Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:18,122 --> 00:06:20,682
N�o conte nada pros caras.
2
00:06:20,791 --> 00:06:22,088
T� bom?
3
00:06:22,793 --> 00:06:23,691
N�o.
4
00:06:38,108 --> 00:06:40,133
E a�, beleza?
5
00:06:41,178 --> 00:06:42,304
E a� Fausto.
6
00:06:42,413 --> 00:06:44,040
Por que chegaram t�o tarde?
7
00:06:44,148 --> 00:06:48,209
N�s conseguimos um emprego
hoje pela manh�.
8
00:06:48,319 --> 00:06:50,810
Ent�o voc� j� deu uma rapidinha?
9
00:06:50,921 --> 00:06:52,388
Alguma coisa assim.
10
00:06:53,390 --> 00:06:54,584
Isso � bom.
11
00:06:55,526 --> 00:06:58,222
- Um passarinho!
-N�s conseguimos 10 pratas cada.
12
00:06:59,229 --> 00:07:01,629
Para o caf� da manh�...
Pelo menos � alguma coisa.
13
00:07:01,732 --> 00:07:05,065
-Melhor do que nada.
-Foi bom como come�o.
14
00:07:05,169 --> 00:07:07,694
-O que voc� fez?
-Coisa simples.
15
00:07:07,805 --> 00:07:11,104
-Mas o que? O que foi?
-Coisa f�cil.
16
00:07:12,176 --> 00:07:13,370
N�o quer contar pra gente?
17
00:07:13,477 --> 00:07:16,310
-Como voc� fez?
-Eles n�o pagam nem 10 a hora.
18
00:07:16,413 --> 00:07:18,711
Est� na hora do pre�o subir.
19
00:07:19,917 --> 00:07:23,284
Eu cheguei aqui �s 7:00
e voc� n�o estava aqui.
20
00:07:23,821 --> 00:07:26,051
N�s sa�mos �s 6:30.
-Uau!
21
00:07:27,324 --> 00:07:29,724
Aqui estamos n�s,
tentando arranjar um emprego.
22
00:07:29,827 --> 00:07:31,727
-Desde cedo.
-Como todos n�s.
23
00:07:31,829 --> 00:07:33,194
Mas n�o vem nada.
24
00:07:33,297 --> 00:07:35,265
Que horas voc� chegou aqui?
25
00:07:35,366 --> 00:07:36,856
�s 7:00?
26
00:07:38,602 --> 00:07:39,694
Voc� tem que chegar cedo.
27
00:07:41,638 --> 00:07:44,402
-A� vem um.
-Vamos.
28
00:07:44,942 --> 00:07:46,409
Ande depressa!
29
00:07:46,510 --> 00:07:48,273
Quantos?
30
00:07:48,379 --> 00:07:49,710
Cinco!
31
00:07:55,519 --> 00:07:56,508
Pegue mais um?
32
00:07:58,622 --> 00:07:59,782
L� se vai o trabalho!
33
00:08:00,791 --> 00:08:03,123
Ele completou!
34
00:08:04,528 --> 00:08:07,497
Voc� tem que ser r�pido.
35
00:08:09,166 --> 00:08:11,066
Mas aquele cara sempre
paga pouco.
36
00:08:11,769 --> 00:08:13,600
Eles foram com um
sanguessuga!
37
00:08:13,704 --> 00:08:16,104
Foi por isso que n�o levantamos.
38
00:08:16,640 --> 00:08:18,938
Ele paga pouco.
39
00:08:19,643 --> 00:08:22,578
-Voc� j� trabalhou com ele?
-Ele � um "banana".
40
00:08:22,679 --> 00:08:24,340
Voc� quer dizer sacana?
41
00:08:29,820 --> 00:08:32,084
Pobres garotos, eles
v�o se arrepender.
42
00:08:32,689 --> 00:08:34,281
Deixe-os trabalhar!
