how it was possible to have such a good alcohol resistance.
168
00:15:44,030 --> 00:15:46,930
They were curious to see if it wasn't made of steel or something.
169
00:15:46,930 --> 00:15:49,550
What kind of nonsense is that?
170
00:15:49,550 --> 00:15:52,710
If you don't believe me, then should we have a go?
171
00:15:52,710 --> 00:15:57,680
Whoever gets the most drunk is paying, ok?
172
00:15:57,680 --> 00:15:59,800
Deal.
173
00:15:59,800 --> 00:16:02,930
It was about time I found myself drinking while watching the sunrise again.
174
00:16:02,930 --> 00:16:05,860
Sir, bring us some more drinks!
175
00:16:05,860 --> 00:16:11,390
Oh, man... And I was planning to have a quiet life here in Korea.
176
00:16:11,390 --> 00:16:14,990
Ms. Yoo Di, will you be the judge?
177
00:16:14,990 --> 00:16:17,510
What are you doing right now?
178
00:16:17,510 --> 00:16:22,330
Why aren't you including me? Let's all compete.
179
00:16:51,730 --> 00:16:54,350
I thought you left without even saying goodbye.
180
00:16:55,310 --> 00:16:57,070
Why didn't you leave?
181
00:17:00,320 --> 00:17:02,380
Because of you.
182
00:17:02,400 --> 00:17:03,100
What?
183
00:17:03,100 --> 00:17:06,070
You're going to babble off to everyone
184
00:17:06,070 --> 00:17:08,050
saying I ran away because I didn't want to clean the bathrooms.
185
00:17:08,050 --> 00:17:11,600
I really couldn't leave thinking of that.
186
00:17:11,600 --> 00:17:13,100
That's right.
187
00:17:13,100 --> 00:17:16,900
If you're a man, you should take responsibility for what you said and did.
188
00:17:16,900 --> 00:17:21,470
But you're still no match for me.
189
00:17:23,880 --> 00:17:25,940
Look who's talking.
190
00:17:30,700 --> 00:17:36,020
I was behind the incident in the cooking class.
191
00:17:37,100 --> 00:17:39,280
What?
192
00:17:39,280 --> 00:17:43,320
I didn't want to acknowledge you as students of this school.
193
00:17:43,320 --> 00:17:44,990
Do you know how shocked we were back then?
194
00:17:44,990 --> 00:17:48,140
I was hoping you'd be shocked enough to give up.
195
00:17:48,140 --> 00:17:52,560
You must've taken us lightly, but we're not to be messed with.
196
00:17:52,560 --> 00:17:57,060
Anyway, since you apologized like a man, we'll accept your apology.
197
00:17:57,060 --> 00:17:59,100
Let's get along from now on!
198
00:18:05,220 --> 00:18:09,020
Admitting what I did doesn't mean I acknowledge you both.
199
00:18:09,020 --> 00:18:11,880
I still don't like the both of you.
200
00:18:12,940 --> 00:18:15,650
Hey, Go Yeop Jeong!
201
00:18:15,650 --> 00:18:19,300
You did come! Want a drink?
202
00:18:20,100 --> 00:18:23,590
Don't you know how bad alcohol is for the muscles?
203
00:18:23,590 --> 00:18:27,810
I don't have the time to fool around like you guys seem to do.
204
00:18:30,070 --> 00:18:32,810
Look at how that bastard talks.
205
00:18:44,260 --> 00:18:45,870
Yes?
206
00:18:47,500 --> 00:18:50,200
This is Hwang Moo Song.
207
00:18:53,070 --> 00:18:54,570
What?
208
00:18:55,410 --> 00:18:58,230
What did you just say?
209
00:19:08,320 --> 00:19:12,800
So, the total is $207.50
210
00:19:12,800 --> 00:19:15,590
but I'll only ask for $200.
211
00:19:15,590 --> 00:19:17,970
- What? - $200, please.
212
00:19:17,970 --> 00:19:19,870
They were all bragging about their drinking prowess,
213
00:19:19,870 --> 00:19:23,530
so how could they all pass out after only drinking this much?
214
00:19:23,530 --> 00:19:27,140
I thought it would total about $500, oh my.
215
00:19:31,780 --> 00:19:34,200
Was the meat delicious?
216
00:19:34,200 --> 00:19:36,130
Yes, it was really good.
217
00:19:36,130 --> 00:19:41,310
Is the sun rising from the west tomorrow? How come I get to eat meat you bought?
218
00:19:41,310 --> 00:19:43,840
I got a new job, you see.
219
00:19:43,840 --> 00:19:47,540
Let's see... Soon Deok's coming home tomorrow, isn't it?
220
00:19:47,540 --> 00:19:50,620
Yes, why? Want to buy her some meat too?
221
00:19:50,620 --> 00:19:54,300
What? Oh, she doesn't need that, she's eating alright anyway at her school.
222
00:19:54,300 --> 00:19:58,800
What school? You said she's attending a private institute for the bar exam!
223
00:19:58,800 --> 00:20:02,490
Oh, what am I saying?
224
00:20:02,490 --> 00:20:07,410
She's eating all fine at her institute, so don't worry.
225
00:20:07,410 --> 00:20:12,060
Oh, I'm so glad we're out in such a long time!
226
00:20:12,060 --> 00:20:15,900
- What's with that ridiculous nasal voice? - What's ridiculous about it?
227
00:20:15,900 --> 00:20:17,340
Let's go!
228
00:20:26,250 --> 00:20:31,530
Dear, I just noticed we're both wearing orange. It's a couple look!
229
00:20:31,530 --> 00:20:32,510
Couple, ridiculous...
230
00:20:32,510 --> 00:20:35,050
Walk straight, will you?
231
00:20:35,950 --> 00:20:39,780
Oh my! Hello!