43
00:08:34,391 --> 00:08:36,655
Amanh� eles nos contaram
sobre as aventuras deles.
44
00:08:37,661 --> 00:08:39,788
Ele s� pega caras velhos!
45
00:08:41,198 --> 00:08:43,723
N�o, cara! Ele pega
os melhores e mais novos!
46
00:09:12,596 --> 00:09:14,257
Puta calor!
47
00:09:15,666 --> 00:09:17,327
Deixa eu te contar uma hist�ria.
48
00:09:18,168 --> 00:09:20,432
Um cara boa pinta
parou outro dia.
49
00:09:20,537 --> 00:09:23,836
Ele pediu por apenas um
e apontou pra mim.
50
00:09:24,608 --> 00:09:26,303
Ent�o eu fui com ele.
51
00:09:26,877 --> 00:09:28,504
Ele te levou no carro dele?
52
00:09:28,612 --> 00:09:31,775
Ele falou que era da mil�cia
Ent�o eu entrei em p�nico.
53
00:09:31,882 --> 00:09:33,577
Mas ele me disse pra eu n�o me preocupar
54
00:09:33,684 --> 00:09:36,118
por que eu tinha sobrevivido no deserto.
55
00:09:36,220 --> 00:09:37,847
Ent�o eu merecia estar aqui.
56
00:09:37,955 --> 00:09:39,820
Ele dirigiu para o Parque Hoover.
57
00:09:39,923 --> 00:09:44,383
Ele me disse que o trabalho seria em seu caminh�o.
58
00:09:44,495 --> 00:09:46,053
Eu comecei a suspeitar.
59
00:09:46,163 --> 00:09:48,631
Ele me disse que era um trabalho especial.
60
00:09:48,732 --> 00:09:51,929
E eu falei pra ele que eu
n�o era mec�nico!
61
00:09:52,035 --> 00:09:54,663
Ele me disse que tudo bem.
62
00:09:54,771 --> 00:09:56,671
O que ele quis dizer com "especial"?
63
00:09:56,773 --> 00:10:01,210
Primeiro, ele me ofereceu
um conhaque Bacardi.
64
00:10:02,246 --> 00:10:03,110
Por que?
65
00:10:03,213 --> 00:10:06,808
Me conta outra!
Tipo quando voc� foi estuprado!
66
00:10:08,719 --> 00:10:11,688
Quando aquele neg�o
te pegou em Long Beach.
67
00:10:13,790 --> 00:10:14,916
Eu volto logo.
68
00:10:15,025 --> 00:10:18,552
Ele queria me deixar feliz.
Ent�o ele tocou na minha perna...
69
00:11:03,607 --> 00:11:05,074
Bom dia...
70
00:11:05,175 --> 00:11:07,268
Voc� pode me ligar com minha tia Lidia?
71
00:11:11,148 --> 00:11:12,274
Sim, obrigado.
72
00:12:18,849 --> 00:12:20,316
Tia, como est� voc�?
73
00:12:26,323 --> 00:12:28,518
Desculpe. As coisas est�o melhorando.
74
00:12:28,625 --> 00:12:31,185
Vou poder mandar dinheiro em breve.
75
00:12:35,165 --> 00:12:36,632
Sim, eu consegui um emprego.
76
00:12:40,203 --> 00:12:42,637
N�o seja assim quando
eu estou t�o longe.
77
00:12:45,509 --> 00:12:47,602
Eu n�o sei como as coisas funcionam aqui.
78
00:12:54,384 --> 00:12:56,147
Como est� a Elvira?
79
00:13:05,062 --> 00:13:06,495
Eu vou mandar um pouco logo.
80
00:13:10,167 --> 00:13:11,634
Certo. Tchau.
81
00:13:16,173 --> 00:13:18,107
N�o vai me dar a ben��o?
82
00:13:24,214 --> 00:13:26,182
Obrigado. Tchau, tia.