232
00:20:41,350 --> 00:20:44,650
Looks like they've had a few.
233
00:20:47,930 --> 00:20:54,170
Oh yes, hello... Oh my, careful, careful!
234
00:20:56,810 --> 00:20:58,530
Who were those?
235
00:20:58,530 --> 00:21:04,230
Oh, you know, there's this school called Moorim up in the mountain. It was the principal.
236
00:21:05,770 --> 00:21:07,050
The principal of Moorim?
237
00:21:07,050 --> 00:21:11,670
Yeah, you know, the school Wang Chi Ang or whatever his name was is going to.
238
00:21:11,670 --> 00:21:15,470
No, Soon Deok... Tell her to not even get close to that place!
239
00:21:15,470 --> 00:21:20,710
I know, I know. They even wanted to give her a scholarship but you kept her from going there.
240
00:21:20,710 --> 00:21:24,810
She can't go there! Why would a girl need martial arts anyway?
241
00:21:24,810 --> 00:21:29,090
Please make sure, check once, twice, ten times that she doesn't even get close to there, am I clear?
242
00:21:29,090 --> 00:21:31,570
Ok, I got it, don't worry.
243
00:21:31,570 --> 00:21:35,090
But why do you get so worked up whenever you hear about Moorim?
244
00:21:35,090 --> 00:21:36,470
Let's go there.
245
00:21:36,470 --> 00:21:41,270
- The house isn't in that direction. Why are you dragging me? - I said let's go this way!
246
00:21:41,270 --> 00:21:44,070
- I'm telling you.. - Come this way right now!
247
00:21:44,070 --> 00:21:49,170
I even gave this man beef, why is he getting so mad at me? This wasn't the plan...
248
00:21:49,170 --> 00:21:51,330
Get back here and let's go this way!
249
00:21:51,330 --> 00:21:55,550
♬ I need to stick around the way you chase round south ♬
250
00:21:55,550 --> 00:21:59,570
♬ That type of red hot love that got me freezin' cause ♬
251
00:21:59,570 --> 00:22:04,270
♬ Say you can go all night the way you lay that track♬
252
00:22:04,270 --> 00:22:07,800
♬ But if you wanna hear me sing you better play that sax. ♬
253
00:22:07,800 --> 00:22:09,490
♬ Give it to me. ♬
254
00:22:15,470 --> 00:22:16,890
♬ You better play that sax, uh ♬
255
00:22:16,910 --> 00:22:18,990
Wang Chi Ang sure is excited!
256
00:22:18,990 --> 00:22:22,250
What a dance! He could be an idol with a bit of effort.
257
00:22:22,250 --> 00:22:25,000
You're right. I couldn't wish for more.
258
00:22:25,000 --> 00:22:28,900
♬ Yeah he be lovin' himself more than Kim and Ye ♬
259
00:22:28,930 --> 00:22:30,940
♬ I'm like boy stop, run that back ♬
260
00:22:30,940 --> 00:22:32,670
♬ God damn you fine but can you play that sax?♬
261
00:22:32,670 --> 00:22:35,650
♬ Met a smart ass dude, mister know it all ♬
262
00:22:35,650 --> 00:22:39,790
So many drinks and good food! Man, I feel awesome!
263
00:22:39,790 --> 00:22:43,510
This is all thanks to our Nadet.
264
00:22:43,510 --> 00:22:47,990
Thanks for always being our eyes and ears!
265
00:22:47,990 --> 00:22:49,890
I should have told you.
266
00:22:49,890 --> 00:22:55,890
It's not polite, back in my country, to pat someone's head.
267
00:22:55,890 --> 00:22:58,130
That's right, that's right. Sorry!
268
00:22:58,200 --> 00:23:00,800
♬ I need to stick around the way you chase round south ♬
269
00:23:00,800 --> 00:23:03,580
♬ The type of red hot love that got me freezin’ cause ♬
270
00:23:03,630 --> 00:23:09,310
Hello? It's a bit loud, I can't hear you. Just a second!
271
00:23:09,310 --> 00:23:12,960
♬But if you wanna hear me sing you better play that sax! ♬
272
00:23:12,960 --> 00:23:14,170
♬ Give it to me! ♬
273
00:23:14,170 --> 00:23:18,530
Was that thing about the secret chamber also a lie?
274
00:23:18,530 --> 00:23:19,390
Secret chamber?
275
00:23:19,390 --> 00:23:21,230
About a treasure being hidden in the school.
subtitles ripped by riri13
276
00:23:21,230 --> 00:23:28,570
That's real. The treasure that has been carried down from generation after generation. Was it called Chun-hee-ju?
277
00:23:28,570 --> 00:23:33,710
Anyway, the person who gets it will earn great powers,
278
00:23:33,710 --> 00:23:40,490
But if the treasure gets in the hands of someone who can't control it, it will cause harm.
279
00:23:40,490 --> 00:23:45,490
A student died when she tried to sneak into the secret chamber and get it.
280
00:23:45,490 --> 00:23:46,530
That can't be.
281
00:23:46,530 --> 00:23:52,210
Why? Several people heard the cries of a girl on rainy nights. Didn't you too?
282
00:23:52,210 --> 00:23:53,770
Yeah!
283
00:23:55,610 --> 00:23:56,780
What?
284
00:23:59,210 --> 00:24:01,140
Ajumma, what are you...
285
00:24:01,140 --> 00:24:03,860
♬ ... and rock me all night ♬
286
00:24:03,860 --> 00:24:05,860
♬ Hold tight, lean back ♬
287
00:24:05,860 --> 00:24:07,880
♬ Play one on one with that sax. ♬
288
00:24:07,880 --> 00:24:11,560
♬ Get loose, get right Get a grip and rock me all night ♬
289
00:24:11,560 --> 00:24:13,850
♬ Hold tight, lean back ♬
290
00:24:13,850 --> 00:24:16,200
♬ Play one on one with that sax. ♬
291
00:24:16,200 --> 00:24:21,490
You called me this late at night because something doesn't add up?
292
00:24:21,490 --> 00:24:25,910
It's not a dime or two, but $50. That's weird, don't you think?
293
00:24:25,910 --> 00:24:28,710
Are you doubting me right now?
294
00:24:28,710 --> 00:24:33,370
Well, the fact that today of all days you didn't feel well and left early is suspicious,
295
00:24:34,430 --> 00:24:38,870
and since it wasn't me, it must be the doing of you greedy girl.
296
00:24:38,870 --> 00:24:39,930
Lady!
297
00:24:39,930 --> 00:24:42,650
Give me the stolen money back right now!
298
00:25:00,030 --> 00:25:07,070
Timing and Subtitles by the Minions Reloaded Team @ viki
299
00:25:24,570 --> 00:25:28,730
Hey, Shim Soon Deok? Where were you all this time?
300
00:25:28,730 --> 00:25:33,470
I had something to do. Only you guys are left?
301
00:25:33,470 --> 00:25:38,030
Party's over. We're going to our rooms soon too.
302
00:25:38,030 --> 00:25:39,830
Let's go.
303
00:25:42,310 --> 00:25:45,970
Just leave it like this. I'll take care of it tomorrow morning.
304
00:25:45,970 --> 00:25:52,530
I'll sweep left and right and in 10 minutes it will all be done! No worries.
305
00:26:40,950 --> 00:26:42,990
What a brazen girl!
306
00:26:42,990 --> 00:26:47,830
See? There's nothing? Do you want to check my underwear too?
307
00:26:47,830 --> 00:26:51,670
Show me then. We're both girls, so no need to hide.
308
00:26:58,510 --> 00:27:00,590
Mom!
309
00:27:00,590 --> 00:27:03,750
Why didn't you go straight home after your tutoring?
310
00:27:03,750 --> 00:27:06,090
I wanted to go with you.
311
00:27:06,970 --> 00:27:09,430
Then wait outside just a bit, ok?
312
00:27:09,430 --> 00:27:15,330
Got it. Oh, and you weren't here, but I borrowed like $50.
313
00:27:16,210 --> 00:27:17,690
What?
314
00:27:22,990 --> 00:27:26,870
Take care of the rest.
315
00:27:26,870 --> 00:27:28,010
I won't.
316
00:27:28,010 --> 00:27:30,090
Hey.
317
00:27:30,090 --> 00:27:34,510
I work so much in the kitchen and I even do deliveries.
318
00:27:34,510 --> 00:27:41,250
You didn't even pay me right, but I told myself I'd stick with it because I grew fond of this place after all that time.
319
00:27:41,250 --> 00:27:45,630
Well not anymore.
320
00:27:46,630 --> 00:27:52,610
It's not about money. I can't work somewhere where I'm not trusted.
321
00:29:23,590 --> 00:29:26,130
Come on, down you go.
322
00:29:29,210 --> 00:29:36,050
If a person who does wrongdoings gets their hands on Chun-hee-ju, there will be chaos.
323
00:29:36,050 --> 00:29:38,850
Dear, if anything happens to me...
324
00:29:38,850 --> 00:29:44,900
Don't say anything. Are you going to keep scaring me now that you are leaving?
325
00:30:08,130 --> 00:30:10,530
It's so hot...
326
00:30:11,550 --> 00:30:14,410
So hot...
327
00:30:28,510 --> 00:30:32,510
I feel like my throat is burning.
328
00:30:32,510 --> 00:30:37,650
Please... get me some water.
329
00:30:53,990 --> 00:30:57,530
Was that talk about the secret chamber also a lie?
330
00:30:57,530 --> 00:30:59,830
Where a treasure is hidden.
331
00:30:59,830 --> 00:31:07,110
That's real, real. Was it called Chun-hee-ju?
332
00:31:07,110 --> 00:31:12,690
Anyway, the person who gets it, will receive great powers.
333
00:31:12,690 --> 00:31:19,970
If a person who can't control Chun-hee-ju gets it, then it will cause the person harm.
334
00:31:55,470 --> 00:32:01,070
I only asked him for water, what's taking him so long?
335
00:32:03,570 --> 00:32:06,270
He's useless, just useless.
336
00:32:29,210 --> 00:32:31,510
I thought you were a ghost.
337
00:32:40,710 --> 00:32:46,790
I thought you were that ghost from the secret chamber. I heard a girl's cries out of the blue.
338
00:32:48,490 --> 00:32:51,570
Who said I was crying?
339
00:32:59,510 --> 00:33:03,930
Well, people can cry in life.
340
00:34:00,830 --> 00:34:06,470
♬ When I look back, I was so young ♬
341
00:34:06,470 --> 00:34:10,830
♬ A child filled with worries ♬
342
00:34:10,830 --> 00:34:14,750
♬ scattered on diary pages ♬
343
00:34:14,750 --> 00:34:21,310
♬ So many hardships (of the past) I'll leave them (all here) ♬
344
00:34:21,310 --> 00:34:27,250
♬ and run to the far away places no one has conquered ♬
345
00:34:27,250 --> 00:34:33,850
♬ I'm running to you, just for you ♬
346
00:34:33,850 --> 00:34:39,930
♬ I will be right there, believe in me ♬
347
00:34:39,930 --> 00:34:47,190
♬ I gotta run, run, run, I gotta run, run, run ♬
348
00:34:47,190 --> 00:34:54,530
♬ I'll smile widely when the day I dreamed of comes ♬
349
00:34:59,370 --> 00:35:02,630
♬ Even for years, I'll run ♬
350
00:35:02,630 --> 00:35:05,850
♬ If I truly want it ♬
351
00:35:05,850 --> 00:35:13,810
♬ I'll run without fear, I can win with my own strength ♬
352
00:35:15,330 --> 00:35:21,890
♬ I'm running just for you ♬
353
00:35:21,890 --> 00:35:27,970
♬ I will be right there, believe in me ♬
354
00:35:27,970 --> 00:35:33,490
♬ I gotta run, run, I've got to run ♬
355
00:35:42,990 --> 00:35:49,130
I don't really cry in front of people. I was busted today.