83
00:13:33,623 --> 00:13:35,784
Eu n�o ligo pra eles j� fazem
uns tr�s meses.
84
00:13:40,163 --> 00:13:41,721
Quantos caras voc� precisa?
85
00:13:48,271 --> 00:13:50,967
Aquela mulher sempre passa
mas nunca pega ningu�m.
86
00:13:51,675 --> 00:13:53,142
Ela s� gosta de olhar.
87
00:13:53,243 --> 00:13:55,268
"Vitrine de Shopping".
88
00:13:58,849 --> 00:14:00,111
Pra ver de quem ela gosta.
89
00:14:03,453 --> 00:14:05,421
Hoje, algu�m deve
nos pegar.
90
00:14:05,522 --> 00:14:07,046
Quem te contou isso?
91
00:14:08,091 --> 00:14:10,958
Algu�m que parou ontem.
92
00:14:11,495 --> 00:14:14,123
A� vem um.
93
00:14:23,332 --> 00:14:24,424
Como est�o, rapazes?
94
00:14:25,568 --> 00:14:27,536
S� preciso de seis caras,
certo?
95
00:14:28,504 --> 00:14:30,563
Seis homens para um trabalho
de constru��o.
96
00:14:31,540 --> 00:14:32,438
-Est� bem?
-Sim.
97
00:14:33,476 --> 00:14:34,374
Oito d�lares a hora.
98
00:14:35,511 --> 00:14:37,274
Dez a hora, parceiro.
99
00:14:37,480 --> 00:14:39,471
-Vamos, n�o querem trabalhar por oito?
-N�o.
100
00:14:40,349 --> 00:14:43,409
E ainda os trago de volta pra c�
l� pelas seis, seis e meia.
101
00:14:44,420 --> 00:14:45,387
Combinado?
102
00:14:45,562 --> 00:14:48,258
Dez d�lares a hora � aceit�vel.
Oito � muito pouco.
103
00:14:48,799 --> 00:14:51,289
-Dez d�lares por hora.
-Oito, oito.
104
00:14:52,495 --> 00:14:56,329
Dez d�lares a hora.
Assim est� bom.
105
00:15:01,437 --> 00:15:03,337
De acordo, dez.
106
00:15:14,317 --> 00:15:15,375
De que parte do M�xico
voc�s s�o?
107
00:16:17,380 --> 00:16:20,349
Bem, amigo, escutem
o que tem de fazer.
108
00:16:22,385 --> 00:16:25,548
Tem que arrancar as ervas
e preparar o solo para construir a casa.
109
00:16:28,557 --> 00:16:36,521
E tamb�m fazer um buraco grande
com arma��o para por cimento.
110
00:16:38,501 --> 00:16:39,433
Sim.
111
00:16:44,340 --> 00:16:46,331
E tem que recolher todo o lixo.
112
00:16:52,314 --> 00:16:53,406
Vamos buscar as ferramentas.
113
00:17:02,491 --> 00:17:08,396
Cavem ao redor dessa �rea,
meio metro de altura, e meio de largura.
114
00:17:08,564 --> 00:17:10,259
-T� bom?
-T� bom.
115
00:17:10,329 --> 00:17:11,299
T� bom.
116
00:17:12,368 --> 00:17:13,357
Vamos, rapazes.
117
00:17:14,144 --> 00:17:17,511
Pegue suas ferramentas.
Vamos limpar a �rea
118
00:17:17,614 --> 00:17:20,048
e abrir uma trincheira
119
00:17:20,150 --> 00:17:22,209
de mais ou menos
meio metro de profundidade
120
00:17:22,319 --> 00:17:24,787
e meio metro de largura.
121
00:17:25,314 --> 00:17:27,544
Assim est� bom.
Volto logo.
122
00:19:10,160 --> 00:19:12,754
Por que voc� n�o tira
essa merda de mochila, cara?
123
00:19:20,103 --> 00:19:21,593
O que sua tia te falou?