356
00:35:50,450 --> 00:35:55,090
Just pretend you didn't see that, ok?
357
00:35:56,930 --> 00:35:59,990
No one will give you a prize for not crying.
358
00:36:04,310 --> 00:36:10,030
No one will praise you or reward you for bottling it all up.
359
00:36:10,830 --> 00:36:15,150
So just cry when you feel like it.
360
00:36:16,300 --> 00:36:25,720
Emotions are like that. If you hide them, you're the only one who suffers, and no one will commend you for it.
361
00:36:31,610 --> 00:36:34,600
Did you have fun at the welcoming party?
362
00:36:34,600 --> 00:36:37,110
Well, it was so and so.
363
00:36:38,760 --> 00:36:43,970
I'm really glad you didn't go to Seoul.
364
00:36:45,530 --> 00:36:50,000
But why did you decide to remain here?
365
00:36:55,470 --> 00:37:04,370
As I was preparing to become an idol, I never really had the time to go to school, let alone even apply to university.
366
00:37:05,620 --> 00:37:10,290
Of course, school wasn't that fun before,
367
00:37:11,930 --> 00:37:14,620
but I think it will be different here.
368
00:37:17,410 --> 00:37:21,450
That's right. The more you study here, the more you come to like it.
369
00:37:21,450 --> 00:37:25,190
That's why I am so invested even if I have a lot of work to do.
370
00:37:48,140 --> 00:37:49,270
Get in.
371
00:37:49,270 --> 00:37:52,430
Ok. Get some rest, too.
372
00:37:59,000 --> 00:38:01,810
Please get that wound treated.
373
00:38:06,690 --> 00:38:08,370
Alright.
374
00:38:40,020 --> 00:38:46,960
Timing and Subtitles by the Minions Reloaded Team @ viki
375
00:39:23,820 --> 00:39:25,950
What good morning? I feel like I'm going to die.
376
00:39:25,950 --> 00:39:29,630
When you drink, you also need to eat well.
377
00:39:29,630 --> 00:39:31,860
What to do when you ate everything?
378
00:39:31,860 --> 00:39:34,760
I only ate like 2 chickens.
379
00:39:40,480 --> 00:39:44,610
Hey, I give up on morning training. Please help me to my room.
380
00:39:44,610 --> 00:39:47,880
Goodness, that's why a guy your age shouldn't be running like that.
381
00:39:47,880 --> 00:39:52,120
Your next drink will only be after you graduate, got it?
382
00:39:52,120 --> 00:39:54,320
Hey, Nadet!
383
00:39:54,320 --> 00:39:56,030
Let's go.
384
00:39:58,290 --> 00:40:01,570
I'll go inside after I practice some kendo.
385
00:40:26,680 --> 00:40:30,400
Bon appetit! Enjoy your meal!
386
00:40:30,400 --> 00:40:33,090
Please enjoy your meal!
387
00:40:34,690 --> 00:40:39,200
Shim Soon Deok? Why curry for breakfast?
388
00:40:39,200 --> 00:40:46,160
This isn't okay, Soon Deok. Curry for breakfast? This isn't right.
389
00:40:46,160 --> 00:40:48,780
Well, you see...
390
00:40:48,780 --> 00:40:52,120
I suggested we eat this.
391
00:40:56,640 --> 00:40:58,660
The curry looks delicious.
392
00:40:58,660 --> 00:41:01,500
Don't you agree, professor?
393
00:41:01,500 --> 00:41:11,880
We should be role modfels for the students, so eat up and leave your plates clean.
394
00:41:14,710 --> 00:41:17,160
Curry for breakfast is such a delight!
395
00:41:17,160 --> 00:41:19,200
I agree, professor.
396
00:41:26,300 --> 00:41:29,900
You had quite a lot last night. Are you feeling alright?
397
00:41:31,920 --> 00:41:33,780
Why are you looking at me like that?
398
00:41:37,790 --> 00:41:43,840
Someone who cares about me shouldn't do such a thing.
399
00:41:43,840 --> 00:41:45,330
What?
400
00:41:50,740 --> 00:41:52,690
Where are you going?
401
00:41:53,580 --> 00:41:58,240
I need to start this fresh morning by seeing my Ariel's beautiful face.
402
00:42:04,950 --> 00:42:11,920
Timing and Subtitles by the Minions Reloaded Team @ viki
403
00:42:17,820 --> 00:42:20,700
So we're having Ariel's curry this morning!
404
00:42:22,040 --> 00:42:23,840
Good morning!
405
00:42:23,840 --> 00:42:25,560
Hi. Did you sleep well?
406
00:42:25,560 --> 00:42:28,430
What are you doing? Do you need my help?
407
00:42:28,430 --> 00:42:31,940
I'm good. If you butt in, you'll only stand in my way.
408
00:42:41,360 --> 00:42:43,580
♬ Hey girl, you're dazzling ♬
409
00:42:43,580 --> 00:42:45,680
What's with you?
410
00:42:45,680 --> 00:42:51,930
Whenever something makes you tear up again, come to me. I will really heal you.
411
00:42:53,530 --> 00:42:59,750
Got it? This is the place you should come to. Don't go anywhere else.
412
00:43:00,580 --> 00:43:04,570
I guess you aren't sober yet. Go.
413
00:43:05,900 --> 00:43:11,770
♬ Should I say something? (right, right now) ♬
414
00:43:11,770 --> 00:43:17,690
♬ To the girl who waited for me, girl ♬
415
00:43:17,690 --> 00:43:23,840
♬ Girl, show me your heart, show me what you've got ♬
416
00:43:23,840 --> 00:43:27,780
♫Show me what you've got girl.♫
417
00:43:27,780 --> 00:43:30,270
It's 1:1, a tie.
418
00:43:30,270 --> 00:43:33,120
♫Show me what you've got♫
419
00:43:33,120 --> 00:43:34,640
♫ Show me what you got girl.♫
420
00:43:34,640 --> 00:43:37,450
Let's go get some curry.
421
00:43:37,450 --> 00:43:45,080
Wowee, this place is just like a department store. This looks so expensive!
422
00:43:45,080 --> 00:43:50,540
Oh my, oh my, look at this coat! I'm so jealous.
423
00:43:55,820 --> 00:44:01,130
No matter how I look at it, she has to be the Fox of Changdong.
424
00:44:01,130 --> 00:44:03,760
Over here!
425
00:44:03,760 --> 00:44:05,600
Yes!
426
00:44:06,970 --> 00:44:09,810
- Please have a seat. - Sure.
427
00:44:09,810 --> 00:44:12,350
I'll teach you how to brew tea.
428
00:44:12,350 --> 00:44:16,740
From now on, when the chairman's guests come, please use this.
429
00:44:16,740 --> 00:44:18,720
Yes.
430
00:44:22,200 --> 00:44:23,900
What is it?
431
00:44:25,010 --> 00:44:28,760
Oh, it's just that I seem to have forgotten my manners last time,
432
00:44:28,760 --> 00:44:31,820
so I wanted to apologise.
433
00:44:31,820 --> 00:44:35,900
- What do you... - When I first met you,
434
00:44:35,900 --> 00:44:39,700
I called you the Fox of Changdong.
435
00:44:39,700 --> 00:44:45,880
When I was in Masan, there was this really pretty girl.
436
00:44:45,880 --> 00:44:48,980
Seems like she was quite a beauty.
437
00:44:48,980 --> 00:44:52,620
I know, I know, she was something else.
438
00:44:54,320 --> 00:44:57,960
Are you really not her?
439
00:44:58,710 --> 00:45:00,950
I am not.
440
00:45:00,950 --> 00:45:08,030
For this tea, the temperature and ratio of the water as well as the infusion time are very important.
441
00:45:08,830 --> 00:45:14,120
Since you said it's not you, I can talk comfortably
442
00:45:14,120 --> 00:45:19,010
That girl's face was so pretty, but her personality,
443
00:45:19,010 --> 00:45:23,900
well, it wasn't only that personality of hers. She also got into fights with other girls from neighbouring schools.
444
00:45:23,900 --> 00:45:28,370
She begged me crying to help her with those girls' hospital bills
445
00:45:28,370 --> 00:45:33,480
and I gave her the money, but when I think of how she ran away and hasn't paid me to this day...
446
00:45:33,480 --> 00:45:35,520
What do you mean run away?
447
00:45:36,430 --> 00:45:40,330
She must've moved, or had her reasons.
448
00:45:41,560 --> 00:45:46,140
This fragile tea leaf is perfectly capable of giving its taste at 60 degrees Celsius.
449
00:45:46,140 --> 00:45:52,940
Especially because the tea leaves in our house are all precious and delivered from China.
450
00:45:54,760 --> 00:46:01,020
I used to drink so much coffee at that cafe with the Fox of Changdong.
451
00:46:01,020 --> 00:46:04,900
- I wonder if it still exists... - That cafe does...
452
00:46:05,780 --> 00:46:09,820
I mean, it should be still there. Why not?
453
00:46:11,530 --> 00:46:17,900
So let's forget about the past now and focus on the present here.
454
00:46:17,900 --> 00:46:21,330
Oh yes, we should.
455
00:46:28,560 --> 00:46:31,020
Do it right! Midterm evaluation notice
456
00:46:31,020 --> 00:46:33,820
Man, midterms already?
457
00:46:33,820 --> 00:46:36,040
Are you still afraid of tests?
458
00:46:36,040 --> 00:46:37,350
This can't be?
459
00:46:37,350 --> 00:46:38,540
Oh my God.
460
00:46:38,540 --> 00:46:43,760
I need carbs now. I need carbs to get it straight. Let's go eat, Jenny.
461
00:46:43,760 --> 00:46:45,270
Wait for me.
462
00:46:45,270 --> 00:46:47,810
You should be nervous, too.
463
00:46:47,810 --> 00:46:49,890
Hey, wait!
464
00:46:51,960 --> 00:46:55,790
Finally we get to see your skills.
465
00:46:57,150 --> 00:46:59,000
Let's grab a bite.
466
00:47:00,280 --> 00:47:05,410
Is there anything to show? We haven't learned anything. Am I right?
467
00:47:06,240 --> 00:47:07,350
Yeah, you are.
468
00:47:07,350 --> 00:47:10,510
Do you actually think we'll just leave you alone?
469
00:47:10,510 --> 00:47:14,300
Don't worry, we have something in store for you.
470
00:47:14,300 --> 00:47:15,670
What is it?
471
00:47:15,670 --> 00:47:18,200
Helping each other.
472
00:47:20,220 --> 00:47:23,440
Mentor-mentee system?
473
00:47:23,440 --> 00:47:28,640
Don't you think you should help the newbies adjust to this place?
474
00:47:28,640 --> 00:47:29,630
Oh, yes.