124
00:19:23,306 --> 00:19:25,274
Que a Elvira est� quase
completamente cega agora.
125
00:19:32,015 --> 00:19:34,313
Eu disse a ela que as coisas
ficariam melhores logo.
126
00:19:35,085 --> 00:19:36,780
-Com o dinheiro?
-Sim.
127
00:21:10,213 --> 00:21:11,180
Isto � pra voc�.
128
00:21:12,482 --> 00:21:13,574
Pra voc�.
129
00:21:21,350 --> 00:21:24,376
Bom rapazes, tenho que ir,
foi um prazer conhec�-los.
130
00:21:25,387 --> 00:21:26,285
Cuidem-se.
131
00:21:27,389 --> 00:21:28,413
Ei, ei, ei.
132
00:21:30,266 --> 00:21:33,702
Voc� prometeu nos levar de volta.
N�o se lembra?
133
00:21:34,296 --> 00:21:35,422
-N�o.
-Sim, nos levar de volta.
134
00:21:35,531 --> 00:21:37,328
N�o, eu n�o prometi.
135
00:21:37,399 --> 00:21:39,526
Olhem, tenho outras coisas
pra fazer e n�o posso lev�-los.
136
00:21:40,536 --> 00:21:42,299
Eu n�o disse isso.
137
00:21:44,447 --> 00:21:45,778
O que esse cara t� falando?
138
00:21:47,517 --> 00:21:49,678
Ele n�o quer nos levar embora.
139
00:21:49,786 --> 00:21:52,277
Ele tem coisas pra fazer.
140
00:21:54,290 --> 00:21:55,917
Ele disse que nos levaria de volta!
141
00:21:55,918 --> 00:21:58,510
Voc�s v�o ter que andar
e pegar um �nibus ou coisa assim.
142
00:22:01,331 --> 00:22:04,027
Olhe...
Ele tem os mesmos sapatos que eu.
143
00:22:04,028 --> 00:22:05,028
Se voc� n�o nos levar vai ter
problemas, parceiro.
144
00:22:39,936 --> 00:22:41,767
Caralho de gringo!
145
00:22:41,871 --> 00:22:45,773
O filho da puta
n�o queria trazer a gente de volta!
146
00:22:45,875 --> 00:22:48,810
Mas n�s conseguimos.
Quais s�o seus planos?
147
00:22:48,912 --> 00:22:49,936
Te vejo amanh�.
148
00:22:50,046 --> 00:22:51,377
Isso � tudo?
149
00:22:51,481 --> 00:22:53,449
N�s pegamos o �nibus
na rua Montana.
150
00:22:57,654 --> 00:22:59,121
Falou, Jesus.
151
00:23:00,256 --> 00:23:02,053
Se cuidem, garotos!
152
00:23:02,158 --> 00:23:04,217
N�s vamos tomar uma cerveja no parque.
153
00:23:45,335 --> 00:23:48,395
Vamos esquecer o maldito gringo,
guardar o dinheiro,
154
00:23:48,504 --> 00:23:50,301
jogar a arma fora.
155
00:23:53,910 --> 00:23:57,243
-Mas n�s j� concordamos, cara!
-Voc� concordou!
156
00:23:58,147 --> 00:23:59,705
Eu n�o disse nada!
157
00:24:02,352 --> 00:24:04,149
N�o seja viado, mano.
158
00:24:05,722 --> 00:24:07,349
N�o se preocupe com isso.
159
00:24:32,474 --> 00:24:34,271
Olha esses latinos.
160
00:24:38,380 --> 00:24:39,404
T� olhando o que?
161
00:24:54,370 --> 00:24:55,667
Calma ae, cara!
162
00:24:57,173 --> 00:24:59,073
Deixa pra l�!
163
00:24:59,609 --> 00:25:01,634
Vamos estourar a cara deles, cara!
164
00:25:05,214 --> 00:25:07,148
Vamos l�!