475
00:47:29,630 --> 00:47:33,140
Teach them well. It will surely be rewarding.
476
00:47:33,140 --> 00:47:37,520
And aren't they entertaining too? Like me.
477
00:47:41,120 --> 00:47:42,830
Here you go.
478
00:47:44,730 --> 00:47:47,650
I got treatment today.
479
00:47:47,650 --> 00:47:53,190
You did well. Seems like the midterms are hard. Everyone is so nervous.
480
00:47:53,190 --> 00:47:58,020
Well, I guess it's because the evaluation method here is different from the regular one.
481
00:47:58,020 --> 00:48:01,580
The pressure is high, especially in the mixed examination at the end.
482
00:48:01,580 --> 00:48:02,800
The mixed exam?
483
00:48:02,800 --> 00:48:06,940
As it says on the tin, it evaluates a mix of abilities,
484
00:48:06,940 --> 00:48:12,800
and it's totally at the principal's whim. No one has any idea when, where or what kind of test it'll be.
485
00:48:12,800 --> 00:48:15,720
I don't think the other teachers know the content either.
486
00:48:15,720 --> 00:48:17,270
Really?
487
00:48:17,270 --> 00:48:24,700
♬ Here comes the fire, here comes the fire ♬
488
00:48:24,700 --> 00:48:27,740
♬ I don't know why, my eyes ♬
489
00:48:27,740 --> 00:48:31,420
Oh, bravo!
490
00:48:31,420 --> 00:48:35,540
Yoon Si Woo should've done better around here, like me,
491
00:48:35,540 --> 00:48:39,880
if he wanted such a great instructor.
492
00:48:39,880 --> 00:48:42,090
I think I'm going to be the only one to advance to the elite class.
493
00:48:42,090 --> 00:48:45,550
Si Woo must've got matched with another mentor.
494
00:48:45,550 --> 00:48:46,320
Who?
495
00:48:46,320 --> 00:48:49,200
Maybe Soon Deok?
496
00:48:49,200 --> 00:48:53,660
What? Ariel? Damn...
497
00:48:53,660 --> 00:48:57,960
Hey, Wang Chi Ang!
498
00:48:57,960 --> 00:49:03,550
Let's start with the basic position. First...
499
00:49:03,550 --> 00:49:08,770
before any movement,
500
00:49:08,770 --> 00:49:15,840
You gather the strength of the nature and awaken the force in your body,
501
00:49:15,840 --> 00:49:23,650
you concentrate and slowly gather all the energy here.
502
00:49:27,950 --> 00:49:31,350
What do you think? Can you do it?
503
00:49:31,350 --> 00:49:33,920
Yeah.
504
00:49:33,920 --> 00:49:38,690
♬ Everything's getting complicated, I don't know why ♬
505
00:49:38,690 --> 00:49:47,910
Rotate, gather the energy of nature... think!
506
00:49:47,910 --> 00:49:51,850
Like that. Turn...
507
00:49:51,850 --> 00:49:54,200
Gather?
508
00:49:54,200 --> 00:49:57,870
Slowly gather it down there.
509
00:49:57,870 --> 00:50:02,460
♬ I must go on my way ♬
510
00:50:04,210 --> 00:50:13,130
♬ Here comes the fire, here comes the fire, I wanna live my life ♬
511
00:50:17,150 --> 00:50:20,860
I need to find a new job quick...
512
00:50:21,840 --> 00:50:24,410
This one's too far from school.
513
00:50:24,410 --> 00:50:28,300
This one pays so little!
514
00:50:30,050 --> 00:50:31,360
Oh!
515
00:50:31,360 --> 00:50:33,430
Convenience Store...
516
00:50:33,430 --> 00:50:37,190
This convenience store is looking for workers in the early morning.
517
00:50:37,190 --> 00:50:40,660
It overlaps with class too much.
518
00:50:41,930 --> 00:50:45,870
The time at the chicken place was perfect.
519
00:50:49,160 --> 00:50:51,080
Forget it!
520
00:50:51,080 --> 00:50:53,930
Of course there's some job out there that's for me.
521
00:50:56,140 --> 00:50:58,000
I just need to find it.
522
00:51:01,420 --> 00:51:03,640
I can't find any.
523
00:51:03,640 --> 00:51:05,870
I need to look more.
524
00:51:41,230 --> 00:51:43,500
Are you doing some night meditation?
525
00:51:45,470 --> 00:51:48,190
Enjoying learning from my Ariel?
526
00:51:48,190 --> 00:51:51,530
- What now? - I asked you if you enjoy learning from my Ariel.
527
00:51:51,530 --> 00:51:54,260
It doesn't matter if I enjoy it or not.
528
00:51:55,620 --> 00:51:58,810
I'm telling you this because I'm a trustworthy friend,
529
00:51:58,810 --> 00:52:03,470
but I'm going to crush you this midterm.
530
00:52:03,470 --> 00:52:06,030
I don't like losing myself either.
531
00:52:07,200 --> 00:52:08,610
Brace yourself, Yoon Si Woo.
532
00:52:08,610 --> 00:52:14,540
I told you already. That bed was the last thing I yielded to you.
533
00:52:15,480 --> 00:52:17,340
Don't come crying later.
534
00:52:17,340 --> 00:52:19,730
I don't think that's going to be the case.
535
00:52:32,240 --> 00:52:34,270
♬ Yeah I am alive ♬
536
00:52:34,270 --> 00:52:39,960
♬ Look at me, I'll get up again dozens of times ♬
537
00:52:39,960 --> 00:52:45,540
♬ Yeah I am alive, look at me, now close my eyes and feel me ♬ - That's it! So you aren't unathletic after all.
538
00:52:45,540 --> 00:52:47,570
You should be on your toes too.
539
00:52:47,570 --> 00:52:49,850
If you push me I can be really scary.
540
00:52:49,850 --> 00:52:53,190
I've never seen a person threatening me like that.
541
00:52:53,190 --> 00:52:57,800
♬ Even if I scream, no one will hear ♬
542
00:52:57,800 --> 00:53:02,960
♬ Yeah, buried deep in my heart ♬
543
00:53:02,960 --> 00:53:09,470
♬ In the memory of a shout directed at me, faint consciousness ♬
544
00:53:09,470 --> 00:53:11,970
♬ Barely holds onto me ♬
545
00:53:11,970 --> 00:53:15,040
♬ Your voice lingers in my ears♬
546
00:53:15,040 --> 00:53:18,120
♬ It's become the only light which shines under cover on me♬
547
00:53:18,120 --> 00:53:24,130
♬ Surviving again (My spark)♬
548
00:53:24,130 --> 00:53:30,700
♬ Yeah I am alive, look straight at me, I will get up again dozens of times ♬
549
00:53:30,700 --> 00:53:37,880
♬ Yeah I am alive, watch me, now close your eyes and feel me♬
550
00:53:37,880 --> 00:53:41,210
♬ Eh, eh, in front of everyone ♬
551
00:53:41,210 --> 00:53:45,070
♬ I'm living, breathing, I'm newly born ♬
552
00:53:45,070 --> 00:53:46,660
Let's call it a day here.
553
00:53:46,660 --> 00:53:51,480
You go first. I still need to practice.
554
00:53:51,480 --> 00:53:54,940
♬ Like a lost child ♬
555
00:53:54,940 --> 00:54:00,290
♬ Even if there is a tortured scream, there's no one who will hear ♬
556
00:54:00,290 --> 00:54:02,180
♬ Buried deep in my heart♬
557
00:54:02,180 --> 00:54:05,590
- Why are you looking at me like that? - Working so hard is unlike you.
558
00:54:05,590 --> 00:54:10,560
I will definitely get to the advanced class and be Ariel's classmate.
559
00:54:10,560 --> 00:54:13,390
If I do this, it will all work out.
560
00:54:14,970 --> 00:54:17,050
Don't bend your elbow.
561
00:54:17,050 --> 00:54:18,260
Oh, really?
562
00:54:18,260 --> 00:54:19,770
Yeah, like that.
563
00:54:19,770 --> 00:54:26,100
♬ Surviving again (My spark)♬
564
00:54:26,100 --> 00:54:28,540
What are you looking at?
565
00:54:28,540 --> 00:54:31,250
Wang Chi Ang, you're better than I thought.
566
00:54:31,250 --> 00:54:34,240
I admit, you surprised me.
567
00:54:34,240 --> 00:54:36,290
I'm cool, aren't I?
568
00:54:36,290 --> 00:54:39,330
♬ I'm living, breathing♬
569
00:54:39,330 --> 00:54:43,450
♬ I'm newly born♬
570
00:54:43,450 --> 00:54:46,290
Let's go practice after this class.
571
00:54:46,290 --> 00:54:49,100
- Ok. - Understood what I taught you?
572
00:54:57,620 --> 00:55:00,310
I think this is the place.
573
00:55:03,870 --> 00:55:06,200
Yeah, Wang Chi Ang, I'm busy now. I'll call you later.
574
00:55:06,200 --> 00:55:08,820
Ariel, big trouble!
575
00:55:08,820 --> 00:55:11,070
What? What is it?
576
00:55:11,070 --> 00:55:15,440
I tried to follow you, but anyway please come here quick
577
00:55:15,440 --> 00:55:18,340
What? I'm at...
578
00:55:19,770 --> 00:55:22,790
Ok, alright.
579
00:55:24,590 --> 00:55:29,250
Gosh, Wang Chi Ang. What trouble is he making now?
580
00:55:35,060 --> 00:55:36,730
Ariel!
581
00:55:42,590 --> 00:55:46,070
Now have a seat.
582
00:55:55,390 --> 00:55:57,400
What's all this?
583
00:55:57,400 --> 00:56:00,200
What could it be? It's food.
584
00:56:00,200 --> 00:56:04,160
I saw you leaving without having lunch.
585
00:56:05,310 --> 00:56:10,270
I missed my job interview because of this... this was the trouble?
586
00:56:10,270 --> 00:56:15,850
Of course it's big trouble! You can't be skipping meals because of work.
587
00:56:15,850 --> 00:56:17,260
Let's eat first.
588
00:56:17,260 --> 00:56:20,760
I rented the whole place for you to be comfortable.
589
00:56:20,760 --> 00:56:22,930
The whole place?
590
00:56:27,560 --> 00:56:30,670
Wang Chi Ang,
591
00:56:30,670 --> 00:56:35,040
you do know this costs way more than my pay for a month?
592
00:56:36,070 --> 00:56:38,670
Don't be too moved.
593
00:56:41,150 --> 00:56:45,480
Must be nice having a rich father.
594
00:56:48,370 --> 00:56:53,530
Having a rich father enables you to
595
00:56:53,530 --> 00:56:56,050
do this kind of stuff as if it's nothing.
596
00:56:57,440 --> 00:57:01,630
And to always smile brightly and freely.
597
00:57:03,780 --> 00:57:06,040
But I
598
00:57:06,040 --> 00:57:07,790
am not like you.
599
00:57:09,110 --> 00:57:14,580
- I... - Hey, I just wanted us to have lunch. No need to get so serious.
600
00:57:14,580 --> 00:57:17,140
Let's eat first. The food's getting cold.
601
00:57:17,140 --> 00:57:19,170
Ariel~
602
00:57:22,100 --> 00:57:27,480
Yeah, my interview is out of the picture anyway. Eat up!