165
00:25:18,354 --> 00:25:21,322
Est�o do lado errado da fronteira,
filhos da puta.
166
00:25:54,564 --> 00:25:56,031
Relaxa, mano.
167
00:26:41,878 --> 00:26:43,539
Me d� a arma.
168
00:27:35,865 --> 00:27:37,423
Malditos gringos!
169
00:28:26,482 --> 00:28:29,713
Nos campos n�s vamos
pegar umas mulheres.
170
00:31:14,877 --> 00:31:15,901
Bonita m�sica.
171
00:31:45,140 --> 00:31:47,040
O jogo depois, Trevor.
172
00:32:43,031 --> 00:32:44,191
Posso tomar mais coca-cola por favor?
173
00:33:22,204 --> 00:33:24,104
Que horas voc� volta da
casa dos seus amigos?
174
00:33:33,215 --> 00:33:36,946
N�o sei, perto do meio dia amanh�.
175
00:33:44,059 --> 00:33:45,219
Vai com o Devon e o Jeff?
176
00:33:53,268 --> 00:33:54,963
Sim.
177
00:34:09,050 --> 00:34:11,177
Coma devagar, mastigue a comida.
178
00:34:36,077 --> 00:34:37,101
Eu tenho que ir.
179
00:34:41,183 --> 00:34:42,150
Bem...
180
00:34:45,020 --> 00:34:47,011
Voc� deveria estar com seu pai agora.
181
00:34:48,190 --> 00:34:50,021
O que me incomoda � que, em vez
de estar estudando...
182
00:34:50,258 --> 00:34:52,089
est� consumindo drogas
com o Devon e o Jeff.
183
00:34:54,095 --> 00:34:56,063
Por que est� muito ocupado
ou que seja.
184
00:35:00,235 --> 00:35:02,226
Cala a boca, n�o uso drogas.
185
00:35:12,147 --> 00:35:14,206
Vamos, n�o nasci ontem.
186
00:35:16,117 --> 00:35:18,142
Vivo neste mundo, n�o sou cega.
187
00:35:20,989 --> 00:35:22,183
Se interessa mais pelos seus
amigos do que por mim.
188
00:35:37,172 --> 00:35:38,161
Adeus.
189
00:35:44,012 --> 00:35:45,001
Merda.
190
00:40:07,215 --> 00:40:08,842
� t�o bonito aqui.
191
00:40:14,389 --> 00:40:16,653
Amanh� � dia da independ�ncia
no M�xico.
192
00:40:17,893 --> 00:40:21,260
Se n�s tiv�ssemos voltado pra casa,
estar�amos b�bados uma hora dessas.
193
00:45:32,407 --> 00:45:34,136
Pegue as facas.
194
00:45:34,242 --> 00:45:35,709
Coloque elas na sacola.
195
00:46:03,705 --> 00:46:05,332
Sente ali.
196
00:47:59,521 --> 00:48:00,988
Sente.
197
00:48:34,248 --> 00:48:36,148
Por que est�o fazendo isto?
198
00:48:47,635 --> 00:48:49,102
Pelo dinheiro.
199
00:49:03,077 --> 00:49:05,102
John os mandou fazer isso?
200
00:49:11,826 --> 00:49:13,794
Sim. John.
201
00:49:27,234 --> 00:49:29,225
Maldito bastardo.
202
00:50:00,909 --> 00:50:02,809
Essa mulher � louca.
203
00:50:27,027 --> 00:50:29,996
Quero viver, n�o quero morrer.
204
00:51:37,739 --> 00:51:39,866
Fausto, vamos nadar um pouco.
205
00:52:04,198 --> 00:52:06,098
Entre na �gua, por favor.
206
00:54:19,259 --> 00:54:21,159
Eu fa�o o que voc�s quiserem.
207
00:54:24,031 --> 00:54:26,158
Posso pagar mais do que ele.
208
00:55:42,250 --> 00:55:43,717
D� um tapa.