603
00:57:28,860 --> 00:57:31,650
There's a saying that ghosts like corpses who ate well.
604
00:57:33,240 --> 00:57:37,130
You mean, people that ate well, live well even after they're dead as a ghost.
605
00:57:37,130 --> 00:57:39,680
Right, right. Ariel is always right.
606
00:57:42,060 --> 00:57:46,090
I still wish you'd eat up.
607
00:57:46,090 --> 00:57:49,630
Ok, let's eat before it gets cold.
608
00:57:53,740 --> 00:57:55,880
This meat is cooked perfectly.
609
00:58:04,110 --> 00:58:06,780
I'm feeling some kind of heat.
610
00:58:18,220 --> 00:58:20,130
There's also an exam for the meditation class?
611
00:58:20,130 --> 00:58:22,670
That's a class too, so we have an exam in that as well.
612
00:58:22,670 --> 00:58:25,580
I find that exam the hardest.
613
00:58:25,580 --> 00:58:28,010
How should you know all about your traumas?
614
00:58:28,010 --> 00:58:31,290
No matter how much I think, I don't have any trauma.
615
00:59:02,780 --> 00:59:04,330
Don't!
616
00:59:04,330 --> 00:59:07,100
What if someone sees us?
617
00:59:07,100 --> 00:59:09,970
Who said someone will see?
618
00:59:16,650 --> 00:59:20,870
He's been like that for years now. Don't worry.
619
00:59:20,870 --> 00:59:22,980
He's practically dead anyway.
620
00:59:28,100 --> 00:59:31,010
What is the place chairman Wang Hao was looking for?
621
00:59:31,010 --> 00:59:33,850
What is it exactly that Wang Hao President is looking for?
622
00:59:33,850 --> 00:59:39,200
I don't know precisely. Only that it has something to do with the treasure.
623
00:59:39,200 --> 00:59:40,520
Cheon Ui Joo?
624
00:59:40,520 --> 00:59:45,600
If Chae Yoon wakes up, it will all start.
625
00:59:45,600 --> 00:59:49,780
Then we will know for sure
626
00:59:49,780 --> 00:59:52,570
what chiarman Wang is searching for.
627
00:59:52,570 --> 00:59:54,870
I understand.
628
00:59:54,870 --> 00:59:57,940
The madam and master Chi Ang know nothing about this.
629
00:59:57,940 --> 01:00:01,170
Cheon Ui Joo, Moorim School, and
630
01:00:02,120 --> 01:00:04,180
about you.
631
01:00:05,050 --> 01:00:07,850
Watch your mouth.
632
01:00:07,850 --> 01:00:09,070
Yes.
633
01:00:18,590 --> 01:00:22,880
Yoon Si Woo? What do you see?
634
01:00:27,860 --> 01:00:32,850
Nothing. I see nothing.
635
01:01:10,170 --> 01:01:12,440
Are you ready?
636
01:01:13,800 --> 01:01:19,380
You're still keeping your traumas locked inside you.
637
01:01:19,380 --> 01:01:24,200
This is why both class and exams are impossible.
638
01:02:42,560 --> 01:02:44,910
Are you ready?
639
01:02:45,950 --> 01:02:48,120
If you are,
640
01:02:48,120 --> 01:02:50,370
let's get started.
641
01:03:00,220 --> 01:03:02,250
I see a child.
642
01:03:03,860 --> 01:03:06,000
A child who was crying
643
01:03:07,010 --> 01:03:09,970
amidst fire.
644
01:03:16,840 --> 01:03:19,980
Someone was definitely there.
645
01:03:45,390 --> 01:03:55,090
Timing and Subtitles by the Minions Reloaded Team @ viki
646
01:03:55,090 --> 01:04:01,550
♬ Yeah I am alive, look straight at me, I'll get up once again dozens of times ♬
647
01:04:01,550 --> 01:04:05,130
♬ Yeah I am alive, watch me, now close your eyes and feel me ♬
648
01:04:05,130 --> 01:04:06,920
Is it really him?
649
01:04:06,920 --> 01:04:09,990
How can he have the same trauma as me?
650
01:04:09,990 --> 01:04:13,050
I thought you'd never get up again.
651
01:04:13,050 --> 01:04:15,310
You...
652
01:04:15,310 --> 01:04:19,550
No matter how hard I think, I can't identify the person.
653
01:04:19,550 --> 01:04:21,300
My heart is heavy.
654
01:04:21,300 --> 01:04:24,880
Could he be alive?
655
01:04:24,880 --> 01:04:28,470
Things will be solved faster than I thought.
656
01:04:28,470 --> 01:04:30,670
Why are you trying so hard to be better than Si Woo?
657
01:04:30,670 --> 01:04:32,750
I said I'd grant Ariel's wish.
658
01:04:32,750 --> 01:04:34,660
I caught you.
659
01:04:34,660 --> 01:04:37,060
You promised!
660
01:04:37,060 --> 01:04:39,120
Losing means death.
661
01:04:39,120 --> 01:04:42,450
- Are you stupid? - Did you jsut call me stupid?
662
01:04:42,450 --> 01:04:44,870
I think it would be a stretch for Yoon Si Woo and Wang Chi Ang.
663
01:04:44,870 --> 01:04:49,730
Don't those kids have their mentors?
664
01:04:49,730 --> 01:04:51,880
There's no way we'll lose.
665
01:04:51,880 --> 01:04:53,510
Hey, Yoon Si Woo!
666
01:04:53,510 --> 01:04:55,860
You still need some more training.
667
01:04:55,860 --> 01:04:57,840
China boy's pretty good.
668
01:04:57,840 --> 01:05:00,320
The idol isn't half bad either.
669
01:05:00,320 --> 01:05:05,090
Are you smiling?
54717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.