209
00:56:11,412 --> 00:56:13,141
Experimenta a�...
210
00:56:13,247 --> 00:56:15,807
Assim voc� sente o efeito.
211
00:56:18,586 --> 00:56:20,713
Vai l�, n�o seja covarde!
212
00:57:05,166 --> 00:57:07,464
Calma a�!
Voc� t� agindo como um pirralho!
213
01:00:53,286 --> 01:00:57,017
Ele te pagou pra voc�
me fuder tamb�m?
214
01:03:47,935 --> 01:03:49,402
N�o mais?
215
01:04:49,189 --> 01:04:51,214
� do M�xico?
216
01:04:56,637 --> 01:04:58,502
La Venada, Guanajuato.
217
01:05:02,168 --> 01:05:04,136
Eu sou daqui.
218
01:05:07,173 --> 01:05:09,232
Nasci nesta casa.
219
01:05:28,194 --> 01:05:30,185
Quanto ele te pagou?
220
01:05:43,276 --> 01:05:45,972
10 mil?
221
01:05:54,154 --> 01:05:56,213
Por que quer me matar ent�o?
222
01:06:12,072 --> 01:06:14,063
Vai me matar?
223
01:06:20,146 --> 01:06:22,171
Sempre fui boa com ele.
224
01:06:24,150 --> 01:06:26,175
Sempre fiz o que ele
queria, como uma escrava.
225
01:07:44,097 --> 01:07:47,999
Ol�, por favor deixe uma mensagem
ap�s o sinal
226
01:07:48,101 --> 01:07:50,069
e me comunicarei com voc�
assim que poss�vel.
227
01:08:19,039 --> 01:08:19,835
Tenha cuidado.
228
01:10:12,278 --> 01:10:14,246
Alguma vez j� esteve no inferno?
229
01:10:18,425 --> 01:10:19,392
Sim.
230
01:12:22,282 --> 01:12:23,271
Jesus.
231
01:12:36,429 --> 01:12:39,557
Pense na Elvira.
Ela est� quase cega.
232
01:13:02,248 --> 01:13:06,048
A pol�cia n�o notaria a
diferen�a, certo?
233
01:13:09,188 --> 01:13:14,216
Quando o conheci foi t�o am�vel
comigo e com o Trevor.
234
01:13:18,030 --> 01:13:19,998
� um farsante.
235
01:13:21,234 --> 01:13:26,069
Sem controle, como eu.
236
01:13:33,186 --> 01:13:34,380
Jesus!
237
01:13:34,921 --> 01:13:36,821
Vamos embora, por favor!
238
01:13:38,191 --> 01:13:39,658
Vamos.
239
01:13:53,573 --> 01:13:55,404
Hora de ir!
240
01:14:09,522 --> 01:14:10,989
N�o toque!
241
01:15:30,136 --> 01:15:32,297
Por que voc� matou ela?
242
01:15:43,116 --> 01:15:45,175
Foi voc� quem me trouxe aqui.
243
01:16:42,542 --> 01:16:44,169
Vamos.
244
01:16:49,015 --> 01:16:50,539
Espera.
245
01:16:53,653 --> 01:16:55,348
N�o consigo ouvir direito.
246
01:16:57,857 --> 01:16:59,848
Minha orelha est� sangrando!
247
01:17:01,361 --> 01:17:03,261
� o sangue da mulher.
248
01:19:01,207 --> 01:19:05,041
Bem-vindos � Santa Maria,
granjas felizes.
249
01:19:10,189 --> 01:19:11,349
Bom dia!
250
01:19:12,058 --> 01:19:13,685
Quem � novo aqui?
251
01:19:15,194 --> 01:19:18,527
Hoje vamos trabalhar com
uns oito acres!
252
01:19:19,132 --> 01:19:20,656
Voc�s ser�o pagos por hora!
253
01:19:20,767 --> 01:19:22,564
-Certo?
-Sim.
17527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
